WILLIAMCARLOSWILLIAMS

20 POEMAS

Versión castdlana: LA~!lS FELD~rAN

GABRIEL RODRIGUEZ

ELlITAIX> POR FUNDARTESF.GIJNllA EUlCIO~

WILLIAMCARLOS

WILLlAMS

Naóó en RUlherford, New Jersey, en 1883. Lamayor parte tlt! su vida la compartió entre lapoesía y la medicina. Siendo mUj' jot'en trabócontacto con /!,.'rza PoulllI quien lo introdujo enlas ('orrientes de la nUt:t'a poesía. Lo mismo queEliol y Pound viajó por Europa, pero regresóa su prodncia natal ,- fue uno de 10.'( que másluchó por Ull .~efltitl(] nacional tiC'! la literatura,contra la aL'alancha de la influencia europea./'ublicó su primer libro de p(}ema.~ a los 26ari.os. En 193,~ publicó sus Collectcd Poems,prologados por Wallace Steflcns. Cultivó lodoslos f:pneros litnarios t'n lUla obra que abarca49 volúmenes.

La poesía de Williams puede definirse por unaacentuada predQminancia tlel mundo .~cnsorial

impr('gruulo por 1« errwci/m :r [Jor unainsumtanpidad de la experiencia y .~/l. rt>/lejo, lae.~critlira. u:'ill;am.~ trafó de eludir toda influenciainle/todltal en .m.~ poema... y fue probablemente,lino tl(' Ins mejores repre.~entantes del

3

"imnginismo". Por mucho tiempo, sobre lododurante SIl. juventud, su lema fue: "En arte ellÍnico realismo es el de la imaginación". Perop()(/f>mos estar casi seguros de que esa noción nocorre.~p(Jnde a lo que comúnmente se entiendepor imaginación. en nuestras latitudes.

Desde aquí nada m.ás cerca de la realidad quela poesía de Williams, una poesía que no sepermitió fantasías, que vibraba al contactode experiencias a veces tan. cotülianas quemue/lOs reclulZarian. Y ese contacto con larealidad inmediata, ese rescate de una nuevanoción de la poesía son (.·ortqui,.,tas que tal vez.m le de/Jan casi exclusivamente al gran poetallOrteamericano. WiLliam.~ df>mostró que no haytem.as "poéticos". asi como demostró tambiénque la poeúu no f>stá hecha .~ólo de grandespalabras, de pensamientos prolundos o de ideasbrillantes. Tampoco de debilidad sentimental.

Raras veces es daMe encontrar una poesía contan. pocas conce.~iones. Williams sentiría que sugrClfl capacidad emocional podría llevarlo muchasveCf>S al ...entimentalismo, y empleó. paracOlllrarrestarl{J, una alta dosis de ironía r dehumor. Es que Williams desconfió como nadiede los datos superficiales de la realidadsuperficial )' buscó más allá, detrás de lasigllificación fenoménica. un sentido más humano,más íntegro r lotal de la existencia. Un poema,por ejemplo. como "Sólo para decir" seríaincomprensible si nos quedáralM,f en la superficiereferente del discurso; {Jero .fi atendemos a laenorme capacidad de sugerencia de esas palabrase. u 1 1 • b'comunes , ta vez penetremos en aque am lla

donde el hombre se reúne consigo mismo en

un instante de vida, no una vida imaginariadesbordada en estepas, en altos vendavales dealcohol y de sangre (como aún acostumbranmuch().~ poetas), sino la vida verdadera, la únicaque tal !I'e: tengamos aqu í y ahora, en lacotidianidad qUl' nos rodea )' donde el hombreI.melve, de pronto, al contacto cun 1(1,~ viejossabores, con los sentülos oivitlados r elementalesr eso solo, 'JO, constituj'e un. redescubrimienJo.

Otro poema. notabl(~ (le W illiams, por la sutilezacon que lo conMru"e es HA Marco Alltonio enel cielo": nótese, por ejemplo, la correspondenciaque exi.~te entre la forma e.n que el !JOettl mira

el mundo que describe ("¡uuto, árboles ,. nubes"-es decir: de abajo haria arriba, la primeravez-, y "nubes. árboles y pa.~to": desde arribahacia abajo la última t1ez) r la figuración deque el personaje realiza en ese momento el mismo

movim.iento por el cuerpo de C/eoratm.y para ver hasta qué punto, a t'cces suele diferirla teoría poética de SIL práctica (el poema),baste contraponer el lema de W illiam.~ con supoema "Dedicatoria de un terreno baldío", en el,cual, ;uslflmente después de imaginarle una ",-idairreal a Emil,· Dickiflsoll, el poeta concluJe con.

estas palabras: "Si no puedes traer a este lugar /nada más que tus piltrafa.~, fuera de aquí".

Como si confesara que ese largo discurso que seinventa en él para imaginarle lIna t:ida extrañaa Em.ily Dickinson no (~S otra cosa que laescoria, la basura de palabras vacías frente alsilencio, a la realidad de la mur.rte r artte la vida('eal tle Emily registrada en sus poemas.Confesión. (le un poeta que puede ser infiel a suteoría pero jamás a .m pra.'l:i.~, a su poesía,

tratarme bien?Para entonces su mente eSUlba lúcidaOh, jovencitos, ustedes se creenlistos,

dijo, pno te diréque 110 sallen nada.En/unces pllrtimo....Efl el camino

pasamo,'i Uf/a larga filade olmos, los miróun rato a travésde laven1anilla de la ambulancia r dijo,

¿Qu;' .'iorl lodas e.'ia.'i

cosas de a.'ipec/o pellJ.'iienlo allí afuera?¿/1rboles? Bueno, estoy hartade el/os, y 'l;olteó la cabeza.

nF.DlCATOlUA DE UN TERRENO BALl)1O

E.~te terreno haldiofrente a las aguas de esUl ensenadaestá dedicado a la presencia vivientede Emily Dickinson Welcomequ.ien nacilÍ en lnglaterra, casó,perdió a su marido r COn

,H/, hijo de cinco añosse emlJUrcó en un tlclcro a New York;fue (lestiiada a las Azores;eflCa!ló en los ban<.'os de Fire /sland,('ulIodó el su .~egundo maridoen IIna pensión de Urooki)"n,:w lile con él (l PUNto Rico

tUL'O tres hijos más, perdió asu .~('gU1111o marido, t.:it'ió azarosamente,Jurante ocho arios en Santo Tomás,Puerto Rico, Santo Domingot siguiótI su hijo ma"or a New York,perdiñ a su hija, perdió a su "nene"agarró a los dos t'arones del

hijo maror de su segundo matrimonioles hizo de mo(ire -cuando se quedaronsin ella- peleó por elloscontra la otra. abuelar contra las tías, los trajo aquíf,'enmo tra.~ rerano, se defendióaquí contra ladrones,lormpnlas, cunlra el sul, el fuego

contra las moscas, contra las niñasque t'enían a espiar, contra .~eqp.das

''1 malez(U;, contra inundaciones de lormctlta,

11

12

veci,IOS, comadrejas que robaban sus pollos,contra la debilidad de sus propias manos,contra el vigor crecientede los varones, C{Jnlra el t¡iento, conlralas piedras, contra los intrusos,carllra los alquileres, contra su propio iuicio.

El/.a de.~brozó esta tierra con sus propias manos.Fue matrona en este palmo de pasto,chanta;eó al mayor hasta que se lo hizo comprar,vivió aquí duranlt! quince años,alcanzó una .~oledad final r-

Si no puedes traer a este lugarnada más que tus piltrafas, fuera de aquí..

DAN5E RU5SE

Si cua,¡do mi mujer está durmiendoy cuando el bebé y Kathlecnestán durmiendoy el sol es un disco ;n('a.ndescenteentre brumas de sedasobre árbole.~ resplandecientessi p.¡tlonces, en mi cuarto del nortebailo desnudo, grole.~camente

aliJe mi espejo

revoleando la camisa sO!Jre mI cabezar cantando bajÍ10 pf1ra mí

"esto)' solo, solQ,nací pam eMar solo,esto)' mejor así"Si admiro mis brazos, mi cara,mis hombros, flancos, nalgascontra las persiana... amarillas

¿Quién dirá que no so)'el genio feliz de mi familia?

13

'4

EL TERMINO

Un pedazo arrugadode papel marróncomo del largo

J. lama¡10 aparentede un hombrerodabf! lentamente

por la calle una y otra vezen el vientocuando

un auto lo pasó porencima ylo aplastó contra

el suelo. Se levantó-pero no como el hombre­

:.r rodó de nuevo

en el vientocomo /0 hiciera antesuna y otra vez.

A MARCO ANTONlO EN EL ClELO

Esta luz de mañana transparelltereflejada, 'lO sé cuáTllw veces.en el pwto r en lo.~ (írbole3 r en la..~ nubestmlra en mi cuarto del nortetocando Las paredes conpasto r nubes r árboles.Antonio.

árboles r pasto r nubes¿Por qué seguistea ese cuerpo amadocon tus barcos desde Actium?F.spero que haya .~ido porquelo con()cía,~ pliegue por plieguedesde la punta de los pies. subiendohasta Las raíces de su peloy bajando otra vez )' que10 d.~te

pur encima del fUfor de la batallanllb('s )" árboles y paMo

Por e.~O ahoraestás escuchando pn pi Cido.

16

PARA UNA POBRE VIEJA

Que mordisquea una ciruekz en la callecon u.na bolsa de papelen la mano, llena de ciruelas

Le gustan mu.chole gustanInUCM. Le gustanmucho.

Puetlen. verlo porla forma en que se eruregaa La chupad.a mitadque tiene en la manO

confortadaUn consuelo de cirueltu madurasparece LLenar el aireLe gustan mucho.

RETRATO DE UNA DAMA

Tus muslos son manzanOScuyas flores tocan el cíelo.¿Que cielo? El cielodonde Walteau colgó la zapatillade una dama. Tus rodillasson una bri.'ia del sur -()urUJ ráfaga de nieve ¡Ajh! ¿Quéclase de hombre era Fragonard?-como si eso aclarasealgo. Ah, si -bajo/.tu rodillas, clllUldo el ritmo

languidece de ese modo, esuno de esos blaflcos dia.~ de verano;la alta hierba de tus tobillosaletea sobre la pla)'a-¿Qué playa?la arena se pega a mis labios¿qué playa?Ajh. péta{{)s tal vez. ¿Cómopuedo saberlo?¿Qué playa? ¿Qué playa?Dije pétalos de un manzano.

17

PARA RECITARLE A FLOOS1EEN SU CUMPLEAROS

Deja que aquél qu~ puedrbuscar esa c()fulancio

torturada

entre las /ineas continuasse afirmedonde 'JO persi..~to

tléjame decirpor encima de propósito...~ cruzados

que la flor se abrió

luchando por afirmarse

simplemente haioluces confliclÍt'Q..<;

me creeránuna rosahasta el fin del tiempo.

LAMENTO DE UNA VIUDA EN PRIMAVERA

La tristeza es mi propio terrenodonde el pasto tiernollamea como llameabaantes con Irecuencia pero nocon el fuego fríoque este año se cierne sobre mí.

Treinta y cinco añosviví con mi maridu.

1Ioy, el ciruelo está blancocon masas de flores.

Masas de florescargaron las ramas del cerez/J'0 en algunos arbustos ponencolores amarillos o rojospero el agobio de mi corazónes mQ..~ luerte que el de ellasporque aunque antes fueronmi alegria, h<Jy las veo

r me "'olví para olvidar.

Ho')' mi hijo me ha dichoque en las praderas,al final de los bosques espesos,a lo lejos, vioárboles de flores blancas.

Siento que me gustaríair hacia alláy caer entre esas floresy hundirme en el pantano junto a ellas.

19

A M~~E:R.A DE CANCION

Que la serpiente espere bajoSi/. malar la escriturasea de palabras lentas r rápidas, agudaspara herir, pacientes para esperar,msomnes.

-a través de la metáfora reconciliaral hombre con las piedrasCrea. (No ideassino cosas) ¡Inventa!Saxífraga es mi flor qlU~

revientalas rocas.

20

EL VIENTO AUMENTA

Barrela tierra asolada

Los árboleslas puntas brillatlles

del tulipánse bambolean

Pierde tu amorpara que flu:Xa

¡Sopla!

Por Cristo, ¿qué esun poeta -si es que existe

alguno?

un hombrecuyas palabas

se abriránCall11l10

a la verdad -si son actuales

si tienen la forma

del movimiento

En cada pllnt~ de rama

nueva2l

sobre el cuerpowI'wrado del pensamiento

aferrándose

al sueloparte un camino!tacilJ la última punta de la.~ !tojos.

EL HO~1BRE

Es un exlralW corajeel que me das, aMro remolo

brilland.o solitario en la mañana¡con la que no tienes nada que ver!

23

PARA DESPERTAR A UNA ANCIANA

l.a vejez esun vuelo de pequeílospájaros chillonesrozando(írboles pelados.~obre el cristal de la meve.Can ando r perdiendo.~on abofeteadospor un viento O.~curo

¿ y qué?

Sobre áspcro~ tallos de arbustosse posó la bandada,la nievese cubre de rotascáscaras de semillasr el viento templadode un agudoclamor de plenitud.

l.AS TRES GRACIAS

Tenemos vuestros retratos tm el recuerdocuando eran jóvenes, posando(Q/Ue un fotógrafo) con bufanda,~

(si hubieran p()(lido hacerlo) pero ahora,puesto que ninguna es inmorlal noventa rtres, la..~ tres, noventa r tresMary, Ellen r Emily, ¿québelleza se aferra a ustedes todavía?lPercnne, mágica? dado que allll no hayU/la respuesta al por qué vivimos o al por qué

ustedes no vivirán más que "0ni tampoco una respuesta al por qué'tnos deben. vivir '). olrosdeben m.orir. Sin embargo ustedes viven, vivenr todo cuanto puede decirse es queviven --el tiempo no puede aherarlo--r mientras escribo esto Marr ha mlterlo.

25

26

SOLO PAnA DECIH

Que me comílas ciruelasque estabanen la nevéra

J quetal t~ez

gunrdaba.'ipara el desayuno

PerdúlIameestaóan deliciosasfUn dulces

r tan Irias

EL COMP~ERO DEL PAJARO

Así como el amorque día

tras días puede moriren la rama

Así surge tu amorfresco

lujurioso de solcompaiíero del pájaro.

21

28

I.A ACACIA

t'ntreel ramajeven/;!

liesomelobrillante

rolOllegaolra vez

el blancodl/ir'pmayo.

ENTRE LAS PAREDES

de las alas traserasdel

hO$pital dondenada

crece quedancenizas

donde brillanlos rotos

pedazos dPo und verdebotella.

29

80

POEMA

Cuando el galose encaramó.~obre

la alacena de los dul(primero con la pataanterior derecha

cuidadosamentemetióla pata trasera

en el hueco delflorerovacío,

TANTO DEPENDE ..•

TanLo dependedeuna carretillacolm'adabarnizadapor el aguade lluviajUf/JO a

los blancospollitos.

31

INDICE

WiIliamCarlos Williams 1

Las últimas palabras de mi abucIa inglesa 9

Dec.licaloria de un terreno baldío 11

Danse Husse 13

El lérmino 14

A Marco Antonio en el ciclo 15

Para una pobre vieja 16

Retrato de una dama 17

Para recitarle a Floosie en su cumpleaños 18

Lamento de una viuda en primavera 19

A manera de canción 20

El viento aumenta 21

El homhre 23

Para despertar a una anciana 24

Las Tres Gracias 25

Sólo para decir 26

El compañero del pájaro 27

La acacia 28

Entre las paredes 29

Poema 30

Tanto depende 31