NONO NONONO NO

1

Reconhecimento de mercado

Compromisso reforçado

Granol tem destaque na revista Maiores e Melhores Empresas Exame 2014.

Unidades de Cachoeira do Sul e Anápolis recebem certificado de acreditação do INMETRO e reforçam excelência em qualidade.

5

5

Uma publ icação GRANOL Indústr ia Comérc io e Exportação S/A

EDIÇÃO SETEMBRO 2014 – NÚMERO 17

ESPECIAL NOVOS PROJETOSGRANOLConheça as ferramentas que aumentarão a eficiência e integração da empresa.

3

SETEMBRO | 17

EDITORIAL

EditorMaurício Siqueira

Redator Responsável Julio Kioshi

Projeto Gráfico e Editoração Yes+Emigê

Endereço para correspondência: Av. das Nações Unidas, 12.399 6º andar, conjunto 61, Brooklin Paulista, São Paulo SP – CEP: 04578-000

Tiragem: 2.600 exemplares

Telefone: (11) 2162.4400 – ramal 8039

E-mail: mauricio.siqueira@granol.com.br

CRIATIVIDADE QUE GERA OPORTUNIDADE

QUEM FAZ A GRANOL

Há um ditado que diz “A vida está cheia de desafios que, se aproveitados de forma criativa, transformam-se em oportunidades”. A Granol convoca seus colaboradores para que se capacitem dia a dia, para enfrentar um mercado cada vez mais competitivo, explorando desafios e oportunidades.

Fruto de muita dedicação e trabalhos técnicos que comprovam os diversos benefícios de termos no Brasil o B7 - adição de 7% de biodiesel ao diesel mineral - tivemos em Junho o 1° leilão que contemplou o aumento parcial da mistura para B6 e teremos em Outubro, o leilão que nos levará ao B7. A Granol, maior produtora de biodiesel no Brasil, mantém-se empenhada e largamente capacitada a corresponder ao crescimento da demanda e não poupará esforços para assistir o governo nas decisões que nos levarão ao B10.

Apesar das conquistas, não nos acomodamos. Para garantir o aprimoramento contínuo, a empresa conta com novas importantíssimas ferramentas para aumentar a eficiência e a integração da empresa, como o ACM - Sistema de Gestão de Contratos Agrícolas, o TM – logística, SAP Success Factors e o Office 365.

Confira estas e outras novidades no Informativo Granol!

A entrevistada desta edição é Sandra Reis, Trader de São Paulo, que conta um pouco da sua trajetória de 23 anos na empresa com muito aprendizado e conquistas. Confira!

1) Como está sendo sua história na Granol? Minha história na Granol começou em 1991, meu primeiro

emprego na capital paulista. Comecei como Assistente de Gerência; em 1993 fui promovida para Assistente de Vendas; alguns anos depois para Coordenadora de Vendas e, a partir de 2007, como Trader de Óleo Granel Sênior. Atualmente, como Trader, vendo óleo refinado e degomado granel e alguns subprodutos, atuo também nas compras de óleo de soja degomado, para abastecimento das usinas de biodiesel.

As minhas atividades iniciais na área de vendas são bastante similares às atuais. Mas hoje, com a economia mais estável e o acesso instantâneo de todos à informação, tornando o mercado muito mais dinâmico, se faz necessário o acompanhamento dos acontecimentos mundiais e de meu setor em tempo real.

Já na área de compras, posso dizer que a cada dia ocorrem novas situações, fazendo necessária a busca constante de informações e conhecimentos para as negociações com os fornecedores. 2) O que mudou na empresa desde que você entrou?

Além do crescimento da empresa, houve a diversificação de seu portfólio. Hoje a Granol é uma empresa de grande porte, com respeito e reconhecimento maior ao que já detinha no mercado, por sua ética, idoneidade e pela qualidade dos seus produtos.

Com este crescimento e diversificação, principalmente após o início estratégico da produção de biodiesel, a Granol tem

proporcionado a seus colaboradores muitas oportunidades de crescimento profissional e conhecimento de novos negócios.

Chamo a atenção para uma mudança muito perceptível, que é a rapidez e a transparência com que são tratadas as informações, facilitando bastante o trabalho do dia a dia.3) Lembra de alguma história curiosa que aconteceu na Granol e gostaria de contar?

Há alguns anos atrás, ouvi uma história muito engraçada na hora do almoço e tive uma crise de riso incontrolável. Quando cheguei ao escritório, algumas pessoas ficaram preocupadas porque eu estava “chorando muito” (era de tanto rir!!!) e vieram questionar o que tinha acontecido. Fiquei feliz pela preocupação dos colegas, mas nunca mais me esqueci do ditado que diz: “as aparências enganam”.4) E fora da Granol? O que mais gosta de fazer?

Sou bastante caseira e, embora não tenha filhos, curto muito minha família e principalmente os inúmeros sobrinhos. Como hobbie, a minha grande paixão é a leitura. Mas também gosto de filmes e documentários.5) Quais são seus planos para o futuro?

Continuar trabalhando e contribuindo para o crescimento da Granol até a minha efetiva aposentadoria. Futuramente, pretendo me mudar de São Paulo para uma cidade mais tranquila e focar na qualidade de vida.

Sandra Reis

2

Uma publicação do Departamento de Marketing da Granol Indústria Comércio e Exportação S/A

EXPEDIENTE

3

NOVOS PROJETOS GRANOL

NOVO PORTAL DE RH

Para aprimorar a gestão, a transparência e a agilidade das políticas de RH, a Granol adquiriu, em setembro de 2013, uma ferramenta especializada em soluções de Gerenciamento de

Capital Humano, o SAP SuccessFactors.Uma ferramenta intuitiva que poderá ser acessada de qualquer

plataforma, como computadores, tablets e smartphones e que, até o final deste ano estará acessível para todos os colaboradores.

Conheça as principais novidades desta ferramenta:

Portal Minha Carreira GranolNeste portal você terá acesso aos seus dados cadastrais e todas as

informações relativas às suas experiências (formação educacional, idiomas, projetos, empregos anteriores, cargos anteriores, etc.).

Será de sua responsabilidade manter seu dados sempre atualizados e seu perfil valorizado com suas novas qualificações e experiências!

JAM – A rede social da GranolO JAM é uma ferramenta de colaboração social na qual você

trabalha conectado com seus colegas de todas as unidades da Granol compartilhando informações.

Você poderá postar ideias, solicitar ajuda ou apresentar uma solução encontrada para todas os colaboradores ou grupos específicos.

O JAM permite também discussões, comentários, atualizações de microblog, feeds de notícias, criar e compartilhar conteúdo ou vídeos.

Estação GranolEm todas as unidades há uma sala com computadores

e infraestrutura necessária para que os que não dispõem de computadores próprios possam acessar o novo portal. Haverá monitores para auxiliar o uso dos equipamentos e responder as dúvidas sobre a utilização dos novos recursos.

GRANOL IMPLANTAO ACM DA SAP

A Granol é a primeira empresa a utilizar o sistema de Gestão de Contratos Agrícolas: (ACM). O programa foi primeiramente iniciado em Cachoeira do Sul, em julho, e

trouxe maior eficiência na gestão dos processos de compra de soja, na criação de contratos, nas transferências de estoque e no recebimento de matérias-primas.

O projeto passou por três períodos de testes, fevereiro, março e junho, nos quais o programa foi aperfeiçoado e alinhado com as necessidades da empresa.

A implantação foi realizada com sucesso graças ao esforço e dedicação das equipes da SAP, TI, Projetos, Operações e Fiscal da Granol.

A Granol está implantando corporativamente o Microsoft Office 365, o mais difundido conjunto de aplicativos para escritórios no

mundo. A principal novidade desta versão é ser armazenado na nuvem, ou seja, inteiramente

online e você pode acessar seus e-mails e arquivos em qualquer plataforma: PC, Mac, Tablets e Smartphones.

Seus arquivos estarão sempre atualizados e disponíveis para serem compartilhados

com qualquer colaborador, aumentando a eficiência e a mobilidade.

Colaboradores assistem à solenidade.

Governador Tarso Genrodurante discurso na Granol.

Planta de glicerinade Cachoeira do Sul.

GRANOL INAUGURA NOVA PLANTA DE GLICERINA EM CACHOEIRA DO SUL

A Granol inaugurou a planta de destilação e envase de glicerina na Unidade de Cachoeira do Sul no dia 23 de maio com a presença do governador do Rio

Grande do Sul, Tarso Genro. Em discurso, o governador saudou os funcionários presentes na solenidade e destacou os investimentos que a empresa tem feito no estado, gerando desenvolvimento e qualificação profissional.

Com capacidade de 75 t/dia, a planta produz glicerina nos graus USP e Técnica para os mercados químicos, farmacêuticos, alimentícios e de cosméticos tanto no Brasil quanto no exterior.

MICROSOFT OFFICE 365

SETEMBRO | 174

BIODIESEL

Em audiência pública realizada no Senado em julho, Dr. Diego Ferrés, diretor industrial da Granol, defendeu a aprovação da Medida Provisória 647/2014, que trata da adição do biodiesel ao óleo diesel comercializado de 5% para 6% (B6) a partir de julho, e para 7% em

1º de novembro, e apresentou propostas para o desenvolvimento do setor de biodiesel brasileiro.Entre as propostas estão o uso do B20 Metropolitano a partir de março de 2015, que consiste na

mistura de 20% do biocombustível ao diesel comum utilizado no transporte coletivo em cidades com mais de 500 mil habitantes; e do B+, que propõe quantidades adicionais além da mistura obrigatória nacional para mercados regionais.

“O mais importante, neste estágio é preservar aquilo que se conquistou. O entusiasmo deve agregar mais análises e desafios, embora todos eles possam ser muito válidos, não deve ameaçar o sucesso que representou essa medida provisória”, ressalta Dr. Diego.

A GRANOL CELEBRA O ANO INTERNACIONAL DA AGRICULTURA FAMILIAR

Expo AfubraMaior feira voltada à agricultura familiar do Rio Grande do Sul, realizada em março. A Granol participou apresentando seu programa voltado para os pequenos produtores.

FenarrozRealizada em maio, o maior agro evento de Cachoeira do Sul, foi visitado por agricultores de soja da região. Além de prestigiar o evento, a Granol esteve presente para buscar novos fornecedores para seu programa do Selo Combustível Social.

TecnoagroFeira de tecnologia do agronegócio realizada em março em Chapadão do Sul (MS). A Granol se esmerou na prospecção de novos agricultores familiares com cultivo de soja, crambe e nabo forrageiro.

TecnofamEm junho aconteceu em Dourados/MS, a primeira edição da Tecnofam, que contou com parceria da Granol. A feira teve como objetivo melhorar os processos produtivos, aumentar os níveis de produtividade e tornar a Agricultura Familiar mais competitiva.

MEDIDA PROVISÓRIA MOVIMENTA SETOR DE BIODIESEL NO BRASIL

GRANOL BATE RECORDE DE VENDAS NO 37° LEILÃO DE BIODIESEL

À direita, Osvaldo Morichita e Welligton Rodrigues

Para atender a nova demanda do B6, a Granol foi a maior vendedora no 37° leilão de

biodiesel. Ao todo, a empresa comercializou 104.740 m³ de biodiesel em suas 03 plantas fabris (Anápolis, Cachoeira do Sul e Porto Nacional) no certame realizado pela ANP.

Dr. Diego comemora o resultado e

exalta o comprometimento de todos. “Contamos com cada um de vocês, em quem confiamos para assumir tão significativa responsabilidade, que preserva a Granol na liderança incontestável do Setor de Biodiesel no País. Somos conscientes que sem a vossa dedicação este novo desafio não seria imaginável nem possível”.

2014 é o Ano Internacional da Agricultura Familiar e tem o objetivo de destacar o potencial que estes agricultores têm para erradicar a fome, preservar os recursos naturais e promover o desenvolvimento sustentável.

A Granol tem um amplo programa que já atende mais de 7.700 famílias de produtores no Brasil e oferece vantagens ao agricultor parceiro como: assistência técnica gratuita, palestras técnicas, preço com bonificação por saca de soja e a garantia da compra de toda colheita.

Para prestigiar este importante segmento, a Granol esteve presente em diversos eventos:

5

PREMIAÇÕES E CERTIFICADOS

A Granol é destaque na 41ª edição do Anuário das Maiores e Melhores Empresas da revista Exame.

A publicação fez um levantamento completo dos dados econômicos e financeiros das 1.000 maiores empresas em atuação no Brasil.

Confira as posições!

Os laboratórios de Biodiesel das unidades de Cachoeira do Sul e Anápolis da Granol receberam o certificado de acreditação do INMETRO,

reforçando seu compromisso em oferecer a excelência na qualidade de seus produtos.

A conquista certifica a condução de um sistema de gestão que garante o mais alto padrão de resultados exigidos no mercado e de acordo com a legislação vigente.

Lauro Vasques, do Controle da Qualidade, explica que obter a certificação não é um processo simples. “Foram 02 anos de trabalho com as equipes de Controle da Qualidade, do laboratório de Biodiesel de Anápolis e Cachoeira do Sul, com envolvimento da área de Controle da Qualidade corporativa. Além do apoio de consultores especializados e treinamento de equipe, a implantação de diversos registros e procedimentos de controle garantiram toda rastreabilidade de cada análise, propiciando desenvolvimento desta nova cultura de gestão”.

A Granol parabeniza a todos os envolvidos nesta conquista!

GRANOL TEM POSIÇÃO DE DESTAQUE ENTRE AS MAIORES E MELHORES DA EXAME

GRANOL CONQUISTA CERTIFICAÇÃO DO INMETRO PARA BIODIESEL

• 10ª Colocação entre as maiores do segmento de Óleos, farinhas e conservas;

• 23ª Colocação entre as maiores do setor de Bens de Consumo, 14 novas posições conquistadas em 2013 em relação a 2012.

• 43ª Colocação geral dentro das 400 maiores do Agronegócio;

• 210ª Colocação geral dentro das 500 maiores de vendas, melhoramos 14 posições.

DOUTORES DAS ÁGUAS LEVA SAÚDE PARA COMUNIDADES DABACIA AMAZÔNICA

Em abril, a 4° expedição do Doutores das Águas foi às comunidades ribeirinhas da Bacia Amazônica, oferecendo assistência

médica e odontológica. Contando com a parceria da Granol, a ONG atendeu 1.300 pessoas em 15 comunidades.

Além da ajuda financeira, a Granol contribuiu para o projeto com uma campanha cultural: os colaboradores doaram livros e revistas ilustradas que foram presenteadas para as escolas, crianças e adultos de Roraima e da Amazônia.

Também, em parceria coma ONG, foi

SUSTENTABILIDADE

desenvolvido o livro “A Grande Farmácia da Floresta: Uma cultura a ser preservada” em busca de conservar o conhecimento das receitas medicinais feitas de plantas locais e propagar esse conhecimento para as novas gerações.

O projeto tem metas audaciosas. Além da viabilização de 02 expedições anuais, a ONG está finalizando a construção do barco Doutores das Águas I, uma embarcação que contará com 4 salas de atendimento médico e 3 salas para consultórios dentários, 1 farmácia e 1 sala ginecológica e para pequenas cirurgias. Com esta estrutura, mais povoados e mais pessoas poderão ser atendidos.

É a dedicação de todos, a integração e a superação de desafios que nos permitiu essas posições, mas não podemos nos acomodar nas conquistas feitas. Nos manter nesse patamar depende da determinação de todos nós! Contamos com você!

SETEMBRO | 176

ACONTECEU NA GRANOL

UNIDADE DE BEBEDOURO PROMOVE O PLANTIO DE ÁRVORES

Em junho, a unidade de Bebedouro fez o plantio de 37 mudas de Pau Brasil no estacionamento da unidade. Participaram da ação 22 pessoas,

entre colaboradores e familiares, apoiados por técnicos do parque ecológico da cidade.

Gerente da Unidade, Hélio Jr. informa que a ação não para por aí. “Pretendemos arborizar a unidade com diversas espécies de árvores e flores. Além de aproximar a natureza do ambiente do trabalho, queremos mostrar aos colaboradores a importância do cuidado com a natureza”.

A Granol acredita que até as pequenas atitudes são fundamentais, por isso apoia e incentiva ações que visam a preservação e a redução dos danos causados ao meio ambiente.

Parabéns a todos os participantes!

Colaboradores e familiares

Filhos do Allan Cardec, TI

Vitor Pereira e Robson Santana

ÁREAS FINANCEIRAS ASSISTEM À PALESTRA MOTIVACIONAL EM SÃO PAULO

Em junho, os departamentos de Contabilidade, Crédito e Financeiro da Granol São Paulo assistiram à palestra “Transforme problemas em oportunidades”, ministrada

pela jornalista Daliani Ribeiro. Baseada em sua história de vida, Daliani aborda os temas:

aceitação, superação e motivação e conta sua surpreendente história, principalmente pela maneira como lidou com os fatos. Ela teve o braço direito amputado quando sofreu um acidente no final de 2011, e precisou reaprender a viver.

Os colaboradores aprenderam a ver as dificuldades e a vida de forma positiva. “A lição aprendida foi não encarar o problema maior ou menor do que ele realmente é, e sim encontrar maneiras para aceitá-lo da forma exata como se apresenta, mantendo-se determinada para superá-lo. Como a vida é feita de fatos, alegres ou tristes, então viver feliz e motivada é uma escolha”, conta Carla Anjos, do Departamento de Crédito.

7

ACONTECEU NA GRANOL

UNIDADE OSVALDO CRUZ INAUGURA NOVO

REFEITÓRIO

UNIDADES DA GRANOL SUPERAM PRÓPRIOS RECORDES DE OPERACIONALIZAÇÃO

Em maio, foi inaugurado o novo refeitório de Osvaldo Cruz com muitas novidades. Além de redecorado, a Sodexo Refeições, líder mundial em serviços de alimentação, assumiu a responsabilidade de oferecer uma

alimentação saborosa e saudável. Os colaboradores aprovaram a mudança. Eric Bond, da Manutenção Geral,

destaca que “o ambiente ficou mais agradável e aconchegante”.A variedade do cardápio e a refeição que parece ter sido feita em casa

também agradaram. “Gostei do novo cardápio, mais variado, e da qualidade da comida, que está bem caseira”, diz Geraldo Clarete, do Comercial Agrícola.

S er uma das maiores empresas 100% nacionais não é mero acaso. Para manter o desempenho de produção com a reconhecida qualidade de todo seu portfólio

de produtos, a Granol valoriza atitudes diárias dos que colaboram com a superação de resultados.

As unidades de Anápolis e Cachoeira do Sul superaram recentemente duas importantes marcas que demonstram o engajamento de todos em oferecer o melhor para nossos clientes internos e externos.

Recorde de produção em AnápolisCom o novo cenário do mercado de biodiesel, o aumento

da porcentagem para B6 e em breve B7, é importante nossas usinas estarem capacitadas para atender a nova demanda.

No dia 08 de abril Anápolis bateu seu recorde de produção de biodiesel:1.027 m3 em 24 horas, demonstrando que está preparada para enfrentar os novos desafios.

Osmar Carrasque, gerente industrial da Unidade, ressalta que “o número representa a motivação e a união dos nossos colaboradores na busca constante daquele ponto de melhor performance na curva, ou seja, maior produtividade, com qualidade, segurança e custos adequados”.

Recorde de recebimento de soja em Cachoeira do Sul

No dia 07 de abril Cachoeira do Sul conseguiu superar sua marca de recebimento de soja, atendendo 199 caminhões

(6.251 toneladas). Este novo volume descarregado por dia reafirma o trabalho em equipe e a dedicação de cada colaborador sobre sua importância na obtenção dos objetivos corporativos.

Segundo Talis Treichel, gerente da Unidade, “chegar a esta marca representa a conscientização de cada setor sobre a relevância deste desafio, o qual a cada ano aumenta devido ao crescimento da marca Granol no Rio Grande do Sul”.

A Granol parabeniza a todos os envolvidos nestas conquistas e incentiva ações que buscam aprimorar o trabalho em equipe e desafiar melhores resultados.

Unidade de Cachoeira do Sul

Colaboradores e familiares

Cleber Wander de Souza no novo refeitório

SETEMBRO | 178

ACONTECEU NA GRANOL

SEGURANÇA E SAÚDE EM TODAS AS UNIDADES

Para garantir uma rotina de trabalho cada vez mais saudável, a Granol realiza periodicamente programações para conscientização da importância da segurança e da saúde preventivas.

No primeiro semestre, São Paulo teve o Mês da Saúde e as unidades de Cachoeira do Sul e Porto Nacional, a SIPAT – Semana Interna de Prevenção de Acidentes de Trabalho. Anápolis, Bebedouro, Osvaldo Cruz e Tupã se preparam para realizá-la no 2° semestre. Confira o que já aconteceu!

Cachoeira do SulA semana abriu com uma apresentação teatral mostrando a importância

da prevenção para segurança e contou com palestras voltadas para a precaução de acidentes e incêndios, dicas de saúde e relação interpessoal. Além disso, os colaboradores tiveram ginástica laboral durante toda a semana, para despertar o hábito naqueles que ainda resistem à prática fundamental de alguma atividade física.

Porto NacionalA unidade caçula da Granol, realizou sua primeira SIPAT em maio. A

programação contou com palestras e treinamentos sobre a prevenção de acidentes no ambiente de trabalho.

São PauloDurante o mês de julho, foram realizadas várias atividades promovendo o

bem-estar e qualidade de vida. A cada semana, os colaboradores tiveram uma programação especial como: palestra sobre como utilizar melhor seu plano de saúde, peça teatral motivacional inspirada nos textos do líder espiritual Mahatma Gandhi, exames rápidos para verificação de pressão, taxa glicêmica e orientações para prevenir doenças e manter hábitos saudáveis. E para finalizar este mês repleto de atividades, a Granol montou uma equipe para participar da Corporate Run, corrida de rua próxima ao parque do Ibirapuera. A equipe Granol, formada por Bruno Oliveira, Julio Kioshi, Paula Cadette e Thais Mansanaro, ganhou as ruas na corrida de 6 Km.

TRECHO DA FERROVIA NORTE-SUL EM ANÁPOLIS É INAUGURADO

Pessoas muito ocupadas se distraem rapidamente e têm o raciocínio prejudicado. Sem os devidos cuidados, a vida agitada, as preocupações e

compromissos prejudicam a tomada de decisão, pois geram uma limitação de raciocínio e de visão de longo prazo, que podem levar a escolhas ruins.

Pesquisadores da área de atenção criaram o conceito de Mindfulness (atenção plena), que visa cultivar a atitude de prestar atenção intencional no que acontece ao redor, em vez de agir em piloto automático. Atitudes conscientes reduzem o estresse, liberam espaço e melhoram o desempenho.

Imagino que você esteja se perguntando como sair do frenesi. Você precisará de pouco tempo, mas de muita disciplina para iniciar as práticas que lhe trarão enormes benefícios profissionais e pessoais. Veja abaixo o que fazer para despertar a iluminação que você colocou para hibernar.

Reserve 30 segundos para cada um dos exercícios de Mindfulness 3 vezes ao dia:

Pare no meio de alguma atividade cotidiana. Traga a atenção para a sua respiração, nas sensações em volta do seu estomago, a maneira que ele infla quando inspiramos, a sua volta à posição original quando expiramos.

Sinta as sensações corporais que ocorrem, tensões musculares, dores, qualquer sensação e não tente modificá-las ou julgá-las, apenas atente-se à sensação.

Tome nota das sensações que você esteja experimentando, por exemplo: “Estou agitado” ou “Há agitação”. Não tente modificá-las, aceite-as.

Traga a sua atenção ao seu corpo, às sensações e como você está as experimentando. Conecte-se com elas, sem julgar ou comentar e apenas respire com elas. Permita-se apenas ESTAR e relaxar apesar de qualquer sensação que esteja presente.

Para se aprofundar nas técnicas, procure aprender Mindfulness com um profissional habilitado.

VIVENDO E APRENDENDO

COMO ENFRENTAR A AGENDA LOTADA

Goiás se transformará em um polo logístico que conectará todo o Brasil graças à inauguração do trecho da Ferrovia Norte-Sul que liga Anápolis (GO) à Palmas (TO).

A cerimônia de inauguração realizada no dia 22 de maio contou com a presença da presidente Dilma Rousseff, que chegou ao local em locomotiva acompanhada por oito autoridades, entre elas o governador de Goiás, Marconi Perillo, e o ministro dos transportes, César Borges.

A malha ferroviária começará a levar produtos de Anápolis até o Porto de Itaqui (MA) ainda este ano. Para a Granol esta opção logística trará uma redução de custos de aproximadamente 30% se comparado ao transporte rodoviário.

Serão 855 Km de ferrovia e a expectativa é que o farelo de soja seja embarcado no pátio em Anápolis a partir de outubro e que 1 milhão de toneladas de grãos da safra 2015 sejam transportados pela malha ferroviária já no próximo ano.