válvulas proporcionais direcionais, substitui: 02.02...

1/24VálvulasProporcionaisDirecionais,Pilotadas,4/2-,4/3-e5/3semFeedback

Tipo .WRZ…, .WRZE… e .WRH…

Tamanhonominal10,16,25,32,52Série7XPressãomáximadetrabalho350barVazãomáxima2800L/min.

RP �9115/05.04Substitui:02.02

Tipo4WRZE10…-7X/6EG24N9…K31…/Mcomeletrônicadecomandointegrada

Tipo4WRZ10…-7X/6EG24N9…K4…/Mcomconectoreseeletrônicadecomandocorrespon-dente(pedirseparadamente)

H/A/D5738/97H/A/D5733/97

Índice

Descrição Página

Características 1

Dadosparapedido 2e3

Símbolos 5

Função,cortes 6e7

Dadostécnicos 8e9

Conexãoelétrica,conectores 10

Eletrônicadecomandointegrada 11

Curvascaracterísticas 12a16

Dimensões 17a22

Suprimentodeóleodecomando 23

Giclês 24

Características

–Válvulasdirecionaisproporcionaispilotadasdedoisestágiosparacomandodosentidoeintensidadedeumavazão.

–Atuaçãoporsolenóidesproporcionaiscomroscacentralebobinaremovível.

–Paraamontagememplacas:configuraçãodosfurosconformeDIN24340parte2,formaA,ISO4401eCETOP-RP121H(4WRZ...,TN10aTN32).ConfiguraçãodosfurosconformeDIN24340parte2,formaB,(5WRZ...,TN52).Placasdeligação,conformecatálogoRP45054atéRP45060(pediremseparado),videpáginas17a21.

–Acionamentodeemergência,opcional.

–Êmbolodecomandocentradopormolas.

–TipoWRZEcomeletrônicadecomandointegrada,cominterfaceA1eF1.

–EletrônicadecomandoexternaparatipoWRZ(pedirsepa-radamente):

•AmplificadordigitalouanalógicoemformatoEurocard•Amplificadormodularouanalógico

2/24 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics .WRZ; .WRZE; .WRH RP 29115/05.04

Dados para Pedido para 4WRZ e 4WRH; TN 10 a 32 montagem em placa; TN 52 conexão flangeada

Atuação = HhidráulicaAtuação = Zeletro-hidráulica

somente WRZ:para eletrônica= sem designaçãoexternacom eletrônica de comando integrada = E

Tamanho Nominal 10 = 10Tamanho Nominal 16 = 16Tamanho Nominal 25 = 25Tamanho Nominal 32 = 32Tamanho Nominal 52 = 52

Símbolos

TPa 0 b a 0 b

A B

a 0 a 0A B

TP

= EE1-

= E3-

= W6-W8-

= W9-

= EA

= W6A

Nos símbolos E1- e W8-:P para A:P para B:

qV máxqV/2

B para T:A para T:

qV/2qV máx


qV máxqV/2

B para T:A para T:

bloqueadaqV máx

(No circuito regenerativo, fundo docilindro na conexão A)Nota: Nos êmbolos W6-, W8-,W9-, W6A quando na posiçãocentral, há uma interligação de A paraT e B para T, com menos de 2% darespectiva secção nominal.

outras indicações emtexto complementar

M 1) = vedações NBRV = vedações FKM

sem designação = sem válvularedutora de pressão

D3 2) = com válvula redutora de pressãoZDR 6 DP0-4X/40YM-W80

(ajuste fixo)

sem designação = para WRH e WRZpara 4WRZE:

A1 = sinal de comando ± 10 VF1 = sinal de comando 4 até 20 mA

conexão elétrica somente para WRZ:K4 2, 4) = conexão conforme

DIN EN 175 301-803 sem conectorConectores –

pedir em separado (vide página 10)para WRZE:

K31 2, 4) = conexão conformeE DIN 43 563-AM6-3 sem conector

Conectores –pedir em separado (vide página 10)

Entrada e saída do óleo de comandosem designação = pilotagem externa,

dreno externoE = pilotagem interna,

dreno externoET = pilotagem interna,

dreno internoT = pilotagem externa,

dreno interno(no TN 52 e tipo 4WRH somente

possível sem designação)

sem designação = sem proteção especialJ 5) = resistente à água do mar

sem designação = sem acionamento de emergênciaN9 2, 3) = com acionamento de emergência coberto

Tensão de alimentação da eletrônica de comandoG24 2) = 24V tensão contínua (padrão)

6E 2) = solenóide proporcional com bobina removível

sem designação = para montagem em placaF = para conexão flangeada (somente NG 52)

7X = Série 70 até 79 (70 até 79: medidas de montagem e conexão inalteradas)

Vazão nominal L/min com 10 bar de diferencial de pressão na válvula25 = 50 =

100 =220 =360 =

85 =150 =325 =520 =

1000 =

Tamanho Nominal 10Tamanho Nominal 16Tamanho Nominal 25Tamanho Nominal 32Tamanho Nominal 52

1) apropriado para óleo mineral (HL, HLP)conforme DIN 51 524

2) inexistente na 4WRH e 4WRZ semválvula piloto

3) na execução “J” usar ”N” ao invés de “N9”4) na execução “J” = resistente à água

do mar somente “K31”5) Dados relativos à execução resistente

à água do mar – vide RP 29115-M

Proteções elétricas especiais sob consulta!

4WR_ 7X *

Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AGRP 29115/05.04 .WRZ; .WRZE; .WRH 3/24

Dados para pedido para 5WRZ 52 e 5WRH 52; montagem em placa

Atuação hidráulica = HAtuação = Zeletro-hidráulica

somente na WRZ:para eletrônica de comando externa = sem designaçãocom eletrônica de comando (integrada) = E

Tamanho Nominal 52 = 52

Símbolos

a 0 b a 0A B

R TP

a b a 0A B

R TP

= EE1-

= E3-

= W6-W8-

= W9-

= EA

= W6A


qV = 1000 L/minqV = 500 L/min

B para T:A para R:




B para T:A para R:

bloqueadoqV = 1000 L/min

(no circuito regenerativo, o fundo do cilindro na conexão A)Nota:– Pilotagem e dreno somente possível externamente.

– Nos êmbolos W6-, W8-, W9-, W6A, quando naposição central, há uma interligação de A para T eB para T, com menos de 2% da respectiva secçãonominal.

outras indica-ções em textocomplementar

M 1) = vedaçõesNBR

V = vedaçõesFKM

sem designação =sem válv.redutoradepressãoD3 2) = com válvularedutora de pressão

ZDR 6 DP0-4X/40YM-W80

(ajuste fixo)

sem designação = para WRZ e WRH

para 4WRZE:A1 = sinal de comando

± 10 VF1 = sinal de comando

4 até 20 mA

conexão elétrica somente para WRZ:

K4 2, 4) = conexão conformeDIN EN 175 301-803

sem conectorConectores – pedir em

separado (vide página 10)para WRZE:

K31 2, 4) = conexão conformeE DIN 43 563-AM6-3

sem conectorConectores – pedir em

separado (vide página 10)

sem designação = sem proteção especialJ 5) = resistente à água do mar

sem designação = sem acionamento de emergênciaN9 2, 3) = com acionamento de emergência coberto

Tensão de alimentação da eletrônica de comandoG24 2) = 24V tensão contínua (padrão)

6E 2) = solenóide proporcional com bobina removível

7X = Série 70 até 79(70 até 79: medidas de montagem e conexão inalteradas)

Vazão nominal L/min com 10 bar de diferencial de pressão na válvula1000 = 1000 L/min

1) apropriado para óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 5242) inexistente na 5WRH e 5WRZ sem válvula piloto3) na execução "J"→"N" ao invés de "N9"4) na execução "J" = resistente à água do mar somente "K31"5) dados relativos à execução resit. à agua do mar

vide RP 29115-M

Proteções elétricas especiais sob consulta!

5WR_ 52 1000 7X *

A B

P T

a 0

Xa

Yb

A B

P T

a 0 b

X Ya b

R

A B

P T

a 0a b

A B

T

a 0 ba bP

P

A B

T

a 0

Xa

Yb

R

A B

P T

a 0 b

X Ya b

A B

P T

a 0 b

X Yba

A B

P T

a 0

X Yba

A B

P T

a 0

X Yb

Ra

A B

P Ta 0 b

X Yb

Ra

A B

P T

a 0 ba

A B

T

a 0 b bP

a

a 0 ba, X b, Y

A B

TP

A B

T

a 0 ba, X b, Y

PR

A B

R T

a 0a, XYP

A B

P T

a 0a, XY

4/24 Bosch Rexroth AG IndustrialHydraulics .WRZ; .WRZE; .WRH RP �9115/05.04

Símbolos (simplificados)

Tipo4WRZE…-7X./…eTipo4WRZE52…-7XF/…

Tipo4WRZE…A-7X./…eTipo4WRZE52A…-7XF/…

Tipo5WRZE52-7X./…

Tipo4WRZE…-7X./…ET…

Tipo5WRZE52A-7X./…

Tipo4WRZE.A…-7X./…ET…

Tipo5WRZ52-7X./…

Tipo4WRZ…-7X./…ET…

X=externoY=externo

X=externoY=externo

X=internoY=interno

Tipo4WRZ…-7X./…eTipo4WRZ52…-7XF/…

Tipo4WRZ…A-7X./…eTipo4WRZ52A…-7XF/…

Tipo5WRZ52A-7X./…

Tipo4WRZ.A…-7X./…ET…

Tipo4WRH…A…-7X./…eTipo4WRH52…-7XF/…

Tipo5WRH52A…-7X./…Tipo5WRH52…-7X.

X=externoY=externo

X=externoY=externo

Tipo4WRH…-7X./…eTipo4WRH52…-7XF/…

X=externoY=externo

X=externoY=externo

X=internoY=interno

com atuação eletrohidráulica e para eletrônica externa

com atuação eletrohidráulica e eletrônica integrada

com atuação hidráulica

IndustrialHydraulicsBosch Rexroth AGRP �9115/05.04 .WRZ; .WRZE; .WRH 5/24

Função, cortes

Giclê

verpágina24

Válvula piloto tipo 3DREP 6...

Aválvulapilotoéumaválvularedutoradepressãode3viasatuadaporsolenóideproporcional.Eladestina-seàconversãodeumsinalelétricodeentradanumsinaldesaída-pressãoproporcional,utilizadaemtodasasválvulasdotipo4WRZ...e5WRZ....

Ossolenóidesproporcionaissãosolenóidesreguláveisdecorrentecontínuaatuandoembanhodeóleocomroscacentralebobinaremovível.Ocomandodossolenóideséfeitoopcionalmen-teatravésdeumaeletrônicadecomandoexterna(tipo.WRZ)ouatravésdeeletrônicadecomandointegrada(tipo.WRZE).

Montagem:

Aválvulaconsistebasicamentede:–Carcaça(1)cominterfacedeconexão–Êmbolodecomando(2)comêmbolosmedidoresdepressão(3e4)–Solenóides(5e6)comroscacentral–Opcional:eletrônicadecomandointegradaàválvula(7)

Válvula com � posições (Tipo3DREP6…B…)

Afunçãodestaexecuçãocorrespondeemprincípioàválvulacom3posições.Asválvulasde2posiçõesnoentanto,possuemsomenteosolenóide”a”(5).Nolugardo

segundosolenóideproporcionalémontadoumbujão(8).

Indicações para o tipo 3DREP 6: Deve-seevitaroesvaziamentodalinhadotanque.Emcasosespeciaisdemontagemdeveserprevistaumaválvuladecontra-pressão(contra-pressãodeaproxima-damente2bar).

Descrição de funcionamento:

–Comsolenóidedesenergizado(5e6),posiçãocentralizadadoêmbolodecomando(2)atravésdemolas

–Atuaçãodiretadoêmbolodecomando(2)porenergizaçãodeumsolenóideproporcional,porex.:comandodosolenóide“a”(5)

→ Deslocamentodoêmbolomedidordepressão(3)e êmbolodecomando(2)àesquerdaproporcionalao sinalelétricodeentrada

→ ConexãodePparaBeAparaTatravésdoêmbolo comentalhesdeestrangulamentocomcaracterística progressivavazão

–Desenergizaçãodosolenóide(5)

→ Êmbolodecomando(2)éconduzidonovamenteà posiçãocentralatravésdasmolas

NaposiçãocentralasconexõesAeBsãointerligadasparaT,istosignifica,queofluidopassalivrementeparaoreservatório.

Tipo 3DREP 6…

Tipo 3DREPE 6…


Função, cortes

Válvulas direcionais proporcionais pilotadas externamente tipos 4WRH… e 5WRH…

AsválvulasWRH...sãoválvulasdirecionaisproporcionaisparaatuaçãoexternaatravésdeválvulasreguladorasdepressão.

Montagem:Aválvulaconsistebasicamentede:–válvulaprincipal(10)comêmboloprincipal(11)emolade

centralização(12)–placadeinversão(16)

Descrição de funcionamento:–Aplacadeinversão(16)interligaaconexãodecomandoA

comaconexãoT(Y)eaconexãodecomandoBcomP(X)

Apressãodecomandonaválvulaprincipalnãopodeultrapassar25bar(16barnoTN52)!

Válvula direcional proporcional pilotadaTipo 4WRZ… e 5WRZ…

Asválvulasdotipo4WRZ...sãoválvulasde4viaspilotadascomatuaçãoporsolenóidesproporcionais.Elascomandamosentidoeintensidadedeumavazão.

Asválvulasdotipo5WRZ...sãoválvulascomumaconexãoadicional„R“.

Montagem:

Aválvulaconsistebasicamentede:–Válvulapiloto(9)comsolenóidesproporcionais(5e6)–Válvulaprincipal(10)comêmboloprincipal(11)emola

centralizadora(12)

Descrição de funcionamento:

–Comossolenóides(5e6)desenergizados,temosposiçãocentralizadadoêmboloprincipal(11)atravésdamola(12)

–Comandodoêmboloprincipal(11)atravésdaválvulapiloto(9)–oêmboloprincipalédeslocadoproporcionalmente,porex.:comandoporsolenóide“b”(6)

→ Deslocamentodoêmbolo(2)paraa direita,oóleodecomandochegaà câmaradepressão(13)atravésda válvulapiloto(9),edeslocaoêmbolo principal(11)proporcionalmenteao sinalelétricodeentrada

Tipo .WRH…-7X/…

→ InterligaçãodePparaAeBparaTatravésdesecções naformadeblendacomcaracterísticadevazão progressiva

–EntradadoóleodecomandointernoparaopilotoatravésdaconexãoPouexternoatravésdaconexãoX

–Desenergizaçãodosolenóide(6)

→ Êmbolopiloto(2)eêmboloprincipal(11)retornamá posiçãocentral

–VazãoconformeaposiçãodecomutaçãodePparaAeBparaT(R)ouPparaBeAparaT(R).

Umaatuaçãodeemergência(14e15)opcional,permiteodeslocamentodoêmbolopiloto(2)semenergizaçãodossolenóides.

! Atenção! Aativaçãoacidentaldoacionamentodeemergência,poderáocasionarmovimentosdescontroladosnamáquina!

Tipo 4WRZE…-7X/…


Dados Técnicos (Nautilizaçãoforadascaracterísticas,consultaraBoschRexroth!)

GeraisTipodeválvula WRZ WRZE

Posiçãodemontagem qualquer,depreferênciahorizontal(Instruçõesparacolocaçãoemoperação,videRP07800)

Temperaturadearmazenamento °C –20até+80°C

Temperaturaambiente °C –20até+70 –20até+50

Pesopara

execução

.WRZ…

(em.WRZE…

acresce

0,2kg)

paramontagem TN10 kg 7,8

emplaca TN16 kg 13,4

TN25 kg 18,2

TN32 kg 42,2

TN52 kg 79,5

paraconexãoflangeada TN52 kg 77,5

Hidráulicos(medidoscomHLP46,TÓleo=40°C±5°Cep=100bar)Tamanhonominal TN 10 16 �5 3� 5�

Pressãodetrabalho

30até100–Válvulapiloto, pilotagemexterna bar 20até100

–

pilotageminterna bar 100até315somentecom"D3"

100até350somentecom"D3"

–Válvulaprincipal bar até315 até350 até350 até350 até350

Pressãoderetorno conexãoT(conexãoR)(drenoexterno)

bar até315 até250 até250 até150 até250

conexãoT(drenointerno)

bar até30 até30 até30 até30 –

conexãoY bar até30 até30 até30 até30 até30

Volumeparapilotagemdecomutação0→100%

cm3 1,7 4,6 10 26,5 54,3

VazãodepilotagemnaconexãoXeYcomsinaldeentradatiposalto0→100%

L/min 3,5 5,5 7 15,9 7

Vazãodaválvulaprincipal L/min até170 até460 até870 até1600 até2800

Fluidohidráulico Óleomineral(HL,HLP),conformeDIN51524(Outrosfluidossobconsulta!)

Faixadetemperaturadofluido °C –20até+80(preferencialmente+40até+50)

Faixadeviscosidade mm2/s 20até380(preferencialmente30até46)

Graudecontaminação

Graumáximodecontaminaçãodofluidohidráulicoconforme

NAS1638

Recomendaçãodefiltragemcomgraumínimoderetenção

ßX≥75

Válvulapiloto classe7 x=5

Válvulaprincipal classe9 x=15

Histerese % ≤6


Dados Técnicos (Nautilizaçãoforadascaracterísticas,consultaraBoschRexroth!)

ElétricosTipodeválvula WRZ1) WRZE

Tipodeproteção IP65comconectormontadoetravado

Tipodetensão Tensãocontínua

Sobreposiçãodesinaldecomando % 15

Correntemáxima A 1,5 2,5

Resistênciadebobina

valoràfrioa20°C Ω 4,8 2

valormáx.aquente Ω 7,2 3

Tempodeacionamento % 100

Temperaturadabobina3) °C até150

Conexãoelétrica WRZ comconectorconformeDINEN175301-803

comtomadaconformeDINEN175301-8032)

WRZE comconectorconformeEDIN43563-AM6-3

comtomadaconformeEDIN43563-BF6-3/Pg112)

Eletrônica de comandoEletrônicadecomandointegrada notipoWRZE integradanaválvula,videpágina10e11

Absorçãodecorrente Imáx A – 1,8

correntedeimpulso A – 3

Sinaldecomando Execução"A1" V – ±10

Execução"F1" mA – 4até20

ApropriadoparatipoWRZE

Cartelaanalógicadesinaldecomando2)

VT-SWKA-1-1X/…conformecatálogoRP30255

VT-SWKD-1-1X/…conformecatálogoRP30121

Móduloanalógicodesinaldecomando2)

VT-SWMA-1-1X/…conformecatálogoRP29902

VT-SWMKA-1-1X/…conformecatálogoRP29903

EletrônicadecomandoexternanotipoWRZ

Amplificadoranalógiconoformato„Euro-card“2)

–com1tempoderampa VT-VSPA2-50-1X/T1,conformecatálogoRP30113

–com5temposderampa VT-VSPA2-50-1X/T5,conformecatálogoRP30113

Amplificadordigitalemformato„Euro-card“2) VT-VSPD-1-1X/…,conformecatálogoRP30123

Amplificadormodular2) VT11118-1X/…,conformecatálogoRP30218

VT11011-1X/…,conformecatálogoRP29737

Observação:Dadossobreoensaio de simulação ambientalparaasàreasEMV(compatibilidadeeletromagnética),climaecargamecânica,videRE29115-U(Declaraçãoparacompatibilidadeambiental).

1)ComeletrônicadecomandodaBoschRexroth2)Pedirseparadamente3)ObservarasnormaseuropéiasEN563eEN92paraas

temperaturasdesuperfíciedasbobinas!

A F

ED

C

B

Ø6,

5…11

Ø27

91

PE1 2B

PE1 2A

PE1 2B

PE1 2A

30

36

53

27,5

Ø22

,5

30

27,5

ABCDEF

Ø8…

Ø13

,5

85


Conexões elétricas, conectores (Medidasemmm)

ConectorconformeDINEN175301-803

Solenóide,corpreta

PediremseparadosobocódigoR900074684

paraTipo .WRZ…(com eletrônicadecomandoexterna–não naexecução“J“=resistenteàáguadomar)

Conexãonaválvula Conexãonoconector

paraoamplificador paraoamplificador

paraTipo .WRZE…(com eletrônicaintegradaenaexecução"J"=resistenteàáguadomar)

ConectorconformeEDIN43563-BF6-3/Pg11

PediremseparadosobocódigoR9000�1�67(Execução,plástico)

Conexãonospinosvidediagramasdebloconapágina10

Conexão naexecução "J"=resistenteàáguadomar

Eletrônica externa

ConectorconformeEDIN43563-BF6-3/Pg13,5

PediremseparadosobocódigoR900��3890(Execução,metal)

Conexãonospinosvidediagramasdebloconapágina10

Local Ligado com

ABCDEF

PE

solenóideAsolenóideBsolenóideAsolenóideB

n.c.n.c.

carcaçadaválvula

ABCDEF

UU

UI

UI

UU

PE

B

A

D

+ Ui0 V– Ui

∑E


Eletrônica de Comando Integrada no tipo WRZE

Diagrama em Bloco/Conexão da Eletrônica integrada na Válvula

Sinal de comando:Sinaldecomandopositivo(0a10Vou12até20mA)emDepotencialdereferênciaemEcausavazãodeP paraAedeBparaT.

Sinaldecomandonegativo(0a10Vou12até4mA)emDepotencialdereferênciaemEcausavazãodeP paraBedeAparaT.

Naválvulacom1solenóidedoladoA(execuçãoEAeW6A)sinaldecomandopositivoemDepotencialde referênciaemE(0até10Vou4até20mA)causavazãodePparaBedeAparaT.

Cabo de Conexão:Recomendação:–até25mdecomprimentodocabotipoLiYCY5x0,75mm2

–até50mdecomprimentodocabotipoLiYCY5x1,0mm2

Diâmetroexternode6,5até11mmou8a13,5mm

ConectarblindagemsomentenoladodealimentaçãoemPE.1)OspinosCeFnãopoderãoserligados

Eletrônica Integrada (vide abaixo)

Conexão na válvula

Tensão de

alimentação:

Amplificador Diferencial

Somador

Bloqueio

Reconhecimento de sub-tensão

Gerador de função de salto

Gerador de rampa 4)

Condutor de proteção �, 3)

2) AconexãoPEéunidaaocorpoderefrigeraçãoecarcaçadaválvula3)Ocondutordeproteçãoaparafusadonacarcaçaetampadaválvula4) Rampade0até2,5sajustávelexternamenteTsubireTdescer5)Estágiosfinaiscomcorrenteregulada

Sinal de comando

Estágio Final 5)

Fonte de Alimentação

4)

Pino Sinal

Tensãodealimentação

AB

24VDC(19até35VDC)GND

C nãousa1)

Entradadoamplificadordiferencial

DE

Sinaldecomando(±10V/4até20mA)Potencialdereferência

F nãousa1)

Interface Eletrônica Integrada na Válvula Válvula

�4V

GND

Potencial de referência

Estágio Final 5)

100

75

50

25

0100806040200

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

100806040200

50

100

170

0

5 4

32

1

150

1008070605040302015 90

50

25

75

100

125

150

0

5

4

321

1008070605040302015 90

20

40

60

80

0

5

4

321

1008070605040302015 90

100

75

50

25

0100806040200

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

100806040200


Resposta transiente a uma entrada de sinal elétrico na forma degrau, medidas a pSt = 50 bar

Tipo 4WRZ…

P → A/B → Tou

P → B/A → T

Curvas Características (medidas com êmbolos ”E, W6-, EA, W6A“ e HLP46, ΤÓleo = 40 °C ± 5 °C e p = 100 bar) TN 10

Cur

soem

% →

Alteração do sinal em %

Alteração do sinal em %Tipo 4WRZE…

Δp = Diferencial de pressão na válvula conforme DIN 24 311 (pressão de entrada pP menos pressão de carga pL menos pressão de retorno pT)

Vazã

oem

L/m

in →

Vazã

oem

L/m

in →

Vazã

oem

L/m

in →

Sinal de comando em % →



P → A/B → Tou

P → B/A → T

P → A/B → Tou

P → B/A → T

25 L/min vazão nominal a 10 bar diferencial de pressão na válvula

50 L/min vazão nominal à 10 bar diferencial de pressão na válvula

85 L/min vazão nominal à 10 bar diferencial de pressão na válvula

Cur

soem

% →

Tempo em ms → Tempo em ms →

1 Δp = 10 bar constante
















100

75

50

25

0 1501209060300

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

1501209060300

80

320

460

0

5

4

32

1

400

240

160

1008070605040302015 90

80

200

320

0

5

4

32

1

280

240

160

120

40

1008070605040302015 90

100

75

50

25

0 1501209060300

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

1501209060300



Tipo 4WRZ…

P → A/B → Tou

P → B/A → T


Cur

soem

% →




Vazã

oem

L/m

in →

Vazã

oem

L/m

in →



P → A/B → Tou

P → B/A → T



Cur

soem

% →













100

75

50

25

0 300240180120600

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

300240180120600

200

100

300

400

500

870

0

5

4

32

1

800

700

600

1008070605040302015 90

200

100

300

400

500

0

5

4

321

800

700

600

1008070605040302015 90

100

75

50

25

0300240180120600

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

300240180120600



Tipo 4WRZ…

P → A/B → Tou

P → B/A → T


Cur

soem

% →




Vazã

oem

L/m

in →

Vazã

oem

L/m

in →



P → A/B → Tou

P → B/A → T



Cur

soem

% →













100

75

50

25

0 400320240160800

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

400320240160800

250500

750

1600

0

5

4

3

21

15001250

1000

1008070605040302015 90

400

200

600

800

0

5

4

321

1200

1000

1008070605040302015 90

100

75

50

25

0 400320240160800

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

400320240160800



Tipo 4WRZ…

P → A/B → Tou

P → B/A → T


Cur

soem

% →




Vazã

oem

L/m

in →

Vazã

oem

L/m

in →



P → A/B → Tou

P → B/A → T



Cur

soem

% →













5

4

3

2

1

15 20 30 40 50 60 70 80 100

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2800

90

100

75

50

25

0 10008006004002000

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

10008006004002000

100

75

50

25

0 10008006004002000

0 – 100

0 – 75

0 – 50

0 – 25

10008006004002000



Tipo .WRZ…

P → A/B → Tou

P → B/A → T


Cur

soem

% →


Alteração do sinal em %Tipo .WRZE…


Vazã

oem

L/m

in →



Cur

soem

% →








45

54 25,5

234670

Ø 11 Ø 6,6

TB A

P

12 14 15189

Pg11

1617

10

Pg11

BPAT

1286

35

3110581

a

a

1519

13

1

b

b

57

2

118615

87

18

4

3

112,

5

227156,5

247

AB

"b" "a"

2027

13,5

108

PA B

TA

X Y

TB

73

54

46 11,1

61,97,9

48

0,01/100mm

R 4max


Indicaçõesdoscortes,videpágina22.

Qualidadenecessáriadasuperfíciedacontra-peça

1 Válvulaprincipal

� Válvulapiloto

3 Medidaparaexecução„4WRZ…“(não resistenteàáguadomar)

4 Medidaparaexecução„4WRZE…“

5 Solenóideproporcional„a“

6 Solenóideproporcional„b“

7 Conector„A“,pedidoseparadamente,videpágina10

8 Conector„B“,pedidoseparadamente,videpágina10

9 ConectorconformeE-DIN43563,pedidoseparadamente,videpágina10

Dimensões: (Medidasemmm)TN 10

10 Acionamentodeemergênciacoberto„N9“

11 Tampaparaválvulacomumsolenóide

1� Placadeidentificaçãop/válvulapiloto

13 Placadeidentificaçãop/válvulaprincipal

14 Eletrônicadecomandointegrada

15 Válvularedutoradepressão

16 R-Ring13x1,6x2;conexãoA,B,P,T

17 R-Ring11,18x1,6x1,78;conexãoX,Y

18 Espaçonecessáriopararetiraroconector

19 Placadeinversão(tipo4WRH…)

�0 Superfícieusinadadeapoiodaválvula,posiçãodasconexõesconformeDIN24340formaA,ISO4401eCETOP-RP121H(X,Yconformeanecessidade)

AplacadeligaçãoconformecatálogoRP45054eparafusosdefixaçãodaválvula,devemserpedidosseparadamente.

Placas de ligação:G534/01(G3/4)sem conexãoXeY G535/01(G3/4)com conexãoXeY G536/01(G1) com conexãoXeY

Parafusos de fixação da vålvula: 4peçasM6x45DIN912-10.9;MA=15,5Nm

173

sem

vál

vula

red

utor

a

193

com

D3

50

35

69,9

Ø 11 Ø 6,6

101,6

A B

Ø 18 Ø 11

P XT

34,1

1,6

1,6

Y

TB A

P

91

20

P

A

XT

B Y

29

94

12158

10

A B Y

27100,5 154 37

96

12

a a

1519113

1716

b

b

52718

6

3

112,

5 18

1587

AB

"b" "a"

Pg11

4

291,5

15

Pg11

227156,5

45

Ø 3343

21

48

8

12

14

9

11

0,01/100mm

R 4max




183

sem

vál

vula

red

utor

a

�03

com

D3

1 Válvulaprincipal

� Válvulapiloto








Dimensões: (Medidasemmm)TN 16







16 R-Ring22,53x2,3x2,62;conexãoA,B,P,T

17 R-Ring10x2x2;conexãoX,Y



�0 Superfícieusinadadeapoiodaválvula,posiçãodasconexõesconformeDIN24340formaA,ISO4401eCETOP-RP121H

�1 Pinodefixação


Placa de ligação: G172/01(G3/4 G172/02(M27x2) G174/01(G1) G174/02(M33x2) G174/08(flange)

Parafusos de fixação da válvula: 2peçasM6x60DIN912-10.9;MA=15,5Nm4peçasM10x60DIN912-10.9;MA=75Nm

Ø 20Ø 14

414

Ø 6 21 20

120

195

P

A

T

B

Y

21

14

X

19122

366191 53

b

b

a a

19

16 17

1052718

6

3

112,

515

18

9

14

1587

AB

"b" "a"

Pg11

4

Pg11

1

1212

6

15

227

156,5

13

PB A

T

77130

B

P YT

X A 46

92117

53

4548

812

11

0,01/100mm

R 4max




�13

sem

vál

vula

red

utor

a

�33

com

D3

1 Válvulaprincipal

� Válvulapiloto









Dimensões: (Medidasemmm)TN �5






16 R-Ring27,8x2,6x3;conexãoA,B,P,T







Placa de ligação: G151/01(G1) G154/01(G11/4); G154/08(flange) G156/01(G11/2)

Parafusos de fixação da válvula: 6peçasM12x60DIN912-10.9;MA=130Nm

BPg11

25421,5

70176500

152

8715

112,

5

16

Pg11

17

7

12

25

8 14 9 18

34

18

116

10

A

1519

12

a

a 1

15

227156,5

"a""b"

20

X

T P

B

Y

25723

200

20,5

A

197

494

Ø 33Ø 22

Ø 6

45

21

T P Y

X A B

114,5190,5

7619

159

79,5

13

PB AT

48

0,01/100mm

R 4max




�39

sem

vál

vula

red

utor

a

�59

com

D3

1 Válvulaprincipal

� Válvulapiloto









Dimensões: (Medidasemmm)TN 3�






16 R-Ring42,5x3x3;conexãoA,B,P,T







Placa de ligação: G157/01(G11/2) G158/10(flange) G157/02(M48x2)

Parafusos de fixação da válvula: 6peçasM20x80DIN912-10.9;MA=430Nm

576186

16 15

111

7 5

4

17

10

8715

3

8 14917 1226

A

"a" "b"

Pg11

21

Pg11

112,

5

15

B

227156,5

158

6819

,5

233129

45

Ø 33

Ø 20,4

21,5

18 20

B

47,5155

262,5

310207,5

102,5

A

T PR

190

13

PBAT

310260

207,5155

102,550

36025

25

19

B AX

T P RY

277,5262,5

47,5

155

140

35

40

240

190

Ø 46

M20

max. Ø 15

48

0,01/100mm

R 4max

�0/24 Bosch Rexroth AG IndustrialHydraulics .WRZ; .WRZE; .WRH RP �9115/05.04

Parafusos de fixação da válvula: (7peças;Comprimentodependedomaterialdacontra-peça)M20x90DIN912-10.9;MA=610Nm(paraaço)ouM20x100DIN912-10.9;MA=610Nm(parafundidos)devemserpedidosseparadamente.

�66,

5 se

m v

álvu

la r

edut

ora

�86,

5 co

m D

3

1 Válvulaprincipal

� Válvulapiloto







9 ConectorconformeE-DIN43563,pedi-doseparadamente,videpágina10






15 R-Ring54,5x3,53x3,53;conexãoA,B,P,T,R

16 R-Ring18,64x3,53x3,53;conexãoX,Y,L



19 Superfícieusinadadeapoiodaválvula,posiçãodasconexõesconformeDIN24340formaB,ISO4401eCETOP-RP121H

�0 Placadeadaptação

�1 Auxílioparatransporte

Dimensões: montagememplaca(Medidasemmm)TN 5�


B

B A TP

202170

9866

57197 192

Ø 20Ø 14

175

100

21,5

53

98

8715

112,

5Pg11

7 12 2

5

814915

3

4

15

116

"a" "b"

10

17

16

A

15

Pg11

18

M16; 28

19,5

227156,5

A

TP

170 14

062

154118

266 Ø 20Ø 14

X Y

13 1

B

PBA

T

IndustrialHydraulicsBosch Rexroth AGRP �9115/05.04 .WRZ; .WRZE; .WRH �1/24

Flanges de conexão conformecatálogoRP45501eParafusos de fixação da válvula 4peçasM12x70DIN912-10.9;MA=130Nmdevemserpedidosseparadamente.

�83,

5 se

m v

álvu

la r

edut

ora

303,

5 co

m D

3

1 Válvulaprincipal

� Válvulapiloto








Dimensões: conexãoflangeada(Medidasemmm)TN 5�








17 Placadeadaptação

18 Auxílioparatransporte

G 1/�, profundidade 18

Y T1

XP

XPT

P

X Y

T

Y

TP

1 2

��/24 Bosch Rexroth AG IndustrialHydraulics .WRZ; .WRZE; .WRH RP �9115/05.04

Pilotagem externa:interna:

1 1

fechadoaberto

Dreno externo:interno:

� �

fechadoaberto

Pilotagem(Cortea–a)

externa:interna:

1 1

fechadoaberto

Dreno(Corteb–b)

externo:interno:

� �

fechadoaberto

Suprimento do Óleo de Pilotagem

Tipo 4WRZ…-…/… e pilotagem externa Tipo 4WRH…-…/… dreno externo

Nessaexecução,apilotagemocorreatravésdeumcircuitoseparado(externo).

OdrenonãoéconduzidoparaocanalTdaválvulaprincipal,esim,conduzidoemseparadoaotanquepelaconexãoY(externo).

Tipo 4WRZ…-…/…E… pilotagem interna dreno externo

Nessaexecução,apilotagemocorreatravésdocanalPdaválvulaprincipal(interno).

OdrenonãoéconduzidoparaocanalTdaválvulaprincipal,esim,conduzidoemseparadoaotanquepelaconexãoY(exter-no).NaplacadeligaçãodeveráserfechadaaconexãoX.

Posição1 e�:BujõesM6DIN906-8.8BC3

TN 10 Paraotraçadodocorte,videpágina17

Cortea – a

VálvulapilotoCorteb – bVálvula

principal

TN 16 Paraotraçadodocorte,videpágina18

Cortea – a

Tampa

Corteb – b

Válvulaprincipal

Tipo 4WRZ…-…/…ET… pilotagem interna dreno interno

Nessaexecução,apilotagemocorreatravésdocanalPdaválvulaprincipal(interno).

OdrenoocorrediretamentenocanalTdaválvulaprincipal(interno).

Naplacadeligaçãodevem-sefecharasconexõesXeY.

Tipo 4WRZ…-…/…T… pilotagem externa dreno interno

Nessaexecução,apilotagemocorreatravésdeumcircuitoseparado(externo).

OdrenoocorrediretamentenocanalTdaválvulaprincipal(interno).

Naplacadeligaçãodeve-sefecharaconexãoY.


externa:interna:

1 1

fechadoaberto

Dreno(Corteb–b)

externo:interno:

� �

fechadoaberto


externa:interna:

P P

fechadoaberto

Dreno(Corteb–b)

externo:interno:

1 1

fechadoaberto

P

T

P

XY

T

X

1

2

Y

TP

X

PT

2 1

TN �5 Paraotraçadodocorte,videpágina19

Corte a – a Corteb – b

VálvulaprincipalTampa

TN 3� Paraotraçadodocorte,videpágina20

Corte a – a Válvulapiloto

Válvula

principal

Válvulapiloto

IndustrialHydraulicsBosch Rexroth AGRP �9115/05.04 .WRZ; .WRZE; .WRH �3/24

Nautilizaçãodeumaválvuladirecionalproporcionaldotipo4WRZ...,devemserutilizadososseguintesgiclêsnocanalAeBdaválvulapiloto:

Giclê

TN 10 16 �5 3� 5�

Øemmm 1,8 2,0 2,8 – –

Código R900158510 R900158547 R900157948 – –

BoschRexrothLtda.Av.Tégula,88812952-820AtibaiaSPTel.:+551144145826Fax:+551144145791industrialhydraulics@boschrexroth.com.brwww.boschrexroth.com.br

©2003byBoschRexrothAG,IndustrialHydraulics,97813LohramMain.Todososdireitosreservados.Éproibidaareproduçãoouarmazenagemporsistemaseletrônicos,processamento,cópiaoudivulgaçãodequalquerpartedestecatálogosemapréviaautorizaçãoporescritodaBoschRexrothAG,IndustrialHydraulics.Onãocumprimentodestadeterminaçãoobrigaráàindenizaçãoporperdasedanos.

Osdadosindicadosservemsomentecomodescriçãodoproduto.Nenhumadeclaraçãosobredeterminadacondiçãoouadequaçãodeumprodutoparaumadeterminadafinalidadepoderáserfeitacombasenasinformaçõesaquifornecidas.Osdadosindicadosnãoisentamseuusuáriodesubmete-losàavaliaçãoprópriaeverificação.Ressaltamosquenossosprodutosestãosujeitosaoprocessonaturaldedesgasteeenvelhecimento.

�4/24 Bosch Rexroth AG IndustrialHydraulics .WRZ; .WRZE; .WRH RP �9115/05.04

Anotações

válvulas proporcionais direcionais, substitui: 02.02...

Documents