versÕes modernas da bÍblia livro s.scrip

8/7/2019 VERSÕES MODERNAS DA BÍBLIA livro S.SCRIP.

http://slidepdf.com/reader/full/versoes-modernas-da-biblia-livro-sscrip 1/36

Bmcmebm Hïhnijw JS Kiea Ljomw Jnomibj Gfxxiaibj Cimn Rxieirjxijej Rmpr}w Xmgmtr}w. gferxj EIS ESI HN@ Jr}jni|jbj. bf Rmprf Gxïrigf Mgnérigf. OWW Wiejirig}wSjrigje}w Jnmpjebxiefw. gxïrigfw @fxr Emwrnm Jnjeb

SMXWÝMW OFBMXEJW BJ

HÏHNIJTfx Bjsib Q% Gnf}b

(rxjb}|ibf m jbjtrjbf tfx @énif bm Omem|mw Winsj),

Ejbj é ojiw iotfxrjerm ej sibj bf gxmerm m bj iaxmlj bf z}m j Hïhnij% Jbmojiw. }oj sm| z}m eçf rmofwfw mwgxirfw fxiaiejiw bfw txfcmrjw m bfw jt÷wrfnfw. m lê z}m o}irf tf}gfw bm e÷w wfofw cn}mermw mo`mhxjigf m axmaf. merçf bmtmebmofw bm rxjb}áýmw% Bmwrjw. }o hi÷axjcf bfw rxjb}rfxmw bj Smxwçf bf XmiRijaf biwwm< (Tfx mez}jerf [iwrf é. mez}jerf eçf efw xm}eixofw j Gxiwrf_ . }oj hfj rxjb}áçf é f omn`fx gfomerêxif wfhxm jw Mwgxir}xjw fxiaiejiw; m fw fxiaiejiw. mnmw tx÷txifw. wçf f omn`fx gfomerêxif bm }ojrxjb}áçf(% (Jnmpjebmx OgGn}xm. Rxjewnjrfxw Xmsismb( . têaiej 3=)% Jw iecfxojáýmw z}m wm wma}ixçf. jxmwtmirf bjw smxwýmw bj Hïhnij. bmsmo wmx hmo mermebibjw tfx gjbj gxmerm% Wm }o `fomo eçf gfecijx jhwfn}rjomerm mo [rfbjw_ jw tjnjsxjw bj w}j Hïhnij. mnm eçf rmo eme`}oj j}rfxibjbm iecjnïsmn tjxj w}jsibj%

:% WMLJ GJ]RMNFWF

M} afwrjxij bm jxbmermomerm iotnfxjx jfw efwwfw nmirfxmw tjxj z}m mwrmljo wmotxm txmgjsibfw [bmfxmn`jw mo té m té jrxêw_. tfxz}m `ê o}irjw omerixjw txfofsibjw gfof smxbjbmw ef njbf bfw [z}mjbsfajo_ f Rmprf Gxïrigf% Fw bicjojbfxmw jg}wjo fw bmcmewfxmw bj Smxwçf bf Xmi Rijaf (SXRijaf) [mbjw Jnomibjw/RX. iwrf é. j Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxiaibj (JXGfxx) m j Jnomibj Gfxxiaibj. Cimn(JGCimn)_ bm cjnrj bm g}ibjbf m bm mxxfw [ejw w}jw jxa}omerjáýmw m bmcmwjw_% Jboiribjomerm. rmo `jsibfjna}oj cjnrj bm g}ibjbf bf efwwf njbf. ojw rme`f megferxjbf o}irjw omerixjw jhwfn}rjw m gfotnmrjw efnjbf bf Rmprf Gxïrigf% Ciz}mi }o rjerf tmxtnmpf gfo iwwf z}jebf. txiomixjomerm. gfomgmi om}w mwr}bfw

ef jww}erf. ojw mwrm é }o cjrf. m m} rme`f bmwbm merçf jtxmebibf z}m mwrm [txfhnmoj bjw axjebmwiesmxbjbmw_ rmo wibf f gjwf bmwbm f txiegïtif bf cmeòomef bj gxïrigj rmpr}jn%

Gfof }o mpmotnf bj z}mwrçf. girjofw f Bx% Jnmp Xfhmxrw. }o mwr}bifwf txmwhirmxijef z}m bmcmebm} fwrmprfw bm Qmwrgfrr/@fxr ef ciejn bfw jefw :044w% Gfo xmwtmirf ä tjnjsxj Bm}w mo : Ro 7<:3. j z}jn éxmofsibj bfw rmprfw ofbmxefw. Bx% Xfhmxrw mwgxmsm bmcmebmebf j efrj ojxaiejn ej Meaniw` XmsiwmbSmxwife (MXS)% Mwrj efrj bi|< J tjnjsxj BM]W [!R`mfw!_ . mo n}ajx bm !jz}mnm z}m!. eçf xmtf}wj mo

EME@]OJ msibìegij jeriaj w}cigimerm(% Xfhmxrw gnjoj< (EME@]O bfw txioirisfw Tjiw [bj !Iaxmlj!_ tfbm wmx girjbf gfo gmxrm|j [}wjebf !Bm}w!_% EME@]OJ bjw smxwýmw o}irf jeriajw w}tfxrjo [j tjnjsxj!R`mfw!_% EME@]O }egijn [iwrf é. oje}wgxirf gfo rfbjw jw nmrxjw ojiüwg}njw_ bê rmwrmo}e`f bmnj. gfoj b}sibfwj mpgmáçf bm !J! %%% o}irf ojiw msibìegijw tfbmo wmx txfb}|ibjw mo w}tfxrm bm !jz}mnm z}m!(%(H}xafe. Xmsiwife Xmsiwmb. t% 90)%

F mx}birf Lf`e H}xafe (bm g}ljw z}jnicigjáýmw cjnjxmofw ojiw jbijerm emwrm mwr}bf). gfermotfxèemf bm

:



Xfhmxrw. txfb}|i} wmrm têaiejw bm rmwrmo}e`fw bm rmprfw z}m JHWFN]RJOMERM m wmoz}mwrifejomerf tým f nmrxmixf bm omerixj wfhxm jw fxa}n`fwjw tfericigjáýmw [ftieiýmw bfaoêrigjw_ bf Bx%Xfhmxrw% H}xafe efrj z}m f cjrf z}m j tjnjsxj !R`mfw! (Bm}w) (é f z}m mwrê mwgxirf mo RFBJW jw g÷tijw}egijiw mpiwrmermw. mpgmrf b}jw. txfsj z}m R`mfw rmo wibf nibf mo rfbjw jw jwwmohnéijw bfw ciéiw bmwbm f

wég}nf IS f} S bj efwwj mxj( ( Ihib%. t% :4:)% H}xafe. merçf. girj 82 o}irf jeriafw Tjiw [bj Iaxmlj_ fwz}jiw girjxjo !BM]W! mo : Ro 7<:3. m gfegn}i. (Gferxj mwrm mpéxgirf bm rmwrmo}e`fw. j üeigj msibìegij

z}m f iegjewêsmn mwcfxáf bm :=4 jefw [bm rmfxi|jáçf bm gxïrigj rmpr}jn_ rmo gfewma}ibf rxj|mx ä rfej é fz}m wm wma}m%%%( Mnm merçf jtxmwmerf} j niwrj bm omxjomerm 3 girjáýmw b}sibfwjw bfw jeriafw Tjiw bjIaxmlj z}m tfbmxijo w}tfxrjx j nmir}xj megferxjbj bf rmprf gxïrigf% Sfgì mermebm f z}m m} mwrf}bi|mebf6 Mxj f Bx% Xfhmxrw iaefxjerm bfw cjrfw bfw rmprfw hïhnigfw z}m H}xafe jtxmwmerf}6 F} mwrmsm mnmomeriebf6 Mnm cfi }o bfw `fomew z}m txfb}|ixjo j Meaniw` Xmsiwmb Smxwife. m tmewjxïjofw z}m mnmrismwwm wibf cjoinijxi|jbf gfo fw cjrfw% Wfomerm f Wme`fx gfe`mgm f gfxjáçf bf `fomo. ojw f mcmirf[wm Xfhmxrw cfi iaefxjerm f} wm cfi }o bmwfemwrf omerixfwf_ é f omwof%

Z}jebf jna}éo mwrê tmwz}iwjebf wfhxm z}mwrýmw j xmwtmirf bj Hïhnij. mnm rmo z}m e}egj tmxbmx bm siwrj fCJRF bm z}m mpiwrm f Bijhf m z}m mwrm Bijhf rmo mwrjbf jrisjomerm xmwiwriebf gferxj j t}xj Tjnjsxj bmBm}w. bmwbm f txiegïtif% Mnm é f jbsmxwêxif bm Bm}w m bj smxbjbm bm Bm}w% Eçf cj|mofw mwrmw mwr}bfw

e}o gnioj bm em}rxjnibjbm mwtixir}jn% [Eiea}éo f tfbmxij cj|mx_% Cfi f Bf}rfx Bijhf z}mo txiomixfgfgìg`f} j büsibj (É jwwio z}m Bm}w biwwm6( jf f}sibf bm Msj m j ieb}|i} j rfxgmx. jbigifejx. emajx mo}bjx jw tjnjsxjw bm Bm}w%

Bi|mofw. merçf< wmlj g}ibjbfwf. m wmlj wêhif% (Mpjoieji r}bf% Xmrmebm f hmo( (: Rw =<8:)% Rmofw z}mwma}ix f tjbxçf bfw hmxmjefw fw z}jiw (cfxjo ojiw efhxmw bf z}m fw z}m mwrjsjo mo Rmwwjnòeigj.

tfxz}m bm hfo axjbf xmgmhmxjo j tjnjsxj. mpjoiejebf gjbj bij ejw Mwgxir}xjw wm mwrjw gfiwjw mxjojwwio( (Jrfw :1<::)%

BJSIB FRIW C]NNMX

Jermw z}m omxa}n`mofw ef cjwgiejerm mwr}bf bm z}m mwrjofw efw jtxfpiojebf. m} z}mxf cj|mx ojiw }ojgfiwj< z}mxf xmebmx }o rxih}rf jf Bx% Bjsib Friw C}nnmx (:947/:900)% O}irfw rìo sinicigjbf wm} efom[gfo gjnüeijw_. ojw m} nf}sf j Bm}w tfx mwrm `fomo% Cfi efw wm}w rxjhjn`fw bm wmnmáçf m mbiáçf z}m

tmnj txiomixj sm| m} ni o}irfw bfw cjrfw z}m wmxçf j wma}ix jhfxbjbfw % Rfbfw mwrmw cjrfw jtxmwmerjo. wmoeme`}oj iegmxrm|j bm rmxofw. j tfwiáçf bm z}m f Rmprf Xmgmhibf é j Tjnjsxj bm Bm}w txmwmxsjbj. wjerj m

t}xj% F Bx% C}nnmx fhrmsm f wm} rïr}nf bm Hjg`jxmn bm Jxrmw ej Cjg}nbjbm Q`mjrfe. mo Nirmxjr}xj Ieanmwj%Mnm fhrmsm f wm} axj} bm Omwrxm mo Bisiebjbm ef Wmoieêxif Rmfn÷aigf bm Txiegmrfe. mwr}bjebf gfo

txfcmwwfxmw rjiw gfof Xfhmxr Bigk Qinwfe. z}m cfi }o omwrxm ef bfoïeif bm 2= nïea}jw jeriajw m tfbmxijxmtmrix bm omo÷xij }oj rxjb}áçf mo `mhxjigf bm rfbf f Efsf Rmwrjomerf. wmo cjnrjx }oj üeigj wïnjhj%F Wmoieêxif Rmfn÷aigf bm Bjnnjw gfegmbm} j C}nnmx f axj} bm Bf}rfx mo Bisiebjbm% Mnm tjwrfxmf} j

Iaxmlj Hjriwrj bm Qmjnr`y Wrxmmr. mo Axjeb Xjtibw. Oigìaje. tfx 24 jefw% Mez}jerf mwrjsj nê. mnmc}ebf} f Iewrir}rf Hjriwrj bm Axjeb Xjtibw. z}m bmtfiw wm rfxef} j Cjg}nbjbm Hïhnigj Hjriwrj bm AxjebXjtibw% C}nnmx cfi f gf/c}ebjbfx bf txfaxjoj bm xêbif J @fxj bj Hïhnij tjxj Gxijeájw. mo :928. m tfx 77 jefw cfi f wm} bixmrfx% J @fxj bj Hïhnij tjxj Gxijeájw mwrê mo gmxgj bm 344 mwrjáýmw bm xêbif%B}xjerm =8 jefw C}nnmx cfi omohxf bf z}jbxf bj Jwwfgijáçf bm Hjriwrjw tjxj Msjeamniwof bf O}ebf[JHQM ‗ Jwwfgijrife fc Hjtriwrw cfx Qfxnb Msjeamniwo_% Mnm cfi }o bfw g}xjbfxmw bj Cjg}nbjbm bmQ`mjrfe tfx 24 jefw% Fw nisxfw t}hnigjbfw bm C}nnmx rfrjni|jo bm := j 84% F nisxf bm C}nnmx Qìg`

Hihnm6(. gfo 7=4 têaiejw. txiomixjomerm t}hnigjbf mo :914. cfi iotxmwwf ojiw bm :8 sm|mw. m ojiw bm:44%444 g÷tijw bmwrm rïr}nf rìo wibf biwrxih}ïbjw. l}erjomerm gfo jw bfw f}rxfw bfiw [nisxfw_ z}m mnmmbirf} wfhxm f jww}erf% Iegferêsmiw gxmermw bm `flm. z}m rìo gfecijeáj ejw w}jw Hïhnijw m z}m rìo wibfnihmxrfw bjw hx}ojw bj rmfxi|jáçf bj gxïrigj rmpr}jn. rìo z}m jaxjbmgmx j Bjsib Friw C}nnmx%

8% F TXFHNMOJ BJW SMXWÝMW OFBMXEJW

8



F TXFHNMOJ BJ GFXX]TÁÇF% F z}m wm wma}m é bf nisxf Ofbmxe Hihnmw ‗ R`m Bjxk Wmgxmr(. bmLjgk Offxoje. t}hnigjbf mo :998 tmnj Jwwfgijáçf Msjeamnïwrigj C}ebjomerjniwrj% Offxoje cfioiwwifeêxif ej Êcxigj bf W}n b}xjerm o}irfw jefw; `flm mnm rxjhjn`j ej Ieanjrmxxj m rmo mwgxirf o}irfwnisxfw mo bmcmwj bfw Rmprfw Xmgmhibfw m bj SXRijaf% Wm} nisxf Cfxmsmx Wmrrnmb( é }wjbf gfof nisxfrmprf mo jna}ojw cjg}nbjbmw hïhnigjw%

(Cjxij jna}oj bicmxmeáj wm sfgì wf}hmwwm z}m f Efsf Rmwrjomerf bj w}j Hïhnij ofbmxej eçf rmoj Txiomixj emo j Wma}ebj Mtïwrfnj bm Tmbxf6 Rfbjsij. wm f eüomxf rfrjn bm tjnjsxjw z}m cjnrjo cfwwm wfojbf. iwrf wmxij f z}jerf jw rxjb}áýmw ofbmxejw cigjxijo ojiw g}xrjw bf z}m j SXRijaf[m bf z}m jw Jnomibjw :1=7. XGfxx m GCimn_% É ofrisf bm txmfg}tjáçf wm fw efomw bm Gxiwrfmwrçf cjnrjebf :1= sm|mw6 F} wm j tjnjsxj iecmxef eçf é megferxjbj ef Smn`f Rmwrjomerf6 F} wm

tjwwjamew bf}rxieêxijw g`jsmw rìo wibf bioie}ïbjw6 M f ojifx g`fz}m bm rfbfw)< É tfwwïsmn z}mj ojiw hêwigj m gnjofxfwj bm rfbjw jw `mxmwijw ieigijiw gfo xmwtmirf ä tmwwfj bm Gxiwrf [iwrf é. fjxijeiwof z}m N`m emajsj j xmjn bisiebjbm_ xmww}xai} jrxjséw bjw smxwýmw ofbmxejw [hjwmjbjw efRmprf Gxïrigf_6 O}irfw rìo wm tjwwjbf tjxj jw efsjw Hïhnijw wmo gfotxmmebmx z}m ojiw. o}irfojiw mwrê mesfnsibf bf z}m j z}mwrçf bf ieanìw [m tfxr}a}ìw_ ofbmxef% Rfbf f rmgibf rmo wibfjcmrjbf* F rmprf w}hljgmerm mwrê w}hwrjegijnomerm bicmxmerm% J cinfwfcij m omrfbfnfaij bfw

rxjb}rfxmw mwrê mo gferxjwrm jgmer}jbf [z}jebf gfotjxjbjw_ gfo jz}mnjw bj Smxwçf J}rfxi|jbj[m bjw Jnomibjw :1=7. XGfxx m GCimn_( (Offxoje. tt% :.8)%

F TXFHNMOJ BJ J]RFXIBJBM% F}rxf bfw txiegitjiw txfhnmojw gfo jw smxwýmw ofbmxejw [iwrf é. hjwmjbjw ef Rmprf Gxïrigf_ é f mecxjz}mgiomerf bj j}rfxibjbm bjw Mwgxir}xjw% Bx% G`jxnmw R}xemx. bixmrfx bf Iewrir}rf bfw Rxjb}rfxmw bfw Hjriwrjw Hïhnigfw. mo Hfqim. ef Rmpjw. efrj mwrm txfhnmoj<

Jna}éo rmo wjhijomerm birf. !]o `fomo z}m w÷ tfww}i }o xmn÷aif wjhm z}m `fxjw wçf. ojw f`fomo z}m rmo bfiw xmn÷aifw e}egj mwrê hjwrjerm wma}xf%! Bm }oj ojemixj jeênfaj. mwrm é f

txfhnmoj gfo jw o}irjw smxwýmw bicmxmermw bf Efsf Rmwrjomerf% ]oj sm| z}m mpiwrmo o}irjwrxjb}áýmw bj Mwgxir}xj. rfbjw jnmajebf wmxmo j Tjnjsxj bm Bm}w. jw tmwwfjw eçf mwrçf wma}xjw bm!z}m `fxjw wçf!% Iwrf z}mx bi|mx. jw tmwwfjw eçf mwrçf wma}xjw bm z}jn rxjb}áçf é smxbjbmixjomerm jTjnjsxj bm Bm}w%

(Ef tjwwjbf. `jsij }oj rxjb}áçf ej nïea}j ieanmwj z}m mxj j Hïhnij% Mwrj mxj j Smxwçf bf XmiRijaf [m. mo tfxr}a}ìw. `jsij }oj Hïhnij. j Jnomibj :1=7. bmtfiw bj jbmz}jáçf ä fxrfaxjcij maxjoêrigj jr}jiw. rfxejebf/wm j JXGfxx m j JGCimn bm `flm. hjwigjomerm ibìerigjw_% %%%Z}jebf e÷wz}mxïjofw wjhmx f z}m Bm}w rie`j birf e÷w ïjofw tjxj j efwwj SXRijaf [m tjxj jw efwwjwJnomibjw jiebj hjwmjbjw t}xjomerm ef Rmprf Xmgmhibf_ m nïjofw nê jw tjnjsxjw bm Bm}w% Ojwjafxj mpiwrmo o}irjw !Hïhnijw.! rfbjw gnjojebf wmx j Tjnjsxj bm Bm}w% %%%

(J j}rfxibjbm bj Tjnjsxj bm Bm}w ej nïea}j ieanmwj [hmo gfof ej tfxr}a}mwj_ mwrê wmebfmxfbibj [gfxxfïbj_ tfx mwrjw o}irjw rxjb}áýmw% Z}jebf mpiwrmo o}irjw rxjb}áýmw. rfbjw jnmajebf wmx j Tjnjsxj bm Bm}w. z}mo bmgibm wm mwrj rxjb}áçf f} jz}mnj rxjb}áçf é j Tjnjsxj bm Bm}w6 Jxmwtfwrj é< !Sfgì bmgibm% [Tjxj gjbj smxwf._ sfgì mwgfn`m z}jn é j rxjb}áçf z}m sfgì sji gxmx z}mrxj| jw tjnjsxjw bm Bm}w%! %%% J Tjnjsxj bm Bm}w eçf é ojiw j j}rfxibjbm wfhxm sfgì% ]oj sm| z}mjafxj. [tjxj gjbj smxwf_. é sfgì z}mo tmaj m mwgfn`m jw rxjb}áýmw. sfgì rmo wm rfxejbf jj}rfxibjbm wfhxm j Tjnjsxj bm Bm}w* Z}jebf `ê b}jw j}rfxibjbmw. merçf eçf `ê eme`}ojj}rfxibjbm. bm ofbf jna}o% F `fomo mwrê cj|mebf f z}m n`m tjxmgm gmxrf j wm}w tx÷txifw fn`fw[L| 8:<8=_% Febm `ê ojiw bf z}m }oj j}rfxibjbm. eçf `ê eme`}oj j}rfxibjbm. bm ofbf jna}o% %%%]oj gjwj gfo ojiw bm }oj j}rfxibjbm mwrê bisibibj gferxj wi omwoj% Ojiw z}m }oj j}rfxibjbmef afsmxef é jejxz}ij% Ojiw z}m }oj j}rfxibjbm e}oj iaxmlj é bisiwçf m gjfw( (R}xemx. (Q`y

r`m Kiea Ljomw Smxwife< R`m Txmwmxsjrife fc r`m Qfxb fc Afb R`xf}a` r`m Cjir`c}nG`}xg`mw(. tt% :/7)%

7



Gferie}jofw gfo jw gfewibmxjáýmw bm Offxoje j xmwtmirf bf txfhnmoj bjw smxwýmw hjwmjbjw ef RmprfGxïrigf<

(Bm :3:: jré xmgmermomerm `jsij wfomerm }oj Hïhnij ef o}ebf bm cjnj ieanmwj [Rjohéo. bmwbm j t}hnigjáçf bj Jnomibj. mo :313 m :1=7. jré xmgmermomerm. w÷ `jsij }oj Hïhnij bfw !txfrmwrjermw!bm cjnj tfxr}a}mwj_% J Smxwçf J}rfxi|jbj [f} wmlj. j Smxwçf bf Xmi Rijaf_ wm rfxef} f tjbxçf

ejz}mnm iotéxif [bjw gfnòeijw bj Ieanjrmxxj_ wfhxm f z}jn f wfn e}egj wm t}e`j. m ejz}mnjniea}jamo z}m é f smïg}nf txioêxif bf biwg}xwf iermxejgifejn% Mnj tmemrxf} efw gferiemermw bfo}ebf m rxf}pm o}nribýmw tjxj j cé wjnsjbfxj mo Gxiwrf% Mnj wm rfxef} f ïotmrf bfw axjebmwofsiomerfw oiwwifeêxifw% Jrxjséw bmnj `fomew m o}n`mxmw f}sixjo f g`jojbf tjxjmsjeamni|jáçf bf o}ebf% Mnj cfi j cferm bfw ojifxmw xmjsisjomerfw bmwbm fw bijw bfw jt÷wrfnfw%

Txmajbfxmw jf jx nisxm. gfntfxrfxmw . c}ebjbfxmw bm iaxmljw. txfcmwwfxmw bm mwgfnj bfoieigjn mbiwrxih}ibfxmw bm cfn`mrfw nmsjxjo j Hïhnij bf Xmi Rijaf jré gibjbmw tft}nfwjw m jnéo bjw smxmbjwbf gjotf% Mnj cfi [m é_ j ojiw jnrj ojxgj bm ojxé ej `iwr÷xij bj bis}najáçf bf Msjeamn`f%

Rxiwrmomerm. ef merjerf. e÷w rfbfw rmofw }oj rmebìegij bm tfx bm njbf f hfo m w}hwrir}ï/nf tfx jnaf bm omefx z}jnibjbm% M jwwio. b}xjerm f ünriof wég}nf gfomáf}/wm j f}six }oj xmgnjojáçf

tmbiebf tfx }oj xmsiwçf bj Hïhnij% Ej w}j ojifx tjxrm / tmnf omefw ef txiegïtif / f bmwmlf eçfsmif bm cmxsfxfwfw gxmermw ej Hïhnij ojw. jf gferxêxif. bjz}mnmw z}m mwrjsjo wm iegniejebf tjxj fnihmxjniwof rmfn÷aigf% Mwrmw cfxjo jz}mnmw `fomew z}m cxmz}mermomerm wm wmerijo gfecfxrêsmiwgfo f xjgifejniwof jnmoçf. gfo Bjxqie. m gfo f ofsiomerf bm sfnrj j Xfoj [iwrf é. jfGjrfnigiwof Xfojef_%

(J txiomixj xmsiwçf bm axjebm tfxrm [MXS ? Meaniw` Xmsiwmb Smxwife_ cfi t}hnigjbj mo :00:% Jt÷w j jairjáçf ieigijn w÷ `f}sm }o tmz}mef jtfif tühnigf% J omwoj xmwtfwrj wj}bf} j mbiáçfjomxigjej [JWS ? Jomxigje Wrjebjxb Smxwife_ mo :94:% [F omwof fgfxxm} gfo j Rxjb}áçfHxjwinmixj. bm :9:1_% F}rxjw wm wma}ixjo< Qmyof}r`. Qinnijow. Ofccjr. Hmgk. Affbwtmmb.Rqmerimr` Gmer}xy. ojw jiebj gfo tmz}mef iotjgrf% Merçf. mo :9=8 w}xai} j Xmsiwmb Wrjebjxb Smxwife [XWS_. txfb}|ibj efw Mwrjbfw ]eibfw gfo f jtfif bf nihmxjn Gfewmn`f Ejgifejn bm

Iaxmljw% [Ef Hxjwin. j JXJrn| cfi njeájbj mo :9=9 m j JXOmn` mo :931_% F xirof jafxj wmjgmnmxf}. m j jgmirjáçf tühnigj gfomáf} j w}hix% F}rxjw [rxjb}áýmw_ wm wma}ixjo< jw Emq Meaniw`.

Jotnicimb. Hmxkmnmy. T`innitw. Q}mwr. Nisiea. Emq Jomxigje. Affb Emqw. Lmx}wjnmo. Emq Iermxejrifejn. Emq Kiea Ljomw% Gjbj }oj smif gfo j txfomwwj bm z}m mwrjsj hjwmjbj efwoje}wgxirfw ojiw jeriafw m ej ojiw xmgmerm mx}biáçf. m bm z}m j Tjnjsxj bm Bm}w wmxij jafxjojiw cjginomerm mermebibj%

(Rfojebf mwrm ünriof tferf. é iermxmwwjerm smxofw fw efomw bjbfw jf [axjebm_ eüomxf bmsmxwýmw bf wég}nf PP / F J}rìerigf Efsf Rmwrjomerf. f Efsf Rmwrjomerf mo Ieanìw Gnjxf. f Efsf

Rmwrjomerf mo Ieanìw Hêwigf. f Efsf Rmwrjomerf Wiotnicigjbf mo Ieanìw Gnjxf tjxj f Nmirfx bm @flm. Gjxrjw Iewtixjbjw bf Efsf Rmwrjomerf ef ojiw Gnjxf Ieanìw* Bmwbm merçf. }o [hfo_eüomxf bjw xmsiwýmw rìo wibf [mnjw tx÷txijw_ xmsiwjbjw< j Efsj Smxwçf Tjbxçf Xmsiwjbj. j EfsjSmxwçf bm Hmxknmy. j Efsj Hïhnij bm Lmx}wjnéo% @ê tmnf omefw wmrmerj ofbmxejw Hïhnijw [moieanìw_ t}hnigjbjw emwrm wég}nf%( (Offxoje. Ihib%)%

7% F TXFGMWWF BM TXMWMXSJÁÇF BJ HÏHNIJ

Bx% R}xemx bmwgxmsm f wiotnmw txfgmwwf z}m Bm}w rmo }wjbf ej txmwmxsjáçf bjw Mwgxir}xjw<

(8 Tb 7<:=/:3. d %%% gfof rjohéo f efwwf jojbf ixoçf Tj}nf sfw mwgxmsm}. wma}ebf j wjhmbfxijz}m n`m cfi bjbj; Cjnjebf biwrf. gfof mo rfbjw jw w}jw mtïwrfnjw. merxm jw z}jiw `ê tferfw bicïgmiwbm mermebmx. z}m fw iebf}rfw m iegfewrjermw RFXGMO. m ia}jnomerm JW F]RXJW MWGXIR]XJW.

tjxj w}j tx÷txij tmxbiáçf%! Emwrmw smxwfw. Tmbxf gnjxjomerm bi| z}m jw tjnjsxjw bm Tj}nf mxjoia}jnjbjw äw bjw !f}rxjw Mwgxir}xjw!% Mnm gxij z}m jw tjnjsxjw bm Tj}nf mxjo j iewtixjbj Tjnjsxj

2



bm Bm}w. m mwgxmsm} iwrf mo }o rmotf z}jebf `jsij jz}mnmw z}m !rfxgmo! jw Mwgxir}xjw% %%% [efrm frmotf txmwmerm mo !fw iebf}rfw m iegfewrjermw RFXGMO. m ia}jnomerm jw f}rxjw Mwgxir}xjw. tjxj

w}j tx÷txij tmxbiáçf!_% Iwrf gnjxjomerm ofwrxj z}m jw iaxmljw txioirisjw [lê_ mwrjsjo siainjermwgferxj jz}mnmw z}m tmxsmxrmxijo w}jw Mwgxir}xjw% Mwrjw iaxmljw mwrjsjo jrmerjw j mwrm txfhnmoj mrfojsjo axjebmw g}ibjbfw tjxj msirjx z}m w}jw Mwgxir}xjw cfwwmo rfxgibjw tfx cjnwfw omwrxmw% %%%

(Z}m mwrjw Mwgxir}xjw cfxjo tjwwjbjw bm }oj iaxmlj tjxj f}rxj é gnjxjomerm iebigjbf mo Gn 2<:3. z}m bi|. !M. z}jebf mwrj mtïwrfnj rismx wibf nibj merxm s÷w. cj|mi z}m rjohéo f wmlj ej iaxmljbfw njfbigmewmw. m j z}m smif bm Njfbigéij nmbm/j s÷w rjohéo%! Mwrm smxwf ofwrxj z}m `jsij }ogfotjxrin`jomerf bm g÷tijw bj Tjnjsxj bm Bm}w bm iaxmlj tjxj iaxmlj% ]oj sm| z}m }o nïbmx rçf

txfmoiemerm z}jerf Tmbxf gfewibmxjsj jw tjnjsxjw bm Tj}nf gfof Mwgxir}xjw m biwwm z}m mwrjsjgimerm bm z}m `jsij jz}mnmw z}m `jsijo bm rfxgì/njw. eçf é txfsêsmn z}m jw iaxmljw rfojxijo

axjebmw g}ibjbfw tjxj siainjermomerm txfrmamxmo mwrjw Mwgxir}xjw6 Fhsijomerm. mwrm é f gjwf. tfxz}m jw iaxmljw txioirisjw. a}ijbjw tmnf Mwtïxirf Wjerf. jgmxrjbjomerm gfegn}ïxjo z}m jw tjnjsxjw bm Tj}nf mxjo jw iewtixjbjw tjnjsxjw bm Bm}w% Mnmw rfojxjo rfbjw jw txmgj}áýmw tjxj wjnsja}jxbjxmo mwrjw Mwgxir}xjw jrxjséw [bf oérfbf_ bm gfotjxê/njw gfo g÷tijw cmirjw tfx f}rxjw iaxmljw% O}irf mohfxj cjnwfw omwrxmw rme`jo bmnihmxjbjomerm o}bjbf f rmprf mo }o

mwcfxáf tjxj jtfijxmo wm}w cjnwfw mewiefw. gfxxiaix }o rmprf m rxj|ì/nf bm sfnrj ä nmir}xj fxiaiejn cfi wmotxm }oj z}mwrçf wiotnmw% Jw iaxmljw w÷ rie`jo z}m g`mgjx gfo sêxijw f}rxjw iaxmljw mbmrmxoiejx f z}m bi|ijo jw g÷tijw bmwrjw% Cj|mebf iwrf. jw iaxmljw bmwgfhxijo z}jn mwgxirjgfegfxbjsj gfo j ojifxij bjw g÷tijw bjw f}rxjw iaxmljw% J mwgxirj z}m gfegfxbjwwm gfo jwg÷tijw tfww}ïbjw tmnjw f}rxjw iaxmljw mxj jgmirj gfof sênibj% Bmwrj ojemixj. f rmprf cfi

txmwmxsjbf ej w}j cfxoj fxiaiejn%

(Ejr}xjnomerm. z}jebf f txiomixf Efsf Rmwrjomerf mo axmaf cfi iotxmwwf. jw nmir}xjw z}mbismxaijo bj ojifxij bfw f}rxfw rmprfw cfxjo xmg}wjbjw m jw z}m mwrjsjo ej ojifxij bfw rmprfw

cfi jgmirj% Tfx mwrm oérfbf wiotnmw ojw gfotnmrjomerm jg}xjbf [txmgiwf m nisxm bm mxxfw_ . f Mwtïxirf Wjerf siainjermomerm txfrmam} j Tjnjsxj bm Bm}w% F Mwtïxirf Wjerf }wf} jw iaxmljw.jz}mnjw z}m mxjo ciéiw a}jxbiçw bjw Wjerjw Mwgxir}xjw z}m xmsmxmegijsjo. tjxj iotmbix z}m j

Tjnjsxj bm Bm}w cfwwm tfn}ïbj tfx `fomew oj}%( (R}xemx. tt% 3.1)%

Gfof ej ojifxij bfw jww}erfw. `ê mpgmáýmw ä xmaxj bj nmir}xj ojlfxirêxij bmrmxoiejx z}jn é f rmprffxiaiejn. ojw mo amxjn mwrm é gnjxjomerm f oérfbf z}m Bm}w }wf} ej txmwmxsjáçf [bj W}j Tjnjsxj_% Jiotfxrèegij bf mwhfáf jgioj ixê wm rfxejx gnjxj jf nmirfx ä ombibj z}m txfwwma}iofw gfo efwwf rmoj%

2% J @IWR×XIJ [BF RMPRF_ BF EFSF RMWRJOMERF MO AXMAF

Jw bicmxmeájw ojiw wiaeicigjermw merxm jw smxwýmw ofbmxejw m j SXRijaf [m. ef Hxjwin. jw bicmxmeájw merxm

jw smxwýmw hjwmjbjw ef Rmprf Gxïrigf. bm }o njbf. m jw Jnomibjw :1=7. XGfxx m GCimn. bf f}rxf njbf_bmxisjo bf cjrf bm z}m jw efsjw smxwýmw wçf hjwmjbjw mo }o bicmxmerm rmprf mo axmaf% F `iwr÷xigf z}mwm wma}m. bjw o}bjeájw z}m rìo wibf cmirjw ef rmprf mo axmaf. megferxj/wm ej t}hnigjáçf R`m BisiemFxiaiejn . bj Rxieirjxije Hihnm Wfgimry<

(Tfx o}irfw wég}nfw jermw bj Xmcfxoj. mwr}bifwfw bf axmaf mxjo sixr}jnomerm iempiwrmermw ej M}xftj Fgibmerjn% Mo :2=7 Gfewrjerieftnj. z}m mxj j jeriaj gjtirjn bj tjxrm fximerjn bf Iotéxifm f gmerxf bj Iaxmlj Fxrfbfpj Fximerjn. gji} jerm fw iesjwfxmw o}á}nojefw% ]o xmw}nrjbf bmnfeaf jngjegm bmwrj gjnjoibjbm cfi z}m mx}birfw !gxiwrçfw! z}m gfe`mgijo f axmaf m rie`jo mo

w}j tfwwmwwçf g÷tijw bjw Mwgxir}xjw [ej nïea}j bfw fxiaiejiw_ . c}aixjo tjxj j M}xftj Fgibmerjn.febm w}jw iecn}ìegijw bmxjo }o efsf ïotmrf jf mwr}bf bj nïea}j axmaj% Rmo wibf birf z}m !JAxégij wm mxa}m} bj wmt}nr}xj gfo f Efsf Rmwrjomerf mo w}jw oçfw%!

=



(Merxm j amxjáçf bm mx}birfw mo axmaf. z}m wm w}gmbm}. mwrjsj Mxjwo}w. bm Xfrrmxbjo. z}m txmtjxf} }oj mbiáçf bf Efsf Rmwrjomerf mo axmaf j tjxrix bm giegf oje}wgxirfw z}m mxjojnrjomerm xmt}rjbfw(% [Mbirfx< Omwof z}m Mxjwo}w rme`j }wjbf jtmejw }ew tf}gfw oje}wgxirfw[gfof hjwm_ tjxj w}j fhxj. mnm gfe`mgij }o gfewibmxêsmn eüomxf bm rmprfw mo axmaf m bm smxwýmwjeriajw. iegn}wism f g÷bigm Sjrigje}w% Smx [nisxfw wfhxm_ Mxjwo}w_% J mbiáçf cfi iotxmwwj mo:=:3 m cfi wma}ibj tfx z}jrxf mbiáýmw tfwrmxifxmw% Mo :=48. ej ]eismxwibjbm bm Jngjnj

Gfotn}r}o) [ej Mwtje`j_. f Gjxbmjn Piomemw rie`j xm}eibf oje}wgxirfw m `fomew wfh j bixmáçfbm Wr}eigj. z}m t}hnigf} f Tfnianfrj Gfotn}rmewijef mo :=88 %%% Xfhmxr Wrmt`mew. jtfijebf/wmnjxajomerm wfhxm Mxjwo}w m Wr}eigj. m gfo tmnf omefw z}ie|m oje}wgxirfw jf wm} biwtfx.

txfb}|i} mbiáýmw bf rmprf mo axmaf) mo :=23. :=29. :==4. m :==:% Mo :==8 mnm xmrixf}/wm tjxjAmemhxj m l}erf}/wm ä gj}wj txfrmwrjerm% R`mfbfxm Hm|j txfb}|i} efsm mbiáýmw bf [rmprf mo_

axmaf merxm :=3= m :342% Mwrjw wma}ixjo jw bm Wrmt`mew bm cfxoj jboixjsmnomerm jtxfpiojbj.mohfxj Hm|j rismwwm jna}ew jeriafw oje}wgxirfw eçf biwtfeïsmiw j Wrmt`mew% Jw mbiáýmw z}m fw

Mn|msix iotxioixjo mo Nmybme rie`jo o}irf mo gfo}o gfo jw bm Wrmt`mew m Hm|j% J mbiáçf bfw Mn|msix wm je}egif} j wi omwoj gfof f (Rmpr}w Xmgmtr}w( RX). m bmwbm merçf j mbiáçf bmWrmt`mew ef jef :==4 [(j 7j%)_ rmo wibf gfe`mgibj gfof f (Rmprf Xmgmhibf( ej Ieanjrmxxj.mez}jerf j mbiáçf bfw Mn|msix ef jef :377 rmo ribf mwrm rïr}nf ef Gferiemerm%(

,,, F}rxfw efomw tjxj f Rmprf Xmgmhibf< F RX é g`jojbf Rmprf Rxjbigifejn( . xmcmxiebf/wm jf cjrfbm z}m cfi f rmprf gfo}omerm }wjbf tmnfw gxmermw bf Efsf Rmwrjomerf jrxjséw bfw wég}nfw. m rjohéo

tjxj gferxjwrê/nf gfo f Rmprf Gxïrigf bj mxj ofbmxej% F RX é g`jojbf Rmprf Hi|jerief( tfxz}m é frmprf xmtxmwmerjbf efw oje}wgxirfw bm rfbf f jeriaf o}ebf z}m cjnjsj f axmaf% !Hi|jerief! jtferj tjxj jgibjbm bm Hi|èegif. z}m rie`j wibf rfojbj mo tfwwmwwçf tfx Gfewrjerief. f Axjebm. mo 774 BG% Fefom [bmwrj gjtirjn_ cfi o}bjbf tjxj Gfewrjerieftnj%

Jw smxwýmw txfrmwrjermw ej Ieanjrmxxj m ef Gferiemerm. efw wég}nfw PSI m PSII. hjwmjxjo/wm emwrjwmbiáýmw bf rmprf mo axmaf% Mez}jerf mwrjw smxwýmw mo axmaf z}m cfxjo txiomixjomerm iotxmwwjw mxjomnjw tx÷txijw hjwmjbjw mo gfotjxjrisjomerm tf}gfw oje}wgxirfw. rìo ef merjerf txfsjbf wmxmoxmtxmwmerjrisjw bf rmprf z}m txmsjnmgij. o}irfw wég}nfw jermw. mo rfbf f o}ebf axmaf%

Jw smxwýmw ieanmwjw bm Ryebjnm. Gfsmxbjnm. Ojrr`mqw (f} Xfamxw). j Axjebm Hïhnij. j Hïhnij bm Amemhxj.j Hïhnij bfw Hiwtfw. m j Smxwçf J}rfxi|jbj [? SXRijaf_. rfbjw mnjw hjwmjxjo/wm emwrm ax}tf bmbfg}omerfw mo axmaf. efw z}jiw cfi txmwmxsjbf f rmprf z}m cfi mo xmaxj xmgmhibf [m jgmirf_ tfx rfbjw jwiaxmljw axmajw bmwbm fw bijw jtfwr÷nigfw% [Jw Jnomibjw :1=7. XGfxx m GCimn rismxjo tfx hjwm f omwofrmprf_%

=% J SMXWÇF BF XMI RIJAF

Ej Gfecmxìegij bj Gfxrm bm @jotrfe. mo :342. f nïbmx t}xirjef Xmyefnbw cm| j w}amwrçf (z}m cfi txiomixjomerm ftfwrj ojw bmtfiw jbfrjbj tmnj Gfecmxìegij. gfo mer}wiêwrigj jtxfsjáçf bf Xmi Rijaf I)bm z}m bmsmxij `jsmx }oj efsj rxjb}áçf bjw Wjerjw Mwgxir}xjw tjxj f ibifoj ieanìw. tjxj w}hwrir}ix jwbicmxmermw smxwýmw merçf gfo}omerm mo }wf% Giezþmerj m z}jrxf `fomew (iegn}iebf t}xirjefw. omohxfwbf jnrf gnmxf bj iaxmlj [jeanigjej_. m fw ojifxmw mx}birfw bj étfgj. mo axmaf m mo `mhxjigf) cfxojxjowmiw ax}tfw tjxj wm bmsfrjxmo ä rjxmcj% ]wjebf w}jw cfermw [iwrf é. oje}wgxirfw bj Hïhnij_ mo axmaf m fwomn`fxmw gfomerêxifw bfw mx}birfw m}xftm}w. m xmcmxiebf/ wm [mo gfew}nrjw_ j Hïhnijw mo mwtje`fn.irjnijef. cxjegìw. m mo jnmoçf [rfbjw mnjw hjwmjbjw ef Rmprf Xmgmhibf_. mptxmwwjxjo f wmeribf bf axmaf[gfo rfbj j txmgiwçf_ mo }o [ieia}jnêsmn_ ieanìw ibifoêrigf. siafxfwf. m gnjxf% Mwrj Hïhnij aje`f} j

hjrjn j gferxj fw txmgfegmirfw m gxïrigjw z}m wj}bjxjo w}j txiomixj jtjxiáçf. m rfxef}/wm j Hïhnij bfo}ebf bm cjnj ieanmwj%

J SXRijaf cfi t}hnigjbj mo :3::. jt÷w z}jwm z}jrxf jefw bm iermewj xmsiwçf% Rmofw rjohéo z}m

3



mermebmx z}m j Hïhnij bf Xmi Rijaf eçf é f txfb}rf omxjomerm bjz}mnm nmrxjbf ax}tf bm `fomew bfieïgif bfw jefw :344w. ojw é f cx}rf bm jtxfpiojbjomerm :44 jefw bm rxjb}áçf m xmsiwçf rxjhjn`jbjw tfx

timbfwfw `fomew ej cfxlj bjw tmxwma}iáýmw. gfomájebf gfo fw njhfxmw bm Qinnijo Ryebjnm% Mwrm txfgmwwf é üeigf ej `iwr÷xij bj rxjb}áçf bj Hïhnij%

Jnmpjebmx OgGn}xm. tfx sfnrj bm :034. jf bjx }oj hifaxjcij bfw rxjb}rfxmw bf Xmi Rijaf. cj| mwrj

fhwmxsjáçf<

(%%% rfbjw jw cjg}nbjbmw bj Axç Hxmrje`j m Joéxigj. omwof emwrm jxxfajerm bij bm hxjsjrjw. eçf t}bmxjo xm}eix f omwof eüomxf bm rm÷nfafw ia}jnomerm z}jnicigjbfw tmnf jtxmebi|jbf m tmnj timbjbm) tjxj f axjebm motxmmebiomerf [bm rxjb}áçf bj Hïhnij_ %%% mwrm jhmeáfjbf nisxf [jSXRijaf_ [m jw Jnomibjw XGfxx m GCimn_ é rçf gfotnmrf m mpjrf z}m f nmirfx ieg}nrf. wmebf bmiermniaìegij efxojn. tfbm af|jx j bmnigifwj wma}xjeáj bm z}m. wm mnm mwr}bê/nf gfo cé m mofxjáçf. m wm merxmajx j wi omwof jfw wm}w mewiefw. eçf wmxê gfec}ebibf f} ojn a}ijbf gfoxmwtmirf j eme`}o jww}erf mwwmegijn ä w}j wjnsjáçf m wm} hmo mwtixir}jn% Mwrm [nisxf_ ixê rçf

wma}xjomerm a}iê/nf j rfbjw jw gfiwjw emgmwwêxijw ä cé m ä txêrigj. z}jerf f cjxijo jw Mwgxir}xjwfxiaiejiw. wm mnm jw t}bmwwm nmx. f} mnjw t}bmwwmo n`mw cjnjx gfof f}rxfxj cjnjxjo jfw `mhxm}w mo

Lmx}wjnéo f} jfw axmafw mo Gfxierf%( (OgGn}xm. Rxjewnjrfxw Xmsismb . tt% 32/3=)%

F IEANÌW BJ HÏHNIJ BF XMI RIJAF

É rjohéo gx}gijn z}m sfgì mermebj z}m f ieanìw bj Hïhnij bf Xmi Rijaf eçf é omxjomerm jz}mnm bfwég}nf PSII% Eçf é j niea}jamo bm W`jkmwtmjxm. ojw j niea}jamo bf `mhxjigf m bf axmaf%

(F hiwtf Nia`rcffr jcixof} z}m mwrj smxwçf cfi f xmtfwir÷xif bj ojiw mnmsjbj smxbjbm m ojiw t}xj cferm bf efwwf ieanìw ejrisf% !Ej smxbjbm!. mnm mwgxmsm}. !tfbmofw rfojx gfxjamo ef cjrf bm z}m jniea}jamo bj efwwj Hïhnij ieanmwj eçf é j bfw bijw mo z}m wm}w rxjb}rfxmw sismxjo. ojw. mo w}j

axjebm wiotnigibjbm. bmwrjgj/wm mo gferxjwrm gfo f mwrinf fxejbf m cxmz}mermomerm jcmrjbf bjnirmxjr}xj bj étfgj! ( (R`m Bisiem Fxiaiejn()%

Bj niea}jamo }wjbj ej SXRijaf. Amfxam Ojxw`. mo }oj tjnmwrxj bm :014. fhwmxsj<

(Mnj cfi }o jaxmajomerf bjw omn`fxmw cfxojw bm mptxmwwçf jtnigêsmiw ä gfo}eigjáçf bm smxbjbm xmniaifwjz}m merçf mpiwri} f} rie`j mpiwribf. mo z}jnz}mx m mo rfbfw fw w}gmwwisfw mwrêaifw jrxjséw bfw z}jiw j

Ieanjrmxxj rie`j tjwwjbf mo rfbj j w}j iwr÷xij% %%% Z}jerf ä cfxojáçf bm cxjwmw. omwof jafxj [mo :014. jHïhnij bf Xmi Rijaf w÷_ mwrê tf}z}ïwwiof ojiw jcjwrjbj bj sibj xmjn m bfw nisxfw bf z}m `ê b}|merfw jefwjrxêw% J bixmáçf rfojbj tmnj cjnj ieanmwj bmtfiw [bj Smxwçf J}rfxi|jbj_. eçf rmo wibf mo }oj nie`j xmrj

wm jcjwrjebf bf bijnmrf bjw Mwgxir}xjw% Jf gferxêxif. rmo wibf }oj g}xsj bm gixg}esfn}áçf jf xmbfx bmnm( (Mbqie Hiwwmnn. „R`m @iwrfxig Fxiaie fc r`m Hihnm‟ . :017. t% 7=7)%

Z}jebf j Iotxmewj bj ]eismxwibjbm bm @jxsjxb t}hnigf} R`m Nirmxjxy A}ibm rf r`m Hihnm( mo :901. mnjwmnmgifef} j SXRijaf tjxj jeêniwm nirmxêxij bm gjbj }o bfw nisxfw bj Hïhnij%

(%%%efwwjw xj|ýmw tjxj cj|mx iwrf rìo z}m wmx ÷hsijw< mnj é j smxwçf z}m ojiw nmirfxmw bf ieanìwjwwfgijo gfo jw z}jnibjbmw nirmxêxijw bj Hïhnij. m é jiebj. w}wrmerjsmnomerm. j smxwçf z}m omn`fx

txmwmxsj fw mcmirfw nirmxêxifw bjw nïea}jw fxiaiejiw%( (R`mfbfxm Nmriw. (Cfxmqfxb rf Ryebjnm!wRxi}ot`( . mo Lf`e Xfamxw (Ofe}omer< R`m Emq Rmwrjomer fc r`m Ojrr`mq!w Hihnm :=71.:909. t% ii)%

Rmofw z}m rmx iwrf mo omerm z}jebf f}siofw xmgnjojáýmw wfhxm f smn`f m jeriz}jbf ieanìw bf Xmi

Rijaf< J Hïhnij bf Xmi Rijaf é mwgxirj mo ieanìw hmnf m txmgiwf. tmxcmirjomerm jofnbjbf äw Mwgxir}xjwmo `mhxjigf m axmaf. m eçf é bicïgin jtxmebmx fw tf}gfw rmxofw jeriz}jbfw emgmwwêxifw tjxj nì/nj gfomermebiomerf% [Tfbmxïjofw bi|mx f mz}isjnmerm bjw Jnomibjw :1=7. XGfxx m GCimn_% Wm jna}éo eçf

1



mwrismx biwtfwrf j mwr}bjx biniamermomerm j Hïhnij. mnm eçf j mermebmxê. eçf iotfxrj z}jn j rxjb}áçf z}m}wm% M wm w}j Hïhnij é rçf cêgin bm nmx z}jerf f lfxejn bj oje`ç. gjxf joiaf. sfgì eçf rmo j Tjnjsxj bmBm}w. tfxz}m jw Mwgxir}xjw mo `mhxjigf m axmaf eçf wçf [wmotxm_ nibjw rçf wiotnmwomerm m rçfgfermotfxjemjomerm gfof f lfxejn bj oje`ç* Mez}jerf jna}ojw tfxáýmw bf Efsf Rmwrjomerf moaxmaf (tfxáýmw bf Msjeamn`f bm Lfçf. tfx mpmotnf) wçf rçf wiotnmw z}m }oj gxijeáj tfbmxij mermebì/njw. f}rxjw tfxáýmw wçf o}irf gfotnmpjw%

(Z}jerf jf eïsmn amxjn bm nmaihinibjbm. j SXRijaf mwrê jf jngjegm bm z}jnz}mx tmwwfj gfo }ojmb}gjáçf ombijej% É mwgxirj j }o eïsmn sjxijebf bj 0j% ä :4j% wéxim [:8 j :2 jefw bm ibjbm_% Iwrfrmo wibf txfsjbf tfx jeêniwm jwwiwribj tfx gfot}rjbfx. cmirj tmnf Bx% Bfejnb Qjirm. bm z}mo

cjnjxmofw tfwrmxifxomerm. ef efwwf xmnjr÷xif% Mnm cm| tjwwjx sêxifw nisxfw bj SXRijaf jrxjséw bf txfaxjoj !Xia`r Qxirmx!. m bmwgfhxi} z}m Ame :. Mpf :. m Xfo 0 mwrjsjo [rfrjnomerm_ jf jngjegmbj 0j% wéxim; Xfo : m L}bjw jf bj :4j% wéxim; m Xfo 7<:/87 jf bj 3 j% wéxim% Jbmojiw. efrjofw z}m.mez}jerf W`jkmwtmjxm }wf} }o sfgjh}nêxif bm gmxgj bm 71%444 tjnjsxjw ieanmwjw. j Hïhnij bf XmiRijaf motxmaj wfomerm 0%444%( (Lf`e Qmwnmy Wjqymx. R`m Emqm Rmwrjomer hy QinnijoRyebjnm(. t% :4. girjebf f txfaxjoj. R`m Wrfxy fc Meaniw`. bj RS HHG. gftyxia`r :903)%

Bx% Qjirm bi|.

( M} gfe`máf gmermejw bm tmwwfjw g}lj iermniaìegij m eïsmiw mb}gjgifejiw eçf wçf rçf mnmsjbfwz}jerf fw bm jna}ojw bjz}mnjw %%% tmwwfjw [iermnmgr}jiw_ z}m bi|mo z}m eçf tfbmo mermebmx j

Hïhnij bf Xmi Rijaf [m jw Jnomibjw XGfxx m GCimn_ . ef merjerf mwrjw tmwwfjw [gfo}ew. bm cjrf_ jmermebmo% Gfof tfbmofw gfotxmmebmx iwrf6 Xmnmohxmofw :Gf 8<:2 z}m bi| !Fxj. f `fomoejr}xjn eçf gfotxmmebm jw gfiwjw bf Mwtïxirf bm Bm}w. tfxz}m n`m tjxmgmo nf}g}xj; m eçf tfbmmermebì/njw. tfxz}m mnjw wm biwgmxemo mwtixir}jnomerm%! Mwrm smxwf jiebj é smxbjbmixf. eçfiotfxrj z}jn rxjb}áçf wmlj }wjbj( ( Bmcmebiea r`m Kiea Ljomw Hihnm(. tt% =4.=:)%

Bx% Qjirm gferie}j<

Jna}ew bi|mo z}m afwrjo bm }oj smxwçf mo tjxrig}njx tfxz}m j jg`jo ojiw cêgin bm nmx [mmermebmx_% Hmo. nmaihinibjbm é }oj gfiwj. ojw wmxê z}m mnj wm gfecfxoj gfo f z}m mwrê ef axmaf m`mhxjigf bfw fxiaiejiw6 Sfgì tfbm rmx }o oferçf bm nmaihinibjbm. ojw wm mnj eçf gjwjx gfo f z}mBm}w biwwm. mnj eçf jbijerj bm ejbj% Ej Hïhnij bf Xmi Rijaf [m ejw Jnomibjw XGfxx m GCimn_. jw

tjnjsxjw gjwjo gfo f z}m Bm}w biwwm% Sfgì tfbm bi|mx z}m mnj é bicïgin bm nmx. ojw [m} biaf_<mwr}bm/j [iermewjomerm_% Mnj é bicïgin ef `mhxjigf m ef axmaf m. rjnsm|. omwof ef ieanìw bjSXRijaf [m ef tfxr}a}ìw bjw Jnomibjw XGfxx m GCimn_% Ojw o}bjx j Hïhnij tfx rfbj tjxrm.wfomerm tjxj cj|ì/nj !cêgin!. f} iermxtxmrê/nj jf ieséw bm rxjb}|ï/nj. é mxxjbf% Sfgì gfotxf} ofermwbm iermxtxmrjáçf. ojw eçf z}mxmofw iwrf mo }oj rxjb}áçf% Z}mxmofw z}m f z}m cfx rxj|ibf tjxj f

ieanìw [m tfxr}a}ìw_ wmlj mpjrjomerm jz}inf z}m Bm}w biwwm mo `mhxjigf m axmaf% (Ihib%. tt%82:.828)%

F z}m wm wma}m cfi rixjbf bf oje}jn bm iewrx}áýmw bj (Feniem Hihnm( smxwçf =%4<

Rmofw. jafxj. jbz}ixibf hjwrjerm mptmxiìegij tjxj bmrmxoiejx z}jn rxjb}áçf é ojiw jbmz}jbj tjxj tmwz}iwj tfx tjnjsxj m [tjxj tmwz}iwj_ tfx cxjwm. ef gfot}rjbfx% Wm riséwwmofw z}m gnjwwicigjx j EIS [Emq Iermxejrifejn Hihnm_. j EKL [Emq Kiea Ljomw_ m j JS [J}r`fxi|mb Smxwife ?SXRijaf_ z}jerf j mwrm tferf. [bixïjofw_<

• J JS é j omn`fx • J EKLS é hfj • J EIS mwrê merxm xma}njx m hfj(Tjxj efwwj axjebm w}xtxmwj. f sfgjh}nêxif rmo j}omerjbf. eçf bioie}ïbf. gfo jw ofbmxejw

rxjb}áýmw% Bjï j ojifx iegfewiwrìegij ej rxjb}áçf. m j ojifx bicig}nbjbm mo megferxjx f z}m sfgì

0



emgmwwirj. jrxjséw bm }oj tmwz}iwj tfx tjnjsxj% Tjxmgm z}m gfewiwrìegij m nmaihinibjbm wçfhjwrjerm bicïgmiw bm wmx jngjeájbjw }wjebf f !ofbmxef ieanìw! [m }wjebf f tfxr}a}ìw bjw Hïhnijw!ef ojiw gfermotfxèemf tfxr}a}ìw!_% J rjhmnj emwrj têaiej ofwrxj fw xmw}nrjbfw% W}j Ojlmwrjbm.

Txïegitm G`jxnmw. f Txïegitm bm Ajnmw. mecfgf} f txfhnmoj z}jebf biwwm<

(J efwwj étfgj é }o rmotf bm oinjaxfwjw oêz}iejw z}m mwgxmsmo. ojw eçf }oj mxj bm

oixjg}nfwf mwgxmsmx% Efwwjw hjejnibjbmw eçf wçf eme`}oj omn`fxij wfhxm f tjwwjbf; wçfomxjomerm }o iew}nrf j mnm m }oj cferm bm gfec}wçf ef txmwmerm% Ef gjwf bm }o xmsmxmegijbfmwgxirf xmniaifwf. bmsmxïjofw bmipê/nf ierfgjbf. mwtmgijnomerm z}jebf mnm é omn`fx bf z}m hfo<z}jebf mnm é axjebifwf% Bf gferxêxif. bmipjxmofw j e÷w omwofw jhmxrfw ä rmxxïsmn jg}wjáçf z}m}oj sm| cfi nmsjerjbj jf smxbjbmixf omwrxm bf hjejn. Wjo}mn Afnbqye< !Sfgì omn`fxf} mobixmáçf j wmx tifx* ! (

=/J% J RXJB]ÁÇF BM JNOMIBJ :1=7 M W]JW NMAÏRIOJW JR]JNI\JÁÝMWHJWMJBJW EF RX

Girjofw efrj bj Hïhnij bm Xmcmxìegij R`fotwfe. Mbirfxj Sibj. :998. t% :710 (j rxjb}áçf z}m jbfrj é jJ%M%Gfermotfxèemj. tjxgijnomerm hjwmjbj ef Rmprf Gxïrigf)<

(Gf}hm j Lfçf Cmxxmixj bm Jnomibj j axjebifwj rjxmcj bm rxjb}|ix tmnj txiomixj sm| tjxj f tfxr}a}ìw f Jeriaf m f Efsf Rmwrjomerfw% Ejwgibf [bm cjoïnij gjr÷nigj_ mo :380 mo Rfxxm bmRjsjxmw. ejw txfpioibjbmw bm Niwhfj. Lfçf Cmxxmixj bm Jnomibj [z}m. jt÷w f cjnmgiomerf

txmojr}xf bfw tjiw. cfi gxijbf tfx }o gnéxiaf gjr÷nigf_. z}jebf rie`j bf|m jefw bm ibjbm. o}bf}/ wm tjxj f w}bmwrm bj Êwij% Jt÷w sismx bfiw jefw ej Hjrêsij jr}jn Ljgjxrj). ej in`j bm Ljsj. Iebfeéwij. Jnomibj tjxri} tjxj Oênjgj. ej Ojnêwij. m nê. jrxjséw bj nmir}xj bm }o cfn`mrf momwtje`fn jgmxgj bjw bicmxmeájw bj gxiwrjebjbm. gfesmxrm}/wm bf gjrfnigiwof ä cé msjeaénigj [m cm|

w}j tühnigj gfeciwwçf bm cé nfaf bmtfiw. jiebj gfo :2 jefw bm ibjbm_% Ef jef wma}ierm [:3=7. jfwz}ie|m jefw bm ibjbm_ gfomáf} j txmajx f msjeamn`f ef Gminçf m mo o}irfw tferfw bj gfwrj bm

Ojnjhjx [ejw Iaxmljw Xmcfxojbjw @fnjebmwjw% Oieiwrxjsj mo tfxr}a}ìw. j nïea}j z}m o}irfwcjnjsjo. tfiw w÷ cj|ij }o jef z}m Tfxr}ajn `jsij tmxbibf f gferxfnm bj xmaiçf_ [Rjohéo mo :3=7

rxjb}|i} bf mwtje`fn tjxj f tfxr}a}ìw }o xmw}of bfw Msjeamn fw m bjw Mtïwrfnjw%_

(Eçf rie`j jiebj bm|mwwmrm jefw bm ibjbm z}jebf ieigif} f rxjhjn`f bm rxjb}áçf bj Hïhnij tjxj f tfxr}a}ìw [hjwmf}/wm mo smxwýmw mo cxjegìw. irjnijef. mwtje`fn m njrio; gfomáf} mo :322 mrmxoief} mo :32=_. ojw njomerjsmnomerm mnm tmxbm} f wm} oje}wgxirf m rmsm bm xmieigijx jrxjb}áçf mo :320 [jfw sierm jefw bm ibjbm_%

([Bmbigf}/wm jf mwr}bf bjw nïea}jw fxiaiejiw gfo axjebm motme`f m. bmtfiw._ Tfx gfe`mgmx f`mhxjigf m f axmaf. Jnomibj tfbm wm }rini|jx bfw oje}wgxirfw bmwwjw nïea}jw. gjngjebf w}jrxjb}áçf ef g`jojbf RMPR]W XMGMTR]W. bf ax}tf hi|jerief% B}xjerm mwwm mpj}wrisf mgxirmxifwf rxjhjn f. mnm rjohéo wm wmxsi} bjw rxjb}áýmw `fnjebmwj. cxjegmwj rxjb}áçf bm Hm|j).irjnijej. mwtje`fnj [rfbjw mnjw hjwmjbjw ef RX_ m njriej S}najrj)%

[Mo :3=3. jfw 80 jefw bm ibjbm. lê bmtfiw bm rjerf rxjhjn`jx gfof cx}rïcmxf j}pinijx. ciejnomermcfi fxbmejbf gfof tjwrfx bj Iaxmlj Xmcfxojbj bj @fnjebj% Gjwf}/wm gfo j cin`j bm }o tjwrfx%Bm} ieïgif jf wm} rxjhjn`f gfof oiwwifeêxif ef Wxi Njekj (merçf Gminçf) m ej Ïebij%_ [Hmo ojiwrjxbm. xmaxmwwf} ä Hjrjsij (`flm Ljkjxrj) m nê gferie}f} f wm} oieiwréxif wjaxjbf mo }oj iaxmlj

tfxr}a}mwj nfgjn%_

(Mo :313 [jfw 20 jefw bm ibjbm_. Lfçf Cmxxmixj bm Jnomibj gfegn}i} j rxjb}áçf bf EfsfRmwrjomerf. m ejz}mnm omwof jef xmomrm} f oje}wgxirf tjxj wmx iotxmwwf ej Hjrêsij; rfbjsij. f

nmerf rxjhjn`f bm xmsiwçf j z}m j rxjb}áçf cfi w}homribj nmsf} Jnomibj j xmrfoê/nj m mesiê/nj tjxj wmx iotxmwwj mo Jowrmxbç. @fnjebj% Ciejnomerm. MO :30: W]XAI] F TXIOMIXF EFSFRMWRJOMERF MO TFXR]A]ÌW. %%%

9



(Nfaf jt÷w j t}hnigjáçf bf Efsf Rmwrjomerf. Jnomibj ieigif} j rxjb}áçf bf Jeriaf. m jf cjnmgmx.mo 3 bm jafwrf bm :39: [jfw =7 jefw bm ibjbm_. mnm `jsij rxjb}|ibf jré M|mz}imn 2:<8:% Mo :120.f tjwrfx Ljgfh}w ft bme Jkkmx. bm Hjrêsij [Ljkjxrj_. z}m. l}erjomerm gfo Gxiwrfsçf Rmfb÷wifQjnr`mx. xmieigijxj f rxjhjn`f iermxxfotibf tfx Jnomibj). t}hnigf} f txiomixf bfw bfiw rfofw bj

Hïhnij m. giegf jefw bmtfiw. MO :1=7. T]HNIGF] J TXIOMIXJ HÏHNIJ GFOTNMRJ MO

TFXR]A]ÌW. MO BFIW SFN]OMW% %%%(

JR]JNI\JÁÝMW (HJWMJBJW F] EÇF EF RX) BJ JNOMIBJ% F]RXJWHÏHNIJW EF HXJWIN

/ Mo :0:9 j Hïhnij bm Jnomibj cfi tmnj :j% sm| t}hnigjbj mo }o w÷ sfn}om% Cfi iotxmwwj ej axêcigj bmX% M% J% Rjynfx. Nfebxmw. ojw efwwj g÷tij eçf bi| z}mo j biwrxih}i}% Xmsiwj o}irf tf}gf f rmprffxiaiejn bm Jnomibj (hjwigjomerm jtmejw z}jerf mxxfw ritfaxêcigfw m bm fxrfaxjcij m z}jerf gfnfgjx jna}ew smxwfw mo fxbmo ojiw bixmrj. wmo iecn}ìegij bf RG bm Q/@. z}m jiebj eçf mpiwrij)%/ Mo :024 & :020. j Hïhnij bm Jnomibj wfcxm} w}j :j% xmsiwçf }o tf}gf ojiw wiaeicigjrisj (jiebj

hjwigjomerm jtmejw z}jerf mxxfw ritfaxêcigfw). tmnj Wfgimbjbm Hïhnigj Jomxigjej. gftijebf f efom(Xmsiwrj m Momebjbj( bj 2j iotxmwwçf bf ER bm Jnomibj mo :117%/ Mo :021 j Hïhnij bm Jnomibj wfcxm} }oj xmsiwçf iebmtmebmerm (jiebj hjwigjomerm jtmejw z}jerf mxxfwritfaxêcigfw m bm fxrfaxjcij m z}jerf gfnfgjx jna}ew smxwfw mo fxbmo ojiw bixmrj. wmo iecn}ìegij bf RGbm Q/@. z}m jiebj eçf mpiwrij). tmnj Rxieirjxije Hihnm Wfgimry (c}ebjbj mo :07:. mo xmjáçf jfmg}omeiwof m `mxmwijw rfnmxjbjw tmnj Hxiriw` jeb Cfxmiae Hihnm Wfgimry). tjwwjebf j wmx gfe`mgibj gfofJnomibj Xmsiwrj m Xmcfxojbj%/ Mo :018 cfi t}hnigjbj. mo Nfebxmw. j Jnomibj Xmsiwjbj m Xmcfxojbj%/ Mo :012 & :01= cfi t}hnigjbj j Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxmgrj%/ Mo :019. j Wfgimbjbm bm Nirmxjr}xj Xmniaifwj m Ofxjn bf Xif bm Ljemixf t}hnigf} J Txiomixj Mbiáçf

Hxjwinmixj bf Efsf Rmwrjomerf bm Jnomibj%/ Mo :092 cfi t}hnigjbj ej Ieanjrmxxj. tjxj }wf mo Tfxr}ajn . j Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxiaibj% Jréjz}i. rfbjw jw Hïhnijw txfrmwrjermw mo tfxr}a}ìw wçf hjwigjomerm ciéiw jf RX%/ Mo :090 & :099 cfi t}hnigjbj ej Ieanjrmxxj. tmnj Wfgimbjbm Hïhnigj Hxirèeigj m Mwrxjeamixj. tjxj }wf ef

Hxjwin . j Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxiaibj. rjnsm| lê ierxfb}|iebf 4.:- bf RG bm Q@. t}hnigjbf mo:00:%/ Mo :9:1 jw iecn}ìegijw bm Qmwrgfrr/@fxr. bf gxirigiwof rmpr}jn m bf xmsiwifeiwof lê `jsmebf jngjeájbff Hxjwin. j gfxxfotibj ]eirmb Hihnm Wfgimrimw t}hnigf} j Rxjb}áçf Hxjwinmixj. :44- hjwmjbj ef RG mmz}isjnmerm ä Meaniw` Xmsiwmb Smxwife bm :00:% Rmsm gfof gfew}nrfxmw in}wrxmw mx}birfw. omwof z}mbmwgxmermw< X}i Hjxhfwj. Lfwé Smxïwwiof. @mxêgnirf Axjáj. mrg% Cfi xmlmirjbj tmnj ojifxij bfw gxmermw%/ Mo :948 cfi t}hnigjbf mo Niwhfj. tfx Ljemnnjw Smxbmw. f ER bj Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxmgrj%

/ Mo :989 j Rxieirjxije Hihnm Wfgimry t}hnigf} j Jnomibj Gfxxmgrj%/ Mo :97: j Wfgimbjbm Hïhnigj Hxirèeigj m Mwrxjeamixj t}hnigf} j Rxjb}áçf bfw Fxiaiejmw @mhxjigf mAxmaf. 1-RG. xmlmirjbj tmnj ojifxij bfw gxmermw%/ Mo :920 j Rxieirjxije Hihnm Wfgimry t}hnigf} j Jnomibj Xmsiwrj m Xmcfxojbj. :44- cimn jf RX;/ Mo :927 & :922 (w÷ ER) j Hïhnij cfi tmnj txiomixj sm| iotxmwwj m t}hnigjbj ef Hxjwin. tmnj IotxmewjHïhnigj bf Hxjwin (c}ebjbj mo :924. cin`j bj Gfesmeáçf Hjriwrj Hxjwinmixj; rfxef}/wm tmwwfj l}xïbigj mo:928) Lê gferie`j rjnsm| 4.=- bf RG%/ Mo :920. :9=: j Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxiaibj cfi xmsiwjbj tmnj Iotxmewj Hïhnigj bf Hxjwin rjnsm| lêierxfb}|iebf :.=- bf RG% Hjwrjerm axjsm. omwof z}m jiebj nfeam bjw Hïhnijw 1- RG%/ Mo :9== j Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxiaibj (jnmajo z}m hjwigjomerm ia}jn ä JXG bm :090 &:099) cfiiotxmwwj ej Axç/Hxmrje`j. tfx Qinnijo Gnfqmw jeb Wfew Nrb%. tjxj biwrxih}iáçf jrxjséw bj WHH/

Wfgimbjbm Hïhnigj Hxjwinmixj. bj WHHM/ Wfgimbjbm Hïhnigj Hxirèeigj m Mwrxjeamixj. m bj WHJ/ WfgimbjbmHïhnigj Jomxigjej% Mo :930&:939 m :99= j JXG cfi xmsiwjbj tmnj Wfgimbjbm Hïhnigj Hxjwinmixj (c}ebjbjmo :4%3%:920). rjnsm| rmxoiejebf tfx rmx 8- bf RG% Hjwrjerm axjsm. omwof z}m jiebj nfeam bjw Hïhnijw

:4



1- RG%/ Mo :9==&:9=3. :9=0&:9=9. :91= m :997&:99= j Wfgimbjbm Hïhnigj bf Hxjwin t}hnigf} j JnomibjXmsiwrj m Jr}jni|jbj. rfrjnomerm hjwmjbj ef RG (tfx iwwf. cfi bmwnmjn m smxafe`fwf afntm t}hnigirêxifz}m rme`j }w}xtjbf f efom Jnomibj< j Jr}jni|jbj wm bmwsif} iejgmirjsmnomerm bm Jnomibj m bf wm}rmprf axmaf m bj w}j rxjb}áçf fxiaiejn*)% J Jr}jni|jbj mz}isjnm ä Xmsiwmb Wrjebjxb Smxwife. bm :9=8%Njomerjsmnomerm. tmnj txiomixj sm|. }oj Hïhnij 1- RG gfomáf} j rjohéo wmx jgmirj merxm fw

txfrmwrjermw hxjwinmixfw; jbmojiw. mohfxj eçf gfecmwwjebf iwrf. bmojwijbjw sm|mw wm jcjwrj bj rxjb}áçfcfxojn m bê fw txiomixfw axjebmw tjwwfw x}of jf tnmef (m o}irf gfebmeêsmn) oérfbf bm rxjb}áçf tfx mz}isjnìegij bieèoigj) %/ Mo :931 m :903 j Iotxmewj Hïhnigj bf Hxjwin t}hnigf} f z}m cigf} gfe`mgibj gfof JnomibjXmsiwjbj bm Jgfxbf gfo fw Omn`fxmw Rmprfw. ej xmjnibjbm hjwmjbj efw tifxmw rmprfw. wmebf 1- RG(tfx iwwf. rjohéo eçf bmsmxij rmx }wjbf f efom Jnomibj). m gfo mprmewisf }wf bm sjxijermw m bmbmwrx}risfw gfng`mrmw m efrjw bm xfbjté%/ Mo :917 (ER. jbfrjbf tfx xfojeiwrjw m mg}oìeigfw) m :900 (SR+ER) j Wfgimbjbm Hïhnigj bf Hxjwin(lê cfxojnomerm gjwjbj gfo j ]HW / ]eirmb Hihnm Wfgimrimw. bm z}mo wmotxm cfi ejofxjbj) njeáf} jHN@ / Hïhnij ej Niea}jamo bm @flm. 1- RG. eçf é rxjb}áçf ojw wio jhlmrj tjxêcxjwm% J mbiáçf bm8444 tjwwf} j wmx g`jojbj EHN@ / Efsj Hïhnij ej Niea}jamo bm @flm f} ERN@ / Efsj

Rxjb}áçf ej Niea}jamo bm @flm%/ Mo :90: j Mbirfxj O}ebf Gxiwrçf njeáf} J Hïhnij Sisj (wm} Efsf Rmwrjomerf é smebibf gfof FOjiw Iotfxrjerm é f Jofx). 1- RG. eçf é rxjb}áçf ojw wio jhlmrj tjxêcxjwm% Mwrm rmprf mwrê wfh fgftyxia`r bj Iermxejrifejn Hihnm Wfgimry%/ Mo :994 j Mbirfxj Sibj t}hnigf} j Jnomibj Mbiáçf Gfermotfxèemj% Jtmwjx bj jnmajáçf bm z}m

tjxri} bj Jnomibj Xmsiwrj m Gfxxiaibj m. hjwigjomerm. jtmejw j niotf} bm jxgjïwofw. ej xmjnibjbmrjnsm| wmlj ej fxbmo bm ojiw bm 7- RG%/ Mo :998&:997. j Wfgimbjbm Hïhnigj Iermxejgifejn mbirf} m j Mbirfxj Sibj iotxioi} m t}hnigf} f ER bjESI / Efsj Smxwçf Iermxejgifejn. rfrjnomerm RG. rxjb}|ibj tmnf gfebmeêsmn oérfbf bm mz}isjnìegijbieèoigj% J Hïhnij gfotnmrj wmxê t}hnigjbj mo 844:%/ Mo :992 m :99=. bmtfiw bm }o rxjhjn`f rjerf nfeaf (f Efsf Rmwrjomerf lê `jsij wibf njeájbf mo:912) z}jerf bm mprxmofw g}ibjbfw. j Wfgimbjbm Hïhnigj Rxieirjxijej bf Hxjwin njeáf} j JnomibjGfxxiaibj m Xmsiwjbj. Cimn jf Rmprf Fxiaiejn. rjohéo gfe`mgibj wiotnmwomerm gfof JGC /JNOMIBJ GFXXIAIBJ. CIMN. :44- RX. rxjb}|ibj gfo w}txmoj gfotmrìegij tmnf ojiw xiafxfwfoérfbf bm mz}isjnìegij cfxojn/nirmxjn. m. jf omwof rmotf. mwgxirj mo tfxr}a}ìw ejr}xjn. cn}merm m wmojxgjïwofw% Tmz}mej xmsiwçf cfi cmirj mo :99=%/ Gxmermw jnmxrjbfw m ciéiw eçf }wjo jw Hïhnijw Lmx}wjnéo (:90:. :998 / xfojeiwrj/mg}oìeigj). Sf|mw(xfojeiwrj). Efsf O}ebf (biwrfxáçf tmnfw Rmwrmo}e`jw bm Lmfsê). rxjb}áýmw bf Tjbxm Jeròeif Tmxmixjbm Cia}mixmbf. Tjbxm Ojrfw Wfjxmw. Tjbxm @}ohmxrf X`fbme. Tjbxmw Gjt}g`ie`fw. OfeamwHmembiriefw. Tjwrfxjn. RMH / Rxjb}áçf Mg}oìeigj bj Hïhnij. RFH / Rxjb}grife Fmg}oéeiz}m bm njHihnm. mrg%%. rfbjw mnjw 1- RG m cjsfxmgmebf `mxmwijw bm wmirjw%

3% F RMPRF XMGMHIBF SJI JRÉ JFW GFECIEW BJ RMXXJ

Gfof siofw. j Hïhnij bf Xmi Rijaf m w}jw txmbmgmwwfxjw iombijrjw [ej Ieanjrmxxj_ rismxjo tfx hjwm fRmprf Xmgmhibf% Bm cjrf [mo rfbf f o}ebf_. txjrigjomerm rfbfw fw rxjhjn`fw bm rxjb}áçf m iotxmwwçf bjHïhnij cmirfw tfx eçf gjr÷nigfw. bmwbm fw jefw :=44w jré fw ünriofw jefw :044w. hjwmjxjo/wm ef RmprfXmgmhibf% B}xjerm mwrmw wég}nfw. gmermejw bm rxjb}áýmw cfxjo txfb}|ibjw j tjxrix bmwrm rmprf. iegn}iebfjw Hïhnijw< w}mgj bm ]ttwjnj (:=:2). jnmoç bm N}rmxf (:=72). w}mgj (:=2:). biejojxz}mwj bm GxiwrijefIII (:==4). mwtje`fnj bm Xmyej (:=39). iwnjebmwj (:=02). mwnfsmej (:=02). ixnjebmwj (:30=). cxjegmwj moAmemhxj (:=00). cxjegmwj Fwrmxsjnb :122. ajnmwj (:=00). `üeajxj (:=94). `fnjebmwj bm Wrjrmesmxrjniea

(:371). irjnijej bm Bifbjri (:32:). cienjebmwj (:328). wïxij (:32=). jxomeijej (:333). xfomej (:300).njrjsijej (:309). nir}jej (:17=). mwrfeijej (:179). amfxaijej (:127). TFXR]A]MWJ [BM LFÇFCMXXMIXJ BM JNOMIBJ_ (:1=:) [xmjnomerm t}hnigjbj mo :1=7_. ajénigj (:04:). wmxsf/gxfjrj

::



(:042). jnhjemwj (:081). mwnfsjgj (:078). efx}ma}mwj (:072). x}wwj (:03=). yibbiw` (:08:). r}xgj (:081)m hünajxj (:032)%

Timbfwfw oiwwifeêxifw bj M}xftj [Gferiemerjn_. Ieanjrmxxj m Joéxigj [Gjejbê m. txiegitjnomerm. Mwrjbfw]eibfw_ nmsjxjo f Rmprf Xmgmhibf jré jfw gfeciew bj rmxxj. jf rxjb}|ï/nfw tjxj fw ibifojw bfw tfsfw%Gfomájebf gfo Lfè Mnifr. z}m txfb}|i} j Hïhnij ej niea}jamo [bfw ïebifw_ Tmz}fr mo :337.

oiwwifeêxifw wm fg}tjxjo mo rxjb}|ix jw Mwgxir}xjw tjxj jw nïea}jw bfw ïebifw efxrm/jomxigjefw.iegn}iebf jw smxwýmw Of`jqk (:101). Mwz}io÷ (:0:4). Bmnjqjxm (:0:0). Wmemgj (:089). G`mxfkmm(:089). Flihqjy (:077). Bjkfrj (:079). Frrjqj (:02:). W`jqemm (:028). Tfrrjqfrfoi (:022). Jhmejz}i(:022). Em| Tmxgm (:02=). G`fgrjq (:020). Y}tik (:020). Oigojg (:0=7). Tnjiew Gxmm (:03:)mO}wkfamm (:003)%

Oiwwifeêxifw bj Iaxmlj Txfrmwrjerm @fnjebmwj rxjb}|ixjo f Rmprf Xmgmhibf tjxj j niea}jamo ojnjij mo:172% Efw jefw :044w. jw rxjb}áýmw cfxjo w}xaiebf e}o xirof o}irf jgmnmxjbf% Ojxrie @mexy rxjb}|i} fRmprf Xmgmhibf tjxj fw ibifojw tmxwj m êxjhm; Jbfeixjo L}bwfe tjxj f h}xoìw (:07=); Qinnijo Gjxmy mwm}w gfftmxjbfxmw tjxj fw ibifojw hmeajni (:049). fxiyj (:0:=). ojxjrì (:08:). kjwòixi (:08:).emtjnìw (:08:). wèewgxirf (:088). a}ljxjri (:087). tjeljhi (:083). hi`jxi (:083). kjeejbj (:07:).

jwwjomwm (:077). ìebi (:07=). }xb} (:027). rmn}a} (:0=2) m 7= f}rxjw nïea}jw bj Ïebij%

B}xjerm mwrm tmxïfbf [:044w_. f}rxfw oiwwifeêxifw. hjwmjbfw ef Rmprf Xmgmhibf. txfb}|ixjo Hïhnijw m tfxáýmw bj Hïhnij efw ibifojw h}nnfo bm Wmxxj Nmfj (:0:3). wjxjiki bf Tjz}iwrçf (:0:9). cjxfm bjw In`jwCjxfm (:087). wxjeje bf W}xiejom (:089). ljsjeìw bj Iebfeéwij (:089). jyojxj bj Hfnïsij (:089).ojnjif bj Iebfeéwij (:07=). ojeg`} bj Gìej (:07=). ojnja}ìw bm Ojbjajwgjx (:07=). ojebiegj bmAèohij (:071). `jsjijef bf @jsjï (:070). ofeafn (:024). kjxjirm bjw Oferje`jw bj Gxioéij (:028).j|mxhjiljei bj jeriaj ]eiçf Wfsiérigj (:028). w}h} bf Gjojxçf (:027). ofe bm H}xoj (:027). ojnrìw(:021). }bo}xr bj ]eiçf Wfsiérigj (:021). ajxic}ej bj Hmnï|ij/Eigjxêa}j (:021). fwwmrm bj ]eiçfWfsiérigj% (:020). h}hm bj A}ieé Mz}jrfxijn (:029). jxjqjk bj A}ijej (:0=4). ojfxi bjw in`jw Gffk (:0=:). rfermohfje bj Iebfeéwij (:0=8). wfofje (:0==). wmwfr`f bj Êcxigj (:0==). wmrwqjej bj Êcxigjbf W}n (:0=1). hjwgf bj Mwtje`j (:0=1). `j}wj bj Eiaéxij (:0=1). ejoj bj Êcxigj (:033). ojfxi bj

Efsj \mnèebij (:0=0). bjyjk bj Iebfeéwij (:0=0). iwip`fwj bj Êcxigj bf W}n (:0=9). kjxje bm H}xoj(:034). eühif bf Mairf (:034). iahf bj Eiaéxij (:034). mcik m yfx}hj bj Eiaéxij (:038). rihmrjef (:038).aj bm Ajej (:033). rfeaje bj Êcxigj (:038). rqi bm Ajej (:037). iwi|}n} bj Êcxigj (:03=). ei}mjef bmRfeaj (:033). bm`} bj Efsj Gjnmbòeij (:030). hmeaj bj Êcxigj (:01:). mqm bj Êcxigj (:011). hjrjk bjIebfeéwij (:010) m r`ji (:007)% (Jw iecfxojáýmw txésijw wfhxm jw smxwýmw bj Hïhnij cfxjo axjebmomermbmxisjbjw bm Wgxitr}xmw fc r`m Qfxnb( . ]eirmb Hihnm Wfgimrimw. :900. m bm R`m Hihnm ie Jomxigj( .:973)%

Afwrjxïjofw bm mecjri|jx f cjrf bm z}m mwrj niwrj bm smxwýmw [jgioj_ é wfomerm }oj niwrj tjxgijn% Mohfxj

eçf tfwwjofw bjx fw tjxrig}njxmw mpjrfw bj hjwm rmpr}jn bm rfbjw mwrjw rxjb}áýmw. wjhmofw z}m j sjwrjojifxij bmnjw cfi gfotfwrj bm Mwgxir}xjw hjwmjbjw ef Rmprf Xmgmhibf % Jna}ojw cfxjo rxjb}|ibjw[bixmrjomerm_ bf axmaf bf Rmprf Xmgmhibf; f}rxjw. bj Smxwçf J}rfxi|jbj Ieanmwj [? SXRijaf_; jna}ojwf}rxjw. bm rxjb}áýmw bf Rmprf Xmgmhibf cmirjw ej M}xftj. rjiw gfof j smxwçf mwtje`fnj m j smxwçf jnmoç%

Z}jebf bi|mofw z}m mwwjw wçf Hïhnijw/RX. z}mxmofw gfo iwrf bi|mx z}m mnjw iegn}mo jw tjnjsxjw m fwsmxwfw gfermwrjbfw tmnfw ofbmxefw rmprfw< mnjw gferìo Bm}w mo : Ro 7<:3. gferìo Or :1<8: m Og9<22.23 m Og :3<9/84 m Lfçf 1<=7/0<:: m Jrfw 0<71 // m jw bü|ijw bm f}rxfw smxwfw z}m wçf foiribfw f}z}mwrifejbfw ejw efsjw Hïhnijw%

Tfx cjsfx. efrm rjohéo z}m. emwrm wég}nf PP. mo o}irfw gjwfw jw jeriajw smxwýmw fxiaiejiw ejw

niea}jamew jgioj omegifejbjw rìo gjïbf mo bmw}wf m rìo wibf w}hwrir}ïbjw tfx smxwýmw Qmwrgfrr/@fxr %

Bm :042 jré :941. gferjebf wfomerm j Hxiriw` jeb Cfxmiae Hihnm Wfgimry. cfxjo iotxmwwjw 847%97:%130

:8



Hïhnijw. Rmwrjomerfw m tfxáýmw bjw Mwgxir}xjw% Gfo tf}gjw mpgmáýmw. mnjw cfxjo bmxisjbjw bj SXRijaf.bf Rmprf Xmgmhibf. f} bm }oj bjw smxwýmw m}xftéijw hjwmjbjw ef Rmprf Xmgmhibf ((Nife!w @iwrfxy fc G`xiwrijeiry( . t% ==0)% Bm :0:3 j :947 j Jomxigje Hihnm Wfgimry biwrxih}i} 18%314%107 sfn}omw m

tfxáýmw bjw Mwgxir}xjw. mez}jerf f Gjewrmie Hihnm Iewrir}rm mbirf} ojiw bm 1%444%444 bm g÷tijw (MbqieXigm. F}x Wipry/wip Wjgxmb Hffkw( . t% :98)% Jf ciejn bf wég}nf PIP. j Hïhnij (f} tfxáýmw bmnj) rie`jwibf txftjajbj mo z}jwm 944 ibifojw (T% Ojxife Wioow. R`m Hihnm ie Jomxigj. t% :11)%

J mwrmw eüomxfw bmsmo wmx jbigifejbjw jw Mwgxir}xjw iotxmwwjw tfx f}rxjw Wfgimbjbmw Hïhnigjw (bjMwg÷gij. Jnmoje`j. Gjejbê. mrg%); tfx fxajei|jáýmw m wfgimbjbmw oiwwifeêxijw (rjiw gfof Xmniaif}wRxjgr Wfgimry. Wfgimry cfx Txfofriea G`xiwrije Kefqnmbam. Jomxigje W}ebjy/Wg`ffn ]eife m JomxigjeRxjgr Wfgimry); tfx axjebmw cixojw t}hnigjbfxjw rjerf bmefoiejgifejiw gfof f}rxjw. ej Axç Hxmrje`j.Joéxigj m M}xftj; tmnjw iotxmewjw bm oiwwýmw mo f}rxfw tjïwmw; tfx iebisïb}fw m ax}tfw iebmtmebmermw%J Rxieirjxije Hihnm Wfgimry. tfx mpmotnf. bmwbm :07: rmo t}hnigjbf [mo sêxifw ibifojw_ rxjb}áýmw

hjwmjbjw ef Rmprf Xmgmhibf%

J Jomxigje W}ebjy/Wg`ffn ]eife xmnjrf} z}m (j gixg}njáçf rfrjn bm Mwgxir}xjw b}xjerm f wég}nf PIP g`maf} j gmermejw bm oin`ýmw bm g÷tijw %%% f rfrjn mpgmbm} =84 oin`ýmw bm g÷tijw bj Tjnjsxj bm Bm}w

njxajomerm mwtjn`jbjw tjxj wjxjx jw ejáýmw( (Xigm. t% :9:)%

Rfbjw mwrjw Mwgxir}xjw cfxjo hjwigjomerm f omwof rmprf m f omwof ritf bm smxwçf% J ojifxij bjwbicmxmeájw rismxjo j smx gfo jw bicig}nbjbmw bm rxjb}áçf. eçf gfo f rmprf jbfrjbf tjxj n`mw wmxsix bm

hjwm% Jré f ieïgif bf wég}nf PP. jw b}jw ojifxmw Wfgimbjbmw Hïhnigjw (j Hxirèeigj m j Jomxigjej).z}jebf t}hnigjsjo mo ieanìw. }wjsjo mpgn}wisjomerm mwgxir}xjw ej SXRijaf; z}jebf t}hnigjsjo moaxmaf. }wjsjo mpgn}wisjomerm f Rmprf Xmgmhibf%

Jna}ojw tmwwfjw gferxj/jxa}omerjxijo bi|mebf z}m j Hïhnij mo smxwýmw hjwmjbjw ef Rmprf Gxïrigfrjohéo rmo ibf jré jfw gfeciew bj rmxxj. emwrm wég}nf [efrm< EMWRM wég}nf. f siaéwiof_% Mwrm. efmerjerf. eçf é f tferf [iwrf é< eçf é j z}mwrçf z}m mwrjofw jhfxbjebf_% J z}mwrçf é z}m }o gmxrf ritf bmHïhnij. iwrf é. j Hïhnij hjwmjbj ef Rmprf Xmgmhibf. cfi jré jw mprxmoibjbmw bj rmxxj b}xjerm f ojifx

tmxïfbf bm xmjsisjomerf o}ebijn m jrisibjbm oiwwifeêxij z}m j @iwr÷xij rmo rmwrmo}e`jbf% [W÷_ j wma}ix é z}m g`majxjo fw mbirfxmw bf Rmprf Gxïrigf bf ciejn bf wég}nf PIP. gnjojebf z}m f Rmprf Xmgmhibf égfxxfotibf m iew}cigimerm. m z}m f rmprf smxbjbmixjomerm t}xf w÷ xmgmermomerm cfi xmg}tmxjbf bf wm}mwgfebmxilf% E÷w bi|mofw z}m iwrf é iotfwwïsmn ä n}| bjw txfomwwjw bm Bm}w bm txmwmxsjx f t}xf rmprfbjw Mwgxir}xjw %

Tjxj gfnfgjx jw gfiwjw w}gierjomerm< xmlmirjx f Rmprf Xmgmhibf. gfof fw mbirfxmw gxirigjermw bf rmprf m fwrxjb}rfxmw ofbmxefw rìo cmirf. é xmlmirjx f Rmprf z}m rmo wibf xmgfe`mgibf jrxjséw bfw wég}nfw gfof jTjnjsxj bm Bm}w tmnfw wjerfw bf Efsf Rmwrjomerf. m z}m cfi mpjnrjbj tfx Bm}w gfof wmebf J Hïhnij.

b}xjerm j ojifx mxj bm xmjsisjomerf m jrisibjbm oiwwifeêxij bmwbm f txiomixf wég}nf%

1% ]O RMPRF (MO AXMAF) BICMXMERM É MPJNRJBF MO ]OJ @FXJ BMJTFWRJWIJ

Ä ombibj z}m f wég}nf PIP cfi jsjeájebf. sf|mw gxirigjermw bf Rmprf Xmgmhibf m bj SXRijafgxmwgmxjo mo iermewibjbm% Ej M}xftj m Axç Hxmrje`j. fw tmewjomerfw bf xjgifejniwof jnmoçf. bfmsfn}gifeiwof bjxqieiwrj. m bm f}rxjw cinfwfcijw `mxérigjw. gfomájxjo j wm jnjwrxjx jrxjséw bj ojifxij bjw

txiegitjiw bmefoiejáýmw% J bf}rxiej bj tmxcmirj iewtixjáçf bj Hïhnij mwrjsj wmebf z}mwrifejbj mgfermwrjbj mo o}irfw nfgjiw% O}irfw txfcmwwfxmw m nïbmxmw bjw iaxmljw tmewjsjo z}m j Hïhnij mxj g`mij bmmxxfw. oirfw m iempjribýmw; z}m. jf ieséw bm efw bjx f xmaiwrxf bj xmsmnjáçf iecjnïsmn bm Bm}w jf `fomo.

mnj [gfirjbj. omxjomerm_ gferie`j j iotmxcmirj `iwr÷xij bj msfn}áçf bf tmewjomerf xmniaifwf bf `fomo%Mwrjw iecn}ìegijw xmgmhmxjo f xmcfxáf bm tfbmxfwfw wiotjri|jermw bf Gjrfnigiwof Xfojef mpiwrmermw ejIaxmlj Jeanigjej m z}m cfxojsjo f g`jojbf Ofsiomerf bm Fpcfxb f} Rxjgrjxije Ofsmomer% Tfx

:7



rfbfw fw njbfw. mxj msibmerm f bmgnïeif m bmrmxifxjáçf bf cfxoibêsmn ofsmx bm xmjsisjomerf mwtixir}jnz}m rie`j sjxxibf f o}ebf bmwbm j Xmcfxoj Txfrmwrjerm% Cfi bmerxf bmwrm bfmerm gnioj mwtixir}jn z}m jcinfwfcij bf ofbmxef gxirigiwof rmpr}jn wm bmwmesfnsm}%

Mez}jerf jw Hïhnijw bj Xmcfxoj rie`jo ejwgibf mo }o gnioj bm xmjsisjomerf mwtixir}jn m bm cé. jwofbmxejw Hïhnijw ejwgmxjo mo }o gnioj bm jtfwrjwij m iegxmb}nibjbm%

Fw txiegitjiw mbirfxmw z}m. efw jefw :044w. txfb}|ixjo fw efsfw rmprfw (mo axmaf) z}m bicmxijo bfRmprf Xmgmhibf. cfxjo Aximwhjg`. @}a. Njgòjee. Rxmamnnmw. Riwg`mebfxc. m Qmwrgfrr # @fxr% Mwrmwcfxjo fw tjiw bf ofbmxef gxirigiwof rmpr}jn%

j) L%L% AXIMWHJG@ (:12=/:0:8) cfi }o txfcmwwfx bj biwgitniej Efsf Rmwrjomerf. gfo }oj tjipçf tmnf gxirigiwof rmpr}jn% É iotfxrjerm efrjx z}m Aximwhjg . ( [z}m_ bmwbm wm}w bijw bm mwr}bjerm bm axjb}jáçf [cfi_ iecn}megijbf tmnj ojxé meg`merm bf xjgifejniwof z}m sjxxij wm} tjïw. mxj }o ieioiafbf gxiwrijeiwof fxrfbfpf( (B% J% R`fotwfe. R`m Gferxfsmxwy Gfegmxeiea r`m Njwr Rqmnsm Smxwmw fc r`m Afwtmn Jggfxbiea rf Ojxk( . t% 24)% Mnm jhjebfef} f Rmprf Xmgmhibf m rmgm} }o efsf rmprfgfermebf o}irjw bjw efsibjbmw tfwrmxifxomerm tft}njxi|jbjw tfx Qmwrgfrr m @fxr% Aximwhjg` ojerie`j f

jwwfohxfwf tferf bm siwrj bm z}m (Merxm jw sêxijw sjxijermw tjxj }oj tjwwjamo [bf Efsf Rmwrjomerfmo axmaf_. rmo z}m omxmgibjomerm wmx gfewibmxjbj gfof w}wtmirj jz}mnj z}m. ojiw bf z}m jw f}rxjw[sjxijermw_. ojeicmwrjbjomerm cjsfxmgm fw bfaojw bj fxrfbfpij( (Wgxismemx. girjbf tfx B% J%R`fotwfe. t% 24)% Mo f}rxjw tjnjsxjw. bm jgfxbf gfo mwrm txiegïtif. wm `f}smx }oj tjwwjamo ef Rmprf

Xmgmhibf z}m msibmerm m cfxrmomerm iotnigj f} mewiej j bisiebjbm bm Gxiwrf mo [ejr}xm|j m_ mwwìegij. f}[mewiej_ jna}oj f}rxj bf}rxiej c}ebjomerjn bj Cé. m mo jna}ew f}rxfw smn`fw oje}wgxirfw `f}smx }ojsjxijerm z}m bioie}j jz}mnj ìecjwm. f} z}m. tfx foiwwçf. bm rfbf j lfaj ef nipf. merçf mwrj ünriojsjxijerm bmsm rfojx txmgmbìegij wfhxm jz}mnj txiomixj( (Ihib%)% Iwrf. om}w joiafw. é tmewjx gjfrigjomerm. bm gjhmáj tjxj hjipf* J mbiáçf bf rmprf (mo axmaf) bm Aximwhjg` xmofsm} f ciejn bmOjxgfw :3 (ss% 9/84). hjwmjbf mo xmnjrfw bm z}m f oje}wgxirf Sjrigje}w. z}m mnm gfewibmxjsj f ojiwjeriaf m omn`fx. eçf gferie`j mwrmw smxwfw% Aximwhjg` eçf rie`j siwrf f Sjrigje}w. ojw rie`j xmgmhibfxmnjrfw wfhxm f cjrf bm z}m Ojxgfw :3<9/84 mxj foiribf emwrm g÷bigm%

h) L%N% @]A (:13=/:023) (mo :040 ierxfb}|i} j rmfxij bm z}m. ef wég}nf II. f rmprf bf EfsfRmwrjomerf rie`j wm rfxejbf txfc}ebjomerm bmamemxjbf m gfxx}trf. m z}m rfbfw fw rmprfw `flm

wfhxmsismermw wçf omxjomerm xmsiwýmw mbirfxijiw bmwrm rmprf gfxxfotibf( (@innw. t%3=)% Mwrj iejgxmbirêsmnrmfxij rfrjnomerm gferxjbi| j txfomwwj z}m Bm}w cm| bm txmwmxsjx jw Mwgxir}xjw% [Smx efrj bm xfbjtéjermxifx_%

g) KJXN NJG@OJEE (:197/:0=:). z}m rmo wibf bmwgxirf gfof }o xjgifejniwrj jnmoçf (R}xemx. t%1).

t}hnigf} mbiáýmw bf Efsf Rmwrjomerf mo Hmxnio. ej Jnmoje j. mo :028 m :0=4% Mnm cfi }o txfcmwwfx bm Cinfnfaij Gnêwwigj m Jnmoç. mo Hmxnio% Mnm gfomáf} j jtnigjx jf rmprf bf Efsf Rmwrjomerf mo axmaf jw omwojw xmaxjw z}m rie`j }wjbf tjxj mbirjx rmprfw bfw gnêwwigfw axmafw. fw z}jiw rìo wibfxjbigjnomerm jnrmxjbfw jf nfeaf bfw jefw% %%% Njgòjee rie`j mwrjhmnmgibf }oj wéxim bm bismxwjw

txmww}tfwiáýmw m xmaxjw z}m }wf} tjxj g`majx jfw [z}m gxij wmxmo fw_ rmprfw fxiaiejiw bfw gnêwwigfw axmafw% %%% Mnm jafxj gfomáf} j }wjx mwrjw omwojw txmww}tfwiáýmw m xmaxjw tjxj gfxxiaix f EfsfRmwrjomerf z}m mnm rjohéo txmww}t}e`j rmx wibf ixxmg}tmxjsmnomerm gfxxfotibf% [Ojw_ mnm gfomrm}}o mxxf tfx bmojiw msibmerm% F g}ibjbf xmsmxmerm m jofxfwf txmwrjbf tmnjw iaxmljw ciéiw jf gftijx m

txmwmxsjx jw Mwgxir}xjw eçf cfi ia}jnjbf tfx }o txfgmwwf wioinjx ef gftijx bfw gnêwwigfw axmafw(R}xemx. tt% 1/0)% Njgòjee bmwgjxrf} j mwgxirj bf Rmprf Xmgmhibf mo cjsfx bjz}inf z}m mnm gfewibmxjsjf ojiw jeriaf m omn`fx rmprf. xmtxmwmerjbf tmnf Sjrigje}w m }ew tf}gfw f}rxfw oje}wgxirfw wioinjxomerm

gfxxfotibfw% H}xafe fhwmxsj z}m (f rmprf bm Njgòjee xjxjomerm wm jtfij mo ojiw z}m z}jrxfg÷bigmw mo axmaf. o}irf cxmz}mermomerm mo rxìw. eçf iecxmz}mermomerm mo bfiw. jna}ojw sm|mw mo wfomerm }o(% ( Xmsiwife Xmsiwmb(. t% 8:)% Ej w}j jxxfaèegij bm mx}birf. Njgòjee mwrjsj z}mxmebf

:2



mxxjbigjx wég}nfw bm timbfwf biwgmxeiomerf (t}xicigjbf ej cfxejn j bj tmxwma}iáçf). mo cjsfx bmofbmxejw efsibjbmw%

b) WJO]MN RXMAMNNMW (:0:7/:01=) jgmirf} fw tferfw bm siwrj bm Njgòjee% Rxmamnnmw biwwm Rmoz}m wmx gfegmbibf j Njgòjee f xmgfe`mgiomerf biwrf. z}m mnm rfof} j cxmerm ef gjoie`f bm lfajx cfxjfw jwwio g`jojbfw Rmpr}w Xmgmtr}w. m gfxjlfwjomerm gfnfgjx f Efsf Rmwrjomerf gfotnmrj m

iermixjomerm. wfhxm }oj hjwm bm xmjn j}rfxibjbm% (Mbqjxb Oinnmx. J A}ibm rf r`m Rmpr}jn Gxirigiwofc r`m Emq Rmwrjomer(. :003. t% 88)% F z}m Njgòjee w}t}e`j wmx xmjn j}rfxibjbm mxj f oje}wgxirfSjrigje}w (z}m. tfx wég}nfw. rie`j xmtf}wjbf mo bmw}wf ef gjwrmnf bf Tjtj) m jna}ew f}rxfw tf}gfwoje}wgxirfw wioinjxomerm eçf omxmgmbfxmw bm xmwtmirf%

m) GFEWRJERIE RIWG@MEBFXC (:0:=/ :012) cfi }o mbirfx jnmoçf bm rmprfw [hïhnigfw_ z}m sijlf}mprmewisjomerm mo txfg}xj bm jeriafw bfg}omerfw% Mnm cfi iewrx}omerjn mo rxj|mx ä n}| fw bfiwoje}wgxirfw [njomerjsmnomerm_ ojiw iecn}mermw ef ofbmxef rxjhjn`f bj rxjb}áçf bj Hïhnij ‗ G÷bigmWiejirig}w m G÷bigm Sjrigje}w%

G×BIGM WIEJIRIG]W%(Ef jef bm :022. mez}jerf sijljsj wfh f tjrxfgïeif bm Cxmbmxigk J}a}wr}w. Xmi bj Wjpòeij. moh}wgj bm oje}wgxirfw. Riwg`mebfxc g`maf} jf Gfesmerf bm Wjerj Gjrjxiej. [jf té bf_ OfermWieji% Jz}i. fhwmxsjebf jna}ew bfg}omerfw bm jeriaj jtjxìegij m z}m mwrjsjo mo }oj gmwrj [bmnipf_ g`mij bm tjtéiw txferfw tjxj jgmebmx f cfaçf. mnm fw mwgfn`m} m xmrixf}. m bmwgfhxi} z}mmxjo z}jxmerj m rxìw cfn`jw bm tmxajoie`f bj Smxwçf Wmtr}jaierj% Cfi tmxoiribf z}m mnm fwrfojwwm< ojw. ef bmwmlf bm wjnsjx jw f}rxjw tjxrmw bf oje}wgxirf bf z}jn mnm f}sixj cjnjx. mnmmptnjef} wm} sjnfx jfw ofeamw fw z}jiw. wmebf jafxj iecfxojbfw. n`m tmxoirixijo jtmejw gftijx }oj têaiej m xmg}wjxjo n`m smebmx f xmwrf% Z}jebf xmrfxef}. mnm t}hnigf} mo :023 f z}m rie`jgfewma}ibf fhrmx . gfo f rïr}nf dGfbmp Cxmbmxigf/J}a}wrje}w! mwrjotjbf mo `fexj bf wm}

tjrxfgiejbfx( (Oinnmx. t% 82)%

F oje}wgxirf Wiejirig}w gfotnmrf gferie`j tfxáýmw bf Smn`f Rmwrjomerf m bfw nisxfw jt÷gxicfw.gferie`j f Efsf Rmwrjomerf gfotnmrf. gfof rjohéo j mwtüxij [cfxljbj_ Mtïwrfnj bm Hjxejhé. m}o cxjaomerf bj mwtüxij Tjwrfx bm @mxojw% Ejz}mnj txiomixj siwirj Riwg`mebfxc eçf rmsm

tmxoiwwçf tjxj rfojx f oje}wgxirf gfotnmrf. ojw mnm xmrfxef} jf ofejwréxif mo :0=7 mefsjomerm mo :0=3% Ej efirm ciejn bj w}j ünrioj siwirj. f g÷bigm n`m cfi ofwrxjbf m mnm cigf}jgfxbjbf rfbj j efirm gftijebf }oj tjxrm bmnm% Z}jn cfi j tfxáçf gfo j z}jn mnm tmxbm} }oj efirmbm wfef j gftijebf. sfgì tfbm tmxa}erjx6 Jwwfohxfwjomerm (m iebigjrisf bj gfebiáçf mwtixir}jnbf `fomo. gxmofw). cfi j Mtïwrfnj bm Hjxejhé. z}m emo [wmz}mx_ é gjeòeigj* J xmwtmirf bmwrjmtïwrfnj. f mwr}bifwf rmpr}jn bf wég}nf PIP. Cximbxig` Hnmmk. biwwm [mnj_ é txfsjsmnomerm cfxljbj m

wm} gfermübf é iewiaeicigjerm m cxïsfnf. bm ofbf z}m é hjwrjerm iebiaej bm wmx gfnfgjbj njbf jf

njbf gfo fw mwgxirfw bf Efsf Rmwrjomerf(* Aje`jebf }o f}sierm wiotjri|jerm ef jhjbm w}tmxifx bf ofejwréxif. Riwg`mebfxc ojefhxf} bm ofbf j rmx f oje}wgxirf rxj|ibf jf Gjixf. febm. ejz}mnmomwof jef. n`m cfi tmxoiribf gftiê/nf% Bmtfiw bm gfewibmxêsmiw n}rjw tfnïrigjw m xmniaifwjw. m bj

txfomwwj bm }oj wfoj bm bie`mixf m bm `fexjw tjxj j fxbmo ofeêwrigj. cfi tmxoiribf jRiwg`mebfxc rfojx f oje}wgxirf tjxj Wçf Tmrmxwh}xaf ej Xüwwij. mo :038% Tf}gf bmtfiw. moNmit|ia. Jnmoje`j. mnm t}hnigf} 744 g÷tijw [bf oje}wgxirf_. mo z}jrxf sfn}omw%

Riwg`mebfxc mxj rçf mejofxjbf gfo f oje}wgxirf Wiejirig}w z}m mnm jnrmxf} j firjsj mbiáçf bf wm} rmprfmo axmaf (:039/18) mo 7%739 gjwfw. njxajomerm mo gfecfxoibjbm gfo f Wiejirig}w%

Efrm z}m mwrm oje}wgxirf. z}m rçf tfbmxfwjomerm iecn}megif} fw `fomew z}m bmwmesfnsmxjo jw rmfxijw

bf ofbmxef gxirigiwof rmpr}jn. cfi bmwgfhmxrf mo }oj gmwrj bm nipf mo }o ofejwréxif bj Iaxmlj Gjr÷nigjAxmgf/Fxrfbfpj% Omwof fw ofeamw mwtixir}jnomerm gmafw z}m sisijo emwrm nfgjn bmofeijgjomermftxioibf f gfewibmxjxjo biaef jtmejw bm z}miojx* Bx% Ljomw Z}xfnnf fhwmxsj. (M} eçf wmi z}jn bmnmw

:=



rie`j j smxbjbmixj jsjnijáçf bf wm} sjnfx ‗ Riwg`mebfxc. z}m z}mxij gfotxê/nf. f} fw ofeamw. z}mmwrjsjo wm jtxferjebf tjxj z}mioê/ nf*(

J t}xj tjnjsxj bm Bm}w. om}w joiafw. eçf rmo wibf txmwmxsjbj mo }o fhwg}xf ofejwréxif bj IaxmljGjr÷nigj Axmgf/Fxrfbfpj f} ejw txjrmnmixjw motfmixjbjw bj hihnifrmgj bf Tjtj. ojw efw oje}wgxirfw mejw Hïhnijw m z}m rìo wibf jnrjomerm `fexjbjw m }wjbjw tmnfw gxmermw gfo}ew jrxjséw bfw wég}nfw%

,,,Jw gfxx}táýmw bf G÷bigm Wiejirig}w<é iotfxrjerm efrjx z}m f Wiejirig}w ofwrxj gnjxj msibìegij bmgfxx}táçf% Bx% C% @% J% Wgxismemx. z}m mo :032 t}hnigf} (J C}nn Gfnnjrife fc r`m Gfbmp Wiejirig}w(.rmwricigf}<

F G÷bigm é gfhmxrf gfo jnrmxjáýmw bm }o gjxêrmx fhsijomerm gfxxmrisf ‗ bmsibjw j tmnf omefwbm| bicmxmermw xmsiwfxmw. jna}ew bmnmw [fw xmsiwfxmw_ wiwrmojrigjomerm wm mwtjn`jebf wfhxm GJBJ

têaiej. f}rxfw fgjwifejnomerm. f} nioirjbfw j tfxáýmw wmtjxjbjw bf oje}wgxirf. o}irfw bmwrmw wmebf gfermotfxèemfw jf txiomixf mwgxirfx. ojw j ojifx tjxrm [bfw xmsiwfxmw_ sismebf ef wmprff} wériof wég}nf%

,,,J gfebiáçf jombxferjbfxjomerm wjgxïnmaj bf Ofejwréxif bm Wjerj Gjrjxiej<É jtxftxijbfbjxofw }oj bmwgxiáçf bf ofejwréxif z}m jhxiajsj f G÷bigm Wiejirig}w% J bmwgxiáçf wma}ierm cfi mwgxirj

tmnf Bx% X% N% @yomxw<

(M} om rfxemi gfesigrf bj w}tmxifxibjbm bf Rmprf Xmgmhibf b}xjerm }oj sijamo ä Tmeïew}nj bfWieji. ef smxçf bm :901% Oie`j mwtfwj m m} éxjofw tjxrm bm }oj mptmbiáçf z}m mwgjnf} f OfermWieji% Bmtfiw z}m bmwgmofw. siwirjofw f Ofejwréxif Wjerj Gjrjxiej. z}m wm nfgjni|j jf té bjoferje`j% M} ciz}mi g`fgjbf gfo jw gjxjgrmxïwrigjw mwrxje`jw m omwof wjrèeigjw bmwrmofejwréxif% Jw gjsmixjw bm ofeamw bm rfbfw fw wég}nfw mwrjsjo joferfjbjw mo }o axjebmjtfwmerf% Mwrj oferje`j bm gjsmixjw rie`j merxm }ew 8.:4 j 8.24o bm jnr}xj% F mwz}mnmrf bm }obfw ofeamw mwrjsj jgfxxmerjbf j }oj tfxrj jbljgmerm j mwrj tin`j bm gjsmixjw. bmipjbf nê gfof}o a}jxbj bm ibjbm iebmrmxoieêsmn% Bmerxf bf tx÷txif wjer}êxif bf ofejwréxif. fsfw bmjsmwrx}|mw tmebijo bf cfxxf. nèotjbjw rme}jomerm in}oiejsjo j jrofwcmxj rmemhxfwj. mmwrxje`fw bmwme`fw m tier}xjw gferxêxijw äw Mwgxir}xjw bmgfxjsjo f mbicïgif iermixf%

(Cfofw a}ijbfw jrxjséw bmwrm cjerjwoja÷xigf gfesmerf tjxj f nfgjn febm fw xfnfw Wiejirig}wrie`jo wibf a}jxbjbfw jrxjséw bfw wég}nfw. tfx mwrmw ofeamw. jré wmxmo bmwgfhmxrfw tfx Riwg`mebfxc. nmsjbfw ä [Xüwwij. t}hnigjbfw ej_ Jnmoje`j. m ciejnomerm smebibfw ä Axç Hxmrje`j%

Mez}jerf m} mwrjsj bm té mo cxmerm ä gjipj febm f oje}wgxirf Wiejirig}w rie`j wibf a}jxbjbfjermw bm wmx xf}hjbf tfx Riwg`mebfxc. m} rism j biwrierj iotxmwwçf bm z}m eme`}oj n}| mwtixir}jn

tfbmxij six bmwrm nfgjn%

(Mwrj iotxmwwçf om nmsf} j xmmpjoiejx fw cjrfw gfegmxemermw jf rmprf bm Qmwrgfrr m @fxr. m jg`majx ä gfegn}wçf bm z}m f }wf z}m [mwrmw `fomew_ ci|mxjo bfw oje}wgxirfw Wiejirig}w mSjrigje}w gfof j hjwm tjxj f efsf rmprf mo axmaf cfi inmaïriof m meajejbfx % M} rme`f g`majbf ägfegn}wçf bm z}m f rmprf bm Qmwrgfrr m @fxr é }oj o}rinjáçf. m bm z}m f Rmprf Ojwfxérigf m fRmprf Xmgmhibf. z}m wçf j hjwm tjxj j Hïhnij bf Xmi Rijaf [m tjxj jw Jnomibjw :1=7. XGfxx mGCimn_ . n`m wçf iegfotjxjsmnomerm w}tmxifxmw% Tfxrjerf. m} cfxrmomerm bmcmebf j Hïhnij bf XmiRijaf gfof j ojiw gfeciêsmn rxjb}áçf z}m `flm rmofw bjw Mwgxir}xjw tjxj f ibifoj ieanìw%( [Fomwof bi|mofw bjw Jnomibjw XGfxx m GCimn. tjxj f tfxr}a}ìw_%

G×BIGM SJRIGJE]W%

Riwg`mebfxc rjohéo gferxih}i} tjxj rxj|mx ä n}| f oje}wgxirf Sjrigje}w% Fw bmrjn`mw mesfnsibfw emwrmmotxmmebiomerf wçf z}jwm rçf cjwgiejermw z}jerf jz}mnmw bj w}j h}wgj tmnfw Wiejirig}w<

:3



(Gfof f efom bi|. [f Sjrigje}w_ mwrê ej Axjebm Hihnifrmgj bf Sjrigjef. mo Xfoj. z}m rmo wibf wm} bfoigïnif bmwbm jna}oj bjrj jermw bm :20: [Mbirfx< iwrf bmsm wmx hmo mermebibf tfx jz}mnmwz}m gfe`mgmo f mwtïxirf tmxsmxribf bm Xfoj_% Jw j}rfxibjbmw bj Hihnifrmgj bf Sjrigjef t}e`jogferïe}fw fhwrêg}nfw ef gjoie`f bm rfbfw jz}mnmw z}m bmwmljsjo mwr}bê/nf mo bmrjn`mw% ]ogfxxmwtfebmerm bm Mxjwo}w. mo :=77. mesif} äz}mnm mwr}bifwf }o eüomxf bm wmnmgifejbjwrxjewgxiáýmw bf oje}wgxirf. gfof txfsj bj w}j [w}tfwrj_ w}tmxifxibjbm mo xmnjáçf jf Rmprf

Xmgmhibf% [Mbirfx< Mxjwo}w w}hwmzþmermomerm xmlmirf} mwrjw rxjewgxiáýmw_% %%% Gfof }o rxfcé} bmsir÷xij. Ejtfnmçf nmsf} f Sjrigje}w tjxj Tjxiw. febm mnm tmxojemgm} jré :0:=. z}jebf fw o}irfwrmwf}xfw z}m mnm rie`j wjz}mjbf bjw hihnifrmgjw bf Gferiemerm cfxjo bmsfnsibjw jfw wm}wxmwtmgrisfw bfefw% %%% Mo :02=. cfi tmxoiribf jf axjebm mwr}bifwf ieanìw Rxmamnnmw sì/nf tfx wmiw`fxjw. ojw eçf n`m gftijx }oj [w÷_ tjnjsxj% Wm}w hfnwfw cfxjo xmsiwrjbfw jermw z}m mnm t}bmwwmjhxï/nf m rfbfw fw ojrmxijiw bm mwgxmsmx n`m cfxjo rfojbfw% Bfiw omohxfw bf gnmxf cigjxjo jf

wm} njbf m jxxmhjrjsjo f sfn}om wm mnm fn`jwwm tfx bmojwijbf rmotf tjxj z}jnz}mx tjwwjamo*%%% Mo :033 Riwg`mebfxc }oj sm| ojiw w}homrm} }o tmbibf bm tmxoiwwçf tjxj mbirjx f oje}wgxirf.ojw gfo bicig}nbjbm mnm [wfomerm_ fhrmsm tmxoiwwçf tjxj mpjoieê/nf b}xjerm z}jrfx|m bijw.rfbfw mnmw bm rxìw `fxjw gjbj }o. gfo f txft÷wirf bm gfnjrjx tjwwjamew bicïgmiw% M. cj|mebf foêpiof [txfsmirf_ bf wm} rmotf. mo :031 Riwg`mebfxc tfbm t}hnigjx j ojiw tmxcmirj mbiáçf bf

oje}wgxirf z}m lê rie`j jtjxmgibf%

]oj smxwçf [Gjr÷nigj_ Xfojej omn`fxjbj jtjxmgm} mo :030/0:%%%( (Cxmbmxig Kmeyfe. ( F}x Hihnm jeb r`m Jegimer Oje}wgxitrw(. Emq Yfxk< @jxtmx # Hxfr`mxw. 2j% mbiáçf. :979. tt% :70/:79)%

J jrir}bm z}m Xfoj mpihi} gfo xmnjáçf äz}mnmw z}m txfg}xjxjo mpjoiejx f oje}wgxirf Sjrigje}w éiebigjrisj bj jrir}bm ìwr÷xigj bm Xfoj gfo xmnjáçf ä Tjnjsxj bm Bm}w% Mez}jerf fw hjriwrjw m fwxmcfxojbfxmw mwrjsjo biniamermomerm rxj|mebf jw Mwgxir}xjw ä n}|. bm ofbf z}m f gfeb}rfx bm jxjbfw

tfwwj mermebì/njw . bm ofbf ia}jnomerm biniamerm Xfoj mwrjsj rmerjebf mwgfebmx j Tjnjsxj bm Bm}w bf`fomo gfo}o% Mwrm é }o cjrf ìwr÷xigf. joiafw%

///,///,///,///

LF@E QINNIJO H]XAFE (:0:7/:000) cfi }o hxin`jerm nieaþiwrj m mbirfx bm rmprfw [hïhnigfw_% Mnm t}hnigf} jgioj bm =4 rxjhjn`fw. jnéo bfw e}omxfwfw jxriafw gfo z}m mnm gferxih}i} tjxj tmxi÷bigfw% Mnmgferxih}i} gfewibmxjsmnomerm tjxj (J Tnjie Ierxfb}grife rf r`m Gxirigiwo fc r`m Emq Rmwrjomer( . bmWgxismemx% H}xafe sijlf} njxajomerm mo h}wgj bm cjrfw wfhxm fw rmprfw [hïhnigfw_% Mnm tmwwfjnomerm

mpjoief} f oje}wgxirf Sjrigje}w mo :034. z}jebf mwrmsm mo Xfoj. m mo :038 mnm siwirf} fOfejwréxif bm Wjerj Gjrjxiej. ef Oferm Wieji. tjxj mpjoiejx f gfermübf bj w}j hihnifrmgj% Mnm cm|sêxijw siwirjw äw hihnifrmgjw bj M}xftj. m gfnjrf} ojiw z}m gmerf m giezþmerj oje}wgxirfw mo axmaf% W}j

tmwz}iwj wfhxm fw mwgxirfw bfw jeriafw Tjiw bj Iaxmlj eçf rmo xisjn% Jhxiajbj ef O}wm} Hxirèeigf. mnjgfewiwrm bm bm|mwwmiw axfwwfw sfn}omw bm oje}wgxirfw m gferéo 03%209 girjáýmw%

Mohfxj f jeanigjef H}xafe rme`j wibf }o gfermotfxèemf bfw [jeanigjefw_ Qmwrgfrr m @fxr. mnmgnjxjomerm xmlmirf} f xjgifejniwof jnmoçf m f ofsiomerf bm [sfnrj jf_ gjrfnigiwof xfojef gfo fw z}jiwj b}tnj wiotjri|jsj% Mbqjxb @innw fhwmxsj fw bijw bm H}xafe mo Fpcfxb cfxjo tjxrm bf tmxïfbfz}jebf j gferxfséxwij rxjgrjxijej mwrjsj cnjomljerm% F jrjz}m gferxj jw mwgxir}xjw gfof j iemxxjerm

Tjnjsxj bm Bm}w f iegirf} j mwr}bjx f gjotf bfw rmprfw [hïhnigfw_% Mnm cfi }o txfc}ebf m njhfxifwf

mwr}bjerm. m }o gfotmribfx jtjipfejbjomerm gfxjlfwf(% (@innw. R`m Ojaeicigmer H}xafe. mo C}nnmx.Qìg` Hihnm6(. t% 03)% H}xafe. z}m e}egj gjwf} m z}m wm bmbigf} mpgn}wisjomerm äw w}jw tmwz}iwjw.rmwricigf} z}m j ofrisjáçf bf wm} njhfx mxj j bmcmwj bj Hïhnij% Xmcmxiebf/wm j wi tx÷txif gfof }o

:1



si|ie`f. ef Txmcêgif bm Xmsiwife Xmsiwmb( . mnm mwgxmsm< (M} gfecif z}m eçf `ê ejbj ixxjgifejn ej w}amwrçf bm z}m jna}éo z}m eçf rmo cmirf iwrf [xmcmxiebf/wm j wm bjx iebisibibjomerm jf mwr}bf bfwrmprfw hïhnigfw_ bmsm wmx o}irf tx}bmerm m jl}ï|jbf z}jebf wm wmerj l}najebf }o wm} si|ie`f z}m. tfx o}irfw jefw tjwwjbfw. rmo [bmbigjbf m_ bjbf jf gxirigiwof rmpr}jn j rfrjnibjbm bf wm} rmotf; rmosfn}erjxijomerm wjgxicigjbf wjübm. hmo/mwrjx. xmgxmjáçf. m omwof f emgmwwêxif xmtf}wf. j mwrm üeigffhlmrisf; rmo cmirf wm} üeigf ema÷gif m fg}tjáçf f jbz}ixix }oj rjn j}rfxibjbm tmxigijn iebmtmebmerm.

emwrm jww}erf. z}m f z}jniciz}m j hjrjn`jx sirfxifwjomerm mo bmcmwj bj jomjájbj nmrxj bj Tjnjsxj bm Bm}w( (t% psii)% ]oj rjn efhxm gfewjaxjáçf bm sibj eçf tfbm wmx bmwgfewibmxjbj% Wfhxm f Sjrigje}w.H}xafe rie`j iwrf j bi|mx<

(J iot}xm|j bf rmprf mpihibf tfx mwrmw g÷bigmw [Wiejirig}w m Sjrigje}w_ eçf é }oj z}mwrçf bmftieiçf ojw wio bm cjrf% %%% [Gferjebf/wm_ WFOMERM EFW MSJEAMN@FW. f g÷bigm HSjrigje}w) bmipj bm cfxj tjnjsxjw f} iermixjw gnê}w}njw eçf omefw z}m :29: sm|mw% Mo gjbj

têaiej. mnm rmo rxjáfw bm rxjewgxiáçf wmo g}ibjbfw% %%% mnmw [fw oje}wgxirfw J. H m G_ wçf rxìw bjwojiw mwgjebjnfwjomerm gfxxfotibjw g÷tijw mpiwrmermw %%% [mpihiebf_ fw ojiw smxafe`fwjomermo}rinjbfw rmprfw z}m tfbmofw megferxjx mo rfbf j rmxxj( ( Rx}m Fx Cjnwm6( tt% 11/ 10)%

,,,J jrofwcmxj tjaç bf Sjrigjef% Lê rmgmofw efrjw wfhxm j mwrxje`j jrofwcmxj bmofeïjgj bfOfejwréxif bm Wjerj Gjrjxiej. z}m `fwtmbjsj f G÷bigm Wiejirig}w% F njx bf G÷bigm Sjrigje}w eçf éomefw tjaçf% F mbirfx bmwrm tmz}mef nisxf siwirf} f Sjrigjef mo :998 m cigf} g`fgjbf gfo z}çf tjaçff nfgjn é% [F n}ajx_ om nmohxf} fw o}irfw rmotnfw z}m siwirjofw b}xjerm efwwfw jefw bm rxjhjn`foiwwifeêxif ej Êwij% Bm ofbf jtxftxijbf jf njx bf `fomo z}m gnjoj [m }w}xtj_ fw rïr}nfw m j tfwiáçf bmLmw}w Gxiwrf. m z}m jgmirj jbfxjáçf. f Sjrigjef é }o ofe}omerf ä ibfnjrxij m ä hnjwcìoij m äbmwjsmxafe`jbj xmhmniçf bf `fomo gferxj j xmsmnjáçf bm Bm}w% @ê mwrêr}jw bm rfbfw fw ritfw bm bm}wmwm bm}wjw tjaçw; `ê mwrêr}jw j Ojxij. m jfw tjtjw. m jfw wjerfw m jelfw. m ä gxijegie`j Lmw}w. m `êgx}gicipfw% Bm cjrf. f Sjrigjef é }o aiajermwgf ïbfnf% F axjebm jnrjx wfhxm j w}tfwrj r}ohj bm WçfTmbxf é bfoiejbf tfx iomewjw gfn}ejw bf}xjbjw mo mwtixjn. z}m tjxmgmo j rfbf f o}ebf gfofwmxtmermw wm mexfnjebf% Tfbm/wm z}jwm f}six f wieiwrxf winsf% F Sjrigjef é rjohéo }o gmoiréxif% Wfh jgjrmbxjn bm Wçf Tmbxf `ê cinmixjw m cinmixjw bm gjipýmw c}emxêxifw bm oêxofxm ‗ z}m tjxmgmo wmx `mgrjxmw bm tjtjw ofxrfw* ]oj mwrêr}j mo rjoje`f xmjn bm gjbj tjtj é mwg}ntibj mo oêxofxm m xmtf}wjej rjotj bm gjbj gjipçf% Smnjw m iegmewf mwrçf [wmotxm_ z}miojebf txfc}wjomerm% F nfgjn é rçfcjerjwoja÷xigf m tjaçf z}jerf z}jnz}mx rmotnf ef ojiw rmemhxfwf Emtjn% Gjr÷nigfw. meajejbfw bm }oofbf biaef bjw efwwjw nêaxiojw. jgmebmo w}jw smnjw tjaçw ej sç rmerjrisj bm omxmgmx j hìeáçf bm Bm}w.bm ofbf mpjrjomerm ia}jn jfw tfhxmw @ieb}w mo rxmsjw%

Jw gjwjw bm Wjerj Gjrjxiej m bf Tjtj txfsmxjo njxmw hmo jtxftxijbfw j bfiw bfw ojiw txfc}ebjomerm gfxxfotibfw oje}wgxirfw `flm tfwrfw ä biwtfwiáçf bfw rxjb}rfxmw bj Hïhnij%

Bf Wiejirig}w. bf Sjrigje}w. m bjw rmfxijw rmpr}jiw z}m mpjnrjo mwrmw oje}wgxirfw. f hxin`jerm Lf`eH}xafe. bmtfiw bm bégjbjw bm siainjerm m wfnirêxif njhfx efw tênibfw gjerfw bjw hihnifrmgjw bj AxçHxmrje`j. M}xftj m Mairf. rmwricigf}<

(Z}jebf efw jtnigjofw ieigijnomerm j mwrmw mwr}bfw. o}irfw jefw jrxêw. %%% mo z}jnz}mx bixmáçf tjxj j z}jn efw sfnrêwwmofw. éxjofw bmtjxjbfw gfo j omwoj rmxoiefnfaij gfecijerm< !fwomn`fxmw bfg}omerfw!. !fw oje}wgxirfw txioêxifw!. !jw j}rfxibjbmw bm txiomixj gnjwwm!. !jmsibìegij txioirisj! . !j jeriaj tjnjsxj mwgxirj!. m jwwio tfx bijerm< bmwgfhxiofw z}m. iesjxiêsmn mmpgn}wisjomerm. mwrj rmxoiefnfaij xmcmxij/wm jfw g÷bigmw J [Wiejirig}w_ f} H [Sjrigje}w_ . g÷bigmwG f} B [bfiw oje}wgxirfw wioinjxmw_% Eçf cfi jré z}m njhfxifwjomerm ci|éwwmofw j gfnjáçf bmwrmwbfg}omerfw tjxj e÷w omwofw z}m efw rfxejofw gfewgimermw bf smxbjbmixf gjxêrmx bmnmw% O}irf

jermw bm g`majxofw jf ciejn bj efwwj rjxmcj m mnj efw fg}tf}. omwof z}m eçf ieiermxx}trjomerm. tfx firf jefw) efw rfxejofw gfesigrfw bm z}m fw w}tfwrfw !omn`fxmw bfg}omerfw! m !j}rfxibjbmw bm txiomixj gnjwwm! mwrjsjo ej xmjnibjbm merxm fw tifxmw [bm rfbfw fw oje}wgxirfw bf o}ebf_%

:0



(]oj biniamerm iewtmáçf bm }o sjwrf eüomxf bm rmprfw ojiw xmgmermw. mwtjn`jbfw jrxjséw bjw txiegitjiw hihnifrmgjw bj M}xftj. m j gfnjáçf mpjrj bm jna}ew bmnmw. efw gfesmegmxjo jiebj ojiwbm z}m< [j_ j smemxjáçf amxjnomerm mpiaibj m txmwrjbj j H [Sjrigje}w_ . J [Wiejirig}w_ . G m B eçf éejbj ojiw wmeçf }oj cxjgj w}tmxwriáçf m }o mxxf s}najx; [h_ j bjrj bm }o oje}wgxirf ejbj bi|bj w}j mwwìegij ojw é wio }o omxf jgibmerm bf txfhnmoj; [g_ fw rmprfw ojiw xmgmermw %%% mo

iegferêsmiw fgjwiýmw. m gfof }oj xmaxj. txmwmxsjo jz}mnmw bmnigjbfw gferfxefw m oieüwg}nfwxmciejomerfw z}m fhwmxsjofw gfewrjermomerm z}m fw !jeriafw }egijiw! jeiz}injxjo% M bjï.jwgmebmebf j }oj iewtmáçf wiwrmoêrigj bf iermixf gjotf bj Msibìegij. megferxjofw xj|ýmw tjxj

w}wtmirjx ojiw m ojiw bj wjeibjbm bjw gfegn}wýmw äw z}jiw Njg`ojee. Rxmamnnmw m Riwg`mebfxc rie`jo g`majbf% Mo tjxjnmnf. tjxmgmofw rmx wibf nmsjbfw gfof wm tmnj oçf) j biwgmxeix gnjxjwiebigjáýmw bj mpiwrìegij bm !}o gjoie`f ojiw mpgmnmerm! tjxj e÷w [rxin`jxofw_ ( Xmsiwife

Xmsiwmb(. tt% 771.770)%

W}wtmirjofw z}m mwrmw bfiw oje}wgxirfw [Wiejirig}w m Sjrigje}w_ bmsmo w}j txmwmxsjáçfmpgn}wisjomerm jf wm} gfotxfsjbf ojn gjxêrmx; mwrj [gfotxfsjbj oê z}jnibjbm_ cm| gfo z}m f

wma}ebf bmnmw msmer}jnomerm megferxjwwm wm} gjoie`f jré }oj mwz}mgibj txjrmnmixj bj hihnifrmgj

bf Sjrigjef. mez}jerf f f}rxf. bmtfiw bm mpmxgirjx j meame`fwibjbm bm bismxwjw amxjáýmw bmgfxxmrfxmw gxirigiwrjw. msmer}jnomerm cfi lfajbf ej gmwrj bm nipf bm tjtmn. ef gfesmerf jfw téw bf

Oferm Wieji% Rismwwmo mwrjw g÷tijw [Sjrigje}w m Wiejirig}w_ wibf bm ombijej t}xm|j. mnjw rmxijo`ê o}irf gfotjxrin`jbf f iemsirêsmn bmwrief bfw nisxfw z}m wçf iermewjomerm }wjbfw m jnrjomermjtxmgijbfw< j wjhmx. mnmw rmxijo gjïbf mo bmwiermaxjáçf [cïwigj. bmsibj jf }wf_ m rmxijobmwjtjxmgibf bm siwrj%( (Xmsiwfe Xmsiwmb . t% 7:9)%

Jwwio. siofw z}m b}xjerm fw jefw :044w (}oj bjw ojifxmw mxjw oiwwifeêxijw ej @iwr÷xij). mez}jerf`fomew timbfwfw mwrjsjo nmsjebf j txmwmxsjbj Hïhnij jfw gfeciew bj rmxxj. gétrigfw gxïrigfw rmpr}jiw.mejofxjbfw tmnf xjgifejniwof jnmoçf. ijo jf xmbfx mwz}jbxie`jebf jw motfmixjbjw hihnifrmgjw bjwiewrir}iáýmw jt÷wrjrjw. [êsibfw_ tjxj !xmbmwgfhxixmo! j Tjnjsxj bm Bm}w. z}m e}egj `jsij wibf tmxbibj%@fomew gfec}ebibfw. rfbfw mnmw*

0% QMWRGFRR # @FXR. M J SMXWÇF XMSIWJBJ. BM :00:

Emwrm tferf. girjofw Bx% Mbqjxb C% @innw (:9:8/:90:). }o xmwtmirjbf mwr}bifwf txmwhirmxijef z}m rie`jaxjb}jáýmw tmnj Yjnm ]eismxwiry. Qmwroiewrmx R`mfnfaigjn Wmoiejxy. @jxsjxb. m Gfn}ohij Wmoiejxy. mz}m txfwwma}i} mo ojiw mwr}bfw bm t÷w/axjb}jáçf ej G`igjaf ]eismxwiry m ef Gjnsie Wmoiejxy% Bx%@innw megfxjlf} j o}irfw tmnj w}j bmcmwj bf Rmprf Xmgmhibf m tfx bmwojwgjxjx m mptfx j iegxmb}nibjbmbf ofbmxef gxirigiwof rmpr}jn%

(Efw jefw :034. fw oje}wgxirfw Jnmt` [Wiejirig}w_ m H [Sjrigje}w_ rfxejxjo/wm biwtfeïsmiw jfwmwr}bifwfw. jrxjséw bfw rxjhjn`fw bm Rxmamnnmw m Riwg`mebfxc% Mo :00: H% C% Qmwrgfrr :08=/:94:)m C% L% J% @fxr :080/:098) [johfw cfxjo txfcmwwfxmw jeanigjefw ej Gjohxibam ]eismxwiry;Qmwrgfrr rfxef}/wm Hiwtf bm B}x`jo_ t}hnigjxjo w}j gmnmhxjbj (Ierxfb}áçf(. mo z}m wmmwcfxájxjo tjxj bmrmxoiejx f rmprf bf Efsf Rmwrjomerf gfo hjwm emwrj efsj iecfxojáçf% Mnmw

txft}wmxjo j rmfxij bm z}m f rmprf fxiaiejn bf Efsf Rmwrjomerf wfhxmsism} mo gfebiáýmw z}jwmz}m tmxcmirjw) emwrmw bfiw oje}wgxirfw. mwtmgijnomerm ef Sjrigje}w% Mwrj rmfxij jngjeáf} z}jwmz}m iombijrjomerm }oj rxmomebj tft}njxibjbm. wmebf jgmirj mo rfbfw fw z}jbxjermw rjerf tmnfwnihmxjiw z}jerf tmnfw gfewmxsjbfxmw% Fw nihmxjiw afwrjxjo bmnj tfxz}m xmtxmwmerjsj j gfiwj ojiwxmgmerm ej giìegij bf gxirigiwof bf rmprf bf Efsf Rmwrjomerf% Fw gfewmxsjbfxmw bmnj afwrjxjo

tfxz}m [j iwgj ejw tjnjsxjw !mo gfebiáýmw z}jwm z}m tmxcmirjw!_ tjxmgij n`mw bjx j wma}xjeáj z}m

mnmw mwrjsjo txfg}xjebf%

(%%% ef bmwmesfnsiomerf bm w}jw rmfxijw. Qmwrgfrr m @fxr wma}ixjo }o oérfbf mwwmegijnomerm

:9



ejr}xjnïwrigf% Ej smxbjbm. mnmw wm fxa}n`jsjo bm rxjrjx f rmprf bf Efsf Rmwrjomerf gfofrxjrjxijo f bm z}jnz}mx f}rxf nisxf. cj|mebf tf}gf f} eme`}o gjwf bj iewtixjáçf m

txfsibìegij% %%% [Mnmw tjxrixjo bj jpifoêrigj txmww}tfwiáçf bm z}m. e}o mpgmwwf bm bmcmwjbf}rxieêxij m cjnrj bm `femwribjbm. !timbfwfw! gftiwrjw_ rie`jo jnrmxjbf fw oje}wgxirfw bf EfsfRmwrjomerf efw iermxmwwmw bj fxrfbfpij% Tfxiwwf. gfof Aximwhjg`. bmwbm f ieïgif mnmw bmwgjxrjxjoz}jnz}mx tfwwihinibjbm bm txmwmxsjáçf txfsibmegijn bf rmprf bf Efsf Rmwrjomerf jrxjséw bf wm}

}wf tmnfw gxmermw( (Mbqjxb C% @innw. ( R`m Kiea Ljomw Smxwife Bmcmebmb( . tt% 3=.33)%

Bx% Bfejnb J% Qjirm é }o mwr}bifwf hjriwrj z}m rmo mwgxirf mo bmcmwj bf Rmprf Xmgmhibf% Mnm aje`f} faxj} bm Hjg`jxmn bm Jxrmw mo axmaf m njrio gnêwwigfw; f bm Omwrxm bm Rmfnfaij (gfo jnrjw `fexjw) monirmxjr}xj m mpmamwm bf Efsf Rmwrjomerf mo axmaf; }o bm Omwrxm bm Jxrmw m }o bm Bf}rfx moCinfwfcij. johfw mo fxjr÷xij; }o bm Bf}rfx mo Rmfnfaij (gfo `fexjw) mo mptfwiáçf hïhnigj; m mnmrmo gmxricigjbfw rjerf bf mwrjbf bm Emq Lmxwmy gfof bf mwrjbf bj Tmeewynsjeij. gxmbmegijebf/f gfof

txfcmwwfx bm axmaf m bm jxrm bj niea}jamo% Mnm mewief} axmaf. `mhxjigf. Hïhnij. fxjr÷xij m ieanìw. tfx ojiw z}m 7= jefw. mo efsm mwgfnjw% Mnm txfb}|i} ojiw z}m 144 mwr}bfw j xmwtmirf bj Hïhnij m f}rxfwjww}erfw% W}ojxijebf f txfhnmoj gfo f rmprf Qmwrgfrr/@fxr. Bx% Qjirm efrj<

(Qmwrgfrr m @fxr cfxo}njxjo }o efsf rmprf mo axmaf m o}bjxjo f Rmprf Xmgmhibf z}m rie`j wibf}wjbf ej iaxmlj bmwbm f ieïgif bj mwgxirj bf Efsf Rmwrjomerf( ( Bmcmebiea r`m Kiea Ljomw

Hihnm(. :998. t% 2:)%

J Rxieirjxije Hihnm Wfgimry. mo (R`m Bisiem Fxiaiejn(. txfsì f xmwrf bj rxiwrm `iwr÷xij<

J bmwgfhmxrj bmwrmw oje}wgxirfw OWW) wmb}|i} o}irfw mwr}bjermw bj Hïhnij nmsjebf/fw j }ojnjomerêsmn mecmxoibjbm bm l}najomerf gxïrigf [m_ mpmxgm} }oj wioinjx iecn}ìegij `ite÷rigj ejwomermw bm o}irfw bfw mwr}bifwfw bfw wég}nfw PIP m PP% F rmprf mo axmaf xmsiwjbf mo z}m wmhjwmijo jw smxwýmw ofbmxejw [hjwmjbjw ef Rmprf Gxïrigf_ rìo f w}tfxrm wfomerm bm }oj o}irf

tmz}mej oiefxij bfw OWW biwtfeïsmiw z}m. mo jna}ew jwtmgrfw. mwrçf mo gfegfxbèegij gfo fwiegfeciêsmiw rmprfw bfw g÷bigmw bf Wieji m bf Sjrigjef%

(Qmwrgfrr m @fxr ojz}iejxjo }oj mnjhfxjbj rmfxij hjwmjbj ojiw wfhxm iojaiejáçf m ier}iáçfbf z}m wfhxm msibìegij. mnmsjebf mwrm tmz}mef ax}tf bm OWW äw jnr}xjw bm j}rfxibjbm z}jwmiecjnïsmn% F rxjrjbf z}m mwgxmsmxjo wfhxm f jww}erf [iwrf é. wfhxm wm}w txiegïtifw bm gxïrigj rmpr}jn_m f Efsf Rmwrjomerf mo axmaf z}m mbirjxjo. mpmxgmxjo }oj iecn}ìegij tfbmxfwj m bm nfeafjngjegm. eçf jtmejw wfhxm j tx÷pioj amxjáçf bm mwr}bjermw m mx}birfw. ojw rjohéo.iebixmrjomerm. wfhxm jw omermw bm oin`ýmw z}m eçf rìo ribf emo j `jhinibjbm. emo f rmotf. emo jiegniejáçf tjxj w}homrmx j rmfxij jf hiwr}xi bm }o mpjom iesmwriajrisf%

(Fw oje}wgxirfw bf Wieji m bf Sjrigjef xmtxmwmerjo }oj tmz}mej cjoïnij bm bfg}omerfw z}mgferìo o}irjw sjxijermw m z}m jw iaxmljw xmlmirjxjo jermw bf ciejn bfw jefw 744w% Wfh f wiea}njx g}ibjbf m txfsibìegij bm Bm}w. OWW ojiw gfeciêsmiw cfxjo o}nritnigjbfw m gftijbfw bm amxjáçfmo amxjáçf. m j axjebm ojifxij bfw OWW jiebj mpiwrmermw fcmxmgm }oj xmtxfb}áçf cimn bfsmxbjbmixf rmprf z}m rmo wibf xmgfe`mgibf tfx rfbj j !Iaxmlj! Axmaj ef tmxïfbf hi|jerief bm 7:8j :2=7 BG% Mwrm rmprf cfi rjohéo xmtxmwmerjbf tfx }o tmz}mef ax}tf bm bfg}omerfw biwtfeïsmiwj Mxjwo}w. Wrmt`mew. fw gfotinjbfxmw bj mbiáçf gfotn}rmewijej. m j f}rxfw mbirfxmw bf wég}nf

PSI% Mwrm rmprf é xmtxmwmerjbf tmnj Smxwçf J}rfxi|jbj [? SXRijaf_. [ tmnjw Jnomibjw :1=7.XGfxx m GCimn_ m tfx [sixr}jnomerm RFBJW jw_ f}rxjw rxjb}áýmw txfrmwrjermw jré j ünrioj tjxrmbf wég}nf PIP(%

Fw xmsiwfxmw bm :00: ci|mxjo 73%444 o}bjeájw mo ieanìw wfhxm j SXRijaf. gfof rjohéo z}jwm 3444ef rmprf mo axmaf% [Fw xmsiwfxmw z}m txfb}|ixjo j iotft}njx Rxjb}áçf Hxjwinmixj (:9:1). j JXJrn|(:9=9). m jw bmojiw Hïhnijw/RG. ci|mxjo jtxfpiojbjomerm f omwof eüomxf bm o}bjeájw mo

84



tfxr}a}ìw_% Fw oje}wgxirfw bf Wieji m bf Sjrigjef wçf xmwtfewêsmiw tmnj ojifxij bjw o}bjeájwwiaeicigjermw% Gfof C% G% Gffk. gjtmnçf bj Xjie`j bj Ieanjrmxxj ef ciejn bf wég}nf PIP m j}rfx bm }ojxmsiwçf gxïrigj bj MXS [?Meaniw` Xmsiwmb Smxwife_. bi|<

Bm nfeam. f ojifx eüomxf bm iefsjáýmw. iegn}wism jz}mnjw z}m bçf fw ojiw wmsmxfw g`fz}mw ejwefwwjw omermw. wçf jbfrjbfw wfh j j}rfxibjbm bm bfiw oje}wgxirfw. f} omwof bm }o oje}wgxirf.

gferxj f biwrierf rmwrmo}e`f bm rfbfw fw f}rxfw oje}wgxirfw. }egijiw m g}xwisfw% %%% F g÷bigm bfSjrigjef %%% jna}ojw sm|mw wf|ie`f. [ojw_ amxjnomerm mo jgfxbf gfo f bf Wieji. é xmwtfewêsmn tfx efsm bégiofw bjw ojiw g`fgjermw iefsjáýmw bj Smxwçf Xmsiwjbj( (Gffk. R`m Xmsiwmb Smxwife fc r`m Cixwr R`xmm Afwtmnw< Gfewibmxmb ie irw Hmjxieaw ]tfe r`m Xmgfxb fc F}x

Nfxb!w Qfxbw jeb fc Iegibmerw ie @iw Nicm(. :008. t% 8=4)%

Tìnit Oj}xf. }o omohxf bf rxih}ejn bj W}txmoj Gfxrm bfw Mwrjbfw ]eibfw m }o bfw ojiw xmt}rjbfwjbsfajbfw bm tjrmermw bfw wm}w bijw. efrf} jw bicmxmeájw merxm f Rmprf Xmgmhibf m fw rmprfw bf Wieji mbf Sjrigjef<

(Gfof }oj in}wrxjáçf w}cigimerm bjw o}irjw bicmxmeájw merxm mwrmw bfiw g÷bigmw [Wiejirig}w m

Sjrigje}w_ m f axjebm gfxtf bfw f}rxfw OWW. efrjofw z}m. WFOMERM EFW MSJEAMN@FW. fG÷bigm Sjrigje}w bicmxm bf Rmprf Xmgmhibf efw wma}iermw tjxrig}njxmw< Mnm foirm tmnf omefw 8011

tjnjsxjw ; jbigifej =73 tjnjsxjw; w}hwrir}i 97= tjnjsxjw; rxjewtým [j fxbmo bm_ 8490 tjnjsxjw; mofbicigj ::78 tjnjsxjw; cj|mebf }o rfrjn bm 1=10 bismxaìegijw smxhjiw( (Oj}xf. (Qìg`Smxwife6 J}r`fxi|mb Fx Xmsiwmb6(. mo C}nnmx . Rx}m fx Cjnwm6(. t 10)%

J ojifxij bfw ofbmxefw rxjb}rfxmw bj Hïhnij tmxojemgm wmb}|ibj tmnfw oje}wgxirfw Wiejirig}w mSjrigje}w% Fw mbirfxmw bj Emq Iermxejrifejn Smxwife. tfx mpmotnf. jboirmo z}m mnmw txmcmxmo mwrmwoje}wgxirfw< (mo o}irfw gjwfw jw tjnjsxjw mwgxirjw megferxjbjw efw oje}wgxirfw ojiw smn`fw.

tjxrig}njxomerm efw axjebifwfw }egijiw mo axmaf Sjrigje}w m Wiejirig}w. bf wég}nf IS BG. bmsmo wmx txmcmxibfw wfhxm jz}mnjw megferxjbfw mo oje}wgxirfw tfwrmxifxmw. rjiw gfof jz}mnmw xmcnmribfw ef RXRmprf Xmgmhibf)( (Xfejnb Yf}eahnffb. R`m Ojkiea fc j Gfermotfxjxy Rxjewnjrife(. t% :=8)%Tfbmxïjofw cfxemgmx bü|ijw bm têaiejw bm girjáýmw wioinjxmw. bmsibjw jfw ofbmxefw rxjb}rfxmw m gxïrigfwbf rmprf hïhnigf% Z}jebf jw efsjw smxwýmw bi|mo z}m }oj gmxrj tjnjsxj f} smxwf eçf é megferxjbj efwojiw smn`fw m omn`fxmw oje}wgxirfw. mnmw mwrçf wm xmcmxiebf txiojxijomerm jf G÷bigm Wiejirig}w m jfG÷bigm Sjrigje}w. l}erjomerm gfo }o t}e`jbf bm oje}wgxirfw z}m jtxmwmerjo nmir}xjw wioinjxmw%

Gfegn}ïofw mwrj wmáçf gfo jw tjnjsxjw bm Lfè Qinnijo H}xafe<

(M} mwrf} gfotnmrjomerm gferxêxif j gxmx rçf axfwwmixjomerm iotxfsêsmn iwrf tjxmgm) z}m. jf ciejn bm :044 jefw. 99= bm gjbj :444 g÷tijw. w}tfe`jofw. ixçf wmx txfsjbjw gfof iegfeciêsmiw. m

z}m j }oj. b}jw. rxìw. z}jrxf. f} giegf [g÷tijw_ xmwrjermw. g}lfw gfermübfw cfxjo jré fermo ejbjojiw z}m bmwgfe`mgibjw. fgfxxmxçf rmxmo ojeribf f wmaxmbf bf z}m f Mwtïxirf Wjerffxiaiejnomerm iewtixf}% Mo xmw}of. m} wf} gfotnmrjomerm iegjtj| bm gxmx z}m j txfomwwj bm

Bm}w rme`j rçf iermixjomerm cjn`jbf z}m. jf cio bm :044 jefw. o}irf bf rmprf bf Msjeamn`f rme`jbm cjrf bm wmx rixjbf bm bmerxf bm }oj gmwrj bm nipf g`mij bm tjtéiw. tfx }o gxïrigf jnmoçf. efgfesmerf bm Wjerj Gjrjxiej; m z}m rfbf f rmprf [bf Efsf Rmwrjomerf_ rme`j bm wmx xmofbmnjbf

wma}ebf f tjbxçf mwrjhmnmgibf tfx }o tjx bm g÷tijw z}m rie`j tmxojemgibf mo bmwtxm|f b}xjermz}ie|m wég}nfw txfsjsmnomerm bmsmebf w}jw wfhxmsisìegijw j mwrm bmwtxm|f). mez}jerf gmermejwbm f}rxfw [oje}wgxirfw_ rie`jo wibf rçf cfn`mjbjw [tmnf }wf_ j tferf bm wmxmo [ciwigjomerm_bmwiermaxjbjw. m rie`jo gfecmxibf wm}w rmwrmo}e`fw j g÷tijw bmnjw cmirjw%

(Jcfxr}ejbjomerm. j gxiwrjebjbm fgibmerjn rmo mwrjbf gfermerm mo motxmajx }o m f omwof rmprf tfx ojiw bm rxm|merfw jefw% Wm j fhlmáçf cfx cmirj. gfof txfsjsmnomerm wmxê. !Merçf sfgì z}mx bi|mx z}m xmtf}wj [rçf wfomerm_ wfhxm fw giegf oje}wgxirfw }wjbfw tfx Mxjwo}w6! m} xmwtfebmxmi

8:



z}m jw g÷tijw motxmajbjw cfxjo wmnmgifejbjw tfxz}m wm wjhij z}m xmtxmwmerjo j jg}xêgij [iwrf é.j jhwfn}rj mpjribçf_ bj Tjnjsxj Wjaxjbj; z}m j nie`jamo bf rmprf hïhnigf cfi msibmermomerm

a}jxbjbj gfo |mnfwf g}ibjbf. mpjrjomerm gfof j amemjnfaij `}ojej bf efwwf Wme`fx cfi txmwmxsjbj; z}m mnm [f rmprf txfb}|ibf tfx Mxjwo}w_ xmtf}wj mwwmegijnomerm wfhxm o}irf bf ojiwjotnf rmwrmo}e`f [bm sêxifw oin`jxmw bm oje}wgxirfw hjwigjomerm ibìerigfw_; m z}m [w÷_ febmz}jnz}mx tjxrm bmnm [tfxsmer}xj_ gfecnirm gfo j ojiw gfotnmrj [tfxrjerf iebiwg}rïsmn_ msibìegij

[xmjn_ fhrmeïsmn. jni m} gxmif z}m mnm tmbm tfx gfxxmáçf( (Rx}m fx Cjnwm6(. t% :7)%

Mez}jerf eçf gxmofw. bm eme`}o ofbf. z}m f Rmprf Xmgmhibf emgmwwirm bm gfxxmáçf jna}oj. m eiwrfrfojofw }oj tfwiáçf bicmxmerm bj bm H}xafe. e÷w xmjnomerm nf}sjofw w}j cé ej txmwmxsjáçf bj Tjnjsxjbm Bm}w. mwrj cé mwrê mo rfrjn gferxjwrm gfo f gmtriwof bfw efwwfw bijw% Xmomofxjebf f rmwrmo}e`fz}m fw wég}nfw bçf ä Hïhnij txmwmxsjbj m xmsiwjebf j tfwiáçf iegxéb}nj bfw gxïrigfw rmpr}jiw bf wég}nfPIP. H}xafe rmsm iwrf j bi|mx<

(G`jom mwrm rmprf Mxjwoijef f} Gfotn}rmewijef. f} f rmprf bm Wrmt`jew. f} bm Hm|j. f} bfw Mn|msix. g`jom/f Rmprf Xmgmhibf f} Rmprf Rxjbigifejn. f} tfx z}jnz}mx f}rxf efom z}m n`mjaxjbm ‗ f cjrf tmxojemgm z}m }o rmprf rmo wibf rxjewoiribf jré e÷w. f z}jn é jrmwrjbf tfx }o

gfewmewf amxjn bm jeriajw g÷tijw. bfw jeriafw Tjiw [bj !Iaxmlj!_ . m bm jeriajw smxwýmw [gfof jjeriaj Wixïjgj. j Tmw`irrj (bm gmxgj bf jef :=4. m bj z}jn ojiw bm 744 oje}wgxirfw jiebj mpiwrmo). jJeriaj Njriej (bm gmxgj bf jef :=1). mrg%_%

(Fhribj bm }oj sjximbjbm bm cfermw. mwrm Rmprf txfsj wmx mwwmegijnomerm f omwof. mo r}bf% %%% Moefrêsmn gferxjwrm gfo mwrm Rmprf mwrê jz}mnm gferibf mo }o tmz}mef t}e`jbf bm bfg}omerfw bfwz}jiw fw ojiw cjofwfw wçf fw G÷bigmw Sjrigje}w m Wiejirig}w% Fw mbirfxmw bj Smxwçf Xmsiwjbj rìo

wiwrmojrigjomerm ojaeicigjbf fw oéxirfw bmwrmw oje}wgxirfw bmtxjsjbjomerm gfxxfotibfw.mez}jerf mnmw rìo. jf omwof rmotf. jxbmermomerm iaefxjbf w}jw o}irjw iotmxcmiáýmw m bmcmirfw

cjiwgjermw m mwgjebjnfwfw. mwrjebf ojeicmwrjbjomerm bmrmxoiejbfw j mwrjhmnmgmxmo. tfx hmo f} tfx ojn. j w}txmoj j}rfxibjbm bfw bfiw oje}wgxirfw. wmotxm z}m `f}smx j omefx tfwwihinibjbm bm cj|ì/nf% %%% Rjn. tmnfw ünriofw giezþmerj jefw. rmo wibf j txêrigj. merxm e÷w. bj mwgfnj bfoiejermbf gxirigiwof rmpr}jn( ( Rx}m fx Cjnwm6(. t% ::=)%

9% FW OFBMXEFW RMPRFW MO AXMAF WÇF C]EBJBFW WFHXM F BMQMWRGFRR/@FXR

Rxiwrmomerm. f mecfz}m gxïrigf ä Hïhnij z}m cfi rçf msibmerm merxm o}irfw bfw mwr}bifwfw bf wég}nf PIP.rmo gferie}jbf j wmx j cinfwfcij bfoiejerm bf wég}nf PP% Ä n}| bj txfcmgij hïhnigj gfo xmwtmirf äjtfwrjwij bfw ünriofw bijw. eçf jg`jofw mwrm cmeòomef w}xtxmmebmerm% É wfhxm f njwrioêsmn c}ebjomerfbf Qmwrgfrr/@fxriwof z}m xmtf}wj f iermixf mbicïgif bjw smxwýmw ofbmxejw [hjwmjbjw ef Rmprf Gxïrigf_%

F RMPRF MO AXMAF. BM EMWRNÉ%Mo :942 j Hxiriw` jeb Cfxmiae Hihnm Wfgimry t}hnigf} }oj mbiáçf bf rmprf mo axmaf. gfo jtjxjrfgxïrigf txmtjxjbf tmnf Txfcmwwfx Mhmx`jxb Emwrné% F rmprf bm Emwrné cfi hjwmjbf ej 0j% mbiáçf (:039/18)bm Riwg`mebfxc. ej mbiáçf :00: bm Qmwrgfrr m @fxr. m ej mbiáçf :948 bm B% Hmxe`jxb Qmiww (Jxriafeüomxf =3 bj Rxieirjxije Hihnm Wfgimry)% F rmprf bm Emwrné rmo wibf mbirjbf gmxgj bm 83 sm|mw mjotnjomerm }wjbf mo wjnjw bm j}nj m mo rxjhjn`fw bm rxjb}áçf% Smxwýmw tfwrmxifxmw bf rmprf bm Emwrnéjbigifejxjo K}xr Jnnjeb gfof gf/mbirfx. wmebf g`jojbjw Rmprf bm Emwrné/ Jnjeb%

F RMPRF MO AXMAF. BJ ]EIRMB HIHNM WFGIMRIMW%

Mwrm tft}njx rmprf mo axmaf. t}hnigjbf mo Oþewrmx. Jnmoje`j. é jtxfpiojbjomerm ibìerigf ä 83j

%mbiáçf bf rmprf bm Emwrné/Jnjeb% J :j% mbiáçf cfi t}hnigjbj mo :93=; j 7j. mo :907% Mnm é mbirjbf tfx K}xr Jnjeb. Ojrr`mq Hnjgk. Gjxnf O% Ojxriei. Hx}gm Omr|amx. Jnnme Qikaxme m M}amem Eibj% Eme`}o

88



bmwrmw `fomew é }o smxbjbmixf gxmerm ej Hïhnij; rfbfw wçf f} gfotxfomribfw gfo f Ofbmxeiwof. f}wm}w wiotjri|jermw% Gjxnf Ojxriei é }o hiwtf gjr÷nigf xfojef m txfcmwwfx bm Gxirigiwof bf EfsfRmwrjomerf. ef Tfericïgif Iewrir}rf Hïhnigf mo Xfoj% M}amem Eibj é }o bfw txiegitjiw tjiw bj cinfwfcijbj mz}isjnìegij bieèoigj. z}m gnjoj z}m j Hïhnij eçf txmgiwj wmx rxjb}|ibj nirmxjnomerm. ojw tfbm wmx !jbjtrjbj ä g}nr}xj bf `fomo! % Mnm emaj j mptijáçf tmnf wjea}m bm Lmw}w Gxiwrf m bi| z}m f wjea}m eçfcfi }oj txftigijáçf tjxj efwwj wjnsjáçf% Rjohéo eçf jgxmbirj z}m j Hïhnij é j jhwfn}rj. tmxcmirj Tjnjsxj

bm Bm}w% Hx}gm Omr|amx é f ofbmxeiwrj mbirfx bj Xmsiwmb Wrjebjxb Smxwife. bf Ejrifejn Gf}egin fc G`}xg`mw% Mnm mbirf} j Emq Fpcfxb Jeefrjrmb Hihnm XWS m j Xmjbmx!w Biamwr Gfebmewmb Hihnm. johjwg`mijw bm gfomerêxifw `mxérigfw wfhxm jw Mwgxir}xjw% Mo w}jw efrjw mbirfxijiw emwrmw sfn}omw. Omr|amx z}mwrifej j j}rfxij. j bjrj rxjbigifejn m j iewtixjáçf w}tmxejr}xjn bfw nisxfw mwgxirfw tmnjw oçfw bmOfiwéw. Bjeimn. Lfçf. Tj}nf. m Tmbxf; mewiej z}m jna}ojw `iwr÷xijw bf Smn`f Rmwrjomerf wçf oirfw;g`joj L÷ bm }oj cêh}nj cfngn÷xigj m Lfejw bm }oj nmebj%

É msibmerm z}m fw mbirfxmw bf rmprf bj ]HW eçf wçf gxmermw ej Hïhnij% Eiwrf. gfof rmofw siwrf. mnmwwma}mo jw tmajbjw bfw wm}w cjofwfw tjiw rmpr}jiw [iwrf é. Qmwrgfrr m @fxr_% F rmprf mo axmaf bj ]HW é}oj xmsiwçf bf rmprf bm Q/@ m gferéo j ojifxij bjw gfxx}táýmw bf Rmprf [hïhnigf_ z}m wçf niwrjbjw efmwr}bf z}m wm wma}m%

]oj jtjsfxjerm gfewmzþìegij bj mpjnrjáçf bf Rmprf Gxïrigf mo axmaf rmo wibf f mecxjz}mgiomerf bjj}rfxibjbm bjw Mwgxir}xjw jrxjséw bjw ejáýmw% Bx% G`jxnmw R}xemx wiermri|j iwrf<

(F tferf gxïrigf tjxj jhjebfejx [f rmprf xmgmhibf m jbfrjbf tmnj Xmcfxoj_ rie`j wibf jngjeájbf[gfo j jwgmebìegij bf rmprf bm Qmwrgfrr/@fxr_% F gfel}erf cfxojbf tmnj ojifxij bfw oje}wgxirfwmo axmaf. txmwmxsjbfw tmnjw iaxmljw. eçf mxj ojiw j hjwm tjxj f xmgfe`mgiomerf bj mwgxirjfxiaiej% Bm jafxj mo bijerm. fw mx}birfw txfcmwwfxmw nisxjxijo f o}ebf bj w}j !gma}mixj miaefxèegij!% Tmnj w}j tmxïgij mx}birj mnmw merxmajxijo äw iaxmljw }o rmprf ojiw t}xf bf EfsfRmwrjomerf% Bx% Ojg`me g`jof} mwrm ritf bm mx}biáçf !j rixjeij bfw tmxirfw%! Jafxj fw !tmxirfw!

txmwibixijo wfhxm jw iaxmljw m [j gjbj smxwf_ bmgibixijo tfx mnjw z}jn mwgxirf sjxijerm mxj fjgmirêsmn% Bmtfiw bm Qmwrgfrr m @fxr. j gjipj bm Tjebfxj rie`j cigjbf jhmxrj % Gfof }oxmw}nrjbf. rfbfw fw ojnmw bf xjgifejniwof jnmoçf gfomájxjo j bmwtmbjájx f c}ebjomerf bj Cé.[iwrf é._ jw Wjerjw Mwgxir}xjw% Mwrmw !afntmw cfxrmomerm rfxgmbfxmw! bjw Mwgxir}xjw rìo gferie}jbfjré `flm mo johjw jw cfxojw bf gxirigiwof jnrf m hjipf)% J wir}jáçf mesfnsm. `flm. z}jwm rjerfwbicmxmermw rmprfw bf Efsf Rmwrjomerf mo axmaf z}jerfw mwr}bifwfw `ê% Gjbj !mwr}bifwf! bmgibm

tfx wi omwof [j gjbj smxwf_ f z}m mnm ixê f} eçf ixê jgmirjx gfof j Tjnjsxj bm Bm}w%

(R}bf wm xmw}om j b}jw mwgfn`jw% Tfbmofw jgmirjx f rmprf rxjewoiribf tmnjw iaxmljw [ciéiw_ tfx jtxfpiojbjomerm bfiw oin jefw. f} jgmirjx fw gfegn}wýmw bfw mx}birfw ofbmxefw. bfw z}jiweme`}o gfegfxbj gfo eme`}o f}rxf% Wm wma}ixofw fw mx}birfw. eçf `ê eme`}o rmprf z}m wmlj

jgmirf tfx rfbfw mnmw% Gfec}wçf xmiej merxm fw mx}birfw% Eçf `ê tjbxçf(% (Q`y r`m Kiea LjomwSmxwife6(. t% 9)%

:4% SJWRJW FOIWWÝMW EJW SMXWÝMW OFBMXEJW

Wçf sjwrjw jw bicmxmeájw merxm f rmprf mo z}m wm hjwmij j SXRijaf [gfof rjohéo jw Jnomibjw :1=7.XGfxx m GCimn_ m fw rmprfw mo z}m wm hjwmijo jw smxwýmw ofbmxejw% Wfomerm ef Efsf Rmwrjomerf `êojiw z}m 0444 bicmxmeájw bm tjnjsxjw merxm f Rmprf Xmgmhibf m f rmprf bm Qmwrgfrr/@fxr (m w}jw xmsiwýmwrjiw gfof j bf rmprf bm Emwrné m j bf rmprf bj ]HW)% É smxbjbm z}m o}irjw bmwrjw o}bjeájw eçf wçf rçfwiaeicigjermw z}jerf jw bmojiw ‗ ojw RFBJW wçf bicmxmeájw XMJIW% [Gferjebf wfomerm efw 2Msjeamn`fw<_ ojiw z}m 8044 bjw tjnjsxjw bf Rmprf Xmgmhibf wçf foiribjw ef rmprf bm Q/@ mo z}m wm

hjwmijo jw smxwýmw ofbmxejw; mwrm é }o sjwrf eüomxf bm tjnjsxjw; é jtxfpiojbjomerm f eüomxf bm tjnjsxjw mo : m 8 Tmbxf gfohiejbfw% F Wme`fx Lmw}w Gxiwrf biwwm (%%% Emo w÷ bm tçf sismxê f `fomo.ojw bm RFBJ j TJNJSXJ z}m wji bj hfgj bm Bm}w%( (Or 2<2)% Jw tjnjsxjw bj Hïhnij wçf tjnjsxjw

87



gx}gijiw* [Gjbj }oj bmnjw*_%

,,,Smxwfw m cxjwmw gfotnmrjomerm foiribfw bjw efsjw smxwýmw% @ê :1 smxwfw gfotnmrjomerm foiribfwej Emq Iermxejrifejn Smxwife // Or :1<8:; :0<::; 87<:2; Og 1<:3; 9<22; 9<23; ::<83; :=<80; :1<73;87<:1; Lfçf =<2; Jr 0<71; :=<72; 82<1; 80<89; Xo :3<82; m : Lfçf% =<1% Jbmojiw. j EIS wmtjxj Og :3<9/84 bf xmwrf bf gjtïr}nf gfo }oj efrj z}m bi| Fw bfiw ojiw jeriafw m gfeciêsmiw oje}wgxirfw eçf rìo

Og :3<9/84. jwwio bmwrx}iebf. ejw omermw bfw nmirfxmw. j j}rfxibjbm bmwrj sirjn tjwwjamo. mmcmrisjomerm xmofsmebf ojiw f}rxfw :4 smxwfw% Lfçf 1<=7/0<:: é rjohéo wmtjxjbf bf xmwrjerm bf rmprf tmnj efrj bm xfbjté< Fw ojiw jeriafw m ojiw gfeciêsmiw oje}wgxirfw eçf rìo Lfçf 1<=7/0<::% Bmwrmofbf. f}rxfw 82 smxwfw wçf mcmrisjomerm xmofsibfw bj Hïhnij% J EIS z}mwrifej z}jrxf f}rxfw smxwfwgfo efrjw bm xfbjté // Or :8<21; 8:<22; Ng 88<27; 88<22% Iwrf cj| }o rfrjn bm == smxwfw z}m wçfgfotnmrjomerm xmofsibfw f} axjsmomerm z}mwrifejbfw% Jbigifejnomerm. `ê :21 f}rxfw smxwfw gfowiaeicigjermw tfxáýmw foiribjw% [Sfgì bmsm g`mgjx j JMGfer. JXJrn|. JXOmn`. ESI. HSisj. HN@flm. mf}rxjw Hïhnijw/RG. m g`fgjx/wm jf smx z}m cj|mo txjrigjomerm f omwof. wmlj tfx foiwwçf bixmrj. f} tfx efrjw bm xfbjté bmwrx}ibfxjw bj cé. f} tfx tjxmw bm gfng`mrmw rjohéo bmwrx}ibfxmw bj cé. z}m wiaeicigjo![r}bf iebigj z}m iwrf cfi jbigifejbf hmo bmtfiw. tfx cjnwicigjbfxmw_! _%

::% GFXX]ÁÝMW BF]RXIEÊXIJW EJW SMXWÝMW OFBMXEJW

Fw txfofrfxmw bjw smxwýmw ofbmxejw [hjwmjbjw ef Rmprf Gxïrigf_ gnjojo z}m jw bicmxmeájw merxm w}jwsmxwýmw m j SXRijaf [f}. mo tfxr}a}ìw. jw bicmxmeájw merxm jw Hïhnijw/RG m jw Jnomibjw XGfxx f} GCimn_wçf xmnjrisjomerm iewiaeicigjermw m eçf rìo gfempçf gfo bf}rxiej% Iwrf eçf é smxbjbm% Jw bicmxmeájw wçfaxjebmw. m o}irjw bjw o}bjeájw ejw smxwýmw/RG xmjnomerm jcmrjo bf}rxiejw% Jré omwof o}irfw bfw

txfofrfxmw bjw smxwýmw ofbmxejw jboirmo z}m jw bicmxmeájw wçf sjwrjw m axjsmw% F txmcêgif bj XmsiwmbWrjebjxb Smxwife gnjoj< (J SXRijaf rmo AXJSMW BMCMIRFW% Tmnfw omjbfw bf wég}nf PIP. fbmwmesfnsiomerf bfw mwr}bfw hïhnigfw m j bmwgfhmxrj bm o}irfw oje}wgxirfw ojiw jeriafw z}m jz}mnmw

wfhxm fw z}jiw j SXRijaf cfi hjwmjbj. rfxef} ojeicmwrf z}m mwrmw bmcmirfw wçf rjerfw m rçf axjsmw z}m

mpiamo }oj xmsiwçf bj rxjb}áçf ieanmwj(% ]o rxjhjn`f ojiw xmgmerm. R`m Meaniw` Hihnm cxfo KLS rf EIS( . gfermo }o gjtïr}nf iermixf rxjrjebf bm (Fw Txfhnmojw Bf}rxieêxifw ej SXRijaf(% F j}rfx. Ljgk Nmqiw. gfegn}i gfo mwrjw tjnjsxjw< ( !Bf}rxiej! wiaeicigj !mewief.! m z}jnz}mx cjn`j mo jtxmwmerjx j

Tjnjsxj bm Bm}w jg}xjbj. gfotnmrj m gnjxjomerm. mo }oj rxjb}áçf. é }o txfhnmoj bf}rxieêxif% Fwjww}erfw z}m rmofw iewtmgifejbf tjefxjoigjomerm emwrm gjtïr}nf rfbfw mnmw jcmrjo f mewief z}m fnmirfx xmgmhmxê bj w}j Hïhnij% É ieaìe}f bmgnjxjx z}m mnmw eçf rìo eme`}o wiaeicigjbf bf}rxieêxif(% %%%

[]oj sm| z}m_ gfegfxbjofw z}m `ê wéxijw bicmxmeájw bf}rxieêxijw merxm jw smxwýmw. rjohéoxmgfe`mgmofw f cmni| cjrf bm z}m `ê }oj gfegfxbèegij bf}rxieêxij hêwigj merxm jw [b}jw_ cjoïnijwrmpr}jiw% Iwrf efw ofwrxj b}jw gfiwjw< Txiomixf. tfbmofw xmaf|iljx z}m Bm}w rmo txmsjnmgibf wfhxm fïotif tnjef bfw `fomew m bmoòeifw. m rmo tmxtmr}jbf jw bf}rxiejw mwwmegijiw omwof efw rmprfw ojiw

gfxxfotibfw% Wma}ebf. iwrf eçf wiaeicigj z}m jw bicmxmeájw merxm fw rmprfw wçf iewiaeicigjermw miefcmewisjw% Eçf wiaeicigj z}m bf}rxiej eçf é jcmrjbj% Rjohéo eçf wiaeicigj z}m eçf é iotfxrjermbmwgfhxix z}jn é m }wjx f ojiw t}xf rmprf %

Sfgì tfbm ofwrxjx j jna}éo f msjeamn`f bj axjáj bm Gxiwrf omwof gfo }oj smxwçf gjr÷nigj xfojej%Sfgì tfbm txfsjx z}m Gxiwrf é Bm}w [f Jnrïwwiof. f mrmxef !M} Wf}!_. omwof gfo j tmxsmxribj Rxjb}áçf

Efsf O}ebf }wjbj tmnfw Rmwrmo}e`jw bm Lmfsê% Sfgì tfbm mewiejx j bf}rxiej bj txftigijáçf omwof j tjxrix bm }oj tmxsmxwçf rjn gfof j Rfbjy!w Meaniw Hihnm. z}m mprixtj j tjnjsxj wjea}m bj ojifxij bjw txiegitjiw tjwwjamew% Iwrf ofwrxj j ojxjsin`fwj oçf bm Bm}w mo fhwrx}ix fw mwcfxáfw bf Bijhf% Ojw iwrfeçf wiaeicigj z}m jw o}bjeájw cmirjw emwrjw m mo f}rxjw efsjw rxjb}áýmw eçf wçf wiaeicigjermw% Jwbf}rxiejw omegifejbjw [ef tjxêaxjcf_ jgioj wçf wmxijomerm mecxjz}mgibjw ejw efsjw smxwýmw%

J wma}ix. jtxmwmerjofw jna}ojw bf}rxiejw gx}gijiw z}m wçf jcmrjbjw tmnfw ofbmxefw rmprfw m rxjb}áýmw<

82



JW SMXWÝMW OFBMXEJW MECXJZ]MGMO J BF]RXIEJ BJ BISIEBJBM BM GXIWRF

Og 9<82 // (M nfaf f tji bf omeief. gnjojebf. gfo nêaxiojw. biwwm< M} gxmif. WME@FX* jl}bj joie`j iegxmb}nibjbm%( (JGCimn (m SXRijaf))%[J tjnjsxj !WME@FX!. iwrf é_ f rmwrmo}e`f bf `fomo. bm z}m Gxiwrf é f Bm}w. é FOIRIBJ%

[Tfx mpmotnf. j JXJrn| bi| (M iombijrjomerm f tji bf omeief mpgnjof} [gfo nêaiojw_ < M} gxmif*.jl}bj/om ej oie`j cjnrj bm cé%( _

Og :=<79 // M f gmer}xiçf. z}m mwrjsj bmcxferm bmnm. smebf z}m jwwio gnjojebf mptixjxj. biwwm<Smxbjbmixjomerm mwrm `fomo mxj F Cin`f bm Bm}w%( (JGCimn (m SXRijaf))%

[J tjnjsxj !F!. iwrf é_ f rmwrmo}e`f bf gmer}xiçf. bm z}m Gxiwrf é f Bm}w. é FOIRIBJ bf rmprf [f}rxfgjbj tfx !]O!_. f} z}mwrifejbj mo efrj bm xfbjté%[Jz}i. f mxxf bjw smxwýmw ofbmxejw é bm rxjb}áçf. ébm iew}cigimerm gfe`mgiomerf bf axmaf. é bm mwz}mgmx j bf}rxiej_%[Smlj. tfx mpmotnf. j JXJrn|< (F gmer}xiçf z}m mwrjsj mo cxmerm bmnm. smebf z}m jwwio mptixjxj. biwwm<Smxbjbmixjomerm mwrm `fomo mxj Cin`f bm Bm}w%( _

Ng 8<77 // M LFWÉ . M W]J OÇM. wm ojxjsin`jxjo bjw gfiwjw z}m bmnm wm bi|ijo%( (JGCimn (mSXRijaf))%J bisiebjbm bm Gxiwrf é jrjgjbj tmnj o}bjeáj bm Lfwé m W}j oçm tjxj F TJI M J OÇM BFOMEIEF% [Smx efrj bm xfbjté bm Ng 8<77. ej wmáçf jhjipf_%[Tfx mpmotnf. j JMGfer bi| (F tji m j oçm bf omeief jboixjxjo/wm bjw gfiwjw z}m bmnm wmbi|ijo(%_

Ng 8<27 // M. xmaxmwwjebf mnmw. rmxoiejbfw jz}mnmw bijw. cigf} f omeief Lmw}w mo Lmx}wjnéo. m eçf f

wf}hm LFWÉ . EMO W]J OÇM%( (JGCimn (m SXRijaf))%Jw smxwýmw/RG o}bjo Lfwé. emo w}j oçm tjxj WM]W TJIW% [Smx efrj bm xfbjté bm Ng 8<77.ej wmáçf jhjipf_%[Smlj. tfx mpmotnf. j JMGfer< (Jf xmaxmwwjxmo. rmxoiejbfw jz}mnmw bijw. cigf} f omeief Lmw}wmo Lmx}wjnéo. m eçf f wf}hmxjo wm}w tjiw%_

Ng 87<28 ‗ M biwwm j Lmw}w< WME@FX . nmohxj/rm bm oio. z}jebf merxjxmw ef rm} xmief%( (JGCimn (mSXRijaf))%Jw smxwýmw/RG rìo f njbxçf tmeirmerm bixiaiebf/wm j Gxiwrf omxjomerm gfof LMW]W. jf ieséwbm gfof Wme`fx . gfof ef RX%[Smlj. tfx mpmotnf. j JXJrn|< (M jgxmwgmerf}< Lmw}w. nmohxj/rm bm oio z}jebf simxmw ef rm}

xmief%_

Lfçf :<:2 %%%an÷xij bf }eiAÌEIRF bf Tji%%%); :<:0 %%%F Cin`f }eiAÌEIRF . z}m mwrê ef wmif bf Tji%%%);7<:3 %%%bm} f wm} Cin`f }eiAÌEIRF%%%); 7<:0 (%%%eçf gxì ef efom bf }eiAÌEIRF Cin`f bm Bm}w%)(JGCimn (m SXRijaf))%J EIS m j ojifxij bjw f}rxjw smxwýmw/RG foirmo aìeirf [iwrf é. o}bjo cin`f }eiaìeirf tjxjCIN@F ÜEIGF_. jwwio xmofsmebf }o iotfxrjerm rmwrmo}e`f bj }eigibjbm bm Gxiwrf gfof f}ei/AÌEIRF. f üeigf/amxjbf Cin`f bm Bm}w% Gxiwrf eçf é f üeigf cin`f bm Bm}w% Jbçf é g`jojbfcin`f bm Bm}w (Ng 7<70); jelfw wçf g`jojbfw cin`fw bm Bm}w (L÷ :<3); gxmermw wçf g`jojbfw cin`fwbm Bm}w (Ct 8<:=)% Ojw Gxiwrf é f }ei/AÌEIRF Cin`f bm Bm}w. mpjrjomerm gfof j SXRijaf [m jJGCimn_ gfxxmrjomerm jcixojo%

[Tfx mez}jerf. j ESI hxjwinmixj bioie}i} }eiaìeirf tjxj üeigf wfomerm mo efrj bm xfbjté%_

8=



Lfçf 7<:7 ‗ Fxj. eiea}éo w}hi} jf gé}. wmeçf f z}m bmwgm} bf gé}. f Cin`f bf `fomo. Z]M MWRÊ EF GÉ] %( (JGCimn (m SXRijaf))%Jw efsjw smxwýmw FOIRMO z}m mwrê ef gé}% Mwrm gnjxf. ixxmc}rêsmn rmwrmo}e`f bj bisiebjbm mfeitxmwmeáj bm Gxiwrf. é xmofsibf bjw ofbmxejw rxjb}áýmw%[Tfx mpmotnf. j ESI bi| (Eiea}éo ljojiw w}hi} jf gé}. j eçf wmx jz}mnm z}m smif bf gé}< f Cin`fbf fomo%( _

Lfçf 9<2 ‗Gfeséo z}m M] cjáj jw fhxjw bjz}mnm z}m om mesif}%%%( (JGCimn (m SXRijaf))%Jw efsjw smxwýmw bi|mo É emgmwwêxif z}m E×W cjájofw jw fhxjw bjz}mnm z}m om mesif}%%% Sfgì

tfbm smx z}m mwrj nmsm o}bjeáj bm txfefomw bm m} tjxj e÷w xmrixj iermixjomerm mwrj niebjxmcmxìegij ä fhxj wiea}njx bm Gxiwrf% O}bjeájw jtjxmermomerm tmz}meiejw ej Hïhnij tfbmo gxijx mefxomw bicmxmeájw%[J JXJrn|. tfx mpmotnf. bi| (M emgmwwêxif z}m cjájofw jw fhxjw bjz}mnm z}m om mesif}.mez}jerf é bij; j efirm smo. z}jebf eiea}éo tfbm rxjhjn`jx%_

Jrfw 0<71 ‗ M BIWWM CINITM< É NÏGIRF. WM GXÌW BM RFBF F GFXJÁÇF% M. XMWTFEBMEBF MNM. BIWWM< GXMIF Z]M LMW]W GXIWRF É F CIN@F BM BM]W%(

(JGCimn (m SXRijaf))%Jw smxwýmw/RG FOIRMO mwrm smxwf [bixmrjomerm. f} tfx efrj bm xfbjté. f} tfx gfng`mrmw_ m jwwioxmofsmo f anfxifwf m iotfxrjerm rmwrmo}e`f bf m}e}gf mrïftm wfhxm j megjxejáçf m bisiebjbm bmLmw}w Gxiwrf%[Tfx mpmotnf. j JXJrn| tým rfbf f smxwf merxm gfng`mrmw. f z}m mermebmofw z}m wm}w mbirfxmw fgfewibmxjo }oj cjnwicigjáçf% J ESI lê rixf} f smxwf bf rmprf txiegitjn_

: Gf :=<21 ‗ F txiomixf `fomo. bj rmxxj. é rmxxmef; f wma}ebf `fomo. F WME@FX . é bf gé}%( (JGCimn (m SXRijaf))%Jw smxwýmw/RG FOIRMO F Wme`fx m bi|mo %%% f wma}ebf `fomo é bf gé}. jwwio mcmrisjomermxmofsmebf mwrm jhmeáfjbf m tfbmxfwf rmwrmo}e`f bm z}m Lmw}w Gxiwrf é f Wme`fx. [m txfséo_ bfgé}%[Smlj. tfx mpmotnf. j JXJrn|< (F txiomixf `fomo. cfxojbf bj rmxxj. é rmxxmef; f wma}ebf`fomo é bf gé}%( _

: Ro 7<:3 ‗ (M. wmo büsibj jna}oj. axjebm é f oiwréxif bj timbjbm< BM]W wm ojeicmwrf} mo gjxem. cfi l}wricigjbf ef Mwtïxirf. siwrf bfw jelfw. txmajbf jfw amerifw. gxibf ef o}ebf. xmgmhibf jgioj ej an÷xij%( (JGCimn (m SXRijaf))%Jw smxwýmw/RG FOIRMO j tjnjsxj g`jsm emwrm smxwf. j tjnjsxj Bm}w%Tfx mpmotnf. j JXJrn| bi|< (Msibmermomerm axjebm é f oiwréxif bj timbjbm< JZ]MNM z}m cfiojeicmwrjbf ej gjxem. cfi l}wricigjbf mo mwtïxirf. gfermotnjbf tfx jelfw. txmajbf merxm fw

amerifw. gxibf ef o}ebf. xmgmhibf ej an÷xij%( Tmnj w}hwrir}iáçf bj tjnjsxj Bm}w tmnj txfefomameéxigf jz}mnm [jtnigêsmn wm Gxiwrf cfwwm omxf `fomo_. wfofw xf}hjbfw bm }o bjw ojiw gnjxfwrmwrmo}e`fw. mo rfbj j Hïhnij. bj bisiebjbm bm Gxiwrf. m wfofw bmipjbfw gfo }oj xmcmxìegij wmowmeribf j }o johïa}f m eçf ibmericigjbf !jz}mnm!. !z}m wm ojeicmwrf} mo gjxem%!Rmxxjegm Hxfqe. xmwtmirjbf mp/wmgxmrêxif bj Rxieirjxije Hihnm Wfgimry. cj| mwrm gfomerêxif<(Iegferêsmiw oin`ýmw gfotfebf f tfsf bm Bm}w. bmwbm f jnsfxmgmx bj mxj gxiwrç jré f txmwmermbij. rìo nibf mwrjw tjnjsxjw ejw w}jw Hïhnijw txmgiwjomerm gfof mnjw jtjxmgmo ej efwwj Smxwçf

J}rfxi|jbj [m ej efwwj Jnomibj GCimn_ . ojw jafxj mwrm tfbmxfwf rmwrmo}e`f bj bisiebjbm bfefwwf Wjnsjbfx mwrê tjxj wmx sjxxibf tjxj cfxj bjw Mwgxir}xjw m bmwjtjxmgmx wmo bmipjx smwrïaifw(%

Jt :<:: ‗ Z}m bi|ij< M] WF] F JNCJ M F FOMAJ. F TXIOMIXF M F BMXXJBMIXF; m f z}msìw. mwgxmsm/f e}o nisxf. m mesij/f äw wmrm iaxmljw z}m mwrçf ej Êwij< %%%%( (JGCimn (m SXRijaf))%

83



Jw smxwýmw/RG FOIRMO% M} wf} f Jncj m f Fomaj. f txiomixf m f bmxxjbmixf%[Smlj. tfx mpmotnf. j JXJrn|< bi|mebf< F z}m sìw. mwgxmsm mo nisxf m ojebj äw wmrm iaxmljw< %%%_

Mpjoiejofw hxmsmomerm := tjwwjamew/g`jsm mo z}m f rmwrmo}e`f bj bisiebjbm bm Gxiwrf rmo wibf

iermixjomerm xmofsibf f} rmo wibf gxirigjomerm mecxjz}mgibf. ejw ojiw efsjw smxwýmw bj Hïhnij% @êo}irf ojiw tjwwjamew z}m eçf gfewibmxjofw% J bisiebjbm bm Gxiwrf eçf rmo wibf xmofsibjgfotnmrjomerm bmwrjw Hïhnijw. ojw. tmnjw o}bjeájw ejw tjnjsxjw bmwrjw iotfxrjermw tjwwjamew. frmwrmo}e`f anfhjn bj bf}rxiej bj bisiebjbm bm Gxiwrf rmo wibf mecxjz}mgibf% É mwrj xmjnomerm }ojz}mwrçf bm tmz}mejw gfewmzþìegijw. joiafw. gfof o}irfw z}mxmo z}m jgxmbirmofw6 M} biaf z}m eçf%

Ojw iwrf eçf é r}bf% Mo jbiáçf j mwrjw txiegitjiw foiwwýmw mwrçf jw wma}iermw foiwwýmw bm efomw mrïr}nfw tmxrmegmermw jf Wme`fx Lmw}w Gxiwrf% Bmsmofw mwrj niwrj j B% K% Ojbbme. mo (J Gxirigjn

Mpjoiejrife fc r`m Emq Jomxigje Wrjebjxb Hihnm(<

WME@FX // Foiribf mo Or :7<=:; Og 9<82; Jr 9<3; 8 Gf 2<:4; An 3<:1; 8 Ro 2<:; Rr% :<2%

LMW]W // Foiribf mo Or 0<89; :3<84; 8 Gf 2<3; =<:0; Gn :<80; Co 3; : Tb =<:2%

GXIWRF // Foiribf mo Ng 2<2:; Lfçf 2<28; Jr :3<7:; Xo :<:3; : Gf :3<87; 8 Gf ::<7:; An 7<:1; 2<1; :Rw 8<:9; 7<::; 7<:7; 8 Rw :<0; @h 7<:; : Lfçf :<1; Jt :8<:1%

LMW]W GXIWRF // Foiribf mo : Gf :3<88; An 3<:=; Mc 7<9; 8 Ro 2<88%

WME@FX LMW]W GXIWRF // Foiribf mo Xo :3<82; Mc 7<:2; Gn :<8%

CIN@F BM BM]W // Foiribf mo Lfçf 9<7=; Lfçf 3<39%

Bf mwr}bf jgioj. z}m eçf é mpj}wrisf. tfbm wmx siwrf z}m f rmprf bm Qmwrgfrr/@fxr m jw ofbmxejwrxjb}áýmw cj|mo }o bmcieibf jrjz}m gferxj f rmwrmo}e`f z}m jw mwgxir}xjw bçf bj bisiebjbm bm Lmw}wGxiwrf% Mwrm cjrf. wf|ie`f. é w}cigimerm ofrisf tjxj ojermxofw f Rmprf Xmgmhibf m jw rxjb}áýmw ciéiwc}ebjomerjbjw wfhxm mnm. m tým f nmrxmixf bm omerixj wfhxm j ibéij bm z}m eçf `ê bmwsifw bf}rxieêxifw ejwsmxwýmw/RG%

JW SMXWÝMW OFBMXEJW MECXJZ]MGMO J BF]RXIEJ BJ

TXFTIGIJÁÇF% Gfewibmxm fw wma}iermw mpmotnfw<Gn :<:2 ‗ Mo z}mo rmofw j xmbmeáçf TMNF WM] WJEA]M . j wjhmx. j xmoiwwçf bfw tmgjbfw;

(JGCimn (m SXRijaf))%Jw smxwýmw/RG FOIRMO j w}txmojomerm iotfxrjerm cxjwm (TMNF WM] WJEA]M(%[Smlj. tfx mpmotnf. j JXJrn|< (Ef z}jn rmofw j xmbmeáçf. j xmoiwwçf bfw tmgjbfw%( _

@h :<7 ‗ (%%% `jsmebf cmirf TFX WI OMWOF j t}xicigjáçf bfw efwwfw tmgjbfw. %%%( (JGCimn (mSXRijaf))%Jw smxwýmw/RG FOIRMO jw tjnjsxjw TFX WI OMWOF bmwrm smxwf%J EIS [tfx mpmotnf_ bi| (%%% % Bmtfiw bm rmx xmjni|jbf j t}xicigjáçf bfw tmgjbfw. %%%(% Jw rxìw

tmz}mejw tjnjsxjw foiribjw ejw smxwýmw/RG wmxijomerm mecxjz}mgmo f rmwrmo}e`f bmwrj tjwwjamoz}jerf jf z}m Gxiwrf xmjni|f} wfhxm j gx}|%

81



: Tb 2<: ‗ (Fxj. tfiw. lê z}m Gxiwrf tjbmgm} TFX E×W ej gjxem. %%%( (JGCimn (m SXRijaf))%Jw smxwýmw/RG FOIRMO TFX E×W%[Smlj }o mpmotnf< j ESI bi| (Tfxrjerf. }oj sm| z}m Gxiwrf wfcxm} gfxtfxjnomerm. jxomof/efw%%%_

: Gf =<1 ‗ <(%%% Tfxz}m Gxiwrf. efwwj têwgfj. cfi wjgxicigjbf TFX E×W%( (JGCimn (m SXRijaf))%

Jw smxwýmw/RG rjohéo FOIRMO TFX E×W emwrm smxwf%[Mpmotnf< j JXJrn| bi| (%%% Tfiw rjohéo Gxiwrf. efwwf Gfxbmixf tjwgjn. cfi iofnjbf%_

JW SMXWÝMW OFBMXEJW MECXJZ]MGMO J BF]RXIEJ BF LML]O%

F Rmprf Gxïrigf mo axmaf m jw smxwýmw ofbmxejw [emnm hjwmjbjw_ cj|mo }o mwrxje`f jrjz}m gferxj fwmewiefw bf Efsf Rmwrjomerf wfhxm f lml}o% Mohfxj jna}ojw xmcmxìegijw j lml}o tmxojemájo. wçfxmofsibjw sêxijw xmcmxìegijw o}irf wiaeicigjrisjw%

Or :1<8: ‗ ( OJW MWRJ GJWRJ BM BMOÒEIFW EÇF WM MPT]NWJ WMEÇF TMNJ FXJÁÇF M

TMNF LML]O%( (JGCimn (m SXRijaf))%Rfbf mwrm smxwf é FOIRIBF ejw EJWS. XWS. EIS. Emq Meaniw` Hihnm. Lmx}wjnmo Hihnm. mT`innitw% J RMS gfnfgj f smxwf merxm gfng`mrmw%[Jw JXJrn|. JXOmn`. ESI. HSisj. HN@flm m f}rxjw Hïhnijw/RG mo tfxr}a}ìw bmwrxfmo f smxwf

tfx omif bm gfng`mrmw f} efrj bm xfbjté. z}m iotnigjo z}m f smxwf é }oj cjnwicigjáçf_%

Og 9<89 ‗ ( M biwwm/n`mw< Mwrj gjwrj eçf tfbm wjix gfo gfiwj jna}oj. j eçf wmx gfo fxjáçf M LML]O %( (JGCimn (m SXRijaf))%F rmprf mo axmaf. bm Qmwrgfrr/@fxr. m jw efsjw smxwýmw hjwmjbjw emwrm rmprf. FOIRMO j cxjwm MLML]O. z}m rjohéo é foiribj bjw EIS. EJWS. XWS. NH. T`innitw. EMH. m Lmx}wjnmo Hihnm%[Jw JMGfer. JXJrn|. JXOmn`. ESI. HSisj. HN@flm m f}rxjw Hïhnijw/RG mo tfxr}a}ìw bmwrxfmoj cxjwm tfx omif bm gfng`mrmw f} efrj bm xfbjté. z}m iotnigjo z}m m lml}o é }oj cjnwicigjáçf_%

Mwrmw bfiw smxwfw wfhxm lml}o eçf wçf jw üeigjw xmcmxìegijw j mwrj bf}rxiej ejw Mwgxir}xjw. ojw wçf jwb}jw üeigjw xmcmxìegijw z}m mwtmgïcigj m bixmrjomerm mewiejo j iotfxrèegij bm lml}jx gfof }ojwtmgrf bf a}mxxmjx mwtixir}jn% Jz}mnmw z}m rìo n}rjbf hjrjn`jw mwtixir}jiw gferxj fw tfbmxmw bjwrxmsjw wjhmo tfx mptmxiìegij j txmgifwj smxbjbm bj z}jn Lmw}w mwrê cjnjebf emwrjw tjwwjamew%Fxjáçf é }o tfbmxfwf xmg}xwf mwtixir}jn. ojw @Ê cfxricigjáýmw bmofeïjgjw z}m eçf tfbmo wmx z}mhxjbjw wfomerm tfx fxjáçf wmo lml}o% Mwrm é }o cjrf. m mnm cj| tjxrm bj Hïhnij* Xmofsmx bjHïhnij mwrjw xmcmxìegijw é nf}g}xj m é ojnésfnf% É ia}jn j. jermw bm mesijxofw }o wfnbjbf ä hjrjn`j.xmrixjxofw bf wm} mz}itjomerf tjxrm bf jxojomerf z}m n`m é mwwmegijn%

Jr :4<74/7: ‗ M biwwm Gfxeénif< @ê z}jrxf bijw mwrjsj m} MO LML]O jré mwrj `fxj. fxjebf mo oie`jgjwj ä `fxj efej% M miw z}m %%% (JGCimn. SXRijaf. m j ojifxij bjw rxjbigifejiw rxjb}áýmw

txfrmwrjermw ejw sêxijw niea}jamew)%Jw efsjw smxwýmw. wma}iebf f rmprf mo axmaf. bm Qmwrgfrr/@fxr. FOIRMO j mptxmwwçf MOLML]O%[Smlj f mpmotnf bj JXJrn|< (Xmwtfebm}/n`m Gfxeénif< Cj| `flm z}jrxf bijw z}m. tfx sfnrj bmwrj`fxj. mwrjsj m} fhwmxsjebf mo oie`j gjwj j `fxj efej bm fxjáçf. m miw z}m %%%_

: Gf 1<= ‗ ( Eçf sfw txismiw }o jf f}rxf. wmeçf tfx gfewmeriomerf oür}f tfx jna}o rmotf. tjxj sfwjtnigjxbmw JF LML]O M ä fxjáçf; m bmtfiw jl}erji/sfw f}rxj sm|. tjxj z}m Wjrjeêw eçf sfw rmerm

tmnj sfwwj iegferieìegij%( (JGCimn (m SXRijaf))%Jz}i. xmlmirjebf j ojifxij bfw rmwrmo}e`fw rmpr}jiw. jw efsjw smxwýmw FOIRMO JF LML]O Mbmwrj iotfxrjerm tjwwjamo%

80



[J JXJrn|. tfx mpmotnf. bi| (Eçf sfw txismiw }o jf f}rxf. wjnsf rjnsm| tfx oür}f gfewmeriomerf. tfx jna}o rmotf. tjxj sfw bmbigjxbmw ä fxjáçf m efsjomerm sfw jl}erjxbmw. tjxj z}m Wjrjeêweçf sfw rmerm tfx gj}wj bj iegferieìegij%_

8 Gf 3<= ‗ Efw jáfirmw. ejw txiwýmw. efw r}o}nrfw. efw rxjhjn`fw. ejw siaïnijw. efw LML]EW .( (JGCimn(m SXRijaf))%

J tjnjsxj lml}o cfi O]BJBJ mo jna}ojw bjw efsjw smxwýmw tjxj CFOM%[J HSisj. tfx mpmotnf. bi| mwrismofw wmo rmx f z}m gfomx_%Fhsijomerm cfom m lml}o wçf b}jw gfiwjw bicmxmermw% Mo 8 Gf ::<81. febm f jt÷wrfnf Tj}nf bê}oj niwrj wioinjx bm jna}ew jwtmgrfw bf wm} oieiwréxif. mnm omegifej johfw< cfom M lml}o%Tfxrjerf. f Mwtïxirf Wjerf eçf mwrê }wjebf mwrmw rmxofw gfof wieòeiofw< Mwrm é }o f}rxf jrjz}mwfhxm j bf}rxiej hïhnigj bfw hmemcïgifw mwtixir}jiw bf lml}jx%

8 Gf ::<81 ‗ Mo rxjhjn`fw m cjbiaj. mo siaïnijw o}irjw sm|mw. mo cfom m wmbm. MO LML]O o}irjwsm|mw. mo cxif m e}bm|%( (JGCimn (m SXRijaf))%Mo lml}o cfi O]BJBJ. mo jna}ojw bjw efsjw smxwýmw. tjxj TJWWJEBF CFOM%[J HSisj. tfx mpmotnf. bi| MWRISMOFW WMO RMX F Z]M GFOMX _%

Jna}éo tfbm rmx cfom m gferie}jx wmo gfomx wmo z}m iwrf wmlj gfemgrjbf gfo j sibj mwtixir}jn m f hjrjn jx mwtixir}jn% Ej SXRijaf (m ej JGCimn). }oj gnjxj biwrieáçf é cmirj merxm j cfom z}m Tj}nfcxmzþmermomerm w}tfxrjsj m wm}w cxmzþmermw tmxïfbfw bm lml}jx [wfh f gferxfnm_ bf Mwtïxirf% Wmemwrjw b}jw tjwwjamew [8 Gf 3<= m ::<81_ f Mwtïxirf Wjerf mwrê wm xmcmxiebf äw hjrjn`jw mwtixir}jiwbf Jt÷wrfnf. jf lml}jx wfh f gferxfnm bf Mwtïxirf. iermxtxmrjáçf z}m é j ojiw txfsêsmn }oj sm| z}mcfi cmirj }oj rjn biwrieáçf [merxm lml}o m cfom_. merçf fw ofbmxefw rxjb}rfxmw ci|mxjo }o axjebmojn jf xmofsmxmo mwrm mewief%

Z}jebf fw mwgxirfw bmwrmw wmiw smxwfw wçf rfojbfw l}erfw. jtjxmgm efw efsfw rmprfw mo axmaf m w}jwrxjb}áýmw }o tjbxçf bmcieibf bm jrjz}mw gferxj j bf}rxiej bf lml}o gfof wmebf }oj jxoj mwtixir}jn%Iwrf é jiebj ojiw wéxif ä n}| bf cjrf bm z}m wfofw jbsmxribfw ejw Mwgxir}xjw z}m f a}mxxmjx mwtixir}jngxmwgmxê mo iermewibjbm ä ombibj z}m f rmotf bf xmrfxef bm Gxiwrf wm jtxfpiojx% (Wjhm. tfxéo. iwrf<z}m efw ünriofw bijw wfhxmsixçf rmotfw rxjhjn`fwfw% %%% Ojw fw `fomew oj}w m meajejbfxmw ixçf bm ojn

tjxj tifx. meajejebf m wmebf meajejbfw%( (8 Ro% 7<:.:7)% Eçf wm bmipm wmx meajejbf m nmsjbf. gjxfgxmerm joiaf. j jgmirjx }oj smxwçf bj Hïhnij z}m xmofsj bj w}j sibj mwrj iotfxrjerm jxoj mwtixir}jn [f

lml}o_%

///,//////,//////,///

Bm ofbf jna}o wçf mwrjw rfbjw jw bf}rxiejw jrjgjbjw ejw smxwýmw/RG% Ojw. bmwrmw mpmotnfw. f xmw}nrjbfanfhjn [lê_ tfbm wmx [gnjxjomerm_ tmxgmhibf% Jboiriofw z}m jw bf}rxiejw jgioj eçf cfxjo iermixjomerm

xmofsibjw. ojw eçf `ê büsibjw bm z}m }o bmcieibf mecxjz}mgiomerf bm bf}rxiej rmo rfojbf n}ajx%

:8% MXXFW EJW SMXWÝMW OFBMXEJW

Jw smxwýmw/RG eçf wfomerm mecxjz}mgmo iotfxrjermw bf}rxiejw. ojw gferìo mxxfw axfwwmixfw [iwrf é.axjsmw gferxjbiáýmw bjw smxwýmw/RG gfewiaf tx÷txijw_% Wn :8<3 bi| (Jw tjnjsxjw bf WME@FX wçf

tjnjsxjw T]XJW. %%%( Ojw jw efsjw smxwýmw eçf wçf t}xjw% M} bjxmi firf mpmotnfw bm mxxfw ejw smxwýmw/RG<

Or 81<72 ‗ Bmxjo/n`m j hmhmx SIEJAXM oiwr}xjbf gfo cmn; ojw mnm. txfsjebf/f. eçf z}iw hmhmx%( (JGCimn (m SXRijaf))%

Jw smxwýmw/RG o}bjo j tjnjsxj siejaxm tjxj sie`f% Iwrf gxij }oj GFERXJBIÁÇF GFO JTXFCMGIJ MO WN 39<8:. z}m mewiej z}m. jf Omwwijw. wmxij bjbf siejaxm tjxj hmhmx%

89



[Smlj. tfx mpmotnf. j ESI< (Jni n`m bmxjo tjxj hmhmx SIE@F oiwr}xjbf gfo cmn; ojw. bmtfiw bm txfsj/nf. xmg}wf}/wm j hmhmx%( _

Or =<88 // M}. tfxéo. sfw biaf z}m z}jnz}mx z}m. WMO OFRISF . wm megfnmxi|jx gferxj wm} ixoçf. wmxê xé} bm l}ï|f; m z}jnz}mx z}m biwwmx j wm} ixoçf< Xjgj. wmxê xé} bf wieébxif; m z}jnz}mx z}mn`m biwwmx< Nf}gf. wmxê xé} bf cfaf bf iecmxef%( (JGCimn (m SXRijaf))%

Jw smxwýmw/RG foirmo jw tjnjsxjw wmo ofrisf%J ESI [tfx mpmotnf_ bi| Ojw m} n`mw biaf z}m z}jnz}mx z}m cigjx ixjbf gferxj wm} ixoçf mwrjxêw}lmirf j l}najomerf% %%% Mwrj tmz}mej foiwwçf gxij }o WÉXIF MXXF. TFXZ]M GXIWRF MNMTX×TXIF CIGF] FGJWIFEJNOMERM IXJBF% Og 7<= bi| (M. fn`jebf tjxj mnmw mo xmbfx gfo iebiaejáçf %%%( Ixjx/wm eçf é emgmwwjxijomerm }o tmgjbf. é ixjx/wm wmo ofrisf z}m f é%

Og :<8/7 ‗ Gfof mwrê mwgxirf EFW TXFCMRJW < Miw z}m m} mesif f om} jelf jerm j r}j cjgm. f z}jn txmtjxjxê f rm} gjoie`f bijerm bm ri% Sf| bf z}m gnjoj ef bmwmxrf< Txmtjxji f gjoie`f bfWme`fx. Mebixmirji jw w}jw smxmbjw%( (JGCimn (m SXRijaf))%Jw smxwýmw/RG bi|mo z}m Gxiwrf mwrê girjebf f txfcmrj Iwjïjw% Iwrf gxij }o MXXF. TFXZ]M É×HSIF Z]M OJXGFW EÇF MWRÊ GIRJEBF WFOMERM IWJÏJW< mnm mwrê girjebf On :<7

gfof rjohéo Iw 24<7; mnm mwrjsj girjebf fw txfcmrjw. mpjrjomerm gfof j SXRijaf [m j JGCimn_f bi|mo%[Smlj. tfx mpmotnf. j JXJrn|< (Gfecfxom mwrê mwgxirf ej txfcmgij bm Iwjïjw< %%%(%_

: Gf 1<: ‗ Fxj. z}jerf äw gfiwjw z}m om mwgxmsmwrmw. hfo wmxij z}m f `fomo eçf RFGJWWM moo}n`mx;( (JGCimn (m SXRijaf))%J Emq Iermxejrifejn Smxwife [m j HSisj. mrg%_ bi|mo %%% É hfo tjxj }o `fomo eçf GJWJX gfo}oj o}n`mx% Mwrjw smxwýmw MWRÇF MXXJBJW< J HÏHNIJ GNJXJOMERM BI\ Z]M FGJWJOMERF É HFO (: Gf 1<70; Tx% :0<88; @h :7<2)%

Lfçf 1<0 ‗ (%%% m} eçf w}hf JIEBJ j mwrj cmwrj. %%%%( (JGCimn (m SXRijaf))% Ef smxwf :4. smofw gnjxjomerm z}m LMW]W XMJNOMERM CFI Ä CMWRJ. OJIW RJXBM% Jojifxij bjw smxwýmw/RG [mo ieanìw_ jtxmwmerj Lmw}w gfof omeriebf. ef smxwf 0% J EJWS. tfx mpmotnf. bi|< %%% m} eçf w}hixmi j mwrj cmwrj %%% [Mo tfxr}a}ìw. rfomofw f mpmotnf bm_ j ESI< mnjrmo }oj efrj bm xfbjté z}m bi| sêxifw oje}wgxirfw bi|mo< !m} eçf w}hixmi! % F cjrf é z}m jtmejwjna}ew oje}wgxirfw cnjaxjerm m bmwgjxjbjomerm gfxxfotibfw. z}m jrjgjo [efwwf Wme`fx_ Lmw}wGxiwrf. foirmo mwrj tjnjsxj gx}gijn [jiebj_% Jw smxwýmw/RG gxijo }o wéxif mxxf gfo jw tjnjsxjwz}m n`mw cjnrjo%

Ng 8<77 ‗ M LFWÉ . m w}j oçm. wm ojxjsin`jxjo bjw gfiwjw z}m bmnm wm bi|ijo% (JGCimn (m SXRijaf))%

Jw smxwýmw/RG o}bjo Lfwé tjxj F TJI BF OMEIEF. jwwio gxijebf }o hnjwcmof mxxf mbjebf W]TFXRM ÄW OMERIXJW BFW OFBMXEIWRJW Z]M EMAJO F EJWGIOMERFSIXAIEJN BM GXIWRF%

[Tfx mpmotnf. j JMGfer bi| (F tji m j oçm bf omeief jboixjxjo/wm bjw gfiwjw z}m bmnm wm bi|ijo(%_

Ng 8<27 ‗ (%%% cigf} f omeief Lmw}w mo Lmx}wjnéo. m eçf f wf}hm LFWÉ . EMO W]J OÇM%( (JGCimn (mSXRijaf))%Jw smxwýmw/RG o}bjo Lfwé. emo w}j oçm tjxj wm}w tjiw. jwwio gxijebf f omwof txfhnmojjgioj [W]TFXRM ÄW OMERIXJW BFW OFBMXEIWRJW M HNJWCMOJBFXMW Z]M

EMAJO F EJWGIOMERF SIXAIEJN BM GXIWRF% Smx efrj bm xfbjté bf gfomerêxif jgioj_%

[Smlj. tfx mpmotnf. j JMGfer< (Jf xmaxmwwjxmo. rmxoiejbfw jz}mnmw bijw. cigf} f omeief Lmw}wmo Lmx}wjnéo. m eçf f wf}hmxjo wm}w tjiw%_

74



Lfçf :<:2 %%%an÷xij bf }eiAÌEIRF bf Tji%%%); :<:0 %%%F Cin`f }eiAÌEIRF . z}m mwrê ef wmif bf Tji%%%);7<:3 %%%bm} f wm} Cin`f }eiAÌEIRF%%%); 7<:0 (%%%eçf gxì ef efom bf }eiAÌEIRF Cin`f bm Bm}w%)(JGCimn (m SXRijaf))%Xmofsmebf bmwrmw smxwfw j w}txmojomerm iotfxrjerm tjnjsxj aìeirf [iwrf é. o}bjebf}eiaìeirf tjxj üeigf_. o}irjw smxwýmw/RG. gfof j EIS. gxijo }o CJERÊWRIGF MXXF% [Mo

tfxr}a}ìw. mwrm mxxf jiebj mwrê ejw efrjw bm xfbjté bj ESI. ojw lê wm iewrjnf} ef rmprf txiegitjn bj

HSisj_% F txfhnmoj. gfof lê rmofw siwrf. é z}m Gxiwrf eçf é f cin`f üeigf bm Bm}w< Jbçf ég`jojbf cin`f bm Bm}w (Ng 7<70); jelfw wçf g`jojbfw cin`fw bm Bm}w (L÷ :<3); m gxmermw wçfg`jojbfw cin`fw bm Bm}w (Ct 8<:=)% GXIWRF EÇF É F ÜEIGF CIN@F BM BM]W. OJW MNM ÉF ÜEIGF/CIN@F/AMXJBF BM BM]W. mpjrjomerm gfof f RX. j SXRijaf [m j JGCimn_gfxxmrjomerm mewiejo%

:7% GFEGN]WÇF

Jw smxwýmw/RG wçf hjwmjbjw mo }o rmprf (mo axmaf) gfxxfotibf z}m cfi ierxfb}|ibf ef o}ebf tfx `fomew z}m mxjo jt÷wrjrjw bj Cé% Mwrm rmprf. m jw smxwýmw emnm hjwmjbjw. mecxjz}mgmo bf}rxiejw g`jsm

bj cé gxiwrç m ierxfb}|mo mxxfw ej Tjnjsxj bm Bm}w% Oin`jxmw bm tjnjsxjw iewtixjbjw wçf foiribjw% Fxmw}nrjbf bj o}nritnigjáçf bmwwjw rxjb}áýmw rmo wibf f mecxjz}mgiomerf bj j}rfxibjbm bj Hïhnij efgfxjáçf bm oin`ýmw [bm tmwwfjw_% ]o gnjxf m bfaoêrigf jwwio bi| f Wme`fx rmo wibf w}hwrir}ïbf tfx }o jeìoigf [Hmo._ jna}ew oje}wgxirfw bi|mo %%%

Fw txftfemermw bjw efsjw smxwýmw gfermebmo z}m jw Hïhnijw bj Xmcfxoj wm hjwmjxjo mo }o rmprfiecmxifx% Mnmw gfermebmo z}m fw ojiw t}xfw oje}wgxirfw bjw Mwgxir}xjw eçf wm rfxejxjo biwtfeïsmiw jré jünrioj tjxrm bf wég}nf PIP. z}jebf cfxjo bmwgfhmxrfw tfx Riwg`mebfxc m f}rxfw% Mnmw gfermebmo z}m jHïhnij z}m cfi nmsjbj jré äw mprxmoibjbmw bj rmxxj b}xjerm j Xmcfxoj m j axjebm mxj oiwwifeêxij bfwwég}nfw PSII jré PP. emgmwwirjsj wmx t}xicigjbj tmnfw ofbmxefw gxïrigfw bf rmprf hïhnigf%

E÷w xmlmirjofw mwrm tmewjx% Wjhmofw z}m Bm}w eçf tmxoirixij z}m W}jw Wjerjw Mwgxir}xjw cfwwmogfxxfotibjw% F Wn :8<3/1 rxj| j txfomwwj< (Jw tjnjsxjw bf WME@FX wçf tjnjsxjw t}xjw. gfof txjrjxmciejbj mo cfxejn`j bm hjxxf. t}xicigjbj wmrm sm|mw% R} JW a}jxbjxêw. WME@FX; bmwrj amxjáçf JW nisxjxêw tjxj wmotxm%( (Smx rjohéo :9<1/0; 77<:; :44<=; :::<1/0; ::1<8; ::9<09.:=8.:34; :70<8h; Iw24<0 (? :Tb :<8=); Iw =9<8:; Or 2<2; =<:0; 82<7= (? Ng 8:<77); Ng :3<:1; :Tb :<87.8=; Jt 88<:0/:9% Bm}wrmo |mnfwjomerm txmwmxsjbf j Hïhnij jrxjséw bfw wég}nfw% J txmwmxsjbj Tjnjsxj bm Bm}w eçf cigf}

tmxbibj m mwz}mgibj ej hihnifrmgj bf Tjtj m mo }o ofwrmixf `mxérigf* Eçf [tfbmofw_ jgxmbirjx z}m fWme`fx txmwmxsjxij W}j Tjnjsxj jrxjséw bj jt÷wrjrj Iaxmlj Gjr÷nigj Xfojej. z}m tmxwma}i} [m ojrf}_ fwgxmermw m z}miof} iegferêsmiw Hïhnijw jrxjséw bfw wég}nfw% Jf gferxêxif. j Tjnjsxj bm Bm}w cfi

txmwmxsjbj tmnfw wjerfw [iwrf é. gxmermw_ ciéiw bf Efsf Rmwrjomerf. z}m xmg}wjxjo bfhxjx fw lfmn`fw jfmxxf. m e÷w rmofw mwwj Hïhnij txmwmxsjbj ef Rmprf Xmgmhibf. ej Hïhnij bf Xmi Rijaf [m ejw Jnomibjw

:1=7. XGfxx m GCimn_. m mo f}rxjw ciéiw rxjb}áýmw bf Rmprf Xmgmhibf%

Mez}jerf e÷w eçf rmofw xmwtfebibf gjbj z}mwrçf z}m tfwwj wmx nmsjerjbj gfo xmnjáçf äw smxwýmw bjHïhnij ‗ ej smxbjbm. eçf tfbmofw xmwtfebmx j gjbj z}mwrçf ‗ rmofw fcmxmgibf f njxaf mwhfáf [bjojréxij_ m [wm}w_ cjrfw hêwigfw% E÷w jbsmxrixïjofw z}m fw bicjojbfxmw bj SXRijaf [m bjw Jnomibjw:1=7. XGfxx m GCimn_ bmnigijo/wm mo nibjx gfo r÷tigfw wmg}ebêxifw ‗ gfo jw cxjz}m|jw bm Mxjwo}w. gfojw jeriz}jbjw tjnjsxjw bj SXRijaf [m bjw Jnomibjw :1=7 m XGfxx_. gfo j w}tfwrj iaefxèegij bfwbmcmewfxmw bj SXRijaf [m bjw Jnomibjw XGfxx m GCimn_. gfo j eçf wfhxmsisìegij bfw fxiaiejiw. gfo jw}tfwrj cjnrj bm oje}wgxirfw bm w}cigimerm j}rfxibjbm biwtfeïsmiw jfw mbirfxmw bj mxj bj Xmcfxoj ‗ mez}jerf iaefxjo jw axjebmw z}mwrýmw c}ebjomerjiw jf efwwf rmoj. jw z}mwrýmw jz}i jhfxbjbjw%

Mpjnrjofw m gfecijofw jfw efwwfw nmirfxmw f Rmprf Xmgmhibf m w}jw ciéiw rxjb}áýmw% Sfgì eçf ixê ljojiwwmx bmwjtferjbf wm sfgì mbicigjx w}j sibj m w}j iaxmlj wfhxm j Xfg`j Mrmxej% J Hïhnij jbsmxrm (Eçfxmofsjw fw jeriafw nioirmw z}m rm}w tjiw ci|mxjo( (Ts 88<89)%

7:



É EMGMWWÊXIJ J N]RJ TMNJ SXRijaf [m tmnjw Jnomibjw/RX. iwrf é. JXGfxx m JGCimn_

F z}m wm wma}m bmsm/wm jf Tjwrfx Ajxy Cxmmoje<

(]o mwgxirfx. z}m mwrjsj wm bmwmwtmxjebf tfx gj}wj bf bmhjrm mo xmnjáçf äw smxwýmw bj Hïhnij.mwgxmsm} xmgmermomerm ![Wmxê z}m_ txmgifwjw memxaijw m rjnmerfw rìo bm wmx bmwtmxbiájbfw moz}mxmnjw bm tig}ïe`j merxm wfnbjbfw z}m bmsmxijo mwrjx gfegmerxjebf wm}w omn`fxmw mwcfxáfw

tjxj gfohjrmx fw ieioiafw xmjiw bf gxiwrijeiwof hïhnigf6! [Efrm f bmwmwtmxjbf f} xmtxfhjr÷xifrfo bmwwm mwgxirfx_% Mwrê gmxrf mwrm tmewjx6 [Eçf. bm ofbf jna}o. tfiw_ gxmofw z}m wfnbjbfw z}mn}rjo l}erfw bmsmo bmhjrmx }oj z}mwrçf z}jebf mnj mesfnsm j iermaxibjbm m gfecijhinibjbm bjojiw iotfxrjerm tmáj bm jxojomerf gfo j z}jn mwtmxjofw gfohjrmx f ieioiaf% Gfof tfbmofwe÷w eçf bi|mx ejbj j efwwfw gfotje`mixfw z}jebf jna}éo wjhfrf} efwwj jxrin`jxij6 Gfofmwtmxjxofw aje`jx j hjrjn`j z}jebf sjofw tjxj j n}rj gfo efwwj txiegitjn jxoj rfojbj bm e÷wm rxfgjbj tfx }oj w}hwrir}rj bmcmir}fwj m iegfeciêsmn6

(J n}rj tmnj SXRijaf [m tmnjw Jnomibjw XGfxx m GCimn_ é emgmwwêxij% E÷w. z}m mwrjofwhjrjn`jebf ej nie`j bm cfaf mo bmcmwj bj tfwiáçf (SXRijaf/wfomerm( [m tmnj tfwiáçfRXJB]ÁÝMW/RX/WFOMERM_. wfofw [mxxfemjomerm_ xmt}rjbfw gfof fw gj}wjbfxmw bjgfermebj% ]o tjwrfx biwwm !Gmxrjomerm j gferxfséxwij rxfsmlj bm c}xfx bf njbf bjz}mnmw z}m

cjxijo [bj tfwiáçf wfhxm jw smxwýmw_ }o rmwrm tjxj gfo}e`çf%! F}rxf tjwrfx mwgxmsm !]oj bjwrxjaébijw bm tjxrix fw gfxjáýmw. mecxmerjbjw tfx z}jnz}mx ax}tf bm gfo}e`çf. fgfxxm z}jebfjna}o ofsiomerf [mwcfxáf fxajei|jbf tjxj jngjeájx }o jnsf_ g`maj m gxmwgm m tfnjxi|j m merçfxjg`j f ax}tf% F ofsiomerf tfbm wmx [wfomerm_ wfhxm smxwýmw bj Hïhnij. wfhxm z}mxmnjw tmwwfjiwf} wfhxm jaxjsfw wfcxibfw% J z}mwrçf eçf é bf}rxieêxij tfiw. merxm ixoçfw c}ebjomerjniwrjw.

wmotxm `ê gfegfxbèegij wfhxm jw bf}rxiejw mwwmegijiw%!

(Mwrjofw tmxtnmpfw mo smx gfof f ax}tf z}m rxf}pm jw smxwýmw ofbmxejw [hjwmjbjw ef RmprfGxïrigf_ tjxj bmerxf bjw efwwjw iaxmljw m gfo}e`ýmw bm iaxmljw. jafxj z}mx efw g}ntjx. j e÷w z}mbmwmljofw tmxojemgmx gfo j SXRijaf [m gfo jw Jnomibjw XGfxx m GCimn_ . gfof wmebf fwbisiwfxmw. tfnjxi|jbfxmw. xjg`jbfxmw [bm iaxmljw m gfo}e`ýmw_ m jojermw bm gferxfséxwijw% Wmmwrmw !wfnbjbfw gfotje`mixfw ej a}mxxj! bmwmljo rxj|mx tjxj efwwf omif !Hïhnijw! z}m bmipjo bm

cfxj [f} z}mwrifejo_ Og :3<9/84; Lfçf 1<=7/0<::; Jr 0<71; Xo% 0<:h; m z}m mprixtjo dtmnf Wm} wjea}m! bm Gn :<:2; dBm}w! bm : Ro 7<:3; j tjwwjamo bj Rxiebjbm bm : Lfçf =<1.0; !`jsmebf cmirf tfx wi omwof j t}xicigjáçf bfw efwwfw tmgjbfw! bm @h :<7; defw njsf} bfw efwwfw tmgjbfw! bm Jt:<=; j tjnjsxj !jiebj! bm Lfçf 1<0 mwrj tjnjsxj. wmebf xmofsibj bjw efsjw smxwýmw. cj| bf efwwf

Wjnsjbfx }o omerixfwf); merçf mnmw eçf bmsmxijo axirjx [gferxj e÷w_. efw g`jojebf bmxmsfnrjermomerm w}lfw. iel}wrfw. biwgxioiejr÷xifw. wmo jofx. f} bisiwisfw. z}jebf e÷w hmo jnrfxmjaiofw mo jnrj sf| wfhxm z}jn Hïhnij wmxê j Tjnjsxj bm Bm}w ef gjotf bm hjrjn j%

(Fw fcmewfxmw. bisiwfxmw. z}mxmnmerfw m tfnjxi|jbfxmw wçf jz}mnmw z}m z}mxmo rxj|mx efsjwsmxwýmw tjxj bmerxf bf c}ebjomerjniwof% Gxmofw. gferxêxifw ä girjáçf tf}gf jgioj. z}m mwrj é}oj z}mwrçf bf}rxieêxij% Gxmofw z}m Bm}w rmo txmwmxsjbf j tjnjsxj z}m Mnm iewtixf}% Gxmofwz}m mnj é megferxjbj. mo axmaf. ef Rmprf Xmgmhibf. m. mo ieanìw. ej efwwj SXRijaf [m. mo

tfxr}a}ìw. ejw efwwjw Jnomibjw :1=7. XGfxx m GCimn_% Gferie}jxmofw j n}rjx tmnj efwwj SXRijaf[m tmnjw JXGfxx m JGCimn_ . eçf tjxj wmxofw bisiwisfw. ojw bm ofbf z}m. gfof !wfnbjbfwgfotje`mixfw ej a}mxxj!. tfwwjofw ix tjxj j hjrjn`j gferxj efwwfw ieioiafw bi|mebf [gfo rfbj j

gfecijeáj_ !Jwwio bi| f Wme`fx!. jf ieséw bm [gfo jna}ew xmgmifw_ ! [Hmo%%% M```%%%_ É jwwio z}m Bm}w biwwm6! %%%(

78



SMXWÝMW OFBMXEJW BJ HÏHNIJTfx Bjsib Q% Gnf}b

FXIAIEJN IE MEANIW@< (Ofbmxe Hihnm Smxwifew(. Gftyxia`r D :992 hy Bjsib Q% Gnf}b%

/ Rìw ojrmxijn gjeefr hm xmtxiermb fx b}tnigjrmb. msme cfx biwrxih}rife qirìe fem g`}xg`% R`m ojrmxijn iwjsjinjhnm cxfo Qjy fc Nicm Nirmxjr}xm. Hihnm Hjtriwr G`}xg`. :14: @jxew Xb. Fjk @jxhfx. QJ 90811.(734) 31=/07:: (sfigm). 824/0721 (cjp). `rrt<&&qjyfcnicm%fxa&ubgnf}b. bgnf}bDqìbhmy%emr% R`m wjnm fc rìw ojrmxijn iw emgmwwjxy cfx r`m ojiermejegm fc rìw oieiwrxy% Xmomohmx. r`m Hihnm wjyw r`m qfxkoje iwqfxr`y fc ìw xmqjxb%

SMXWÇF TJXJ F TFXR]A]ÌW< Gftyxia`r D :990 hy Bjsib Q% Gnf}b%

/ Rxjb}|ibf tfx @énif bm Omem|mw Winsj. gfo JBJTRJÁÝMW (ä wir}jáçf hxjwinmixj) cmirjw< äw sm|mw moefrjw bm xfbjtéw. [f}rxjw sm|mw merxm gfng`mrmw._ f}rxjw sm|mw. jiebj. ef rmprf txiegitjn%

/ Jw xmcmxìegijw fxiaiejiw ä Smxwçf bf Xmi Rijaf (hjwmjbj ef Rmprf Xmgmhibf / RX) cfxjo jbjtrjbjw tjxjj ojiw mnmsjbj rxjb}áçf mo tfxr}a}ìw. hjwmjbj ef omwof RX< (JNOMIBJ GFXXIAIBJ. CIMN( . efwwf

tjbxçf tjxj girjáýmw bj Tjnjsxj bm Bm}w% (J JNOMIBJ XMSIWRJ M GFXXIAIBJ rjohéo émpgmnmerm. cimnomerm hjwmjbj ef RX)%

/ O}irjw bjw xmcmxìegijw fxiaiejiw äw smxwýmw mo ieanìw hjwmjbjw (omwof z}m eçf rfrjnomerm) ef RmprfGxïrigf cfxjo jbjtrjbjw tjxj jw smxwýmw mz}isjnmermw. mo tfxr}a}ìw. m }wjbjw mo jna}ojw bjw iaxmljwtxfrmwrjermw< Jnomibj Mbiáçf Gfermotfxèemj. Jnomibj Xmsiwrj m Jr}jni|jbj. Jnomibj Xmsiwjbj bmJgfxbf gfo fw Omn`fxmw Rmprfw mo Axmaf m @mhxjigf. Efsj Smxwçf Iermxejgifejn. J Hïhnij Sisj (FOjiw Iotfxrjerm é f Jofx). f} J Hïhnij ej Niea}jamo bm @flm (HN@flm)%

MWRM OJRMXIJN É BIWTFEÏSMN<

j) Tmnj Iermxemr< gfomgm j ejsmajx j tjxrix bfw ]XN!w

`rrt<&&qjyfcnicm%fxa&ubgnf }b&gjrjnfa&iebmp8%`ro f}

`rrt<&&qqq%amfgirmw%gfo&Jr`mew&Fnyot}w&:=37&%

`rrt<&&qqq%gaemr%gfo%hx&untixmw&iebmp%`ro

(Nügif Tixmw é tjwrfx bj Iaxmlj Hjriwrj C}ebjomerjniwrj bm Gjotiej Axjebm)% Tfe`j. ejw w}jw têaiejw.}o niek tjxj mwrmw ]XN!w%

h) Gfof tmz}mef nisxf j wmx tmbibf tmnf gfxxmif. bm @énif bm Omem|mw Winsj (X}j H}jxz}m :90; LfçfTmwwfj. TH. =042=/:34; 407%883%=8:9; ) mesijebf/n`m mesmnftm j}rf/mebmxmájbf. wmnjbf gfo f sjnfx jtxftxijbf. jgfotje`jbf bm g`mz}m efoiejn bm sjnfx mz}isjnmerm j ]W" 7%44%

77

http://wayoflife.org/~dcloud

http://wayoflife.org/~dcloud/catalog/index2.htm

http://www.geocites.com/Athens/Olympus/1563/


http://www.cgnet.com.br/~lpires/index.htm;


http://wayoflife.org/~dcloud/catalog/index2.htm


http://www.cgnet.com.br/~lpires/index.htm;



Hfew tferfw bm tjxribj tjxj sfgì nmx jxriafw f} nisxmrfw tmnj Iermxemr. f} gfotxjx nisxfw. wfhxm j txmwmxsjáçf bj Tjnjsxj bm Bm}w jrxjséw bf Rmprf Xmgmhibf<

• R`m Hihnm Cfx Rfbjy% 944 Tjxk Jsme}m. Gfnnieawqffb. Emq Lmxwmy. 40:40. ]WJ% Iegn}inisxfw bm H}xafe. C}nnmx. Qjirm. Tigkmxiea. Wgxismemx. @innw. Oinnmx. Offxoje. Gnf}b. mrg%• Qjy fc Nicm Nirmxjr}xm. Hihnm Hjtriwr G`}xg`. :14: @jxew Xb. Fjk @jxhfx. QJ 90811.

(734) 824/0721 (cjp). `rrt<&&qjyfcnicm%fxa&ubgnf}b. bgnf}bDqìbhmy%emr%

Mo tfxr}a}ìw. iebja}m bm<

Tjwrfx Jnhmxr Lfèwfe ( Gjipj Tfwrjn :. Hjxhjn`j / GM. GMT 37:04/444) wfhxm f z}m mnm lê rmo mwgxirf f}rxjb}|ibf. f} mwrê rxjb}|iebf. f z}m iegn}i<

J Ibmeribjbm bf Rmprf Axmaf bf Efsf Rmwrjomerf% Qinh}x Tigkmxiea;

Smxwýmw Ofbmxejw bj Hïhnij% Bjsib Q% Gnf}b%

ESI&EIS&RG / Tfxz}m Gferie}jofw gfo jw Hïhnijw Rxjbigifejiw% F} ESI&EIS&RG ‗ :348+ ]nrxjlmw ä Tjnjsxj bm Bm}w% @énif m Sjnbmeixj bm Omem|mw Winsj. M}gnibmw Sinjx bm J|msmbf%

W÷ f RX é j T}xj Tjnjsxj bm Bm}w @énif bm Omem|mw Winsj%

Rxjb}rfx< Tjiw bj Iaxmlj cfxjo fw ojifxmw nïbmxmw gxiwrçfw z}m sismxjo m mwgxmsmxjo jré fw jefw 144w(m. ojiw jtxftxijbjomerm. jré wfomerm fw jefw 744!w) m z}m cfxjo jgmirfw tmnj Iaxmlj gfofrmwrmo}e`jw fcigijiw bfw wm}w mewiefw m txêrigjw%

Bjsib Gnf}b< M mwrmw wçf [xmjnomerm_ CJRFW% Bx% C}nnmx mbirf} Qìg` Hihnm6( (:914). Rx}m fx Cjnwm6( (:917) m Gf}ermxcmir fx Ame}iem6( (:91=)%

Rxjb}rfx< Gfntfxrfx (f} gfntfxrm}x) é f gxmerm z}m wm bmbigj jf oieiwréxif bm biwwmoiejáçf bj Tjnjsxj bmBm}w jrxjséw bm sijljx bm gibjbm|ie`j mo gibjbm|ie`j. bm x}j mo x}j. smebmebf Hïhnijw m nirmxjr}xjxmniaifwj. aje`jebf }oj gfoiwwçf bf z}m smebm% ]w}jnomerm f gfntfxrfx rjohéo é }o msjeamniwrj%O}irfw tjwrfxmw m oiwwifeêxifw (tfx mpmotnf< Wjnfoçf Aiewh}xa) jwwfgijxjo jfw wm}w oieiwréxifw f bmgfntfxrjamo%

Rxjb}rfx< J Feniem Hihnm é f ojiw tft}njx m tfbmxfwf wfcrqjxm axjr}irf bm jgmwwf ä gmxgj bm }ojgmermej bm smxwýmw bj Hïhnij mo jna}ojw bm|mejw bm niea}jamew (iegn}wism j JGCimn. mo tfxr}a}ìw). jnépigfw m gfegfxbèegijw mo axmaf m `mhxjigf. j efrjw. j gfomerêxifw. m o}irf ojiw. tfwwihinirjebf

tfbmxfwjw tmwz}iwjw tfx tjnjsxj. tfx cxjwm. tfx r÷tigf. mrg% Ojifxmw iecfxojáýmw mo`rrt<&&qqq%FeniemHihnm%fxa. bm febm sfgì tfbm fhrmx r}bf. axjr}irjomerm%

Mwrj wmáçf cfi rfbj mnj iewmxibj tmnf rxjb}rfx. tjxj hmemcïgif bfw gxmermw bm cjnj tfxr}a}mwj%

Bjsib Gnf}b< [Jcixojofw iwrf_ j tjxrix bm gfxxmwtfebìegijw gfo fw nïbmxmw bjw Wfgimbjbmw Hïhnigjw mgfo oiwwifeêxifw. m j tjxrix bf efwwf mwr}bf tmwwfjn bm sjxijbjw cfermw. iegn}wism f mpjom bm sêxijw bjwrxjb}áýmw jgioj xmcmxibjw (mwnfsjgj. rg`mgj. emtjnmwj bm Gjxmy. h}xomwj bm L}bwfe. jnmoç bm N}rmxf.

x}wwj m mwtje`fnj)%Rxjb}rfx< Jna}ojw sm|mw iebmsibjomerm gfewmxsjebf f efom fxiaiejn. gfof jw JXOmn`. JXJrn|. mJMGfer. jw z}jiw. wmebf jafxj hjwmjbjw rfrjn f} tjxgijnomerm efw Rmprf Gxïrigf. ejbj f} tf}gf rìo j

72



mailto:[email protected]

http://www.onlinebible.org/



mailto:[email protected]




smx gfo j Jnomibj bm :1=7. emo gfo j JGCimn m j JXGfxx. z}m wçf jw üeigjw nmaïriojw jr}jni|jáýmw z}momxmgmo `mxbjx f efom Jnomibj. tfwrf z}m hjwmjbjw ef omwof Rmprf Xmgmhibf tfx mnm }wjbf%

Rxjb}rfx< Smx jw txiegitjiw txfomwwjw bm tmxcmirj m iegmwwjerm txmwmxsjáçf bm gjbj tjnjsxj bj Hïhnij.fhsijomerm tjxj f iegmwwjerm hmemcïgif bf `fomo. tjxrig}njxomerm bf gxmerm cimn. jz}i ej rmxxj< Wn :8<3/1 (fw tfbm tmxcmirjomerm wm xmcmxix äw tjnjsxjw bm Bm}w*%%%); :9<1/0; 77<:; :44<=; :::<1/0; ::1<8;::9<09.:=8.:34; :70<8h; Iw 24<0 (? :Tb :<8=); Iw =9<8:; Or 2<2; =<:0; 82<7= (? Ng 8:<77); Ng :3<:1; :Tb:<87.8=; Jt 88<:0/:9%

Rxjb}rfx< Mxjo gfe`mgibfw ojiw bm 344 oje}wgxirfw. mo axmaf. bf msjeamn`f bm Ojxgfw. RFBFW mnmw.mpgmrf f Sjrigje}w. gfermebf mwrmw :8 smxwfw* Z}m mprxmoj nf}g}xj jw bm Aximwhjg` m wm}w wma}ibfxmw*

Rxjb}rfx< Jna}ew j}rfxmw (tfx mpmotnf. B% N% @yomxw. jhjipf girjbf) jhjebfejo m}cmoiwofw m bi|mognjxjomerm z}m Riwg`mebfxc XF]HF] mwrjw txiomixjw tjxrmw bf oje}wgxirf%

Rxjb}rfx< jna}éo. o}irf bmtfiw. j mwgxmsm}. cjnwjomerm jrxih}iebf w}j j}rfxij j Hjxejhé%

Rxjb}rfx< gfnjáçf é f jrf f} mcmirf bm gfnjrjx bfiw rmprfw. iwrf é. gfrmlê/nfw. gfotjxjebf/fw mgfecxferjebf/fw. tjnjsxj tfx tjnjsxj%

Rxjb}rfx< tjnjsxjw bm Ryebjnm%Rxjb}rfx< Rxjgrjxijeiwof cfi }o ofsiomerf tjecnmriwrj bfw jeanigjefw bm Fpcfxb. z}m z}mxijo j IaxmljJeanigjej sfnrjwwm jf gjrfnigiwof xfojef%

Rxjb}rfx< ojiw tx÷pioj bfw fxiaiejiw%

Rxjb}rfx< gfnjáçf é f jrf f} mcmirf bm gfnjrjx bfiw rmprfw. iwrf é. gfrmlê/nfw. gfotjxjebf/fw mgfecxferjebf/fw. tjnjsxj tfx tjnjsxj%

Rxjb}rfx< eçf w÷ mo jtjxìegij. gfof rjohéo mo gfermübf bf}rxieêxif. nirmxêxif m. jré. axjojrigjn%

Rxjb}rfx< xmcmxìegij j :Gfx :8<7:%

Rxjb}rfx< Gmxgj bf eüomxf bm tjnjsxjw bm :Tb + 8Tb*F rxjb}rfx f}si} tmwwfjnomerm }o txfcmwwfx bm gfegmir}jbf wmoieêxif m mp/oiwwifeêxif tjxj fw ïebifwfxa}n`fwjomerm bmcmebmx jhmxxjáýmw rjiw gfof. tfx mpmotnf. z}m j rxjb}áçf/bieèoigj bf Msjeamn`fwma}ebf Lfçf. tjxj j nïea}j bm }oj rxihf z}m rie`j ej ojebifgj wm} txiegitjn jniomerf. bmsmxij cj|mx Lmw}w bi|mx M} wf} j ojebifgj bj sibj. jf ieséw bm M} wf} f tçf bj sibj% F Rxjb}rfx eçf tfbmbmipjx bm tmewjx gfof tfbmxij six j wmx }oj Hïhnij tjxj fw sigijbfw mo ojgfe`j%%%

Rxjb}rfx< jhxix j gjipj bm Tjebfxj é }wjbf ef wmeribf bm. tfx g}xifwibjbm. jhxix m nihmxjx }oj txfnïcigjm iegferxfnêsmn cferm bm ojnmw m jcniáýmw%

Rxjb}rfx< Jw ojiw bm 3444 tjnjsxjw foiribjw ef Efsf Rmwrjomerf bf Rmprf Gxïrigf mzþisjnmo ämprixtjáçf bm jtxfpiojbjomerm f eüomxf bm tjnjsxjw bm Xo* F} bm :.8Tb + :.8.7Lf + Lb* Mprixtjáçf bm

: mo gjbj 87 tjnjsxjw bf E%R*F rxjb}rfx jbigifef} j ìecjwm z}m mwrê mo irênigf%

Rxjb}rfx< Mo axmaf. f Efsf Rmwrjomerf w÷ }wj ofefameìw 3 sm|mw. wmebf = bmnjw (Lf :<:2; :<:0; 7<:3;7<:0; :Lf 2<9) xmcmxiebf/wm jf w}txmof xmnjgifejomerf m jcmiáçf tjrmxejn. f bf Bm}w/Tji tjxj gfo fBm}w/Cin`f. m j f}rxj sm| (@h ::<:1) xmcmxiebf/wm jf bm Jhxjçf tjxj gfo Iwjz}m. gfof ritf bfxmnjgifejomerf ierxj/rxiebjbm% Merçf. rxjb}|ibj. j Hïhnij bmsm }wjx }o efom mpgn}wisf< Lmw}w é f]EIAÌEIRF Cin`f bm Bm}w/Tji%

Rxjb}rfx< Z}m f gfermprf. omwof iombijrf. eçf mewiej z}m f gjwjomerf é ofxjnomerm ojn mogfotjxjáçf gfo f gmnihjrf. é gnjxf bfw smxwfw 8. 1. 9. 83 m 70%

Rxjb}rfx< Efrm z}mF Rmprf Xmgmhibf (m. tfxrjerf. j SXRijaf. j Jnomibj :1=7. j JGCimn. m j JXGfxx). efw smxwfw 81 m 2:.

iotnigirjomerm wm xmcmxm j Lfwé gfof tji bm Lmw}w. }wjebf j tjnjsxj axmaj afemf% Ojw iwrf. ej

7=



wjhmbfxij bm Bm}w. é gferxjhjnjeájbf m mptnigjbf z}jebf. efw smxwfw mo z}mwrçf (77 m 27). j tjnjsxjtjrmx (tji). z}m iotnigj }o xmnjgifejomerf rfbf mwtmgijn. EÇF é jtnigjbj j Lfwé% Mo rfbf f RmprfXmgmhibf. e}egj f Mwtïxirf Wjerf g`joj Lfwé bm tjrmx bm Lmw}w% (Ojxij. jcnirjomerm mxxf} jfg`joê/nf. ef smxwf 20. ojw Gxiwrf amerinomerm j gfxxiai}. ef smxwf 29< W÷ Bm}w bmsm wmx g`jojbf

tjrmx bm Lmw}w)% Tfxrjerf. f rxmg`f 8<8:/=8 bmipj gnjxf z}m Lfwé é tji m eçf é tji bm Lmw}w% É tji efwmeribf bm afemf. m eçf é tji ef wmeribf bm tjrmx%

F Rmprf Gxïrigf bmwrxfi r}bf z}m biwwmofw jgioj. jf g`jojx Lfwé bm tjrmx bm Lmw}w. efw smxwfw 77 m 27.mnioiejebf f gferxjhjnjeájomerf z}m `jsij%

Afemf tfbm rjnsm| rmx siebf bm xji| z}m iotnigjxij amxjbfx. ojw iwrf eçf rmo iotfxrèegij (jciejn. sinçfsmo bj xji| njriej sinnje}. `jhirjerm bm tmz}mej sinjamo f} jnbmij. ojw bi|mx z}m @irnmx é }o sinçfrmo }o wiaeicigjbf gfotnmrjomerm bicmxmerm bm bi|mx z}m mnm é }o !sinnjamx!. jnbmçf*)% Ej HÏHNIJ.afemf w÷ wiaeicigj tji amemxigjomerm (tfbmebf wmx f tji jbfrisf. mrg%). m tjrmx iotnigj }oj xmnjáçfrfbj mwtmgijn. z}m w÷ Bm}w/Tji rmo gfo Bm}w/Cin`f%

Rxjb}rfx< R} JW a}jxbjxêw %%% JW nisxjxêw %%%. febm JW wm xmcmxm äw tjnjsxjw bm Bm}w. é rxjb}áçf tmxcmirjomerm tfwwïsmn tjxj f rmprf fxiaiejn. rjerf z}jerf R} FW a}jxbjxêw %%% FW nisxjxêw %%%. febmFW wm xmcmxm jfw ciéiw% J SXRijaf gjtr}xj mwrj b}tnj jtnigjáçf. jf }wjx r`mo%

Rxjb}rfx< J tfwiáçf SXRijaf/wfomerm tfbm rmx : f} 8- bm mprxmoiwrjw xmtxfsjbfw tfx rfbfw e÷w. ojwmo amxjn bmcmebm j tfwiáçf bm z}m Bm}w. gfo iecjnihinibjbm jf eïsmn bjw tjnjsxjw. eçf w÷ iewtixf} rfbj jHïhnij. gfof rjohéo j txmwmxsf} tmxcmirjomerm% Bm}w txmwmxsf} tmxcmirjomerm gjbj }oj bjw W}jw

tjnjsxjw jrxjséw bf rmprf iegmwwjermomerm }wjbfw tmnfw wm}w ciéiw. jrxjséw bfw wég}nfw% Mwrm rmprf éibìerigf jf Rmprf Ojwfxérigf bf Smn`f Rmwrjomerf m jf Rmprf Xmgmhibf bf Efsf Rmwrjomerf. fw z}jiwcfxjo rxjb}|ibfw cimnomerm tjxj f ieanìw. xmw}nrjebf ej SXRijaf. m tjxj f}rxfw ibifojw (xmw}nrjebf. mo

tfxr}a}ìw. ej Jnomibj :1=7 m ejw w}jw bmwgmebmermw/RX< j JGCimn m j JXGfxx)%

Rfbjw jw girjáýmw hïhnigjw wçf bj JGC (Jnomibj Gfxxiaibj Cimn. bj WHRH)% Jw JGC m JXG (jré jermw bm :920) wçf jw j}rìerigjw Hïhnij bj Xmcfxoj (Jnomibj

:30:&:1=7). wçf jw üeigjw z}m f gxmerm bmsm }wjx. tfiw wçf cimnomerm rxjb}|ibjw wfomerm bj Tjnjsxj bm Bm}w iecjnismnomerm txmwmxsjbj (m ciejnomerm iotxmwwj. ejXmcfxoj. gfof f Rmpr}w Xmgmtr}w)%

(xmrfxem j `rrt<&&wfnjwgxitr}xj/rr%fxa& Hihnifnfaij/Rxjb}gfmw&

xmrfxem j `rrt<&& wfnjwgxitr}xj/rr%fxa& )

http://www.baptistlink.com/solascriptura/Bibliologia-Traducoes/index.htm


http://www.baptistlink.com/solascriptura/index.htm





versÕes modernas da bÍblia livro s.scrip

Documents