turuz.com · :1-aj;j j_r!.,- o.rr.l ln(.'j$jlr'. jl 6lc:*j ol .,.'.1 , el'i.l...
TRANSCRIPT
qJ,6sJrdi,tluj.6
An Introduction
Turkmen f,lusic
Nazar Mohammad Mostafaee
'rltr*.. .,rr'ts-"'
4#eh'
.r.r ggl{oUir
C"s;'r ,-q*l.rlgs
:J'IJ
;\i ,a, -t^a- j:
,ib{J
\rv^
jt"!t 4r.+ -fs; ,Ln,it"t--l &-r t
- \ff 1 tJ^*cv.Ja; (G-WJ.*..E-i .+Jit | #.;,-*t*.-: 6luri+
. \ f VA rg-ti.h..c. tl*' j; :Ot{i - . C-VL*aI
ISBN: 964-330-1oo-1 rte':'c \ 'i
r#-J&, ) l?r-.i c)by----bl d.l-l -r-t ccd-*F
Nazar Mohammad Mosrafaee. ,-r*1.,[]*"An introduction to Turkrnen music.
A.tp I t ii.ir.j---..-,6 tY"f-\41 .d, :&ti{:-J.'d-!L)
.r-itJ 3J.i-i P.#r-.\.!lJr, .*iJl .;tijs .f . jtrl: ..i-3i" .Y
vAl/tYYr
gVV-\Vr1Y
M \^Y"/lt fV
llil ,-'1l oit;1t:5
;f t ,*_r l9luJtaj$L ^"r.4.Jrj
,ri,\ YVA .J3l .-,t2
.rlt tO..
tS 1t*S it*t
.rl,r- cli1l+'u/le, Vla, jlSrtl**i..a Y. f g+.r :
qtf-r\'.-\".-\ :
ut:f 1U r
uJj" 1U
I
,iu r
"q+irjl*.
.Htr t
;t-.," j 9V I
6fr4Li r
.i-t bJlaa d? ott 6F "+ .
ISBN: 964-330:100-1
$ttt\Yr.3c:'f
:1-aJ;j
J_r!.,- o.rr.l Ln(.'J$jlr'. jl 6lc:*J Ol .,.'.1 , el'i.l ^ 4gLaq5aL_11* s# ;.r
."r.-6.1 6JrFr !rll- 63l.n Q ,1-l6ta6d-,q; ,u!!-tl"iq+s
e-lJ,- tl- q e-lJ'-_11 6:li.r i:"-.r qg,iL els- ,l d-.r.r1l *l-,11r.r
..2.1 <5 ,1.:r-l .l -1.113 ;ia ,, ('. ^Ji ,:+& ,c-;S- .l-L .l;l; lJ+3 63L ;A"
"Qb J;!L; ,,('.^jJ i:.i 4;jti; JirJ.S k ,:t.*. q J].ar ,lq- d,il
.c-l tgti ,a ,r<-rrl
-l.rT3 ol.rLc,Jsj tl^ ^ t1,,....,t . oS o*b*,<'.AJi .gt^.,SjJJ '1l
3 Ll,('. ri.La3l* 6l'.. ^ JJ.-+l-.r*,,-....1 ;'...'.lS ti d,.*.t J cf{ -:tl
1.r"1-, al^lrc a ot*t .^l f+.;i. s JL at+.1 tJ* <S s-l ,r.La.r3;*
,r3..;4, ;lj;c, q .o$ .Ji::- .rr, J* q "l;;193.1.,ti...:.
i:,5JS ,l d .,-,...1
.JAJ,rr c-l.ll .l,yi. {:,ti- q C-*i -,1.1 lJ-,;. uL} ,9 CSJ t? .*:E ,<'. ^y tl
.-Jy-r t!J$l niJ:,;j il A JlJi. 4., ,,lXi ,{-.13J<.t3,r ,-j**s-
J lJJ" ;.aj jl ,.1,,11t p.l.;a .rrlic;.1 LL,J {S JL;L s4i-J,i u!t-^ .,3'y5
.,+JE J L#t ^^ .sJ- 6tii s tsx Jl .lJ- 3 .r;.S,r- fkJl At-:-i gbs.t:I
..r,,11.r;T 4r €,.lJ* J Ji4irUst ,J:,.!iSJs 6J.JL Jj-.rJ* u3q*^ d .*.l
l-\.,r Q-i .rr,x c;Lacxl ( .+., La.r.,2r ,Laqg.rl .). ,ta* 9l cS .r-i-.-j* ,r;l
3 3tS LaJt- 6l-rs rl ,f:3 4l S3:.i.. Jlt.r, s "r!r ,..r.1 . ..^ | -S.ll .L'. ,.r-rSgr-
1 r...tir
,!*i-: <- ;ls.ri)t-c, .5l;1 jj. .,ij,l* , LrKrl, ;+ f.a J pJT .,1.r -xri."-tt A.<; ,;i-J'. l:*"'1 g.l
.'1lS.s-:t*:. f:JnJ+Si,r|-.*s. .,1,, sglu.ri.,llJi" q . <'.J I d s.ES
J-. q .:5; $i#J* L-.1;o .4S ,'., ..1 c*bc*-l;1 "l-Li ,.13,,i.r- ,i ^-Jl
,c-l ,n.^ j *ti;10* 3l L^L,-JJ.4l .,11 6lo.,2L 6l$-.r1-,$.c,.l o.r.i
c*i.t'. .+.,,1.r ! ;L:i J 4 o,r.Li .,21 tU" ;t3;i:13: csl-x A1 i-ltt- l-l
..r;S.ul3yi ctJli,t'3* .,.!.s- Jt-?l- c*|.\'t ;i .3lg,- Jl <5 J$ ,il - ^ - o.r-'i c,l3j ;41 3r <1' ,-ri
J Jl-,+l ,Fsu <5L,,-....t'.;^SJ-j .,ij-Jr !_rLl.r.r "["1S
6l<cs-+-
dJ.bjiJ n Sj ;J-JF c'La.)t- {cJ*+;31 ,rS1 .rr;,- -r,r .-. .'1".},,}3S
23lL c,Lc n;-e., '...- -rF r"a:ii -ES;l .rl . '::lJ ,t11l cr,zS* <- ;i.,-.. ..1 o$li idJ.r3 Jf.ai t e.l ;J.l r.;3-
i.rt+.';.r ,..E- J_e4 .rtiJ';'l Jld. J lq+JE J$-: J r#J.,1 4, JJI Jti3 c,LE- rrJ-l.Ef tJJ il.i .,1J .c,...1 liiL ,ol . ':ll L^u-f.+ -9 b.Jl;sl
6LaJK,i 9 ts- J-i.,'.. .l 6l ,r- "r.S> "+-s. JJ l-4ji 15+frj,,.i:
,$i:, .,-Jfi +* fil.4-q' "l^i ..r,11r3,;,,.";JrjlJn cgLa,<i...J .,il-Fl
J+ ;t-+l .gjE : ;i fi.f ,-l,^i .rel.r ,oLo!l-l .riL-l.r,il3_,1 ,;.r ,r-i-3*,,1,^i 3 ,r9l.r ,f-SJi Ljj-Ji. c5L^''1L- lr,j +- .,2l A ,;li3.l ,-. ^.li 3 <-L;1:
tJi-: Ji,J++ ;i ;.r c( ,,153.r ,-.lt- F3(i' !,L.;.r ,-,...1 .F"s3* #.c,.l o.s.r.,;S g1'.1'.li di"-i3 q l-{iil E I rl.tl.,1l jl4.4l c,-t-
liJ.:- r.r {-+l.-s J JEJJ cuJ-,)r.) is3r ... Jl ,-,. .l 1j) t-^t-l l.r
_,11i3.1 c*l,l- ,l(', e <. lJ .,ii.+ ;l <5 ,rrl,l:o , i...- 6Gi ul',i ,lJ^ . ,j.SJ;
Fi'*y
.c."'l o.13" o-.1''2t,. ^ 3rl,i3S
J ,l ... l+l* o-l)L,L^.j*SJi 4;slSls.,Fy glE i:!t.r
J f&! u'.;s 9l t-{i: .c-+ c,-J;J 6.rL..2 oLc)lJ"l ;13*l 6tal-S'1: .gl^jlJj
oY:l--: ti b t- t^-,;J-ile L.-r-r J#u:;tc)l-tlg,E- 6l\ f-:u.riS$- t...i..i
f rs r_tl .j:-"_s*
JqJF il ,r:iJ o'l,ii ils r" ,.r.,1t.r oi,{-j, 1=1':.uE 1lj <, lS ,J-^(3J eE3.r
.,4i-J$ jl- "1j"1-13 nijJi*-l -1l .,* 3 o.r3" La..zeil ;133.r ;.r Lr;l_131
i lg l+$ JJJ4 L^ -.1 t4 Jit- Jl u+ {.iti. 11 I e.r rS .l l;S.f :s*.15_r
,i .g..,otJ J"l* i11'c t.l J jJ-,.l.ilf ,r.l.l- 6[h ,..11*;gl .c*l ori
igj6J4r s .llslcs- ** clgt.r Lr,-i-lJi o.lrs,Li -,1.r <5 .-....1 ;lJl"FJi.cul o.rr.li*i, ..,-l . ..^ I lL-ls.l,$fiStb,2., ;I i.3tc.i(; ; tr:
'1L" 6t^,r-i.+ J ,,'..,.1 -itt-; (Jtr.9r) njt-> l-JS L lJ,-r- rr-i+ fl:i.L-.,l-|.s,.-c..11 ,r-.li* .5LA{-ii J Lad.l ...il .l$+.r!:b.rl .c}-J .l.
J::lJ'i J crJllJS Ji o$r. ta:i .$i^a .r-o6,-i o$.ll ir.Lil 3 l:i,^ ,ui]rJiT
Jl 'i"t"l J tc t-.},l ;.1 cs-FJ. .Jli*t !j,ij ,'. .i.1$ 13,-3 ,.r+S ,-F;K <5 ,r-Ll 3.r
-J:S. J*i GJtr J oL-.rl Jt-i::l .'.ll+. t 3 6e1s, ('. rJi .L^{-*t ^^ ,GJE
t+ tt k+;t,( 1t3"i ",il J* q JL^ J J:l{:,-!l.r r'.L fs, qtJ.,5_r 1s"
..s1o.r..231.;.1 f; q, o.l3S <--,2-.,2 ,i ;!l.rc*3.r .rL: -r dsS t.r .l-li 3E3.1
.r=FS,lx {S "F.r..,1
Jf 5l-}:- "r:l "Qh J oni: JJ:l*li,-l .,1.r {:l-i-'E-
,f^c <. "UrS
o.r::l "lS;
<, Se, o"si;.St.gt^,-....1$.;L- iJ*3q d fs .:"i _x fX c,c,l . 'i tl^: L JrG- .xl Al" &ri q .c-l o.ut,'.
l:-5: 4, b JJii-: iril ,f"<j |,ij*J,4 L;L.)J"5S;.r_,p s-l,.l ti.-!'i JJA:-
Lfgl +a.5
;fi tuv \'
_. d$G-* a_,i,.5 .J^i ilr*- j.o-oj+ .j:,-i,Ji JJ -o <fir:* J uj: {-
.l:t-l .<-,j,: -o ;.r!! .r..1-os g;! l.* c.l ^-. ^.
crr,l4l'. .9. ole e.r $sS .t'ls jl i,il li 45 JJJcy' .yl ,::.- Al*!..r"
t+ nI +tt- 3.oo-i c-il.r-x n SJ-l .,ii-J*.rt- ..1 .11 A "F.{+
.3*SJl ,r-i-.-J- <.;1..r:.n;)l-c a ;E-3.r;,Lo JS$ "JS- u+t^u:-ts ft-i.JJ:s JlJ
;laL, ^ Oso,JAf
\ YW oL,l-+ -..1"33 tS,rriS
Ot+ll,l ,tb.,^ii*r
O'ott .-rti5.)+c eH/13.
:alful
cuJ.;J .9$:.* J ..''/3;5- c,Lc)ul {:t-i-'E brl.,;:l i:,iK l;L-,.1
s r.lg-.l ...,1+|JJ,JLJ- 6La,*i 3.r r0 '.1 d .rls crl ,jl$.,-- Ll .p;l.r,
at \,,r.5Ft$ aJJ) J'..'': ^ I J csjs .atlo.r.f F c5-S,-F-b,S; .glaotS3.lrl
& .- .)i..- -.1 44 .r-4t, ,gf-;'K 61+ irL -,, tuc-{rlt1! orr; -1r:*l o:.2 ut--1Ld+aL-i4;3aSc-*l6,-l ,Jjl.J-iJ,-U.tio[l *,.tt 5.po-4,3,.- .t
e-.f ,Lr.rr ;,1 .rl:il J"_yr al.7rl ..- .l ab_).j^ oUrs).1 oV .F p)\-l ;rr;r el-1 rtl-;t :j.ljrr,)fsllp 6.1rr,'ll-l.,,l.5ldir_l q o"f tt;--"| ..-fq;-iJj.45.- -.t
t 61., .Str 3 r;;l p)L-l jUl^I- o!.'a a, 1l j ":L-j fLl .,*,l-1 :y l-; u:.p-2g orrl:aJr:-l oLi e-r4 ()p)f orr ui;51 t;Llu 1",ti y o3)\t 9..-Ss )f Jl jVrrbl :f;ll 1., j 3 ttl J:* drJl r.::!!l i.$ | A)e ,irl ,;l J* r,-! ,:* JlfL^r+ \^.t .tl e s .Ecs^it"-" ,*lrr" aa)^ 'r.. t,f )$ L)a;;;r-1i;lr .9l ,.r:.r-U.S.,l-le- ."-n )ttsi lj. lL- -5,rV Vi :ptp ."t Jl ,r:*.tlkll .rJL- ;- ,rlr.r,
:r:-l d;+ u' E.S.,, or .j6t1 "s,,rl ^<t Af ,s- 1.1!l :t X-ricrRestil 'aleyhi s-sel6m zamanrna yakrn Bayat boyrnclan Korlut Ata dirler bir er kopclr.Oluzufr ol kigi tamam biligisi-y-idi. Ne dir-ise olur-idi. Gayrbdan diirlii habers<iyler-idi. Hak Ta'd'la anurI krin-line ilham ider-idi...'oL. I 'lJ1l ,;r-at5 j;*; rr:-l oJ-; a-e.; rtUlrn 1 1- J,_l ;: <f n.r7,rLl i-l5rlselnlr,l J (#l gLjn.,r ,t-l:- r:* J,Jhl! tl .rtJc/:Uu- oLf\\ Jl ,t V_l f :;l-L-a .il| ,|;i ;,.rJl.r,;-, a+lf s raJ! lra.;r 1r lrL1:\9,
\ 0 U"SJ -rr** g.rb 0t-3! (lrs:n
ctq q ! raJl(',-)4.-+ lJ $t ,l .rLl'., il':i r rt3.rl -,.r La;[3] .rirl-l:-- J J-S,5 $l jl ,,rst ^'r il.,S.t:; L-Jj J 6+l-S csLasr*. .l,i*.r
3 o.r3. .gleJ- .\. r- 4 L^rl.;sl :nr .g-l o..r3S ,.....( c*.1. cgtiJ.!.,, ( oJ31 6$rla dQ .rl',;sl ..cl+l 6Loc,c,Li 6Lao_23.1 er't-_l*_.
\.s-.1 o..,.1S,r- fJ;* LaJt^ d$l ti b.!Ji
q ,lli9 3 o.r.oll-3 ! -lsrsl Y.gt^*
ul*..:J Jcrr$ o.r.r +S ,r-t(..a
,ll ,llislr:.rrLo,r: c/_rr*Ji+-. b n;[3ll ,.t .+K,, ^,;[T ,-.-:. ..
3l ,.r3..r- AU ^ ^ q lJ ,_F"Ili <j.-.1 ,.13uj,i J .UJLra 1,3.l 6l+,31 ! cSl!:lJ:lJ-s- g .rrls.cr- +l_1., 45
"*S "T rl.i(. ..r*t'..r.c/ Jq cr,J jl b r+*
.t r.<,r,iL;[3],<:
;al .g-.1 La-,13,=,31 f .rljsl s si-6.rr S-re r+l., ,JS.r+ ,.13j,.13.i o.l.l
"l L"l,$L"J./ oti:l ! l.,, rs- ,rS:1.13* d.,+,
'_,,
r,[ts+ tl: {S.-,...J1
Jlj il \. .As csL^JJ.ul L .5.''.^"r, ,-lL,r JJ <S c*31 &l .,1ti J .liS.r.
1a.13,-cal ,-"Jt,:.-. ,,2.1 3l .l:S,rs ,< ^ < Lajs.Jl c ,rlc JhJ -,1l <a. J 6J<i
,r-t*l ;'i cS,,ti g cS c,.l cS,rl-,tsi,.s,i..r,rls.cf b u+J- Kopuz Orr*r,
t."rri./ #* rl .,*1.--c5t^u+K T,;,.r.,p L;:,il.r S::lS.3 ss:i.J ,f.rs*.r_,rS oJJJ il(+ !.rljsl3 ;tS.ll.lJl dS nq ..riJ,rr J+ .r"S;a o l+ $:l ., lS,r- ,,....< 65.rLj
.AD ..,, .8rL _e dl- il ,r * sirr, -,"-r,U; .{*tL .;tr * ,L!l :.1- .,1- .l- -r
<:--t 6 ; 5 ytr,-;fi j'jit rrl-l..:-to.r;*, :ra ra;a rl;,1 ,rr.lLlr LJI J.<j )ep -d
.f ,o,rgr.1s!! .?U9-?
;F; '*-r \ f
I c-i!.9 c^l- J.Ei Jl J c....1 L.:-.,r .-.'.... LSJ JJ+J Jl; L* .rli.ll 4 At rL\-'<<.r:J.,,;.9j s;.l-li( I .r-i3-3* t,r:f-,.S f, S34+ i:,-ilr 3 .j*i,n ;!- is$
;:1";;*-S J cr;;a tJl-43 s f+\ t.u" el.S.rL Dede Korkut Kitabr
..r..21;._r+S3 jilS 6lcl$,-\ -,1lJl-.i.] '1:..,Sj -9:<.j'i .31l- ,-1S,5 3 ..r:lo.r..2S (F- Jjt-- J s<-2!,,* ,r-:+ b Ozan .rt33l
L+JJlJ.Li fl,(rl,s- uJJ ..'1,;);[3]<,,....r-,t-.C.lD u€,.r;t riJ b
cS c5-;cLj, ,r\ ,s r'.'.( , ('. et".L ;\ ,-rl,Sl d rlldi-i< J C;lt .,.rS_p Uz ;31
q-il 'l,s.J.lscj-.('.^L-a + t+ b.+ g qo6 li b $ti,ft r* t b al.r*tl -i: '9 J"--1 J LA.r3::il 3 Laa:-- J - d ,-....1 ,r,3S;tt..,1a :.uS.r-
t+l-,,...s ..1lJT J'J.-i,S t-ri,l s gj3-"s- al c*"1 6.n-j-a 3 ,,11-i---r
gl7rr.l:S.-. ry)-xuL.lr5*La 1"tt-i 1l "6i ,l^u;t3 6Ulr, ',"lu.r,Ul-tt t:psp,orrr' pli c(-: .l uf;i ,fartr f. ar+.e .j,Jl +Jt o+tS- r.*;lrJl,..:QL;:l lrr: .-,1, lrl S ,*a*.rr-r--.JU- .:-Lr uLJ.5,2 .,: -,1 .-r,'i L 9ilLr ..,L5;;.\A-Y" .p ,,Jl: ,4Lir uL t,i,Je .- - ."!l-Lii tr-s2a "t,13i:f
..r.,1-e .\v Lr ,e "rt.t4
,11, jrrl* luai r \,-j';; ,"'prpProf. Dr. Muharrem Ergin, Dede Korkut K.itabr, s. 9.
Stctl 6ro,5; Gt* + Lyrn 6,:--l..rL-lr o:;l-es Lr u- n:1!;f o:r gLJrr -\,ci! ,,-j$ ,}-. -,1 .r,r f:-j^a ij .tt t\ ,|sl 6 ,-f t :-re rUi;,y,r-_.rJ .r-:,!.f,r l- oG)Ul ,S u*;c*:.r:-l oI; l+ crLJ,* J 6./.:- d1-ad:-.:ic-r j* jlL-:- 6.:-l .rLJi c.rr-;r .;:!I- Ll.;L()" .rJ3l ".r-i c-: a, 14i;l ./LJ-rr:.LI;ES ztu-1r -9 or,-i oriLL; J,-J+ .9lr a, \l tA JL r) (d;-r ,.l,'l .-il .J)6,1r. t .t'-:J -|::S .,,-!Lr-l iicsj:-r ts,ll L-i \ 14" JL a, c(.:-t "r.J. ..rLC::lJ
j, *5,-J,i=J tt 1.c-"3 ;.r;* ii )l ")- L9^-.* r, ;LJi nrJ--!l ,_,! .r4Lt*;t uas\ g-r*; +5ry ;LJi u.,**_", .rr5orU-l ,-"!; : r,t;t LrrtLr L .-"1* ;--l I c-;L- ,.ir+ ;LJi ! l, (f-r." 4 Jf)Oepe gOi l;f ^tn'* jl Uljl nn--:::rln b>Jr t> sns^ A r; F )W -r rk, **G" t_,-rr crrrr-.rr.jl;e.\-\ \ ,s ,i.iir-re!!.:ir5.{.r.,- .l d- il)r+ ui u:^*;l d!-r r.:-l a:*-
.V dp,.ilaeL;.:i 1"r. oL:l t r-19-* bs'l*- aJLi. c-aa yL<,_rr
r#
\V fI -** gr9,lt'-rl.r.trs^i"''t
(sloo.rS oE)/* 5.p b -.;$, 4 yl.,x 3o) ,r;'3.1."'i^'5 ! b .-i.r"l.x '-" "1
ir*l .;iS,F bj Cr-r:+$cf .c""3l ce.r:'r <isisj> t'*.f tr Js
J*,i.i,5 ! ,.13,y c'n-.1 -1.1 .,1343i;S I .c" "1 .1.-flj,i o'u Q343J> q .,'li-lsi' .ttp.r..1S,r- ol<i,.i, 3.1
a-,is,-rs lJ-l- c-,1*-.r.1 ..tliil .fl- t&,s iJ'il .rG.* 1l$-l cal
oljl!- .Jo.cdl.l JJ.€ tJ-F Jtn- -,2.1 <--i.sa ,liSl d l.J?'i,;Js.*
J Ji-JJct' 61-*i'.!3.1 a+ cri3.t JJl;j -S 6J"li J JJi J f*r' arJc tao'1.9i
J s:-ilJ .r:3gi ;tS.n6b.rK t-: J Las,'i'lS ,La.r-;'r 3 La6lLi l+ ,!ll.li
sl g\J..11 fr-F crtai$ s uts g ,3,it s ol-t.*l s L^sJJi 'o'51'r ,.vrt
6t^;t-J,# tltLl...rlls-.f dS s,t^{:li 3 Lal3;*.ro.s $.r' cg:L}
Y ..-.lS .,. cl.r3 t- 3 u'"S'L ..Et+ Obtrrt-p s,-r lrsJ "
:u't4o.l,i ,tt i. :d+ q.1l rjll 4l d .r;13 <,r-niLr L (u-n+) ijl3 !,,2L-t.r
#.c,-.1.1 d ;bL:..o1.. 3 ,c*l -r|,"'i ,li*,''"'?? ;I '"1*t l't'i, J
.r.,1.1g ;',l .,2r ,r,r,;l.r ,J--::: otiJ l-.-t.e c;t:,5 Q Etymology 6j3Jr'=;l
3 :.8; cri.r J,'.^ j q I+IJK I n5 ,sla:',5|r et+blas< b3S 3 ' in: ^ 6t^JLl
6ta63E 3 Lao.f.ri -.," bt<ri aS l-E ..r;l.r il* ,!.r gt- s ..t$J J*fn,-.jlJJ J+ Jl*-l:l q t-r.r:l ,;.1 L.o.r.H,ral.,l c-E<3;*$ JJ u:s J c#J
3 ;ti..,-i:*.;lii^ ^ jl Lr,:+ 613T 3 o ',;^ |+fi J criJi- ! 4.,-p
.f ,se ':f223 !! 1US-t.A2-A\ ,se,g-rb I a;Lil f l';)\rt-\
ft,fuy tt
{fit cr* q,jl-EJ. s .rb"l-t s Ol.ri.i,p 3 ;lol.Li t!.r Jl".ral,A s .-,boL
."ale,.rSl:F aJJ 6tiJl:...1.r,,11 p3r-,jh...1.r.,2u tr:-.s;S.r Jl .)l b.16
.r.L+l d ,6.*i gs-;l l, ,-rllz':.Lcf t.rl_x g!.r Beyrek (SJ1-.)+JS
:o;,S,r- J*€,,o.1-$ .i !,.rl-1-ll
,61{:,51K JH, c-+ b,}6. o!- rjS <S;1331 .gtai>
!.S-S JJ JJ JJ ttr S..,211 ctJJ)J ti
,r$rS Jl-53_A 6tao3.1_.11 d3;
Sg*!, s.l .r,r _tt lE S.1- 6_13).r L
.r*I.r 3,.,* ctt^J,F! 31 l5 Ji
!sg.u!i 3=2 -,1.r Jl 1tl S_* 6JJYJ Li
n...t,rl >1 .6los-r b Jl$ lJl..;Jl .gL^'i
elJJl tt-A- {-.' .5S ,}t+ ;tr ,,r.r ..rlj:l 6)13 ,-,*r.i3r _.1F_r; _2.r .r3,i_.13io.r.r
,Banu QiEek (,<?J ? jnLl> 6-1lSi-ls-.cl_x Fg c(,-1\. ..rj1 o.r*,2
rJ33,rr Bamsr Beyrek <6..p ,r*Lr 6l.p Bay BiEen <,j+:f ,r.r ji'.roi;3" ! o.t.l <5 J.l,Su- J*,i.,i ;:-l.1rl.; ,Deli KarEar <-,11t-,t1i ,rJr>
crl-"1 l.ri. ,.fri .s..,;o t9 o-X,:.^,1,-f ll :.rr3S,r- JL .rl ,2.1 .r3.i.y3,io.l.l.lS
l:,-a;.r 93,t;t .o JhJti J",-...." (Jt-:.rt*;L* q), "r
r!,rrt<.r.:..1,
\.<.rJr,5,r- , <.*.:
<5 cSJgt t ,.1.y5'; c.i.i,S ,-.....r {i (JJtJ,i) J.-iJ .,:a .,;Jirl ,-.'.... r.1
-, {!d <:ii L gi,;.r!l EgrekodJS l> .<rjJ33F !l**K ) i-6J Jtr...1.t JJ
4.r,! s d.i,S ,1,r,', Segrek (6JS-) ..r;l.l.r-3r .Es ..,t S .ll I,r sl n'.;s+.dn
./tl ,sa,3tlu 1dl- il ,: *:lt-f -l
\1 #t -.** g-rl;oL-rl.r (trs,i+
Jl (Lr*t+) l-JS .;*',-r\.r..r.r lt s oS.t D{J"l JrlJ+ .r,lJ+ b GJJTJJI
ci-S.f JJi q 1.., al-L.i, oJL <5 "J -l .rtr"'l 6t':- l"<,r--tK qrl-.t<
r# q q:,51.1 tr,L;i e"i'J (s-!+D JfJiiuiii LFJiJ c*l a.!&.,- i){tl
.91l-K ,r"i'+ nil {S J:rii- u/s-S 3 c*l o.r-o-i J:ll.r y$:3 ;.r.f "l+\.c*l !.+.uLiJ ps.r J--a' -2.r c#JJ .r., -i;lr W. Barthold <Jg;t- .3r
,Jri; ..l-iS n :.r+3j,r- J.l + ,J,:i- 'r'^ :' ,i6-6 <rrlr;tl"'<Fl
JIJ 4+ .--3l"g+ "tJ] ,e3,. -,y; J.i.i s--.x {S (c,,;<;L- i5-tt.y.iS*-*n)
ii "'< -.11'i l-,2 <cllg.l a-;lS 3V:15 I ,.F- t3'r- 6[ad3.l 3.X1i.,1.1 ,{ii-,1.r-
cs.r-,i,. 6.;s,rl3l .15rl rl..;il nS .:i-S q;l 613;,r. 01i t+ ,11 .11 3.r.,$
Y.tr.g:,51.1 Jloi;l.JJ,, .lt*l-sJ , i1. q 3:ri** $lo.lf.r+.1tls
,r!-ll.r3'1 i-rl+tJ + .it_.i.,1+ William Rubruckr,Ss_riJ-r tl*l:s,
ctlols {iro,r*gS r ;ti*".,24,-.,. ,-lt*-,tJ rl+l .rs i:-f( <...r:S,r- Jii cg.l.r+sl
'As- 2' l-u:l al ..1--,,^rbb "1,-F.rl
ul aL 1.rr,31. la,i;l Huey-Hu rr2o-612tn
.r\i-l .-ru:.-il: c;f- ppts JL.a C;ba:-l: g ryi'rV"21 -.: )l i);))l re dqlt
.r Ui ; f ,rr Lr t 4; rz,t 1 s :'ai ; :, J' : rS u,.5 rF! !. Jlr- i-l -* f " x; 1-, {----;
,3r., LrL-' c-r.11 l, ai 1is cllt -t ,-Jb ,.e Ur t I'r-i.rlr-5; rJl> aj
f4:.Sfrr+i ,-i.L-:.r-;:1, J=fu;- ,Js" Gr.rL*$;, :f 612'. -e rir-2-el
Iti- oi :y al-6:1 6U*-, Cq.r* tf4" c-r ;l .r Jtt : V f .d!; ,.rU.l;
*J,rL-L-llFl -5-,r jul Fh/,J9 lo)jt; !91.r;*--,1 !y:tl .c-*:lju:;-!""Url ,grri;l L; )l tp,Jt^rr:;i;r -9 rijlrrr Jiii -tt ,rtSl.) a,;Yr;.6.U
,rF.t-l j .r^L .-,f L;l ola ,a-1f x; ,ol:.1ylrre At,blr*l cr1 1 .\2-\Y ,se,u-1:f .K;t" ;L;t lrb I glrl olK^:-il: il+" rt - )t4Jl lp .S ) I .\.6 ra
.2\ A-?r" 0c.,lAf-YAA e ,\"trSt *rL:-1t - .f !" 3-;b -ls 6).- -\
'A'A ,f '1:r' rL 'a"UuLJ; -Y
Ftc*v \^
I I r,r-Li.+r !jl3 i;L;.r t-, aUi -$" 3 o.r;3i t*.i Ot+.1 ,l [ ;l-1i.r.r3B.;3t-i.f.,;S,i r<,r-i^L>
J aJfi cSl<.ls l\" JLa 4 U"l'1-ll Ji-a J,5 o;t--!l e:,-r+.le dS 6\', < oJJi 6.rlr..p.l cQ rlisl ,.ril+l c;Laecl ^a 6Laotr3.1 -rr't-.*.i-6La;'-o,lt-i,-..LlJ L,:*l:,',. .laJJ<ct' fi-r taJ:i e!$lti b.!L
3 o$, o.rlj.sl3 ria aet Jt1 .;l ...3 ,rS.l,:p;o.Jlii.sSJrjlJ. o€ 6JqJ
dUj€ ol3-E oljA * ..rlisl ..r,,lo.rl.r ul.ll !.rs- $l Ji:'* 6b f|"S..,,
.c,-l ,Gi.,$.r3n, q 6;53.r
o[r.rl_2h6;-r, csjslj;:-io :iK-1.r ,Ilhan baggtiz (.1.F.Jiti 6t^ ljlr
Ji.: 6JJ s ,jl--rls ,.lt,}.jti ,,r;sli_rl d,lljsl, :rS .r.L-.r- Ji: lt+ll o6_r
.<{.riJ,r- 6;r!.1,r-t*l t+ cSL+ Jt--,1,-..}.K l* S gjJS <.,.r..i,r- o+-L
,;rt':...:$,rx,rJt+s;S l>.;t'r...<,.;l3drl'r...'.^<J:JJ(u,-:;LJu.-LLll
g r-r11...(.t E l.r <Joi[->,.11-.L3 ji -).1 <"]"-lLcl ,"rt':..';9;9.r n.r;{-rpLL)
l1 .rljgl , il:. .-.:r:^ _;J r.r3d*r o+tr -,11j Loj$ljlj od1 J.r au*.Jibtj))
\.0,-..,.1 .rbsl ,rg+.li :i:.ili Jl-tSi Jl .1t- 3 .rr3.,1.; ;l ^.i.
o.r:-:l3A J (,r:J,r. '1l* 15,# ) Sizanda <oarjl-r b n*S$ t$jlJi
cS.r-d.t' o.r-t-:BahEr (,r-!it) r.r,i-r> #; nti_i a1,.F_F,r*.'i-n
ti 45 ,# l, (uir+).Uygur LaY<-;s+3b 1U.;.r.c*l o3tiiin 6-l .i.-
./tY .e.;l jL$ -\;r ;L ;;--ij stt E ,s,p.uy' ;uuS; g:L-r, -L5 J".t' n.r,r lr.,'rl, ir< * -1Ilo:y Hiung-nu l-rn;,K;aorr ,r,i;-U ,Frr. t g-t A.t*lr,'l J5;- q c*.SL-iS;;l oli,.s I |"nr.rjl: [t:r-:ln ,GdkTtirk-l-A(5i J-fn L-T'olkiue (tsFr 3-
1: c-l oJ*i -5: ,St.:rUJLl-1, a56;t ;u ,S.tr"sl l- tr-sl i"5.,:;1, .ri:i
:'* t u::" jjl- ;: +5 ta;r;_-91 .c-l o:_j- ,g,a-76 :9a n.l;Jl .:lJ ,.rly-rrr
J.Sj -t** gt9 Ot--ll.l (b.,.idc
,11 ,rli.5l.r jl.r3,, 4.r Ot4l ..1l 6ld+Lt dS JJ+JI fJ! ln J,i.- .1l o.+ &j-.,p o3)Lc crt-Ljl J .n:i1S oj,- *ES s 6';BiJ Jbb 9 b ".-^ ;t,.+..1.. ;11
d-..;f+ i,:+'i c* b J3.'- ll 61l:-a ctJ3rjJl tl q JJ-. ;.r;S U;i
J Js -l=,3.r JrF- cgl-rl g L-.!.r l+JG o ,rli;l.rl3 ?l:,ii q lttr^ | s jlrs;
,r-i+ l-lS dll+-U. ,!.r ,-l* .0 ! 3 .rr.r3rs,rr o.,,1 .+.':...1 o3rS;i.r1.1.,: j;r jL..':tS J u--i,- J 3.rl. 3 .;- {r flb: ,F.+.t .,:ls- 1,
Ji J+J_r ..rli. l.r\
.0,-....1 or;S lq; l.l
,J* ;1".0 ! !,.)ti,,r.1 cg-,S,iS !.;l.ll ,-r*-; si+ ,(.SJJ* ,r-f.j.*l ;l.5nc
.;l l,rr('. r ot: ^ Jt-j..1.r .or.i.,r: l.ll <,r,-i.:-:r ,,ii" CII*I il*_r L
,J-i$ *il ,o.ljs ,ri-!1..,r3h.tr-l aS ;",q.;.1 JJii 6JJ"-iS c-jS- i+l.i<,_r*\3r :rt q ;h JJh J ,rJt:ill;rs ,<-3< ;!.2<-.! ,;tS.r'fr- .a:.r.1.5
osJ -*"1) (Al-$ *-l> ..ig r. .r1oJl.1..i; i.3lS <, uK igl 3 .r..lor3. --.;l ^
;fi fuy Y'
JU .+. 6J* Q cgs-, ct.lL,-c plsia <- JbJi*Jl \.<<.1:lo.ll.l.r- J$,i: lJ
ti b ;t+ 3 .rl.ui.r- JJ J,ti tu J {:sJ:,i fn q b,i11....r J.r s .n.UScf
,t(i r3.ri:,!llSs-brlS._f -,11Jl
. ''l .gl .^_2.r,.rrii.l-,-.r.L-;l'1 ....1
<-.1\.r:l- 1i,r a.S 13.-3l"-91 ,r,Lct .53..,paJ.r,Jfrr' .;tS <. S:-1 clalc
;g-,-;h AK q r+ s .;lScr ,lL .r'1l;,8 Om mani padmehum Ynls^
Y.S"j.f .i t C-p gr$ sE*.,1j*131 eo jl.r3,,;L.ol,1
:+:Sc* LJ++ (,r-u.+> L-,;t ,.-,1.1 <J$r g1-,lE> rillS.r.r (Jt..;l o.1.."))
3 ,-. .l jl.r3" \+L fjLc ,ts q ;[--l '1.r J .,}]<.-t- c....:l<*K ,r*].s*l
. r'.'ii(,.-r T'o-yin tnOt, $lo.r3S.r- -H ls1.l q {S b 6loic ;ri.r.l ,. .rl
! ) )* 1;tt,J^l t J-u J .,-*-? lU t Glt.y r;*,*- r-rL:;$rl rir_2;rle -t.:".cLe ;i t t, ,r; l-.,;l : -r.;l.rLil *- J+V rf :- ;,-l..ri-L!
'o-r-;o ."t! *re rii i f Ljrl I Jl.-l il ,r:l , ." rls,l r,'.lLj L os3lr" l=-: + J.- .l *;ujl---r=
'r'.1.!-'r-iJlt .-"it;i^rVU;::3-JL:rilr "5rLcrt
p:rr ;"-r r J;-pJg ,.>Lrl ;JS.jl"dL" il- ,.i, ql r.i..J.,.I-Li,c.^i.r,rL,<yl olir5 -"-i\J tJ-r\r r -'rJa , )e
.rf \ e,\fAl rrLal ,e, JF,gtk+ lrL; \SJ"-'yu)i:G,,.r--errs"L(:;lr;L;lAS )'l J'-l , aai l..rri:--l .,,l t* :" larrl1+n :rilo:r5.r:a i'-b ! 4Ie O,_l -Y+L r ;irl ,::F:- 1or--i !,i> Gi ;_)4
"!,(.rr.:-.1;";_r iirti 6.r.:-r;---..rLir'-,j
Af " yt A^q d,l J rileilr ^. j Gl-rl:-ly t ^;L:"' Ai p"yiylb ,t'-iun
".5oydil:-" ol l":- qS L-lrS -b * i.J+ Ll .,.:L;l g+i-.:rL.r; ar*;r os;r c5:-r-r !,dr"i i,.irb,,a e .Yf , r,q;t+E t; Jr; ;t jt4i J JL,_l ..1..; .Ilo:y OyV L_ S*
.f Y\ 9".,.r"){-l u)\rll ,:"):"1 : ebl ,:'ll r/la,J-9l .tl-,.:.j!-ir.L__i'A"A uo ';.1' -rlla"Li t)uJ} -f
ttueyn l; ,r--F L,n ' ,=tS GiS ,);-.r!jl:y .u;L .9.;ri--11 .r!-ilr.p -faU-)*Jl q rrt-jL (.rl:y ":rSi;l ol-r"s- o5) 1.,.t[.1 i"15J,_l ,5*:.,, .r,r.l);6aJ.,P r: .1 trl.r,l 1)5-Yri* (, ) J--f l, L r.1- .-rL5cjlre.rQ; ,lry or.,ji,ll i.*.2> r:*l=";l ;4 ..rL-rl .i 61.; ,lil:" 6 S; l,elr" s,>L-l:t 3 uL_l(- ,r!=tLl
;l uL::l 3..rL-l q ":rq- ol;la. 9 iJ,-l JU"l .9 y'9 r l+l tl -,1;-l 1l .'.-.1 ;1>y.al )* J.:tll,* .glj.l
.ot;lu ".r-1f,^ r.r|"";n a)L4l ,'ul)*Jl g;r';:n dJ,-F.,".-rl.ij r-tt-.rJr;;t
..rr5l .11:.r" 6 a.t* l rirt ,,.rL-;, i"l5r-rUr" 6 c- I,:i ,,lf ;a; g- -jl-"p-:-r) rg:)t"- f^rir" .rrr 1: ,tilt;u, lU .f l q \ ,)l:y.r!L.lr rrl:Jr; ;r ;
t.,sl"- yn c:.1 t- a, a^J5 ;r,-t _te,-r: :Z ;;. -,1: .,' . .l .r_11 g-b ;L*t 62tJ"al ;,-t (,5 *.rr 5.-A.Ji n!!.,1: +f iJ.-+!t U ,:";:: Jg;l.prr -qJb;r.,s,";rr-+ -i.Jll.;LJ li irlr*(i .2: 4;3 aS **l J;u ,a:-;u" Gr+t ,-1 g;r}". ,*e AS ;Vi,)\) 41 )rr"..rLalJcSrr; $)SV ,.:y orr5oLi)\. etlr ;; l if rfV 4t j,.lrr.
. .J$.r" o.r=,[ n..rQ;; (.rl*ljtlj .rt; o, >t"i-1 [.,1E] .r*,.rr.r T'o-yin (u i) u,,.tl3 (n;a;n Jfu *) ;lrpt ,ri.;Ji. ol:^t! ,, <;r_;r 6.)U"et7.tL 2" *1V)f .r1i,rr oJ:r tt jlr; uo!n 6* \ (S)4t g:^a) j g;r)\"" p";.-at -i t, JU, I 4t CUJ s c' ft (.r$b-ea) dL"l*l _e ;s ;W, lijr ) i + r< ur, al.t ;t.rLi-1- l1.r
jlUG ,i!.,l:n :J--qy.rr 6F ,r-f 1,5 .rr.r::iL- );-l S t y-f ,r".ri:1 3 ,rl;; -9 erl, ..1 ;lL" : G)rr 6U a'. 5 ufj:\7 3 r:L a-"-a ,S tSu" u!:;;) J$lj sr ls ,si.-_t s * -9 Jui[a5.rL.."-l ;-i .r;11:.rr l: UB 6r- t b ;p-,r_;rr.--) nL_otrrL ) GtSV 61-) 4r JJLJ 6a 1.2 ;g a-".a .t ,-Sl.l {=- I tr.gi.oa:*i;,so, o\Si r7L+,1,j: -rI+ . J;t!,uii.rL5; .6 .: .(l-,,s jGt- I .:,.y!5L,-i [y,6-F;.lK;t" ;L;t l!. .j .-,t*rl ;J<;t, "rJ+- )l - .tt+st 1.f ,;; _e .A\ "-A\ \
'2\\ 0c.fV\ d, ,.rlrrl .5l,airJ; -t
$
It #t --** g.19 O!31, (!as,:n
;S.r!y Jlgl i ,-l*- (.r".r_r L/}.i.-i) (u-}J.+ ,:L-r c.,-'l] l_r
r ,.rt+l+..,1 g t-.rJl.rj,3.i f* J #t qJ. * 1.r,.2,a 6Laorj3 i!--" s c,lt,;Jl*.
J LasiJSJJJ.r-A <jl.r;g 4J $:*a ulSol-i.. ;l.r.l*oJ3.r J &$)f-r$ d"J- fG '-b-
o;.ri Jln JJ J .Jrld-Li h q LeJI 6La63Srl.u,
(t^.S* J La,jl- ,-lt*"lJ g c.."-) cf.rl+-r.l tti- .,2l 3 a,!il.l-;,,r- cftsc'e fe.r gleti ;rl3.rl J3t lo OQI r*L-l g d.r-x ,-.^J:') ..rl.r3S,r-6.;,(o;tiS
_,21 6;l.r-i$,;!lSrs.- s.rqJ<JJJ ir:j,l* L'&il ."4J: ctt^LFij c5ljul
J J'; Ol.rjJl.r-i. .r*l.r -,1.r c-3lj. *rr ;l( ^ r ,31J,.l: .;tSq.rf- 3 ;l-;J.b.,5.ll.lo 3 $1.r,.1, .Nl-X -,r.J lJ.x ,-F ,,r{i^ .'.i^ ^ .l <r$lt . ;,.:,. p> .,lS.t
3 ii+-'.| ...'.1 .c,*i)E,cs_2.1-i* J gL n+ p.l:,-;.$l3,i,r llljg,,,
t^Cr"S; o!- ;: a-( ll;- .r*l* Al;;* )l .;-a 6 *. ..1 a- ; ,-rL_L- a:."; ;,1 .1,,.,-"U-" 1ll'il .5!l: aS .r-;-; G*_ Ji jlL- dL- -. jrn (..rL;) r,ri-n i"5-r n,.rL-11 oe;) 45 \z ,r:.-l ,u--i,l-rj rJ?J $q .rrlJ"; +,2r! .l g;:L:il ,uc||-l"rl-t!-..,;,_-r
[- 1 :!l l-y t+t $]: t o"Li1,ciU ,Lr<L-L-i ,ct1S s I ,-x* ,lLl,dl+4-dr1, t lr), ri \r*r aJ i tdl :*d S $s c:1ti 3 .$lo..t.i.r, uL:;l
"),1 Ol
L .l-rl .r: cpiS S 6r-l) o.r:4)i ,S &* +. *:*l a:sJ4 ftiJil-4ji L-y 1 "" j., :a2a->;,-t irl.rr: ";LUr; lrrorLll ftr,SL*i.:UB c .g:)=" grr;j rrj,rrr:r r", )l 6 C* t ;J; + u!; oL rrn :J:lsr J. oo l^i,,*(i .,!ytll: J*iL.u-.:lr
"r'lL,.l r-9 ef f .i,-,1 elt * '5,- .,:- 6 ty u'_l r-.r, :-+-- ;*"!
csn"su Ltt u-f tr )V ,\-5 a1 rrL:r1; Jr! Jj+ l-, a-&",:,r.i l;L ;Lr^ J f::.A llr'. a-.t Y f*"q a:J-l: 6,1r.7 d-" f+ f^
"1.-U r nosf -.tr* F+(r+-trl_-,) rr.rla-gl; .9!l: la:l .:r\l ,l ,5, ;'a ... .c*l .L: ;:r; 6lr\. ;l uS
6LaL-c:l j orrSi ):4 J1*.r-;t l4;irt.rlt A er" b ....-.;rL-.,,r.rJ-r -r*i!..,r,.uJ,,ls .rLjajr r-a -ru-iL 4JlJj ojl$ljl -Jtt
.rl=, ;: tr.rLrr nS ""f u^ )L;tu Jrj,? 7!ls s: :Fcs, ,a;-t yt O 7 S ";f'"Wjl cStL---r .-t; q ,.- "l o:; rJ";.l- rrlL-in ,xrJry, ,n.;lrr-n .gij* 1t.;i* irtJtt )tlbl )l p*.1 ,.rjlir "J-S J" , L.nl4r, d+f=--ir J 4iu ,rK;: ,e\*,:Va*la.;l Ll ; t il C, cJ )4:-)) )) -jW L-q uu 1F , ,6A c-f-.5)r:r
.c*l a-ir, j, e))p oU-r4st-1, .rfu.p iF "L*+r" ,i=l;r^S; SV f
Ft,ky Yl
! n,S.;.; s*b+) -iJ <S oo..$ Jt^il JtLl '',;xj J*t+ .? .6JJ+ (csli Jlioou\.c*.1 o"3. fl .13t g c^lsu r.rl*l s tb Jb-.,s.L .,:*
,r,i,+ fL: .13*ca -;133.1 ir+-Jr l.,..Tr.l j ;l.lt':...1 il ,JXJi c5L^s,i.+
,-rt xsi -el .rFlu.rl r-.j.*A uii-J. oli ;l l5 - (-1lj3.r) (Jt-) LIS ! lJ,"r-
.J$&!r- "+b.r
tt91j3J)) L 1J,* ,r,-!+ -2lJi 3 g--l -i.lli- * +.l
-r*j n.f,.rtr"gJ) csJ q il-.rUgl (.!.tr$-r t;t-) 4l t La;..S;
,La6.ll-3, ,cs-.1 3 e.J J-b* tiJE J9t 9.r ,l-(; c;tou--i,+ .$lJ:;<ct'
<le3uEr Ol L L)tL-l d.r3,- K3E3J>t*1.,t p".1- gLagr.ll , JLi.!a.r;.r
.Slo.r;S jS.lL ".*.f .*,r*, (..riU)
.13;3 ,r.nS ,ri-rl.3 <S.r-Ll ,,2.1 3 o.r3r J-(; fJ-F 1S!JS ,ltiJ,t^,r-i+
Jtn:l .l"rt*" ! r trJi:,b;t'r...1".oUs..,;.rl.r ul.rl f\il& dJt*J ,,3-nl$
cS;- Lt-t J J;t^ f.ts q L n"Si ps, vse;. g;li3 e,t-.rl
Y.slo.r..iS.-Fs.r g r,ilr;* 1,,2 F;- AJt:
:a,j,fe 9 Itu-*'.
J JJJ ltliu trlc l.l;* ;t*\l c,4s 6l<1*3 ..tJi qJn !.r* ,r+-"1.
-, (cr'.r-r ,r*i+) Halk Bahgr ($.!+ jl^r o3..$ 3.r .r.r+3 ..-....1 o.r3r f-.,-....1di* C,:lFr*
r(.5.;L.1r .r-!i+) Han BahgI <r-ii,* ;Ll
.A\? ge,1.lr-r1r ,a.L; .-rL*,9,, - \.YAA sa ,1"y'; .f L.?l -
"rL- e:"rL- r, tSr- -\,>9$u olf 1" a, la;i .g u,r-;.; j bn.r-$..1) ;.:"1b ;i..+ 1 c,l*J1* Lf)t -Y.c- .l ,r-jllluL>l ,5rel (61L1: ur*r) n./+ lVt j (u^:r,./*q) nr14 ;1-ljt; ,r,.t! J g+Lel 6\-a:2f2. )l ts: a'. 9 ;'L:. ctL^e--.,i ,, i1.5-t' *, .tt ,:trlt"
YO ;t'1 -.** g.rb Ol-.rb cbu.ii.'l
JI]. J.SL DLil-t "ll g:!-,1.r cttas-i+ .ctr,JJ nC+ {.f:s,,2.r .,r.,jl.r-.p
..ri+*l.f Jl+l s AJrl,-.^ l. ^ agJ- q J $.rr;3,r .r-.r3* 6La.jl
3.r 6l_;l.r t^rr,ii-i Ot',...<J-1 .,1..r ri-.lj.i d f:r$ {.+i:rJS I ,:l -N\gL^r*f.:+.-..+:. ^:Jti n+-. lf;.^flCi-" tL: a. "s,lo.1-* jl+t.tS'q
c*l ,.F:- crJg.r * cS-ll+..r.r 1'9tA.,-i.+ J IJJ-,E s..JJ-
os.,S s.r .xl;l:il.r c"}1,rll .2.r b .qq 3.r 41 6tao./r 3 .1t3i a.L JL
61311 6.,1t ,.9.1 cttAu,S:,+ {J c,i.-.]siJJr 15taLr-i.i. { 13t .r5 Jr+}^,'}
,€,.,11 . ... csbl.r s .n;l.r;.sA+ 6-p)! LrSbJi J r/c et- '1lJ e-*J c,,}.i1
J lr-l-.f!-,l.lrf.l-r 6tnu,.}'+ fug..".':...^ u,i]."Jl',1i s Jt* fa,St
Jl-:i JJ:. J ,J+';'ii q ,',. .."f l- ee$ -,11 <-al3 ;3.r, rjA 6Lal.t- JJ u:s
ft <^ -tl..l.1 .l.r l5 c*l JiSnJ .r*l it g ..tl.r-F.r .5rl-,('.^T J r/JrE F,rr.ry 6LagLsi jl gGo.1. 'UJU ..ri.r.,;Sc* *, .^ l"-r. '1lJS
4tl-l* S Ct+f.-l ,11,r-.1;r ctt^,J-!+ .dliJ.,-
"+ i3. ll<^ Cl .'J':...1 .!-
6Lao.r3;* J JU,il .La,<'.^I 4L-- ,ts-; #E -2.r b .,+t;Jl^: J4iy<
..r:"..2S .f .,1l+ll , et'r: . .-lrt* s yl1--1.r a.:A
J'Jt-ir Jl 'e [l -J .a+.ti:- lJ.1. ] a.S3 L .,-.r-,p gL^.r-!+ <S ;-l <=;i
<- "S:a;'i
J L*l ^:? l- .#tj-"+ls'i +S .13" t+J. .rd+ ..nljr 1.riri, +
.,2.r 3.r..$,rg,_J+j.rg+.gbtb,,,1 6J$.C J qSJL ClLdL" J9l$ JK-i,
"+L5 T .r.ri ,-F:: *tr {tjt .oi!.*.l3Jl:olS-i3 .r. .re.r
"+^:,5 c,ii,
.J$..,i-l-b, c*rl ,r:S.-.16 19t:5-E',2 45 b s,)ti:l
,F s jl-x cSLag-*, ,3t-5l-9- cgb b .r..rJ- ctL^u-i.+# [5 gli..L
JdJ_)'o ctt^s,5+ .-:. l.!., ir.. ":,-.(f (lil Jl -9.ril€,$l.r(J-.s EJti
;fi!b.r
u4 61',l$ ! ost' .tl ta"t ql oS IJJ eJ, Ll \.rc-l o,r3s 6;L6l ""'l
cJL-: ! 3 .rl.l;1i,,2o,.f 4l"l- tt<- l.F gLlr g s .rr.ri ,js.l:le b "J-ni*..,;fS 6i ,li:;t3 c$-$ "rlt ctti.c .r.13* 6l.ri- .S.r.rS ,:-t'* .r3i ,rL
{:-J:t CE-jt C,3."U q;t+ .c*l 6rL it;j li d"itJ 3.r ,r:.'..1 Cil al* 9
''ss; nr:.-u *t ":-: ffi : ::."ff :Ir:j.$lo.r,.f ,r- J$Jl s*-i,i gLa,.rtS &-|t il JJi 45.+s-S -\
diJt ',1l Jl,-i,|,-..)t. - 3 .nlG,.!lr .r:ajSs ot<'1....19.1 ,$u5 lS .+s-S-Y
,c*l oa,i,r- "r:-'E
or<'1,,.; ;Ii-.LrSlJS+E ,rr.r3rr 1.r-p..;rr ,rSi- {S .,iLlu--},+ .,.lri ,J3l o3,.2S .-11*. -lJ
;-,1 .o,5l.r 6.!.rl* {+3 ,rSlaJi c1l ...i J.ll.4i,}Li- 6t 'r'r1 ,J*1
.rr.l3ir ;.1,y 6!.o,< ^< c.19a-r. b ".9- J,ii cs.rlii s u;"t, Jfti:-t 13,.-o33S
tJ ,.r-i,i+ ii*'Jj ,1Ji .d.r- c'i-lr; l+i JE I3 ollLcl ;ljic c,.^:d
Li^ 'ti e.r p !.r. $ L -tt-:Jl ;T -,p o3)l- 3 .r;.,;j oJ.ri -1,*4* .1r, .gl<-i.ri.rv-lv
's.r-Jl+ r.r {.'.3 J tl..;l!l rfJ. !ii- .g.rl . :il .,Si.+lJ itd 1-r.l o.r.t' J.r
ctJgJ 5l(': ...s I ,. Lj ,-..i.lt,rn ls b c5Jt,'r, qgLa"-L-* J .r,}rr' c*JS-
;,63 ol(':....1 6ta6;.Sii-,-l J t!Lr.i,. Ll. + -X J .ilg& ttS-n .9-t*...
d c*}K{r- \iJr.,. 6.lL;,!.!.olS {:iS: cfJ,, c-6- c.ii^ 3.1 ."!i Cij't:
d -i.f ,..i . .. 6K g,-., r.lKg* .r$"U 3.; f-a3tri, La, ('. ^T ..rlfi,r JJ" J+'t +t
..'l*.lt*-1., C& J qi+.J J.+J.d ,, + J, t fg .rl-r ,FS y La"-L-+ .r1l
.f VA 4". {ol/-l L5i.6JJi - \
F t -** g-rE,l!3! .b.r.in
+ ,rl-t,(i i + JbJl Jgi * ,r+Lli Jti+ * ,r;-,;.t1,5 o;A
* IJSJS ll.ro-.;i * .,+ 6.JJJ.! crJ3.r + ,J*f.+ Jy€ * ,J*i,+ ili'. JL-
* s,.i+ ctJ< 4 * u+ SU - L'1.,}1j 6JJJ.I JL - sJi+ ctJJJJ
\.,r-L+ -11;,! +J. * .r.i.+ Jr-f * ,J+i+ JLc * ,r1.j;i ol.p-a
:31 ;13;,r- tJ^ . .jJj *is-)t" -, -)-Lr. ctLAu-!+ il.a <l .rJ-rt1 ,+-Ft ctJJJJ.6S=;5 drfS-dt",r1Ji#,rl;lii.lE-l..i-H lU...J gSJJ+ tl-Eli.J , ^^ -j+ , ^^ .ibl ..''l.r+-r dJJidli ,rSi ++-
:,fl.P ,/LY:t lau':,*';t.2i I;l-d
",*l .gl* J .$,-Hc/ cri.,,q* La,J-',+ 6La-,113I ; .r'..+.
.,21 LnnrS-;
5;t i':...1 (u*i+) lL: 4r Olg:.-llJl 6Llrj-.r jl .r+& .r,,lsj+ (#Jt' sFJ"-
J J-,ia f*l-r- J./t?..;.r tS $3*a nlJ-3bi.5ta.c-u;l'.,1 . r'.'.(.,.a
c,5K 6La.r$ jl .grt . .+.1 O"1lj. L J -;lJi J 3L .=,lti:r.r ;l,-t..;ir L 33;,-
g s.ri.rb./ .iJr- [.re. ;tSS.sU.r r.rElg+ C;K ;Bt-;ai "! ! -l
. ri'*'l .'.,.r &S,r,rSJ* S .-ri+ f l-X S .r.lt+- .Xl
!*-l3l 3o d.,rlK d .lt+- Arminius Vambery <63*13 e.-t":-,,1i>
,-.r ..' !:rt+.r.1 .lj; Lb;i- ,,2.r ,o.lliil cf*" .tti-'i ciELi <. PJ-ls. ;;s
,t('.r lii;:JnJ,rr csJ !,rJL ote)tll J;S$ 6La<rr-&i+>;IJAJ'r-i
6La;ti-l.r 3 ;!.X i-i ,{: ,r.el.r ,J*. t^n Sj irt: . .. ^..1 JJ L.s*-i- , .,. .t.
.r:lJi*'s C,Jl q {S.n,,1lo 6;:lLc;biS.FJi 4 J;."ror,';i:S u-Jtr
l- B. Ycneucrt$4 vc.65-6B.
+.s;,b-r Yt
ar*l e+ g *.r-l*-:'l*.,11 6-111-,1.1 6t^,.r,.:.+ J 6Jt- S:.tJ3o!$^,S
.c*l o.r.fl,r- +J* lJ ;E'i ,r.t -':a I ctri-r S o.l3r crti,.L 3Lao33S
t* Jjl6 !.i.J-S o.,113--l ulS.r*i 6Laol(': ....r 6llJ .,.f .1.r 3ta[ l.rJ
tJ J J:l< 6.J"- 6j1.r-: s.rS I,l ,.r,.Lr CE * -,1" s . r'.i( 319i eJg b LA-J'.
J ,:.....'.. c/J.r- 6tau-i.;'-n J u:li .,+-J,r {+ .-.1 .i. l, f"-r. c,l.lti:.cl
.JIKJS.4, f# .r:iL* J-,1Jji.
L...$ ogj.rl .x {5,-....1 6.:- -'1l; L <,,3YJF,r+L>,rSs;6E-l.r
":S,.* eH 6E 1..1 o$,,213'.j q5tac*.J <5 6lcjS.tr c*l ci.,, b* J L^Jl-
,rJ .1t+4 ,Jii<s- c:133 ta,j-S.,f c5.;,$a ctt-..- 3.r 3 .r3l3,i .rtlgi;,1".r t:
t+'-' "tls: d.}.i, i,J$ 6J3. o=;t-l <. c,s*- 6tr 13 <"j.i*.,1S3*i>.;.ll-p
.,u.r c,tai 6l- , <'.1 jl b ,-ril.rl_x ,;L3.r lsjl3r.Jn ctJJ.Hi
:.rr'JG ,*;; J;I-J )l l.au,.g)
3 it-l ool.r c5l+ JJi J\ -2.r 1,., csJl*..i,:lrslfU ;,Sj Lrii*J* tiJl:Jt s*l+ *at,3 oj Jl Ji. ! .,j.sj Jts$Jl$ ir-Jiej J ./l*l ,-r!-..r.r
f#.r .lJs:-x J# cES" .r*f, g J J'{-i.. ilS$J|3. j .-t : +'1 .r.t-l q 1.a
:-11 .ri:3!c ;lrl-, <'. ri ;ld
'(Lr*ti+ J$c+J-) ,oJb3iJJS ),(s,.i+ Jl:) ,(O-I(JS,rJl.l o;'irr
.ne*;,rJ.ur,l ,uoJst.-&1 ,(;ys- 4+J-:) a,r".i.-* J}JF),(u.n+ JJi?)
,(Lr-i5+sS\) ,(s.n:.+ J-5 .J+{+J:)r rr{'?.!+j ol.,p-ar ,n6.rlS,(,.1
.rt,r+,!ai qrb.jt-,
:$1t+j &+ n..S_p 6t^s-I+ AJE \+j gLJ .,1l l-lrB. 6ea.aee. Typxuencxat My3bIKa, ToM I,
Yt ;fi -** 6.ru ot-:b cb.r.ln
sl '+$cf b ,r{Ji tsr g1lE .ilJ I J il- L lt a.oa ..r.r i'^S;r s,n+)
pbi s .-i-.1.r Jtj c;bt' ,;-J'i *lJ 45 .r.,21.r olsit- 15;Lafi il J.- 3.ri;I
{S Jl.!- ;gl ul3+ e.r (t^u"i,+ l.iJir.rl .,S; d .Slst !r .*!.e ,:.,.l,4:iS d-Li)L c*l o3.r.,l s p.c jlo.ris i ;t.+:Lacl.,! J.oS..j; ctb,r-i,+ b"4i.-S- t- .lilo.l - ;.lSt(. . s,l*| , 'l -t-J C- * La,'*S 'l I-ir :.r -v!gvr?
t.ntxPq.ul
J s\l .r..;i.2.r,r.i*sp 6 4l .r.f +J,,l'i q +ti 45 6lcS ta ;l ',1.r
,rK.* d l€ c*l .x'<llgi .J,:L ui+6.rt i <S ;l ;l LJ+ nrSJ: J.l .*' "
C,--.1 q,-,1$t(: ,.irl-;_r$ 3 tap.e-o 1SJJIJIJ L€iT .,ll .,{ <S r;rlr,r{).r
6t+ Lri.5'1,: 4t+ A!..;.r cri; a5 .'....1 ,l!.r ,:.'".r q *1-5.o.l ,}.;r-olt*.rl '1l ,J-i+ ..ri: .f31 6L^,<'.^, ,..llll, nS ;t- J.r .rJl& csloj1s
J.ls. ,;l-rfl- 3l La, <'. ^; .,2l*" .-i-X .r" -l .,!-6JGa rllS,-i3 b ;UT ,r-rl-i,l
.JJJ./ Jl ^.i. q ,r3nJ,i Jl-:i .4-f bl J jbil
J ,Jr]J jl i;- 3;".rt i(..rrJt?. "9
Lac#sJ3 9.1 F n..Sj l.r-i,+
JS I l-l .+l,p,.f l_l .1.9- l.J-F u* Jl ,+sS.f .rs- lsri:C a-t -- 6tt:J L^j',J'-: ,Llc,l:.r,bVl-r" ^ t.l ,*3Sct' JJJI q,q3$,r--: at .r.
.c*l 6'21g:*l A*-t ,.rS.r- J.li,i ++ cS ct..11q..*.lgl .EusL 6LalF:..r+
4 -;3.irs-r" o3.rl ,-.rt(^ dS ,r,^:.+ .rlu$b (Js+Js+) ctLa,j^,3^ JJ s:A
;.r l-4J bJ.!J .l.-6 JCI l*,,.i1-o. .r1l <5 riL .,.i d c5t+ .rL-! .r;l.r 1.:$
l-+ .*s* ""Jl+-.hJt .,1l ._'i*.s.,41 p3ls.c*l o.lL o.lj La,r*3;,r,
;Ft,fuf YA
"/b^r <. <5 c*l (u-i.+)
'.1lg'[ q OJ.# dss "is
&o.l,rr Cn+.i o.lt-
6b-{-l ^^ (sli.JG,i) ! <)rl;Lb J (.+dr$ )ns$:no 3b-,-il t<_;t33;>
\.<sls..t' te.i.sU tJ.*
J J"!ur !-p La;l+ s "li.l .r,:1 c.,....tL q lS b g-t1- g3r oplr
cilaJ"Li s f&l.l c*,3r ,rl.'i .nls-cf l+ul _1, 13 6.,1tr.+.1 6lo$:l3s
J+l t;l .,li J.rh {S .S;l '1.r't*3.-i .oi.,1 .ral.p: rrJ-H il.ol Jl -,;SJ^
.,F-rb, 5-p .l "#lJK./ L ti b tn:-l #G I "sf qt .... ^ L L La,r-j,+
e- Jl e3r -il>tl qgLa;|.s, t Ls- ..tgbf olr -^ b l.yi- '1b3r .r;S,r^Y.n".rS.* IAJA* l, q-^ e .JF ;lJkf .gLa;l': . ..1. 3 La, ('. ^I L Jl J Jl.!,.i.,i
cs.rJ ,ll+ .;t -.. . ..^,:,1 lS ;l c rriss. ,rSs; .ri*-j* 1* ,-<-r 1",.1-
.-irl s g<J -rl cg.rL" JJ- ctLa;$s il^-ls q .#j .,i-.*Js L_*c .s.,13i
.S Jl..;.r ;lSssi; s ,S.r ,Gll ;lSsgi,.l q, "rr*bi cfsi s o.rsi
6L^{aii q &l-S o*S- J.r Jjld-,,&l;tSs3l3; L ta"-}.i*.r'1Slo3S
r."in",r- Lri,.1i,6 {r+-34
J ljL; J JJJg 4i Jjjri q ..11j &.Jb .,-i+ ,<a ptS e.l o.!<.r.: ;L3
irf+:.r c5JnS, i'. .i.;l+ rl c5l91 b .,4..-Ji J ..r.:..€c,+ Ja-! a$lJA
JJ- d< -*l Alf .1t .,1 Jl ..'.o c ,.1*l '.,.r 31 cili ,"l.F 'fsl ;lSS.F,l
,Jjl<ii{i Jl . .}.1 ._ig _;.r .l .r:bfh .1l s.La{.-!JS F+, q b tjJJ*-iL J
.LbJt "' '\JJ."
.f \ .-f \ \,y raily .g!- I oU- )r O+ r),r;_jrr cet=- - \.f \ Y ...p ,pU- j[^i -Y
,\YVf JLi "-(-
qr-:i- ,)l ,.lLi))),ro;lr r:._Le ,";U ;*S;-;l . r,u iJL;- -f' I -.vl ,ivrr lri*:,
.p-+ J+ (\r\O) l2i 7;2 3:a7- u;l-tS :.rLJ; "e )F u"U 6Vl;? ui:5-1: -\
.,-....1 ;lS 3 ts-\Jr* t 6,rt ,g y-l 6.l"sr Y1-l *l--t or: 6)|jt U;)j.\ \ \ crp ,.Sr*l .:4 ,)LV t^*)lt | ,Crb r, o\:3; .5.1
''!*t
tft -&* g-rb JU_:L (tas.;n
3 6-1lK..rfr- cF J og 3 La"('.^i t .r:Ui J y3r 6la- ,l:,j,lu
.,.t^s*f,+ nd+ $it* fte cr!s+-s ct$s. r.l.lJ'cJl cgJl$iLta J*+:.rJL !l.r [;; o!-.y-:' *! El$ s r^i..' ^ ,r*l'+ ! 3 o.r]-1lg + .,". .l
.{ri-.-J,. J Je--i Jdi,E Jir J it.l S J.d ,r<lit"i-\.6T .rl3i 3 f*.1 ! l"l,,n -Y
.6.,21^J c,-r.ri J,j<,p Jljsl J.i ;I ;jSr<r -f
iJ*3 c ,283.1 6[a,-yt,.ti 3 ;l ,: - i-a;l aJt i': . ..1 J 6JSJIS <r g1ti.l -Y
.;l'1.r.('.1 , c*l c(t-
q L:- t".F-i ,il1. U3-3 .r*.:iS".r-rr a,il.-'^sj ,#-r *i-r..,r q
6La,i-1+ 3 aiiL 1ll.r: -r ,Ji,Jil L#J;c 6LaJl+ 3.r 3 La<.r-i,i*r iJ*3
.l.ll+" <r 3 .,rrloajr J:-" tnJ-S.t Jt-l J,la ..gl [e^ tJ cfs, a1 ..+s*
?Jrs._'!*-r;l.rt:...1 lu3i or5;i.Li Jt:J cl.rl .9b ,rl- 613,,e r-\..r-;l.l ulal ,-..... ,:l.x,aJlS I f" d .r-r..i,r.
:a3fill ,sbf 6 Cb.t las-*'
Js-, -r" csJ* uSJ 4.1.!.* g.r!*.r -1l,L'-. J-<:i J.r uir-.e-
s 6;18 !$i $- d L^,r.i.+ il*-"g q'U*.3 ,<3,!l.J JJeo- <JJo- 1.13-
.gpE ..rQcl.l L^,F+ .c.-l cliL tel-51 3 Jii-.r::*a oJo: .rll po.y cy..9r.i
J .,sl ^- cSLactlSt {S .iii*! f3o ir-,| Jin 3 -.rl ,63iu . (', ^ri ,Lar-t ^^
Y."::S- ,.rl*:Eg.r
"+b^r !, d$ .lli3 ti b JJi dt:...1r J s-JJ
.v pa r\V\"Y lrLJ ,ttvl ,iLi,r!,1 Li:;-e, -t- .;)L;Jl C;i^l--i s tsr- fru t;4 a5/:-siirt;:a;a"rr1[- LU.;-j ,,Kri -t
.f de,\fvf $-l (aL,l ,r4-y J*;l
Fi'kv r'
.r.s:-,i', ,,r-3,t'-c 1-l*- 3 ;l 6l$- g!- cSJiLlA ostii s .lLi3 a.l+3
,r.j.SJl c.nr J ,('.^-rj.2o aS c*,1 ,r-1- .,Sq*** J ,rSj.J !$l.l;l .r.',
\.n"-21" aJ,+3
JIJ.,F JIALt' e^+ c,!jJS.. q,go r^,1-,21 Sl9;.,r-;l3i ,r-i+;iJ.13,- 63JS,1l u€j.*;* 6l.l-,.113"i 6!nl gr3-t.lL^rr.:.+ Y..-.1r'..r. l.rsl
.glll .,1.1 $-;.a 6;$rlr.t lsS .9 uuS.t' < j3,1 j31l ,:i q d5 .,'.'.(.r- 6-r[i't.*rq.*;i L:t.r:-ria
6JK ''2l d s-JF-:- 61l- lr.r3',i. Lljri*,r.l,l*, cg*.1-l g.J*J.JI
oS ;L .,2l .9+$ Lil': L s-!+) :.,j3S,r- 3 oo.,f o3L,5l .1r,,5,r- 6lti ,r-i-;i 3 .l33i,r- .ls*s I ,r*:+c ot1$;i ,'. .r.1.5 g,.ol -. .i. dsis cSl.l- q -p"'+
,i3; c;tg(J. irr:'r'("ls-i ti ns (,rEgu),F.r. oJ'i6La;E,lt-.r.li b
l-; .1I .91.r- .9jo+ cnJF.u, \ -1"f ,jlr-,^ g l5 .3I;l .ri 3 ,-.: L-g+
t+ b,<'. . J cr-l3ki 6La6t': ...1, Ji CJ-i ol ;lji- t .r5.r -rst+
s l-1..! J JScr- t"lli blsi 61 ,. f, (r4) oalil3A $.f ;ia.rl.n
6JJinj- ,ri.jt : tJA:. <j- 3 crij..* )lt 6t$ ! f O*r* r.rb*^
.g. rr .9.(.,.: Jj,oc ctt^dB 3 o.r-i ;l T -, ^ r, d La;13,- iel l_Ej .rj.f t+t
cSL^-r-;3'&-r+ otS:o t+ "+tS
J aJ..;S Vb"X.1.,,, ! b .rs- o)tS,r-olS
kiJ r.J-.<'. * o.;1..1,.. s 13, $J- 4l.n.,je.('. e l-,.r-si..rsr.nol'.,;S.r ly l:
,J1l "0.;L*; Jrre 4! - J-.rt LU^L,n.,!K,, "Ki rl irJ; cr-i:-J-):JLi" -\.2 sa ,\YVV ,J-))J,,JJl JL
.ff \ r, .t"ir.s; ./L.?l- ,rl.- 3..L-;, 6r- -t
.f \ Y a.a,cF,sL*i oL;t- .,r *ri5riil -l
rJ?
#i -** e.r6 Ot_-rl-r tb.r.:i"
JJ (FJ- olT $-:'tj.: U (GoEgr) <"i.5sir nlJl'!,.sel3i 6ta1tL
..$lg-.f ,-hl* s.rJl+-
:uelaal cJ-f I las.G.'
giJE Jlt,rr ,Lall; ol*-.rJ .,!--r ;l.s.ria 1s 3 r"r*l+
3, o3){-e s r$l.r tJJ- J$; -;.l ,rr,l -'ri- l 4L ,r^ 9l JJ1IJ .r--i,i: ;tr...<;
iJX ''1g. 1.1,.,1,1 6.lL s ctJbut' L:3S .lL*l J {gti , ih: ^ C-J"-;.1 ;i
o)lS,i- 3 Ll6..r s.lr.rjr 1.ly drli- ..1l {:-15Ji "Ji
t-6ji <S 1.,2^ .,-. .'l <i.il.r
l.r j.-i-. J uig-" lJ'';* siJ,po JIJ!. {.,ils,,, s .rl"JS.t' ,J le p,r-',;r
.rl .'tl s.Js+.,i"i-J,;ia*.-'e i ,l ^"elr,;lii Js: *-t ,li*e.r.csl i..r.13r, ar.1-3.1
ctL^r-i.+.J.!. s pl-i- !;Le.r 63i.!* oLc,)lJ.l .16 LUri- e.r 6;yl3
<l 3 .r'.i-:. 3.r Ll :,r.r3S,r- 3 ool.r ,-,....r L .rcl -li I ...':l-t" d,-L";.1 ;1:,..<;
J.r csju+ olb-tt {S .,L Jl; .}.1 s,#s. JJi JS,iS JJ {. J l"rt- r.r
dgoJ r J,'*l .i,l A g-:-L .r-L c.*l o,rol .r..r, <jt*,<l ..'.1 ci).I ,''-v- lJr I - I - v
o.*i ; I {S n-rr: j, s (6JEJ J)) Jt<$jlJ: .c*l o.ll-l Jigi* J jL o.l,2.n:
"X g+ ' t"+'LLt' o.rl-Jl;si f:,F: 1l$-l .rr-s'" Jrl "<-F lr .r" +j.*
;fi,kv rY
,('.eri 3.r ,,\-s.3 ;r-i ;tu o!-s cS.$Jii *+C. ilrl 3 it- .r+b'^
J (ftJE l:,},K;.1 r-L; .,r.i:*3o 3 ol;ll a!. ds*t .c*l o.r"5 ,r]l..,;;
oJ ;\l ,.1!..r.1 (''JJs <5 .;a- ;,1 <, ,.1.)l.l lJ-). .il ,ritsJfi 6ji".t'
J e**{j 6l*., ,.r'-:ld.--11" ..'bj .r.ri ;t(Jl "'' e FL4J (J.J'|J e'r oel3*'t
,,11 .c*l r$l.l g-t*l uiil d* l* s lti.l 3.1 d-i rtrlr+ 6iL-o.rLi
15 ..'....1 o,roi .r.s+3 q fJtL 3 .r.4' j$.rl La,i.Si cl!. .r.r 6 ''""t.",1jl gLir ol3 -,1.r ,:-(;.x.!\* 3 ;BL;*i.5La;..2,iir*l* 31 6"p,5.
t..r,,i,q.,. .fJn J.ri-., u*,:f lJi
l-4:i . t': . .. ^ 4l i .i. q:,1$.il LL.ilJ l:i^ ,,},"iJiI !a^c,
"1"13'c al La*-i-l
c;La;t1 "'1" csb-+l s +J*J s '(" ^i J Jt!'i'l ai,ll$ s J$ls- -.;r o3)Lc
,('. el , ri rlo-rt' Jd..;4i o3is.;rl(l'+'L(.11 o.r',L,ilrl{i J dl:'+'Ls
:.+l*f-,-f ..1*jri,fj b Jl-j sA+ ..rj.,21.1.4,r- il1 "'l.l S J.JL-(r'
..nlg-.f "ll3i t* s iL- ."ab-n <, ! ..!tao.l3t* 3 $(,r- cC|'2*"{.6n+
6tao.l3-l* ',2l J$ t^,.J-!+ .c*l ;,.18,r,1.r- ,'i-3- il ,r,5+ Jr--l
-H 6JJ.-ti J JJij,xll- ' at'r: ^ 6Lati;'3.,2'r l-l 'rj'- ilJT J Jb-':'l 'JF3 r*.ll ;:q-.4 ,*S; Srrl JI-Pt,i "rl ,.rtiJ. S J,-!r, ,.lt-:l ,.il:Je+ '0-'n'l
uj.(.,g), ( draS f 3,r.* >, a r-ii)Ll, n,r.. I,rr,Ji- $i-ll o;l3i. t' t,' ..p' L-b
61U- ;ilf.F;l.i--, r- J <:i;S f$l ...J (,rliJ:F r,<t.rJJjn.Yog+$
l, "=b, "<- xa;LJl t i,(,/,ii *--6rS.r;1, ,.r[i...rUr* 9 e.rj- y +L1 ;:51, t_- v-
it-tal 6) \ j! It q*-,rrLi a.lr:-l or;, irJ=-.rlcir ,":rSu" ualr^s $|; t",J-tl;r:.:-l o.r-i (, ;"lJ-i))., : ,rL u.r4 -1, rrl 3;L;l uLJ',1r ..:-l o:l:
1N a-. ua; rU,:--:- 6-J; t^ ejr.r"tu r5; Jp 'L-le!*Cq l, AJ.td=(- .rL-;l gr;., :G "r:u^ gf tt ,-t:^. t J r^r.l g-L; ug;.;-eE,,Jrr J; .9rrrL 6rl - oQt Ltl--i .5.) ,qrArd Ns.t p)f tr )) LJ.f rA
.l?-Yv ep,\fvv -)lrg, .\ o;L*;
.\ \ d"o ,Lr<ui crLr dl-jL .r-f frr, O-irttf ;rltl c'YLi. ar.1+'- -\.lLil r;J; u?2-, o!5,rLoJ;" ni-!1n j rr.'r("-.-l;6r)t"r \1YA JL;: -Ylr-lAyclim ug.-t'-in 9rn \ U.SJ.gl-rto:nn U"y ef i-<- ,L:l a-(llor-:,l .s.slt slal .iJ:*" c;L-112 o.;L r,-l;r -9 i:-l o:y;i -+€+*(- .c--l o'iJ.r"
tt6i.i1 q5;L-n 1i: L rt"i- oL; 6:S.sytt ,3\:-1.1 .1:,a;K SS It i--f ;L-; ,rrrl*-- aSlrz',t- ,4 F r. at=ejo e+;$-. Ju:t;.': Io:r5,r,-L^i;o
r0 ft v** g.rU Ot-rb cleu.l.;.t
,P.rrr
Fi,-*-r
\.r.ulr l-l 4rl *t,i;J3l <,r,13.:r p{: rS *..,*',
;.r l.i tl-ol ..rel.r 6l<.uE, ,'.1^ ^ J <jI- 6Jj &l <J c+.o lJJ4t<."i A+, JlEt'.| l.b'*cc ubt*: .r-Jt+- ,.lQ-c.l ,Lal--Lr ,c#J-)c ;-b.t<.i 4"-1S Al-{*.,1. -X ils.;J 3 ,Jin.r cgtL g J-!- t+.1+ E ,1 .}.f.f b
fsl cxl cs '1^t)b il; L s t+,I (J'JIJ tG- JS!*;.1 ,el qS ..r-}.},.r d.rr. ^
..-...J ;t i.r3A jlrl r ,L ,, (,43*_'. g
":+;L $jj )lv jt)i
yl:5jl(TypKMeHcKaa Myrnra)
1f \ qrr,iF Uf-l .rLili;r Eil) a,.-_J)).:-L- -t
&.
;:.Si -t5v-* g.r9 Ot-rl.l rlr.r,ln
.n_{rllL> tL..4JoUrJr-.r.:n JJu
;fi'ke f?
.ilgtuL s.:iy JJUYt;'jl
(TypKMeHcKas Mysr,rKa )
g,:.jry.&a'.0t |-:.lr
Yr;' jl(TypKMeHcKar My3HKa)
F.
fi V** grl;01-.rtr (bsjn ;.fi 'kY l^
.iU.J+ rt ,.f.r.rs<-irt.i.r r
g?3 'L,
ff['Xfl
trEc,E .[,.6\sf
*iu.'j sly.l,''o
Yr;'jt(TypKMeHcKas MY3nKa)
#;,hv t':;fi V** g.rl;ot_.rl: rtrr.in
c:.='b
il1,Ftllc-frot3v€1'[ \,51
;.q)i Jttc t i.f i:.l;jli .<,-
(Ttirkmenler Arasrnda) r7t5 ;l
*r
;t'jLfuy f I
Ontt u#+*f.2J c.rtoLio
?BH c..
aski:A\.i€c.h.t6
'(bti +'1 4,.r.r *t+ ditL r:.LlJ rt'J{$ 6 .rl .slr ,rj-)lc l; os- y
\.s".U(J- f ti- ti +j
,Ly-U-t b ,J.ij."J- 6L^r<ll ."rS rlr, i.i.
l, fe n6;g oi .,\;-r *,11 <-::S+r "rjo ,-,tiS e; <o!*l s.r(lel
d111 J.elJ, L ,1, ol(l ....r 4 ,r+,r" .ri ol:sl A-J-"-) :SS,r- , i*;,r: J++L ol:*l ,l Lr^l-,.i-:ti_r 1fi .r',1*'!1* s .+_S fLL ;i cil3,-l
Y.<.1-y5.r- {:-lJi ,Jt-lJ-i ;i.,1.r ,ri:-3* <Ji <i <5 c*l Jiu JblJ,iL^JF+JI .r;rr;.r ,*1+ 3 pj:l_A ,|..,Ll.*:.r (fs-) fti 1:r.{i* ors.xl
.c*l 6;l3i s 6.",1- .5La,-. ^...; Jl_r * J-t i,"
,,1a l5 .1.*i.r- .G:t', .L .,-l-!- cStAs+*J- . ijJJ JJ Ji! ,r:XJi ,r*"S-
ct''p.r+ J.r;*.S _r:irll."-c 6l$-- ',1l .,iti4J:J ,,\*_r tr <.+t-i.
.if-fA aa ,r;ilr 3 +-1,- - 1
.fA. .f ,.tlrrl .gl-ay'; -t
.dli.'.Lc sl-tji-f I (.*"-l- oLG-) ,r-G3*.i.Li. 1
.(juJLcoLri.-r I lJrs"..,rilJc'+t oLtL-o ,
i(ot tri)
.bSl* s La;Lr ,.trt'r...3 g.u I (cg,r\.-r.roLti.),r-lJjrgl^ -
fV ft fu-f 1s r:btir
ni '2b" ;l*lt- Jst -,r.1 J J,*cr' ol.x.o,-ri.S,r- hi^ , ''.'.r13-;r,..rl1l.l !$l-s- .,.it+ g +i.r- JJr+,3 {: !.,li 3,.ril.r,rr J+- s ,'..+.1j.*l_l
\.n,-..,.1 d! ,lslr, ,-i.r.,,| "e lii,,..,15 q eJ# ,;i '1.r
c( ,:....1 ,rJs*6La,.F- g-23. (.*o,x ot-l'i.) n,rrli3* JEr gs- oS,-....1,S i q f;i
:.,2l .r:i-,;lrc <S d-g.b.f fri,,.ii u,3Jti:- J , ahj- ^
,cr-L^^ crLl.i--\
.,.*JE oLli--Y
;tsi,x.r \?
J .,.*Jlj JHti,- Jl *r:ic* t-*n.SJ:.rb ,-Ss. \.c*l ,.21.r;-s,i'i*
..r3l.r 1-f ;;l giJE,2.1 tful J'lJiii.r$.r*--r;- ,;;l g-t ^^
o.rjs.r !;g oLli- Y.+6.r" (1ti-)<aur-, b.f.<$ .Sr;,ri:--
fri,-,,r-, (cE:l+:', el-tJ-) n,rr$3ia ;t-n 3 (.r."-l' oLt^i') .*:;;|*
J J.Si J JJi u+l ,{:Lj ii-r .r:r: (,r-.1.;'- oLti.) <,r-1i3. ,ili.>
ctt<i:r y ai <. e*i r-rgf 6.,i-a .'1tli ei-,13,. ! .fb ,fl ""1 crt"'^l
JIJ':-| cs'+ l--l,,,sl 3 .,(1l.N*.* J dl.,;SilJ;a aS 6;*.4 .,r--?,r.rilo.rL-
Jl.+ Jl o.rJ*+ s 1:is-x iliL.,<1^i rEi lll( .4.r..;* oLt-L -;J .dul
s JJ+- .rJs- p+i .c*l .;1.r.1.:xl-.x .trtij J ,r-i; cSlJ;* il 3 o.r3" 1.r.v
b Fs., 't<'.,1( gl.irls:l .-l11t-\". J,f q -s .ir.-'i J# 1.r..,p +lLc ,i*,..s
Y.u$iS,r- it-El: b ;i..,let-,<"^i 3 sr3ig- .rg*s g lJ.r.
J CJ- J FGj Jic,/ '' L:' Jil..'uY (cS.lt+t.r oLtL) tt,rrti3*;1^r
,-,1. : J / i',.r.1 :H dS :H;S gil3 3 6.ll.l-;1..;'i.,;:-o,La'(:l J L^,lt- crf.iE-
<S .-....bo.u i:,Lti- c$.r:l d .+ r, .,-, ..1 ,rS:- L/-!& lj.L. 3 6.1;'i
.glti-i3 5",t-.,4,1.. 6Jir '-'lt)t: JJ fiJ-ts l>::'.;t &i: ,11: ^ il'l ., r'.''r ...r irJ*+ d,r:t+,i 6JJL .lbbi 3 Ln.r* ntj. il ..r,;l.r,r^ 13..;
..rlL.f csb*s;:3d.f o*.fr* tJJ. il*-s o LaJl-s;K
",l+l-x-r )U.:tS+s* f^ 1.r.;*rr:+6c* +i Ul'1.r <i*J15.61.1>
.v sp ,\vtY irL"; ,trvr dLi ,r!,1 LU;-1, -t.'IAV-YAA o. ,\^US, .r"Lt?l - ,f\- f--rE .r: ,3r- -\
f\ uc ,6J; r,-L^- -9 e;)L"l .:;l* ,, .51'urv -f.\Y O? t;)..-)j col-:- 11 6la''tit -Y
ot-.rl J ,-....1 l:ij cr'1,5: ;A .r.a6,-! o!..r1 3l L[-l -$S- or*.."1
-c*l <iiL ctJSf,f-..11-Xl n.gl;^ . .]-<;>.r..2" -,1r rS- ,j-Sl p.r";" VjS-;-11 .23JSJ3A !.+til o$.rl ,rJ, ..rJ,nsi -.1tii ,,,\,4 Jl- J"-rti
',1l tfJ":
-r$'E lls+f- a[-.514,-.1',.r* t.r s ,-,...1 ,rL&-r" J,F.Jl* ..].<5,1.re-
Y.c,-l o.r1-4: h q.tls$
.*gS,lr':...1.r cn* J$'E .-.^': ,.Fj tJy {.,slSlei 6Lr;rl,,.1; {^a
C" lt c93,o. .r:3gi LJr.' cna! 3.r Ul .F J C"r rl rii . .. e ".ij.ilj
L^,r.i,+
.t',1 $ crt.ooUis,J:<c/ +J'l b-$ 6trrr+ ,-.L+,,-.",...;'l*..r,el.r
,.1;l.r ,_3i.ac lt..'r.rl ;L.;4-i ot*l;l^, ' t 3 ot3lTr e s , iLlJ. 3 c,l-l .,.^ I Lqsi
.\Y pa,6Lr,JL-A -\'1f-10 9a ,dlr- .:-i'r -.l
f 1 Ft ,k,r 1r oLt-ir
tas,i,,i.+..r-r&e+,,;LiI;i "+l-,-"
ir-+ il ,J\5 !.i ,'. q d c#J.,;c,
.91a,('. ^-i J tnil*J;r I ft-: csLaotl.; J J.lS.,- ctlgl L '.;ij 1-5taLri+
. ri ^ r tu l-*-x s <Ji*3u or! s.l ->n '.$ls-.f.fJStj6
:U*/.4, Ol-,1;-,
\t.#3!3S > J3TIU LJAr-,ta-T ;a;t {S .,-l ^^ oLti- -'1.r
:i:',-!l J iL,iJr 6..1E ctf*r[.] J.t l.r-F l.t+tt".s- c5L^oJJtn- ,c*l Gorofli
.c*l o$ -HJ,-i
1E cJdl {S e;!.rls,.*, b.sll-,,!$,,-3F lr # ctret <.3,1+*-i ;.r
3l ,,-rrr*3 Lilo* l.l .,J.ell:sS A*t.^^ ..l,},t..'. JJ4,-L t+ ,.ri t" - ,*sl*S -
:iJ+ J 61, ^ 610 .,.-i J Jh...'.liil s rl.r*l J iliii E o:iJ,-/-x! cEhsll
.b,r+rS ,La.,$Jl ,La.r;S ,LaS; ,La;l i jLJl'i ,La,iXi C*:.r .!-*
el.;-.cl ,La;t: il ,La;$t-if Li ,lrJ$ ,L^+il ,Lr'(Ji E ,L^.,S]J 'L^iL+i
:,,J- .*!- csb:,)- t'J q.{:ili ciJl,-S .'.J LaJEE,c!- .st**.I
itJl-r-dL; ..,1+.., -l- -.p ,€,iS -,-9.(& ':.^l.r-.1 L^rl*-l.f:S li'.:S s .t"$
J .ijj-Sl ol-.rl J La,JL;3J33s,,zJ,oJLiil ;L3S;E-l.l J cslJ q iL-ai)t-- J 6JF .,1t+ L+.s- cSl-E ctJ$ 3,r,.rl -iJ:=i* ctt^a.$: .,\.-y
;Ut-r<-i,;t-:I;l ..S; r- d o.r,l,.,l :J+ "qJi c5J*,q,ilri" b L^,-34
Y.slc,;l.l .rg- ..,'i ,11 l3 ;ll . ..1"
LL* ,!-r oV,4.3 6r.r:-l (r"-r) ,f u;S G* t ;^St oUl t" *!;tttf -t,r:-l a:!L- tJ j tf :" ,2-1'"\'32.:l l- ,o-t,i +-L* ;: oS *!*;: a, -9 r:-l J-:ltf,;i 1' +3 ,tJrsu "tft V ttr)j':\f t * J;:ltf AU. *,,ftj!"rY;
.\Y1 d." ,gtL- : l.Lil lt |i's\f -\
Fi &_r Y^
6Lac*i a+ F3 Lr-i.+.Jfl6.,j JL- "+b^^
{r 3,.....1'.':^,rS^-i t,<. < ,l- .11 ,li(,.r ,*lAr ;lJlj" ,.r.rtsT ..rl*t -x q ,J-Js- C* ;$t r;
.J$lJi J J:.lJi ! "iS.r tsts...s .nf-r$
!5 t <,-. .l,i^(-; IJJ* !+li'.i. olr.rl,rl,+.Jrlf.4- Ayclim n6qir
J euJts.j-l-r 6l'.u,,;qir.r\!.r gF s y'.r,1 tn<,ri.:*> lJ.-3 <.
r-.,;i.,t: . . J cr'i*t c5t^,rit*it ,;t-J{j.,J*},c 6JL J JAJ./ b n1.lt.].
c*l , -l o-J"4: <. crlil.J!-,--d ,J.JJ ,,\*_r uii-.. ..t:iSt-x;l ,.* Uspenskiy <..rS-.:+-lr
crliF^.3 o.re3T c; q b cs$J. cr!-i Att: .5j flJil ctLasij-Js .,-l*:oL'Jtt-. -11 .r,i ,o.r13i ,J.^.-t 1;. ,}ttr .tl .'Q*s" y',rl r.r6lo.r:i,-S
o.r;5 f:,-;-: -EJ t!J,l ! le (oUU-) Lr<;.+ir ,,r*J: ;jJSl3ir t.r ,ll:ly:,-.,..1
..i tS.$ j j I, -., I < . +. 3 o.l,..i,,AtJ., j$ l.tj);; : Il -l.cf.-S,r,ptS,-! J uS+ JL:i-f
.6ti,+.1- rgl-y.(;L1,5 s csJss.rb &,r Jl c a:,Jl) ;Lr.r rtii-o
\.Aru.rt-:'[-l
Jl; ,l 45 . r'.i . .. e 4ll, ^[3 csL^;LJ ils ,r, ,;Xj .gLr<-st- j La;qi
o+-'ii U:r-iin ,-....J <r -o
.ulc,,--al gl-.1.1 .31*-o ;i.,:.-< _o ;i.-+* ^r r
c5L^J-+ J*l- ..gs,}.* oJ3Jg IJJ- JJ_>* ,_,/li o..2.r ta+-.sJai. .$,yl.,-"
1- B. Ycnencxuir tt B. Eerqee. Typrvencxas MV3brKa, rov 1,c.60
0\ f Lfu.f 1s ritrtir
\..l.lr&,r..*J.-3 ,rls 6LaJla3O 1.:- Jl ti J 4iq#
J qr:-JJ -,1J t dii ,riX; rf-' -^ oLLL;.1 n.J.dr-6 r i-;l3i 3 o;*--:,
3 L-a<;tJ.> L jin* 3 ,i.-i.r J a+.J+ 3 cu.l,_r.+i fJ-x ! ctJbif
-l9.L uiJd,i..,5 .l* d e,.l-;JYJ ctJF 'l';t l.r ,,Iiol..,-tS .,-. . .':. 1r,., (r,.1
6L^{44.1 d-S ,-....1 o-s.113" cg*l*l l-H J.r J +l*..r.f ;tS-L(.r3A f,-?," 9l
..l.rlg,./ b ol\.,,' lJJ. J C,,A igLaJ; ,,JijL-
J (.iJajJL) ,<*i.ll,,pt-5>,(+l-.!S, , i :l'E ,c,:X; gL-.rl>-ES
l.li ,l.l s rJ,6.Is , -t^ {-.lLl,i-i,c ,.r \1V1 ,li- ,.1 cS ((-i -,L))-v!?rrv-vi
O11 l.r .,tsJ3,.S ) Jl-iijl J 6JJ1JJ.S 3 c,$ i-2L3.r cslo$jel oLc)tl"l
nJj .;l {Jf,:i-i 4-t.s ;31 ...r :.r.rsS Jn i+ &l -1.r .r;l.r l- qS &...1 La.j.S..j;
o.rlfilli -o ci, J^<; ..r..,;r. i.r.$;t*. t,o,r.5,-l-tS;'51 , (J o;l* q 3.oJ+
JJ b .,l;.ebrS ,l -L \Y <S rrF3lEi ,r;- ;lrJe> ,JlL Al::. ! .c,-l
t.r cri';* d S.f c,:13',1 .c*l oJ..;S Jn [r^ .'2l JFIS cr-.23.. <. \ lfv JL-
YY ,,21 o-;l.c d b .,J'stjsS i-l^ p.aJ.,;Jn .r.-,, ,-l*lsl J p5.a ,.,-;i -r-l.tl
.rlsk l* - 3l .c*l 0.r.,$ 1.,;-l tau-i+ dr; at;*t 4 t, ,.r;1*"* :!
"r*l ,'.e r tl ,,'....1 FsbsS ,S-r ! !g*-r- oS .'. ^.... Cr-Ai ;ts -11- .r*l,ll
Jt'.: ...,.11 ..1,1-23,r- gB:-l Io.l;S,r- f cgl*-1, JJ<J"J3 l3 ;ISS3U<S
6L^u-i;-j <-S l3,.l,r- lt..'.':...1 U+ 3i.l ,l)u I 1s-_r g*41 .:lsh
lJ-r. cgl-X hr- Jl Jt"tS JS,i q b -il ;11 ,o.rj3r..-.,-F,-Llsls o.r--o;..;,i;Al3l
Y.<slorrSo.li
Fi,kr Qr
+ J 6JJi $i*. ;E-lo oJA !-r, q * -p ,"J.-lb-rl l*t - 15b+
,l('. r <r J qjiL Ji<.i,: liln + ll &ll "'l.r $ '.r'.ll.r .;' J.i b oulF il rinJ
.JJ-Sr/ ..1;3c ;"-!.lis s ..ri:*s.'<"^1 J,gJ uit+ q.riti ibK
6..1lr-.!l .jJ:lJ.i I -rE.r.l iglJ, L ol-,pa (u*i.+) .oLti- cjSr.,,.l Jo
.$ .rUl--X, s uiJJF 6ta.j.- iir-l'* J t^sil-J,{i Cid {S ,ril.l,4,r-
,;l <5,c*l LaJ.Sj 6!l -^ lsl:i- ,-1li-l.l nr-iJJ,FL4..rbdr-6 > .c*l
JL -'2l ,jJl:...1 e3JSl3o {r 3 o.d flJl ,#r; ,lLJ{.c lJ-r olitl*- J clt5
3 o.u.X o.rl-j-3 t.;lL. u*U. ,r*l;.ib'+ J rr-ilil \l3"5 ti J nj.l,S uel3.,pL1-
,La,r-ol ,L-a.re.r t"lls-6it+ J d131.1 ,l LFI ;t-J.ei c;La;l':"'1" "l(,.!
-;.r
.csl ol5'-'Jit ,.ribl+ At-qta.t'l-J.{" S bS.r,ri
?i- n <-r. lJ,x ilt -r'l La;t'l"'1, 3 oLti. C3S .11l o't-'U j;ri''S
-.lJ 3 .c*l o.ui l{ 1I g<"+iJt:' ^ J (tsJJ Jli',.5.1'2-ll3s u* t:.9i:
6L^€S..j,- !i+Jr.fss Cr+l g*ll-:;l ,r-Li && lu J AJEh.liS
;l <. ;El3*.,11 ,r,lao33S 3 Lac-o aS ..it- i,il q .''" "1 o"r"5,rr .fLli I
..rl.l$cf tl$ u*l.l-s.-rtfl+-ll f*J dt {::lc'J.Jfr,-f,s- li.*gb d*J
J LLiJ q.s:irS.* Jl'.,;rl l]tS#!L+t{. lJ+ JJJ, oS "Fls.l.r e.*;j
\."S-Li.r-.;, dJl*!
oLli.e.r oSrt*-Lt-l d.r3'.i.f .r,.:,U f-;I;l d'f* "fl
Lar1ll^.oL
;.r u3,Es .jt-J.6l ,u*l^ ls,l -2u ..r',1l.r o.uc, J-';rl s-ls 6tau;A:.3
)l+-l J bJti .*.1 .L-ac".,.S,i.r-rljp- <-Jc,3 tr-L,;L33- gtr ol.l
irljJl: .l'l Jl<'.a .,2l i'1.41. crF ol3;.r,tl.!tS l.ri.gLao;rt,'^..r33gr liu
.\i ,r ralUl c-ia -t.l\ Y-rlr .f ,e.,U j cLil 1, *itS -l .\Y oa ,Ji;At c,Li:. ,rt jL ,rJf"y O-igtJ Ultt.r)b, c.p4, -t
tf i ,*_r 1s oL"Gr
, (..,.. ^(:$ A _r_il .j*_**gl Jh
.r-bti f ,rJ-!S bti,r-di:iJJS, ('.,.. ^(t$ {JJ_. J+l ;l.ril.r !G
:Ajl;-tb al-'l;r
-Jl + ilegs <-, | .glo.ri-.K,l h, ..l.r,ta,r-:.+, ; tSs;l.r;,r-tlS
o, .i.,jl- "F^G
<.,jr-s" jtnj q;T.gt$* n5.sr3i(J-r.r .'.i".*3*
Cf I djli.i.Lr JIJS J JJ-,(,r-,i,+) o.r::13 ,oLG. csS.tl 3J.c.....1
..r.1l.l,r- ;ta, t3 .ryU- Jly s,-tl_l+i
6l-X t"l .. . ,,i, 3.1 urL G4:'-J- J Jtu-b ;^i ;r nS ,ll ,}J, ! ,.ll: . ..1.r -rlsi
<-Lc JLil JJJ- J 61l..t -tt*+,.,'.'.(,r. sF)rL t9.ti 11-: L .sl3 pSfa" c,,\*
JdSbl o+il ln 4( ri: ,.r .,,Laqil ...i1 L t^r-i i:,or- or. L; d,1 l ..-....1
,r<liL^^ t* s :stji g b "s- cft+ .+:-s^ J Jt -i t-4ji 1.1 3 .n.sy5,r- ..,h*
.$l<.,- .,;oJ,c',r-:1^
(S .r,l<.l;.i.Lc J cCtj'i 6lausA:- ,oLG- c,gS.ril !.: n .iS J fi& tJ,
J oLl; ^ <.JSi,nl . ria..1.-c ,J*S,it !.,X;;3JSj,-c .rl- .c,r;\,+
.lbg.r., el- gl-,1 JJ,,^^..r-l- 6tau;In- .i)l- t.La<-3Ji;
"lrglfh tau:A:- cgSCxl ;UL*; ..-.,.,1 J*; * ict djJE .J*lri
\ af* .:2i: rlS ilJ)tur ) raJ+n Stl ,S-t )) ru a)u|)1*r, rri alot ct+ L<
r?* r:; L^.u: J"l e2rf )f r^. -,. EL i\-..:Ut- Ji c oxus ,-fl L o-r,l)l; 1t;; ,* ;- )-lr- tt rr.rlrrn ;<L- a-( .:y-_ss/ nJl:irr LL-r;r;i ..ri3 orlra y*- :t-t ,Sf J-l r :"./+=f I trl5i-:tt i-i; , {.rL-rU; riul;izrr r3.r- b ,rKj
..:-iL1,r. rllrl
;t; fur 0Y
t,'. :;9S 1-: :c*l o.u-i ,l+ (;-.S;.: ot-'rb !l5 il .54'r 6ri ',1'r
.o+rJ ti ,' +;rb$ c4l- rk+ g &€ il(.9U).rl=- c*v
a1 ,ajlo.r3s u,,1is!-6 n ig3S J 6JJ"iJ',2S C+ nt"i:t'lJJ 45 .,'t^.,-:':*
Jl3j-i.r,<6)G3l lJtj,r,i,+ El\r,tt Ji3l ui F+,llsh' :'$-xi -.rlf
1Ul3b 3 (u-},+ Jl': "'J4)) ,t*li'3l LJ+ .rtnJF' 'tr.rJ;G ' Ji'$,l"'} 'tt'r-':;*
s:13;..yl-l .';1 (,-$J;JS ) LJ,-i et? ""Jt- il uJ* \Y '(.-r't'+ .-ls
\.n,:....1 a*JJ gjsJ: ((u4+ nlJh,
,,r1, . ..:. r-r.iiit - ,rr.l3* ctl,n{r-if J t^{-:l*il JJ"5+ .rl*sb ;l - Lot.r*iA1>
-.2i1 ;l ,{,;4i ;i; j sl{i,},l.r ,Fstt-f :.-1^ rl +'1"1 3 <-c'l-}l .'1u 6..2'!jx
rlo.r;3'i;.r f,.'2. t 3 o.r.rS u;, ;-i ;!l.re"'3o ,-rt+ s ,-F-6 -.r'r lJ k,flF..r.l<i;l.r rK, o-rlilt .;ltr-S t+:i;i l;tl- 3.r! 3
:urr5 olAL;j
c'.ilsJ* 3 <-Lio:+,i il ' ahl ^ c,riuJ 9 ;ls ,flf t'": ;l La'F+
ej.r- g19E 3 Siay ;rl +S ,61<r-t* ,-5 -l'r s 'l'll'l G-3.r-olS -i
'l3n' 'll'r^l
..L',;l.r o.4.c r,, ;tSS;l3i &1.-A b CJ-;," ctr$ 'c'-1 o;0i c* :'-FS'-e
La.j.SJl oJ .,itf,. s liS-t J "t't*l q'll<-li 3 otat-i' 'r-:3Sr1l -1'r
;l <S 6''1rs./,p .rrlos,;iL* l"t$ '>t- {. J r'i '*'iS t+A"i -rt ',-.F*l L^.'i
:.r,31.r :'JtS- t-4:T tt-;l
s*b'i JJ*t.;n1 dl# Y;s'-+
c-*l or.1 6,"Jtr^* ttyli)1$,.tlrn.f \f ,a,gL- jL! -\
s -,sL+. r;*)r cF uL-t .f t* c'l
ft ,fuy 1s &trGr
tau:Jai-.3 oLtir cgS.-rll 9.r..r_,21.r.r-13 ';Si: q.r "3S.r;'f:- frc,.t-
.r 1i,., c5-rl j..l,r, aiJS i*lal .il-.f .1.;+- J.rJJra 6Lac5.,ril .F-X fqfAs "*il ,rt <il .o:X.i s .r.t{* ..gl 6La,-..ti -1l .tsb.! : rjl*-n c*LiscC
;Bi o!:-: s L^.r-pi .i3\f.o J Js, s JL{+ aJ-bJf p.r.y LLc .*t ^.:rl
."lS.f l+t ,yt<.il -r:. 6lJd"i:r- g.J JL.;Jt j ^ J jB:- ..11 3 ci*t iuiL La<-jJii- _.2o Li.*.a J€l .SJ ,11+l * !<- .Fi. $;l aUli ,o'.;lt+. ..gl .,1.r .,-.,,.1 Jl-g ob-;- els- ti JUt-J4j
.r ',1l ...J|'i ...1 ul:l;S.r 6=111...t JJ.,-....1 ,jt (i 6.rL cflJF s.rs- cr.rJ*.
E"j innl eJ.J3_,y,rg o,rll+- q J.r.,.1l_9. J J.l*lJ.i;a tr s,-....1 J:.-.
Js;t-r J .,S.l*lJi ctLaoJt-F s dL"l.).-6.r,Ll -x "+tS {S ta<-$:.
Jl-a Jl ,-1*j cS+ s F c5s;- .,r- !LJ4i ,J1G- .iJt .J;S.f .r$,4i.L* ! sl tl .,U"Xi 3 .c*l ;i <. -13.;* g.rirol,{-r JS..;l.l s .-S.r::t_F
lS.i' n.;t-> _r J_21./ sl -2l fl+l.r* S q*A:./ no,,;cl-i,.> q ,j:- .1S3" q _,
\."-1,r- Jl-., <1 td s eiJ.C a r9t-&i,rr 4:-.f g eq.f l_.r
3 ,r5;l.rJ.r jl .5ol . ':;l - r#!- .J3l* .gt+ t ,.*S 6La<-sA:- ,,2.r
ol.y (''t^3J:n {.,:iL {S .13".1,r- gSiS c*6.r,rt*..r1 ,+i.f ,-.,1*- {. Ji- i.^ .
.c*l o.ul L-;.r'.i...r Jl*s obJ- el3.dilJl i': ^ ii .tiLs F,J:Ss- JJ.e'. i ^,9 SJ9J:-,U.r- t ('.i {J b &l...J i4<,J*bi Lli. ,s-S,r)3, iJS,JS,;f-s ,r*,s.* r rr .r1l .,-..,.1
, ('. ^'i ,,J"1- s ",21*
jl o;!c.rg$i 6La<-jL:-.,r.r o'';tt+- 6)t- ..-...=l 63t :
.gl^u!:n+ Lo1$U L- .11 .*...1 <-al.r.Jloi ASS li, _r dLi s u.-iJ ,lJ': J
t4i fu-r or
,i.},c S s]-JJ,,'.il.rs,li3,,rS:iL J.l
J J-},[- :,:....1 .lJ+3* "l*l ;Ur+i 3.r du-li- ,[ac-JA]- Cr:l -.r'l
ctl-,l1 .jy6 .Jt- o+l$ ;l(.::1,J.1 4l .3-:.c l-2 u;A; .r.:q s:ti .J''i'r
rjl t..u.l,r-.J5,'}.j;t.ita.r-K ti J Jl-J i.lL;.'''Lr; J f q cl*',r
.gtau:t:- i-, lls,.f J,*1tu cr.Li,-lJJKl3! ''.""1 ^{L l* -,v.lsi31,i
:c,.ol; jri i.uc .F'i* {- "ll :Sl- l.,t .rl$.,llJ.4-l Llsl.-F.x+g;.t 'b srli-\
.b+t- il.!"i 3 .r(.rl.rJ.r -Y
.usJa:- o-;ii 6ltl q itSlf- 6sl .r 1rr1l-Y
J .,S.r'9 gl--:31 s ot--, 1* ::*"S ,ta<-.lJ':; 3 oL$- i;l il + Jn
,3ri .rtS;o &rt 3l .J.x+ct' "!! s .us.r
"lS,i oe3.r 3o lJJ. c-\*
d .*)l+ 3 .r;J .,-."'l rJJ- ,;.lji,.r..rt i"ll qs .r-r&./ .]1*r' .r'n-L''$l 3
fU F3.c*l fJ-r.rS.:t+-S d il..,j**,.rs;,r';1 lh" JI-J'F
..r5,r- ,**i: -P u+t ' ^ J \t* :t-e '.;t-J'gs
.lrsJsr Jl . S {-i Jt-J{i ,'(r:"l-JJ ,rr["i 6Ll<-:!i; ;iei:* l'l
! s .U$.f-X ,ol-r-2- elS. ,.14;3-.11j"-!.r l+ .,;s-11*-l.l .ll o* l, .r3,i +i3"-:'u
Y.st&+ \ <o1..2,.4 - Jlil-, ,r.t$ <-sl,i- 1S-. .a.r.;S,r-3" $.^\3; otS.rl-;
.$j,5.-r- 6;*i, -iLi J iSl J',;J 6&l .r,l.r- 6)rE* .F.r F-x l.r
.Ss;rq.S )li 3 $":'", gt;3l il +5 La<-s$:- c-S.r:l .2L'-"'^ ^ ,t.r:le o.r:g--! ,$-g,ict' <rr: : OJ4i:- ;-l geE tJ;* .l-6 tfjS 6Lao33.l
olrl.:. rl ,uel3 6:-1j: rlrr.y-3-u ,;*;,:L.;1(0t..^ - :L-Ln uLla, ..1.2 -t.\YtY ,d.,;l$
.\f-\Y ac ,cJls c-i^ -Y\f-\0 s.a,CU- iL-a -\
0V Fi ,_*.r 1: otrtie
:$U)le abl;-.-J*-s^ 61a.,113'[ 3 !a,<'. ^I .oLti- ;.1 ,r+L J ;U-;c .gLars- .l.l+3
riJ*u J[*l rij*J,-,",.*l csl_x r-L-l o3i i-tii 4.:lsi. q,3.S-p
,.1.Jg^i(-,-
+3r1 j.,\-., {S ;lSj ,jl3cL,i ;L _l (slL$i-) 6L^Js.i jl o.rtir..,1
5 rr.*.1.. u,-U. .,lt-l .-"i*--l- .f l ! l$.r- o.L.r L6:-i 9.r ,r+L J dLiJ4
.....,.1
{::l* L}L+ JL(q ,.r.1 <S ,J+os; {Ji-.-J$ JiL oLli- J Li, <r ^i Jl uS.
.,-,. .l A-_r. ._41 e.r 1)l-l;3i: .stiJS ,<'. ^I 11: s r9l.r pti <"LJ-> c*l or.!
J .,-....1 o.r,i rjiiL- ,r-)l-l J !,-Jti o!131 g.l-l ;r;6t La.<.. ^T ',1l ,F-x
t.";ta.* .r:*-j.. s-a-.-J* ,r1l '1.1 ;G;c,3 r..eL '';.y-s ,,J( r-rt q
:6/f+b otrt;rJ c,iJ J +tS q JL;ltnJ..;3:a f^J,+J, crl"F d++t.FJ ttS q
.5U6++ i*--a <. ,-......'. ,r,.31.r daJF t j;* ;.r;S o.rLc e,cL ,.3i 1.r :Si:ottl-:3l l. 3 rjl.r4.rr lJl.u 3 ci,il.r..;1 q ..,+ jl,J+ ri+ ..r.r3S,r- c-J
.,til ,J4*- ctl^Jj s. ,jji.L. c,"<d- t s.r.Ji.'..ri Uo++ irii.rg+s-
c5La6** 4b r.r ;l-;l.gLtrX lJ ;l .,JS,i elf t tl prS I ..r.+.r*-.*
Lrdjs-:h+l _,1.r .i-6 ol +i.f cr4J +. +1:.i41 ,pi_rsi _rl:: <. cq.t,Jcl.,-l.*: L-,^ ^ 6U6+\ "e;itl
<.+.i ji+,ui:J,: ole.ot h .r
6Lnuiij lJ crdJScJlLj ;3\.fi J t+i 1l ,ll ...'.1 c;Lrg;.|.r;. .4;j,<:.r_.;l
Fjc#v at
J .,U$ct' b Laq-t ^ ^ ,1,91-rj 6Lno.l*j J L^J*i 6l-+ lL^ 'r' J J:c-
,6-"a 6Lro,!*' J 6J.r. ctL^ui9Jt ol .i.'.^ 1gl.r,rr ,?j nS ,-....1 i \|^^
crL^LtuJrlAJS UJS JlS,5l cs! cst+ .s.;l ""'l 69.rL J.lj,;3 ,-''JJL ,to.o
6L^,ll ""'l "*+ +)Li''r.1 -nilj,j.r- t^til..p s .l$cr 6.t..J t-sJtt,J OJJJ
'.sL ol-,1 oll-
ccbpJ fJ- Jt- .1l .l5 ;: tau:$i. ,;l ,,1.r ,.r,i 4:iS {S .r1\ J-l
r:-- AL.a J-l ,-..,..*+ fse s JJS]. ii-J''. f I cStao-r! tl :S-rqS .fr$+ s &s;4" f^ -Xl'.;,1;.r ,rS:,5K .rb,rl scftlS lui .s E c*"1
<-,sA:. ,cu6;JLc lJJ. J <-:Ai. ;!S.rl.rJ.l u+*-J f" t iU s 1..! cgs*
, ;l(. r s,Eu ,:l q r "e3i,r- .-lg-* "*l.rxl
J ct+J+ tr-.rL 9l l3
\.-a,r- ,r-"1-
3 oLlJ- "l- Cf;f:t-. Larl:,,.1., ,r.! o;Lil .1.n;11 -rl ;"+ {S ;\.
-.2.r es rl tX Jet 9l -H.aJq cJc ! cS ..r]sr.r. Jl ^.i. q tn.F- e!+.rl
.r:nS.r- -l'.:i I t-{-:i r.rgir(olr^ ^ - .r!t-) <.rLl ' J!, fb 'llJji ';.Sj
{jl;'}'Lc oLti-;.r
3 Hiiyrlukga - Hemrah Y<ol,x-o - tii3J;gJia> =1S,.r .;l:.,,1" 3.r 1l ;lg,r-
,,i-.-J$;jl o-,1.1, . td $ah Senem - Garib tn*ra - *- ol-5r
.J,E 11,.ulo.ul-.1.1
.\ P- \ V 4a ,CL. JL".A - \,6i"15 6>;j::lrt 4.1Jj'G-S; oLl e, rtolr^a - VJjr,-i>tt.:LJ"+..f.,, -Y
.\ f0\,d-J,[! o12l-.lJl
.:l ,1 :.-rl ,.-j,\i,,<:){rrlr.l_J-t.i,G^St u\:1(t1re- g:roL.riu\:5,r,.6,;-f' e 'rr tliV 4r ,\vlY '"rL*; ,trvr ,iLi,rlll LU;-9, -t
0t F; ,ky.1s d]trUr
i4l .r,rt .r. taA.F ( rii ...r LitJ^ 3 Lac,;.r ,Lao_.;i. . 3la;t':...a5\..lloo3.
Lal.r,
.csl Jl ...'.1 ,rSS, .5t . ' I c'il'..*. .sLli. J ,rij*J'" Jli -r.r p.ri ;,.J31
.fL.':11 J.ls. g 6"Jr .\b.i J .'jl1.ibi+ elii:S,r"l'.,.6t,"l .+.. .,j*-e"
:"6:i.'\-.S* c!.,1Jrs Jr J.r JS..r.,2l.r, ilil o c,ldl- 3 ,-LS,-!...3
.g-l 6;'rl .r.. i:-t+.ll _t*f,.*lu+
ctlt .r.. .-JyS. ttoLLi-> J3i' tl;s J J+ L* 9.r .g-pl .i.. niuiU?l
o.r_,2 La,l*(.! Lt*-1" ,<',aJi JJti ji.r -x d .,irs,ra r.r g ,-....1 liL b
.cg.rL*.r c-)l- ,,.r<i-JS J S_x lt ,..ril$ .c*l r-iij. .,S$.1 .rlJ: .r..9d.r-
3 el;,, pl3r 61,, ,-ltl:lo.;l+ J c-*'t ti ./iJiI p ,*l s fin .f s cg.rG
s li 4.2J {c-o .!3trj 6Lao.*5 J ,J$'1 J6 s 3'- +.11 .r3-3 h;^
6.lt*1.j J Jh+ s oJJF ct'l Jl ut .c,-l 1.r.,p .al o!,..r,1.a ! c-s*i
J JJSct';t i Lar-l^ <S c,...1 .*t ^':aIJ u'+ Lf^ ^ 1+.ll .,.11 ,r+3lJ
o ,+i.f .rs+s ! L^,4i1 .L'. 3 La.rt-i g .rg.i./ o.+lj Larl:...h 3 LaCl ...i1
p.l;- ,('.^;3:rr 9.1 J .qi,.i.f .,- .j.--rj .53lj -)n J JJ LU, Ji L^JJL
,.lj"i.r- ,rJ+:.
f ,1*S..,; ;t"..r.'.6:S <S.u.r,r- Jt,i,: ;.S$.1"t .t. .rSs; q "+tSi
Jl$.r'.-5 ot3 4_,r.rs.r.:gS.r.,rll &s- JG:.r b d,,l .I.'.JJJ ctt^jb
.,-....1 <:iJ pt+Jl Ct:- cs$bi+ s c,'J*t *,1l ar.SJi Lj-.-JFc,iS
if5 L{-".i,.j1.1-1* .,.-^ .,-a,,lt+*"| 1* 6l.l*) ,!l .5-"- 61.r--
.JiL.bj 3;lr!- .gt^{J.'ir c5l.r-.Al.,rt* s .rl*.9 -i 6l.r-.(;l ,'.;.,.3S
fi#v
\.c*l o.r3' t-6:-i ,!ti.,r.l ;r ""'t
,J-},j,r/ o-<,1- Jh-Ju 6La, ('. ri
-;.1 lii di siqnbi- J L'ri*t Ci-J
f-; e dS c,^-l.l r,L {4^ igl t* .c*l -Si. "13, l4ii ,.1.t"'-l !s.',5 3.1 dL
Lv
..r.r Js $q,-.i.1$ o$iS !**'l JFtc J'jl"'ii (t:*l) .5}.jl .ilt$b'+g .Af*rl-ri* g Lr,i+t Jr.IJ,c bi3 ..r-1l.r elyq ,;31 ;l*.,;-o 631-' <" ^i ir:;
Y."-+,5.r a$-S" o-ta ,rS.aj Js;;S-S.r cshp.t
J .Jjl ,,S$3 t^j,J+ lJ^ ,iX.,;j oiiiJ#olS l-.11 6lo.uc c1".1
Jlifr 6.15 3 c*l ol.r--a(6:5 r L o.;lr-a t.l1l fJ{i- 3.u|<i-&l.l r3;Jrt-53
6),tJ <5 La;13, :t. J il"r a:i! Jtru I6sS.c*U;lolS u..2 r;ti$
GsS -r.r s '.r3"$,r- eLii to*, * -xi '1.l oo..pJ .J-i-;s" 6 3 c*l -l+*
... o-rtt- g ,-...'l orlE.- ;1..2!o
crl.)tG 3 el-,$tl . iJrSJl* 3 c*l -t 'r'' cttd-6 .il{i F,. s ...
I , ,)t ,,.'.1 cg;$_.r.r s;L^{-l ^- 3 La.jL.rt-& J [a* i.r.3:S;ls';t *;r'.635
;.r o;;;J csl^ob,!l s j)l*: Jllr. u,5-J c,rJ 6l '' Slslg ''''*tL
3oii+r cayL;1 ,l-1p,.a 45.r-.r3* ,r-itLc6lr..,l'.( IJ.S lJjd 'tr6tty i:y
{.4-+ ci., es-S eJS il {S c*l i9.1.y}, s J+s ,.;A*J.4l i;u :.';<- c,-.l,F-p .,-....1 &l 63lSsL ;tsl eJS d l.a .+!.r 4-ltr L^JL-
cS:rs -,1.r oS .*JSi 3 .c*s 3 .,rlsl,l" ! c;Jtic*.r J et+ J #$, .S.l-
F-,1-.JFc/ fS cS-p,.2.r313,rr l.* ulll cS;'s.',1.1 ,.1366* [,S;r*!
t-dj ,J*.iurljlJ"i 6l$-,.! 3 c*l ol33 n*'i'r6F air'.<^ : ilrT t i{s
.\0 ,.1,,;,r irL.,,r.5re:; -l.dA-?" ,sc ,J"tS..rni 1 ,*.:.r31 JjJP -Yt
It
.\Y0-\Yt cf ,LS-ra s-UJjl1,.i.r-L^i;prr, -t
t \ ;F.t ,*y 1.: i["Gr
t+ .ci,..| oll.r ,r+*3 6$ \ <, -1, <- .13,i. 6Loclj 3 oLli-;r .F;
J 4j"-iiS JJ ,:. . ..1 q ;*SJ-: .rt :, ,r3*lrl :.',}*3;o I . . , r ^- o i:i( <.
dS ,-,.,.1 o.u! &,c!, lJ^ dF<j 1.r ,rJL.r-: J jt,;G 4*, ,-.'..., JJ,*.::
lsr- s uJJ.Js c;lJ.. lJh:'l.r .13*i ,('.e;i _;.r b Sini o.r,q g*S-r p:E
t.r Jsjs- olS:o 3 jli frils s JG:.r dLf, LJS , (.. ^I cs.). , ,l_:_l$
.(dii $1.j,,.+ JL".r-:ii:E li JXJ;45 g-l caS 4qr:qjS,r- cffi g;;$J csl+ J.r 6sl+ s .rts- .p;,i .l3q:rtf s '1l.l
lr5*+ y l.t j,,:-lJ"i ! s ..ryg-,...,.1 L. ..$
b u+-F g+:*"-r 1:.-, s ,rSu:.r itl JL""; r.r ll* g.-r g is-,;,r --ij
,fr_rLa rL-":LJlo"i t-r-t_) )l (or.i .,lal 17..,i;r_,!.r=G,$laif 5,r;L, SV'l ):ylL--,ea^ 6lSlt 6.L. 6)s:t,r:lO- drl .rr=5it: lj 1 ! .ritjl ..--l ,, j.,irr;;"u'y';Y:!."51-au;L- ."ryiun,- .." t c*".+ ),. LL; s "r cslalj ,t ;;:: ,F : J* r, .r1)1.il1 , utf .r-;r".:jL.:-. (\:4r ,Ji tSGi:*)r- ,l*n1 .rr-l-*l diA.rLjl ua: 2:,.=7t;! +*t 3, 6,-t ;t .,r.Eun gl: *-3,.-, J_5.,orr*i L1l rl -r:tLl--r- 1 bLaS-: , l\rr r:": .,.+Jl ,sr| \ , ,_rrr"-€; fe.r")r )l dl;:la, dL^*1 .*-2:lr5L ."--f !, ,rqj .5i pl .5uocl*i-r -t, .J r,,n.'-l ,-u;La,.r: ^ile-- rl t, k--:i I u-.6.f ;,-- juu.r<j t_ , ,.ii__ --Ulll- s 't')cs- Jr sl ! i_,nlrl, .51,i Ln .-l-lJi .rlt-t, ui-Xj s.*l ,nfr, ,g"f ;,,6 6rt c--l(- l, t,r;t--i csir..*ln t,"r*,$ ;t .,- t ^, *t' * ri;.-"|6(J,t1 ,lulut-t:j;..,.rl;l;l ,3rt SV a,. ilS- S,J::;l: r;,?_) Afr, SVi q9L*l ;:t, - .' oi s u^-f + t2 :1- .5La.rL_rL i,r ,;& t.,-ai irrt;-a ;, orr;.uL ol, - r-; ol "n d;t;rr r: te1 st^
" f : rjF,j;*_iT ta;l ;r U .r:rl, ; .; ), u)G,.lt;,rL.rl o..r.i;:9!-l irlrr; aF-" "\).5rrcUf tS_; arr;$i,;;;o\^ ts ) s L": 4; ; -,r Le .Ls-, drr-rlrqJ [A.*l,tali cj- 1r .r;,1,
" -, " f ,ir+-^ ,,: iaY--t .- -t oLi.rr or
'el -il .rL;f, -l .lL:ge '"-riL^, ,9L- J oJa:rl-ulorlL-t; ) .suln 1:61 ;lf I j tsf u" 6;l*itt ,.rrr= UK*._,Lu rr.rtreK:-! .--l "r- rtStJl eU; oL5;: ri.5ri;l5r;en.IiJu-i.rr o:r- .ll- a,. ueV,r r .YA .r ,r3r.l qrb ,);riL ,J j; aVr:s grij ..5.r .r:-_l o-r-,tj uSj JU,
.Y"A-Y.q _,o ,u"=; -"t+ ,Li, *r-*, .3_,ru _i aJL*it ," lo:ir:_<
fi,-b.r )t
&l a.^ ,.:lSJsS +,;S 3 oS- 6l,r'-,,rs! JE 4jt -! J c#JE C€ cSh-
d!;3rc 4i. .1^S.,1: iJ:jlJi 4 o!:ri 3 ol-t*l L rtF-x;.r ,Lal ,,
JS^^ ,JXJ: t$3lJi .l'r-J*il 'i-- 33.r t .+l.r-.tJ c*tb*,s- ol3,-l
,rrJ ,:', ..lj \^ . '1l fLdl li b c,tjLal-;..: J 1r, ('. ^i ,3,!, .f e is;l; ,a
o.r-i..,, ,rSs,1 4l J4;l ,;-<Ji t$jl$ .+yi"r .r3:. ,rSu;i 3 .*t ^:t l3
"rl.rsS -).r p.r.y L-.0 .r-L^.o 11j 3l .c*l .5-F s g-S .,1.r JF lJ-x ol.r.r 3
J*j Jl c5J.:-i "4J'i1 ',1.r ,-,,sSj.r ,-;l 3 .l3"i,r- J.n:- ..ret ^:a I o):n:
\..r;lK.r-;,i't:
jl-, <'. rI rS .r;lr .r3*3 d:.a-i JjJ+ ,;-S''1. 6Lo, <'. ^i 3 oLli- ,)ii '1.r
I Lart: ^ )l,g:- Lt'l ...1.g-lo.r-,13l.rs+r di 5;i cql jlftClti
:.rsL .rrLl, (', ri 3 ol.ti..c*l *3,,,*p,-tl,.r,.rl* Lt -:.:,.+oS;6La,<'. ^T
;11 :J*,rl (rly4h) ..:!b oir, 1Ur3.,2133q) n.r..i3,a3l ,(':..1^:.13.rr
oLti- l.r t:is q J*+ .r*l 9l 6.1313r J JFL/ uJr-* Lr,('.^i 3 oLti-
..r-dcr' c,itn,r:Sj .-'i:-s.
.9-E-9.oi 6L^,r+-J," !:or ',2.r ";;
oLE s t-Jl-g ;i;" o3)L
_xl* 3l b aI ol ,-....1 ;t . : .r...r*j,pLr -,1 in*l 3 .r;ssr-,;l-> ;
oLli- 3 La, (" ^i .l.ls* cS*J,-: ..r:5.r- ;t ^r ^ ..rhl l.l 6:lr cSLa.,$"'1r"
JJi Jr (rt,r4b)naqh.o-i>,('.^1,.1" 1E d *l13;1<:15 {- Li..Si
3 .lel.r .rSLot ^ r *l ot5..,1o ti S!^i it, d .rl.l oa:.i.*!.: $l$s- j* .,-Lc
\" uo ooes olrl oUjL.r-Blrr. G-i e"f jJl oYlL;" rl;,"q." -\
?f fi 'k_r.1s
oLtir
.cf 6_r ,JitiJiSJri -\..:Es<..lSK-V
J
'-
g.6C..rLt- JL-f..r.6s- sjbii_f
..*s_r- +l55:t_o
::::'.5iY vt !
..f6s.6LiJs Jd<..p _A
..rGs. S! d-rt'tiJ- Jl,r:lli-\...*6.1-;:J.rl.ri-t t
..rss-JJJ$_\Y
3 oLti. ll 6.rl.u: "QJ,iT
ir-: 3 Jl'r...1.r l. Jl .':: I JJt ! l+ .Xl l.r
'Pjl'r-rcr ul-; "+-g-,.1o
Lo.,;t-
'.t'Gs.,jl='jaJrtl-2 6i ;t*,<'. ^I r5 c*l,J<.i,. .,tS ot-K jl o.rri':...1,_r* *tL^ r.rb
b ctJ JJAf- rjtgl+ J:{i {S +tii b ,ricSJJL .rt\. *t* jl ,aa.r.r- ;r,:...1
Jxb+ j.,i.r3i' 61.,. L c( s,ta-,;l-,<^< q otS:"[ 3.r3l.r el_.pl s "]bg+.$L_x 6tS..t
"l3S l...rffS "l-Fl b ctJJL i,il
cg: lj*i g $aj ''1.1 .c*l J3r*i*,rSiaT, l'.. I L ,ts, <'. Ai {S .'rl('. e
3 o!;Ja-: J Jt(il L d o!j,-: a,il .JrS.r. o,r'.1, , ;l':l - .gtlla- y'sl
f; tuv ?\
\.no9lo,r- <;*
dlir*.-l-r- srJ 6L^sif*i as.i. ,.r3A 6La-,1l3T 3 oLli' -r'r ,.r-(-F
c'l*j c,ii.t ;tss;t$ J Lau-j,+ ., ir'.l . ^'i J Jt!-ll ,clLtL Jil..2.r .c*l
ctbJ|.,1iJ- J tarh,in4J# c5t^J<i + 'lb 4' c5[^ojS 'U^ ' J-<J]
J LiJ,e-i,F s La$l-:.i J tiJ\i,La<.Li"r3-1 'b!.r'l 'Lro';'r ''iJs'..;"
, e:. .$ S c$-S J$ Ll,r*l+rt''+'l 3 oLti' eJ,*:v',lt i''tj l+ L^tt"'..E1
.JJ-S../ .-rtE- s
o.r3" ,r:*&i6..e6 ;Ylt #s;;t, Fr:+ llh ,Fs' d ;T r*)L
.cel ;t", '+"'r.h .tl ls g J! J'ti 'r;13' 11"3.'2'r 3
:;L,6r JL- / cgtly
t( '.i ;1-r.- ': <5 .l;lr os+s "tls$
obJei 3 oLli. a-<> .,+*Js J'i
."t-6.f J:- AIS- J r3.rt-,,11 f lts -p lS "u'-1.r' lti''' tq <' t'3''-
-;l 6.rl.rr: dS $liil;- s Src c-* J S-3S "-:'*
ta€;'t- 3 oLli^ 4l
a3J*?-.-rJ3.c*l o.r'.I .l.s,a3 q Uit- 6l-X -ri'6'rh; J il3'i c5l.1. l+i
J JSi:J u.t...^Ijl Lrij-cs -irigl(t"l.rrJ CJ4J ct$" U.xl..r+-,2.r k i
. e..t .L(.rr .,13ol
r/l ...1 Ls .,,r,.,21.1 s-ilS cAtr,i.r-$ .riyjr q + lx$ 1'r;r
uiJ,i. $$t JJq eiLii ujl 3 .r:ilr.r+ b c.ri 33i:' 3 '-i8i' otJi 3 b;ti'
:il $3JL$ #;6trpG-,11 .i*,.ft-l 'c-l lil& lJ"r t+
.v d,,\vfY irl-;,trVY,rLi,rltl LU;.1r -t
,6 ;fi ,*,r;.r rit,Gr
6L.o4^l g o$, ol."i La,-.....r -'13J 4r ..r'.r.i...d J JJJd \ na3l, Ar-r&l lA r.i.,2.l .o.r*l-.f ,F_x. L d l.r.;3-.dS,r- o,t L.. l: +$lS- y'.t3
J 6t* oEjS ;Lat*( .fJ. {S ta(uiLjg$> 3 .,-..,.1 J-dl JL _;.r drr..( ^i.
n*= n +l !.r-ol .+.^ I .. ..r". t_;,r.- .lt+ lj l* .=. ..1 ,rl.'2S.,1 c,.+..1 .r.r L-,
b (L,itiJiStJrl ,1: ^ s ,('. ^i JJ,-i' .,1t . .. I i .c,r .J L ..rJ cS-gj*..r,r.91.r'.rs+S g
6JJJ (.,,i+ j-dll :c,-.1 J+q .fui "fir;i
i.r.:3S..r Al:, _x\o.rt a .r3i ... ..1 -rl J:,4 eJ c,4; .glr3l ,A.r.;j -,1.r .o;,il .- at(..e <r
dr 3 o.rr .*.( .lb.r ,jt -...I ! g.r ,X*_l-, 6La, at. J t^J-" erlj ^ ;r.r 3 o.r,-i
J 6+sJ o[ *21 ,-f1La,r.t*rr s osbt f G t* -rl.6; "!^i ..rJlJ;gcr- csrr.:...1
.,-....1 o,r.l-i3r s-.i.-J ,b!s I LnJs Jl (J,.iJ.!sr ti b b^ J ,-,.i..r *xl_)gcSJt-H FL f*-,o uFs3 'J-e.,-o ui:< q uil-* ;LS$+ i^i:..13o el
&+ r$il ,:.^'r <S r,r--i:." 5g,r, .o.r-rirr _r.r r.ri'1 <. b La(ui-LJ,tSjJ6ll
9 t*; c.rrr+t .,2l f lCl l+ I +g-,S il, .J q b .FJl- .4jiJ ,,,1-,, .-*+ >bU-(ujliJ cFtJ3SjJill q_. ,(., ^i odl La ,. .. <-S..uL;,.r_ ,r<ui d$lJi
,JJJST/ *i3..,;u
:.t'6s- qg.SJS
g .-.^h . l+ s.*.S Tf-.1,- .'l*SJlfi 6t ort3l .L^&xj gjJE Jet 3.r
.r d:r-x i-3.rL ga .,r,lo.rtiil Lor!,1 .r* _x 3 o.r-i .r_l+3 +1 cE_r!,,t ,iS^+*
tti. .Sti o.r,],1 ,r.K-- .1Lt- ;l 1.1;,-..113i -1.r {5 +-.,.. crldA-)t- J"G
F; ,*-r ,r
t,.t:3,},.,." .t-:-,$ J,i-i.,i f l.l,.L';l.l tl .':rl ;t-, ('. ai . j h : ^ ril*t^ I
ir:J- <- 3 .l*iL,r- l,.o,ll .S-rAc+ l"+ J<ju 4 .:l ,-*- , '.iii(J." 1a
lS .r...1 ;t-oi+.r*l.r,.2.r r3l.rr .*^t$ -1{" 4 q 15 6.ruir 6Lalu,
j*3t..1t, : J .,il,l '.1 ,LJi,:+fb-i J JJiilTi^ ,',1$lf. 3 .rt-,.i, 6La6.rsL
.$J,.is- J<-n
<s.g-p_rt . I ;-i 3j*; 3eL-,<'.^i tlSil csJJr,lJrlJ-,r<:'a"i ; -,',.;. u
L,j,-c.JJ.,-.,,.1 63lg5.lltSo.l3,ctJJL<s+.1..,p1..2.3.1 ..('.rT, i-. :rt('.rr
Jl "elJjT al('. e <r ;L., ('. r-i <S .;JL ,;.r l_,
"s- 6 ,-, . ..1 ,J<,i- J( j . ,.:. Jl-
,-rJ -,1 s J*F rsl*^,-': L-c/,rl; ! 3l d q. Ai,zl 3,.'.( crl .,.^ I <i5l.r
dJ JL4, <1 AJ e"t , ..^ I ..xl "s+s ! .*rJ.< 11 ^: ,JJAL/ JS; lJ csg 45 4+
.JlAd Ji::- o.rjs+.l c.,('.^J il*,9
&Srrsl b 9l-,<'.^J ct€ q 6',l,r.r^ t^ Jin (cJ.!LJ,:3.-f> 1li- e.r
! ..n r.r- {-ilJ+ Jl di.o1 q c-l o.r.,,f c! L J.r ;.r +S ,-.i' Ll .;3. rr:. [-
;+ q ! 31 3 o.rj" 6J ;1l.,11 JJ c5JEb. <3' .-...:, Jl<.i.'i t- .5f. ,i,-,.r.+*t e+ c5t-6ilJrl#," tJ"E c5J jl*s &9..51.r..,rJ3.c*l o.r.23"i
;.r ;r _1t-, ('. e-[ ;lo-,1S 3 c'-t ,rJt+"lX 13 ,11 ..r5,r- o.rrj L cFi ',1.r
l..r
,JrJ;fi -11:"8.:,-: l: ,:Ljl J:,J+ $lJ+.j:,-s--';.ri:a..dt,r- n*"[
ii-Js 6;Lar::.:.t ... stiJl ,..1:l.l9l.l,r- -r.fl.,;S s -ir:,.r. l.r;i oSs;;
..';*a, ;... ..,(S.il3 oyL,:i$
_81+ .n . ..1,_r.S,r,,.!*g- dr; .9t-oa1; Jl .,* (s-t6Js.ri!-ngs$
aS cs.Ei .,-i+ ,(.,.i+ 6.r.lS;Ll> :,-.,,.1 "t+
.S,-oi "fir,li
i.l- oLl3_.1
.'1.1 6la=': c5Jli q.rliii .3s.-l3 al(',e <r q5;31 .li-lgn..2[33.] el9.r;till*tS ;Ku; tq ,ti _1t J ijrL \t\ ,f 6b;rb .51<r-U a5.r,12 :a,_jt_r
?Y ;F; ,k.r -1s r:LUr
\ ''r"':i[ ''" "1 ,:+'-l':':-Sii .elS',X
<rJ-i.r3r-;.1 ..t lF't+l ,r-S Gi ! c.r.s,r,-rlil*.r-.J,.1 lLi-i fb Jji
6b 4J .11j A15.r5 J ntr',; 9l :'ii A" . . JJJr .4,5 o-rt ^.r.,...i t0. o JJJr
JjJ,-! dlis u.JJ ltln o..1l.l* 6La.r-13 cr".r ! .r:Jsi Gi-S ..,+:.r b.rbr
,,-.,1 -;.r .,r..r.L q -.1l ;bL# J .itSJJS .d* il Ol$u JL'il .,11 6;1t,.* 3
;q Cii .J31 L^q 3 Lac*.1 ,La-r.rt* ,L^dL,.i .LaJ- il 6 !.i.Ji J*,,1 ,lt-ii
crt^dJ3 c,rl-l 3,:l JJ -p. !bl;o .JJ+ iF ! .F ,<1i ;;l ..11;,5 l','i .i.^ J
3 taJ*+Yi 9.r ,rra+ !jr.r -,yjt <- ;,.l.Fi- J La4:.itS ',r,l3r ol5 "''l+..r,
Vg.
J-9+J l+T .piS ;lS-l oS .fl ,:S+ ,J3J3r o.l'L Jl1'ili fi ctJJ ;1 q-li L:^ ^
j* crJL^JEl .Stl$.bi Ll-l.r;.1 l9 Laojl'.i .r...13,. o.135 .rg ..u::L li,51.r
t.*O o..r.1 ;l "'il3l gr
r6J)l+a \AA\ u:{it-,<" f dl*Jj.-rl:i s;t*.t';'r'^ Jl- q {aJ, li
# l'.'r.L^J e;3 !.ut.*.^ t+ +"S; sij-J- .f.r; .gt-r"-L+ 3 ;tSs;13.:
;Er rl':.r.< z l-.'. ^ ,oS <-rloi d"i 6tatl$l r-l*J lt s .r3r o.ui .ls+s !(S
9l c5Jl*,,.i .-r:l-r5 ttS q t+ (qrS-S r .r-Xr 3 c*r ^^ i.rti.r.r ,oK.* ,tS.sS s
3l,; L- <3 sls.r...1,i'[ s.t^;lJT J L^,<1^i rSl;-r^ 3 4)tnl csL^c5.UL
s ,Jrl,i jl gG.r o!.,1.r ,-,1; 1.ry i31:L:*i r,H*tl J-rlr ,pttL <;.s-r
dJ- q eJ-J-,11 <+a.rS3S > ptir3'("^-[ r.r','" "l sl3s .r\-s i*.-)-]*..-,...1 o.l,.}, i-,-
.\?\ sa,t^+S; .f i^r.l- .rL- erU .r) ci::- - \,y.p_f \ " Je .rU-;S j __;U -y
F;,k"r ??
.ra!.* L^..,.g,., l*-i La,i.Si : ' rt ;.r..;S fii' (- .-r1-&l i"n t nn+tSd '
'-'rr ^l A*-."b 3 ta':4<; .l.rs-)- cr4a '6J)ls \AVf Jt- -)r Li'-r"g'r
.a:.r3S ;l;,cl os-r,ll JS* <.<;l.ilS I .r-a.nL.2i ! ,-*l:S'6JF csLaob
cel.r, ! .r-;1-11.1'1- <is.llii, t$-r-' '6'l){* \AVA JL- 9'r "t Jl* g+
I ., (i$JS,-l> ,6.r)l- \AA' Jl* e'r a5 ;41 tJ 'J3s ds ir*'i!J'S->
!,nt+.SsS r 3.r Y'sl-e nt9S6, li-u ! b ''.e- t^.f5i ;'rl'r +'-K-n
csla' .rs- J" t" 1.., .,5j ll:, "k+ .r3.r- ,J3.JS i;+ JJt ! cE-.rt' ^
,Jil,}; ;^SJJ ",|:sl(. i b -p-. lli- 6J JJJ= loii .:tr' ;11 il "rj' o'rl'r
Y..1,.13* o.rEil3tS 91 3 ,5.135 J ,ii .,.\t- "L'lll,r-
.rlall,r-tL: +it:., <* f <<rJ"i..(?r E <o$> el'6;'r!y \ AA \'p!l orl l'r
rSliEil* {..2.r ta,:-S;: Js.!+,"r (q9'<-6 >'i^t]q Li#JJ"ilJ..;S
b ..1- .sLlngts L3J> ,-,1139 -'2l.r*" ..n"5 .,i."5l'r'e' <';l.ll3 ! la:I'o'*S
.r$ al u esF ;*-t;rSi {*-u;r.r u-i-};31 "u'r,r' <j3J":S-l> t
<. J-,1* o.l.rti S ?J. JJ J otiii S u+k- -2lia ,:"+'^ L 3 'SS,r- ;Oio!
d* J L^JJil J:,-ilJ t* 14.r5-r ,c5rt3. \ AA\ L,9'li J'J "r-*3 <qtvS3S >
J.{*- J 1rs l^r-r Jl,il$ ,rJs .rj.r31 oJJJii q }r- ti,tn irJi -x JJJi
JiJ JJ iJa, J.'JuS. ,-lr:S1+ b.-*:r ,i* 4l;': "1'.1S"f J<'i' b t^n'S;iJlS
c*l-3i-ly :r*,j .rf <. 3 S:,ilK .t15 o;,-ii' 'r13,' (ar'Y ) ct"!i JlJi' q {$
.,JS lsU ! b..,-sl .oil-xl, c*sli^ igt '*" "ir'..r1 's' "r''rl'r ;L! tq'lS3S rr
."r!** J; 2:,5lni'L:' 1U:1"9-f -t\t\ dr'.i.6JJi.fL:+l-.rL- f-,,L- tr cSr--\-.rJr
,r,Jir-rl-,rE;4 C-)u -r.ji:.;Ji y uiLW ;U:J":.<a -i oE -r
ti ;Fj ,*y 1s obGr
,, Y,r-o.,rlulG> 3
\ <;t-cEr ctJJ dlri 4, s .h-N ,hyi L *3 3.r ,r-n:T
JtiJJ -,;lJiJ.r crl_r, t r*. ,-,1"-x '2l 6lo.rc ..-..+.1.r tl=;o ,T .E_r, o!s+ Jt-6ll..i'JS;l .r,.r.,25.r^ Jt*" b o.n;l3.i crL^,-....J c.S;- s ,arl;v Jt+.riJS
J:u+ ;lJs .La.l_,p ;l- -1.r ..rr , .i.6. 6+.r <11 g .l-'1 + J*, J*tyi ;l ;,S..r
c.SJ,- ;1i$+J.S cS ctJ3,t...;l.r lag 6.njlJi r_x_xi q;lj1.r el
.o".il.r.F .1j.r :"bi el eEJJ 1SJJ b cfs cgLa,-...."
n*,,^: L 3 o.r'13-[.r3ei La.;b 3. b dlqJ; &;iI qS aT _rl .,.+ J-F]i
* f+ d.-rls+.lb q l:.-FJEs.r,.rl-tct' Oqq q l: .rll,<r^1O1r3"
,rslii l+1 c5bi 6 +f .r- ,-....1.l*i...r.r css ,l ,9 6JJia .J3. ajar; rl ;t.r....1
.J.llr+ b
Jl LJ.i.r:Su-,r<!ii Ji,l.lJi t tJ.,1'.5 J l:iJS.-..,.J JJ ! eE3.r;13-
Ct c'{+ .tll.l1* ,.r.1.-S.r ,x, :l j' ^ Ji-a: ,:.i J. d ta.<'. ^-i
jl .,S1 +!!'+L"i.f cs$ c*lglrl .r3-L r*.-.0,,11 ,,.,,1-t+ iJfilJi
.91.,. ..r.S.r- n:ilJi q, eJ$ 1.., cS+"+,<'.^iJsJu lt+,_rls+ t$jlJjl+ csg 9*b cur 6l': .+.('.1 .ur$.r 6sl 3 o.r..l$ ,i t, ,*VI .5t .
. ;, ,(..ej
,-..,..r Jl1.i.<'.1 3 .r=;3l,r-e.r "iL'itl !
l..r :Es.r cSLrtE t*"1 s $:- .,i!J;l.r ,<'.
^1 .ji ..-rt-_,, ni ti ,J.S gi .J*l.r Lao.l;4 cas,r 1,1 <.l.l^t- ,-,i1,33"
t-J,<'. ^i,11 di ft4j € J'j oi, l+ d._6,-.{ } &|.r q ,r3r o+.1 -il
..n.rl.l,r-.ri3S
tl gi-l+ JL-r.r <3l.Jl.cr..r,,11.r | 6h.l.rJS o.rLi.u-i <S;L;.:,,..a
r)Kn lis ,3,-: .ti 6s; I ll.r:aT.5t,xU +- :,.:li,l-i -\.,;- Sr:3lJG -t
#i ,fuv ,^
t.r^ES. JtiG Jq
.,r_X-,.i. s .i_e.,;'r- tfu Ls-J- i.rl+.l.r
t^J.oSj Jii J bJ-ri .,.Si .'{-s. {fli'}'Lc oLli. il .,S1 6 <.rLt- Jlr.6,llr-r.* .r-,11.r 613;
.njlrj 63t*> 1t- a1 ,;3 ,i-.r ! .-il,-*-l* r'i';x1 Jtst ((aLs-o))
J+,jt.inl {r.lsi.csl <.rLt-l ,rl-p..i-.r Ctlt*i +sS.r-:l q .,1.6.r\i
.l-dcf n.rLl . >,3iL" l*,J31 3l.s.l ,,2.1 .lil.l;.r- <lLi-> 6-*:,,'f. <r
.r$ ,3-l,c rl S -r.,1,-/ l.l .r3,, o.lE . -l Lt+ .J+ti. qS b J-i ,-r.li o-n )! f.,l-1 <.rLL-r .;* i.rl+l li F (.b.^ ) J*i ..r.S.,..r*f fr1lj ! 31 3 .r.;K.r-
Jn J.a& c*.1 ..1l p l-l n-rl* C9JJ4) cS .rJl .tl-'11 S ,JSi.r- .rg- gi.,,r-l- !
..r.t*. oE <.lLl*> -;.1, ptj ;l':, ,.1, .,r*l -,J) \..1,,23-[,r-t.,.1 ,qJ- Ji. ! b s"
.(+ ' '.1 o.'d aJJJs 6gi- ,-1.1 .'" olJ, .4-c .;.1 ,it: ' "l.l !:S g c*l
.1l ,JJ:,.l,.l*l c..)Ll, cr.,zJs.xl q..,S lto;t':...1" p1.l".r *;^
sJ[^drij 3 talj:* t+ ,f t.,..1" 6',l ..r3;,r--c-.1 ,,21 ;i ul*l J ,# firti".$- <S c',il.l ;Lcol .r,L 3 .ri-(,r. J- tt
"j L^n Si i*.rJ d c*l ol-r-a
.,', ..1 L^ J-<$ cgb.tl. g La"g-r-,drLlir .f ;i.S:.tf -11,rS c.lLl- JL>
'.t'li-r;)t- <5-
Itt '-l'<" ^i r.lful.u, Fr+ J-,23r-,,2J J.-:; g+133,;l':-l.l "r1l
.c,-l <;)l- +S->
..rl+ etj3J ,j::l$ JJf"i,. 6J* iJfil$ l,* JJ',2.r ,r.i€!i .i3;.r
Yt \ -YtY ,f ,l^iJS-; .rrL:-t - .rL- 63-tb r. 6r- -\
V\ ;.f j ,kY 1s diL"lir
s .JXJ* ti-l 4 Ll .i<,-4 dil+ dL'<"^T epl .c""1 il-S; ctJ*^.s'
,j..r-l- c. ,'("^i ,-ll f+-r "l.rL".f - .* Jbj 'l'l 1.,,S l$ cUls- 4h
.11t, -.,t-,gi' ..*l ;.r,,9 1$ olS-n ,Jls-4h r '.""1 u<i,'ils t*:-r..,! "i
<-'(" ^'i .-t:l ..iSqr,..,1*l.l :-l JSr- c'Laf':' 61l- 3 Jj-E '4'"3J9
!-s.,tt 3X;.5t.a,<ra tJ J*ti,ll:l-J'e il .,S; q lt.i.S .r*')'+ il*J
.csl aln li$ 6-rt-)J
t./Gg.,'l,F!
,n,rrliJj9> ,,.1+ tL9JF!>.c*l JFSi rA-Jp crbt&.rl ..*&
J$ ..,jt'..$.JJ .rrrrJ ! d c....1 ;i ir:;t- n6JS.,1j. Ft1> ,r-.r;* "*',-.,-....1 o.r q- fiJi: J.S-; f-r! t b ;i ci.rL-- 3
:,r-tij,. t-i -11;
,n,iJjb$, J[t-l ,t'. (,;.r du-;.r <'1tiL ob !olj't^ i!- .9a"fi
.cdl.r;1.,i.r3- <6Ll.s*5r l.;Jr:* nS q-rl 11-l CrJJ'h3x,j J iri'1jl*i
.Floyi r* !.rl9l- .jb :*l dts+ q s ,31 !i-l qJ+q ,r.3- 3t.iLo'i
,rSs; *..o t l-l ,.$i,ilo 6ll.L*ii 3 o.rLo Jir'i $s.J^ ..r-Scf dl:-'E b
..s.r3:,-ir-Jr 3 .#l-2 i*
.".^+ ,-iJrbli q J$ .,1l+ ,.+$G c,i,r.t' etiLo1.,$., ei- is..r ]
-,ljis.r .;GLc,l q5 .,.t('. ^ s .$,-* "r! q JJ c;JJ ;USr-.; J c,.."l
f bg+t^dsS:.u-i,r- "!3q.)i <r't'^ i3l3".r et,S ,JnJ"bti 'cAlJAcr'"
.;l.l,r- ..p3S 3l ,;Er"r '(" 'i n1 g .r5.r'
;t't '-*r v'
sl .r.\l 6JJ.;1 rui;l ,rlu, uli ,l("r;l ''r "r.ll'rs--r 'i3i
tE'9',l Jl
lAqS u ,c*l A3; rtSil "r lit JJ ,,3J3 ' <" ^i ;'i ;'r;'''i L al s'r "rr+'/
,1". li s +1.r.rs- ! J J,,S,r- f -rl ,J-rlSil {iiJ ('Jii"i 6Lo'i> LtlJ-
.$S.r. .-li-r-l- b .ri!^llf C,:*! c- "';
r di-iT lLi 3 o"r.f ;13- is;13; ! sr x+ t$il$ S:ri;!! 3lu+
"r.:''t.,' qr+.Es:t tl "l
!$iL'
J +1- l-* giE{+.,;3.r b Si"I ;l>:'u'r.r- g! 'rlJ+ t"nil$
;-,^a 1,3;;QJ ti ,ql-t ;l ,i:lS jl .r'i '(tll:'il$ $:.,1" "folr tf U i3i.a
'&4.'1,..'' b cS: ;E J aJ1S ul+Ji'
clJ3,- {+ b.,!lg;J-g..,.1!*- uJ'!JJ+ ?+* scS l- -lt '" ^
.uc*l \ ((4<i!')) u. il>:l3S,r+ o'r-; cJlt: J J'}Sur-
\tr;)t^ oS*, b -3r1 ,u, :+S.r J oJS rt j' ^ q JJ JIJ+ tJiil$
.rtrl {iJt- F l51.ri ;-i o+,.i-; b ,:l * il -iu+ Jl +S !q 'plKu*.<,r,il .13'-;'o!*'
qg;lKltJ rl <^-o 3 o'l,5 'riJ. rUt U'"-:'l!=1o'.i;- "11
;'r$'l t't'tr;.*
;r -'r'r-' <" ^'i
t.t'$g. Jqh cri
i:tSuq 6Laar: ^ ils-l; ^ s <-,l*r4hn c'ti'r q nnqh'.,l'
sdr(uJi!*.")) .,L- .,;;rf:]-f5''''fr -]
,\ :rL--i,\rv\ .,\:-/j ,(t4b^Sl &t'r" : oL-:l;l U'*-*?q:Ji'J
fi ,fu_r 1s obl&
.((,-. . ..ji ".r!- t.r,J<-i., $S,.. l- l:,ilctE_r rtl* ;FJS I i*ilJ
<5 ,-.. ..1-'.,1 JK,n- Ul 1+3,F 6JJJ-rC i:sl :.-.i( .ils+ _r.l ;lJLoi.(J.^+ ._jilgtJ",..i t <S .l,.rl.r, g;J;i.J I ..L
,.r-:-l L :.r3" '1$Loi ei_.,;s ! ,r..., 6qq q .jJ$L JlSil <S cst*J-d{r lg tl 'r'^ .+. ;-1.1,..',r- !6.,11.1 rS Jri .1-;1., '. ir--FS t,
_a* G.r*
.((fi.rslta 31 6J*-.!3; <-t':...1 .iJt q # ti i+.t t+,ll:l+S I *i_,,s ;.rl ; ,r'..+. L .,lJLoi
.1"^-9,s b 6l.dl* o.rjL r,i^.r fl3.,F .<.> :,-.;( 3 rr.i.(..4 ! 9.1 .,;t:S :c,i..r
.c"i,r ., ,-,...i f* b JJ J .(JJlrr glS-l 4l .,-....1 ;. rG,.r t+:: ,.rl .f"+
b "FJrbti .c,"-!h.r* -1.1 <5 .r-.*! i-i.ii L .gli,;lJ-i _t*c,..13_.1 ,_.1Lo.t
fli. q "--<
4.r_rs..rg.rt.r,,-..1l.rl ;l-rtl q,r-atS:.rj;,.+l_.r E.r.,1S .*.r
3 oL sgl<-i3S _,1.r <5 .rt .L ^.r. ! g $ ,-i3obti Jls^. ctli.,.!$ ..r-13AF
!l:F.i.u:r.f 6lo,,2t il c,-.r L J3s, -l o)i,-.:, ctt*i,t; J.f..!- os,$::"
.r:i3 .r<331;1 p,f,, c*l t.nT.ss., d lJ j)l-5 .1:l.r* l, f)l..i <S <ii.;1.rL
le rl .+. ^ .+. 96 ,.Dl-.i ob ^ ^ 6ti./lli ,.r,S .rl,r.r Jl -iJt q b ,3)l.,'! ;l ,i. - .L
. ,. .r.< cg"l*j o.rj,:..+.-, Sri.i.r .uit-ii C,*'1 cS.rI: s JJS J:,li i.g*.; ..1l f,o++ t, csti."ll*.i c!-r.ss J Js,JJl+* o-$J -x l"l ,-F"s- <S.xl .gl_x
.(cr.31 t.ili-,;,l ! !,.11L>:.r.1,r-.r!;i s *1"5.-s-
,-....J t;l ! "f,.!;.r ,-,.,.|j*i J q*J o!;l .rt.r.^ .+.,.,.rt- t'. tl ;11 ',.r
.,',: l$l ,:..i.i ! b :l s r-r ,i:r',;S <. "-S--
.KJ 63 Ll J$J dlti'. 6t*.JlJ.!
b i,+: ,-rlS,,1 cu.r J.r J.o ti J .r',i .l*li ;is l. 3 .r;S 6l<Jt: oelqi,.'1.rL
(.,*JJ 6JJ -H JJ+ 6JJ< JS ./K,r.r.r ,ril-.r <S JL r" J .Jj+.,? f<*
Fi tur
,ljt ..o'i j:.r.3l,qsJ <.rl-.!-&n 3 .r3-ro*S ! sS ! "l+L-l ,1.l't
Jl- o.r,1l3.r- ou d ;'i L Jl |' ^ 'L ."5 cg*ltf ;i s3',1'r..2'r idl'r g-3'r;i.riJi
b .FJrbti J+t-l J JJi cFJ+ c" "'r 5'lS' -l ;L'i: rl5 JJ'i:,-nl'n Jiu+
Ci1 lg;'-: \*lS bJ:61-X {S.Cb.rg'r 'J*'^XScr- JJl;. J'r3S.f r*i
:,- ,:13.r.r1 J3'q. l,-.'r'l.r A.r ,s*l-e! .e Jt^ st.*'lS 'rl-}'i 6U 'S,5"
..r3r lSl-l 3 -,$ .ll + <-i'*n'rl i' ^'+' e-K UiJ'ib$
ull<.U, <- 1,2 etiLo'l ,.]Jrb$ -^l' ctliJJ'l JJi ei- JJJ 4
J-i l:b "cF cal.x*c.*.rGLoi..re"l ,r1l-x+ "*s- lsl Jl s "r-S c'3oJ
Fb g crill ,jJ L ,,rS,-li'n o'rLc i)Li.'1' t.ft+ "-"t'lS;,tl- q tr!-l
6Jl+ -)S 4XL q5E-33,,2J ',"L-r'!)):c'iS 3 'r3S ilf l'.'':ri^' J- ool;
li ,l .r.t t-l ,1.r;,, b .sJli .\ s .rJi Jli iJ- tn -'l I cs:li .91's'l ';'r;s.t'
f+-l ** {s J-l JJ= 1,lr.e 6iq Fi .fiti f" r- c-\ s c-Xr' 6',,
..#ti fn iln {JLi-"8 'IJJS c5+t->& f.o ,}J'bG
,r*-l cFJ,ibti .*.r$.f ';- "iF b -,1l5 .Xl' ;'-'i( 3 rr 'L( .r'oT 'UUaI
;il r., r'.a...rS.5.rl.u: s.r,-FlS..rl.r ril-.r,,11 .Fb q ;lg1 <5':""':"
;ij:? ;EJtS-Jt {r csl.l,/"+ ..r.,f Fb b 313 'rh .iJ'bE crsc q b
.( !^+ 6.rlai,\
J:i< d$J 45 Ji*i,.tl1*,e +i,jS uilcFiJ q,tsJ ,*at*.Et+-ttf
.,oJ,r JJ f-a dr-'Uti:t, :.1*i ,rl-l LJ-J- 'l-'213 'o+g.'1 ;'- cp;'l-i'
.rl.r, c=l.', flrs ei^ u 3lLl:g.r;S.rQ-i"\ b.srht Jrt, Ju .r!J'b$
.&5j;1 ,i*:S "rf,J+ ril.5:""^'t.9lrr 1-r.9r:;'l-S l-1c,'->Lr q Js
..u^;9j ,Jlrf ,5)\. :.5L - t
V0 #i ,fu-r 1s oL"tir
3 .rll.rJy.ll'';,.tri cSs- t b ,-Fsrb6.r* ,J,,+- .J:b.i-)rl q JJ aJ< 4*lJ
.JJS Jljl .rq€ r$:15 l.r c.is :gJ ,:.,i.
613- 6l<.J-S I - ;l ^ e =2.r3 J-,;*Sg q t,,,-Ft*a.rt -;sJ ei..
'"5 t1r.r-e-
cAl3ls- 1,., .S"sli.:,r- rt- s c,i;S..* cuJ ;J l,; .;!c<'1133.1n -,;.rJ Ji sl
"!;rc ,cAl3".,. b rl- i'1Jl .Fg ..rj.f tl.,'S Lalt+ o L^JL uS:",; g3iC g
'+.1=J"* ,\t^'-" "u J drt' o3'r'l ;'r
! s .$S.t' e-+-;GLo-[ LK e.r JJJ $ br!3,ar.t' l,5: La.rlq
-f {S b ct';t- &l !..2l.iLoir :.r,.r*,.14,r- 31 ;l .srl.r,r- ,jsS sl .1lJi J jL.
r3 p=,-,ll,r^ J p1JJ* o,r,f,,ii Jl- q E ,cgils.cf iL s ,tiJ, 1+ -lsJ J.t
.<i.r-rl.r fu q Ji it- .tl d,r:.4 JJ,5cr. .c*l ,rSiai
i*il3 a-:., 3 .r-,1.r -.11 ,-....1,rS ti..13* lJti ,('.^i Jrl, :rl.r -lJF'.;GLoi
.tl{:lt* IJJ- b , <'. ^"i ,.tl .,-.. ..1 o.rEil ;fi:l 6l-x ,d
"+f3k, 3 c*1,-
Y'c*l \n)irt ^:r 'Ft-:
r.r'lig- ,j).9, .f,L.,-."'l '<"^.[ 4 ri.:j] ,F-6t'i;L;r c,:13.l,-,,.1
Jr:; (s+L-) tb ! Jls+.91s$jl3i ,J..S$ c,,,i.r e.r crrl':...JJ JJ
{iiJ {:-iJ .cAlJ,,,r-,il+ij 6;ta,<'. ^i J L^.1t* dttjs.r t* sl .r.1S.*
<5 ctJ<,51 g cr,r$ lr al- . ,:...-r nli ,,i-S g s ,-..e.( .jtij q ;L; ,rilo-2137
F; #-r
f J-n q Jlr.eJ.sg-r -,rl ,r!;'+.t!.r1gnJrbE .'J$.e t-l .$,r-o.u5
..rEil Jl.r3S 9s-rr,r- l+ s re L^l .rlS.: il ;'rL c*l 'c"11'r;''
[ .rt ,r. ^.r. ,-....'.1$i .c,,5h] ;l+ g-.rq- 6Jl-r-:*l t.r <5 6ti.Xe.i
.si,rt.r c5t,,.,ll3*i ,)" ".r.rl g +Ji &11q S;':^o elr3;''( ;11 ..1'r "r'1l'r t3
+y.!S.f oisr'i t.r b .-Fl.rL ,ls.i l.r ,!',,1,i .r* Jla3S ;3;.r .1r 'rl-5'*!
S+ q !.rl ,+.^.+. E.$l.r-.,1S;* b,:....1 J* ctti,rIJ-l .'-"':.6.f crLrcsL^ s
d cj!;lj'& ..-..9.113 , -l 63=1.11 J +:,iS uJJg:, JIJJS ..rs-rJ rl l3 3l '.r-,13I
t-l ..1:"-,.l JIJ- E o;lK *l -lS-.2 .,1J L rJ3r o.l-';3i c*o ! l: .-FltS
1t*: .;l.l .rLl 3l t 3,ii--'-n: ,-rn"i Ji tLoi {-,;rA o.;J! L 6*,-g;kS t:
.JEilJLiiliJJ 1'.o
q f+,<:''1.r gti3 ,11
.$:it'r.+.c/ $1 i-rt ! s-,Ji ..;l ;13.r ;13.r L:-3,1 ltal ,:*- ;l .1.r
rlS-* S cli$ dJji ..1.1 l.; ..;i.1,,..1 Js .JJ+ o.l-i qt+:-.r glJLcri
.l.f,i. d-.f -H,Je o.r-'i .l- o$\t.r.t il {S b;l-'i"''b J .t..5 giJ"bG
.r5,.rls-
*l,5 ".,j1
jl .y* l.rl.,r! J drl'r"'JJ 6b :c^i( 3 .1,.f c,lr* t 3-.1 -.;tn!o'i
.<'.;lotli l.rl '.l.&ll1 r,,r*. 6531.r,.1
!;tiLo'i> ' tr',.i. i.ir-^i nt# il ,r,l.l.. l5 .13" olrS f bl.r oi'iJ= "rsri.<!.,p8 .+T,r- S-1l.l
cl .tti.r!f 113'il ,;. :.r ! 3 .$.l.ril .rlil.Ftl {+ ..+13j eGle'i
.ll b "s .jJrblS ."3S J; le . ,.
, ..1 ,t , ,.i1 .r3,51.r ceJ',J {:ii c5t^J:.,i^,-t
.cAE o3S ctJ*. q JJ .lL .r-L 3 !'i.< ,j.f-X* i'i' ^i ..,1: ^
tl'. < 1l rJ3r oJ:.ii js u!it-.'.? jl (r '.'.r, "+li-"
45 ,Fs E glJLoi.d! -,1*t :YTrL; -rZ)L"-; ,\* .-"1 - ;Ks; Lu.nL ,u;t;- .i- ,*,rr=l J[-l: ,YirL";ri iJLa" -r
.\ Y ,a r\iVV JLI ,JJl JL ,a:;o
VV fi ,-*_r.,1s otllir
J3J.J ! g c,.r.lK.hJ'i;.r 6.s,lr l3 .rei' irLi3 or.i, SjS ei:3.r,r+L.$* :lg+,_rill.rj l-i o)l;n- ! s.iJJt crh .,+S E c,iJ
yLft.,ls:, ."::i.r' JJ=i ti b 1.-,^ . -l d.l 63' 3 *JJ.5. ..r-*)t- .lL
..r-;"y:' _;83.1 iJ,5 SJS cSLnJE t _l +..1S 19,rti {S Jjr o.r,.}r3 :l,r- toS .lLl..s!, rit.. Oi .,t t*, s ;b"i ,S,oI
Jl$ g;)t- ,<'. ^"i.r3,- ol=p.t rti p.o Jti.J.1S JS l"r.-,tt .,1$ Af...r_,23T.;.r 1,. <-eEe.r !.l; .55 crtiJE jl b 6Ji3l
6.>1 uSJ.t Jct' f$ JSJ aF-tl +.*l,l-' JJ JJS,r^;l-
f b-,E crlJ* ..r1'i...,1..rt* cK-n _rl.r!AkS tt .,-..,.1 ol_p.a .rL t+ .Jt*,<l .
,.- Jlj&€;l ..l'& o*- *ibtl q J J;S '';ti fet vt"rf*:l \, A1. .r.-l Cti., .+. jl*i. fi- + t+,+" <5 1,,1 ,-pl3: a.,'. < J+a..13.n.g-r+:,-r*-
.o! ! .t L .rs_r !+ts111 lr .+L !,r-L> :-L.iS olo J JJ f.a <. l.,1
",i.1Lac,. ...r
c-!113, l: .-F-,;B.r.l {^i-l.r- t, .*b .d*:, g[i. .l,.tli .-. ^.., {* 44.6
.-isS,r:rsi 6J'.1S J4i "{l'11
{S 6.r- 1-5st s J,5 J;L;Ll ,j*tYT cg$s.,-.....L..,jt-',;o q
s,r-I J.r-r* Jd"YI '.2l ,js-.r.r,c,it=r.r';;" o.i,i <. <S lL.'1r;t-
.<!,.f L.13.1,.irlL !;;1r :c,iK,r*.L <. 3,.(l,.r+ths ):+4;.;t- jl uru l*.+L
.<l.pL .r3.,1 !;-; !,-K'. ^l C11;jh'1 !J..;,i) :J.,2 .rl,r sg,,!.sL 6l.r-L ;!-tS .s,r,rt ,c;l$ .,;l11.r -rl*,,t .<'.
^"i ."5 g:'';.5 I .rl.r ;lS: 6t* .r+L
s...i b ui:l ^.Lr JU. .J.Jl:..:l ,r+L 6t-,1,L: 4, J JiJ.tiS JK jl c*".r <^a
Ll ..1:n it o,;Lj.r .J3r o ,.'.'i."riii <l"-J r:a d l_,, .*l_1i.9 t*J d:r] +L& E
;Fi!fu.r, v?
++,,-,...1s-.* cJ b 6€ $ s.r:Sc* olLil.r o\ti$-JJ Jl3*l "-"r'la
-*i q b 3l E.rr"r,..; s-L- LU' q b + .ll.-,ls-,;Li '.te3i.r- c*-r
J JfL J,,ai -.2J,3L3J .;tSS,llg;-a''1.113'^c q dJ'crl^ JJ:4J 9 "$l:l11
..r:S ;r"-i. .".X a:ii dS ,r-a'""-: il l: Otl '-" ""1$i ''ri gF)U Q:nj ;l-^ "lE b jJJ il s:tc.t- <,r+tsn J c,,'!l< ;a;*' c-\ Ll.rS',r
.c;lJ.s- ,('. ^i "i,rEgJ t? l+"i ,r.lt+- -).r 3 .n[S.r-
"i:Sbtl*{3*
,:+ cr.rl+.1 ri. r .JJ,=r oJ,5 !,x Af: rai'l.r Jl-e r;+ i-l.r,i
c5L^,-....J ! s .rs+ o.rl.r I ci.r-r- ,h)'i .sA 1l Jf-'Jic/ cJ- L^Ji"Yi
.f,L cgsr s -r rt J* ..r.';Scr ot3 .+-xl.* Ln-rE cEsJ 4ibiL d .+Ea .ir ^r jt $.r+ ,-Fl;t+ 6t^C,3q. s .rsi <iit fll ofoLa1;l ."j1 .grt+
!*."5-3 L.*r a* 1..2 6t 5.lr': "'l o-rL(r -s.1r.13,, {i*,',-!.i pc-rtl.r-S li'"34
. ,..i...riS.s_
{:*1, ,J.r c ll..i;l.l;S t*! .J,5 4 lr-r. J*.,-: JqJi .d tG <5 ' <" ^'i
.. r ..:i(ara ..fr,,i.Lr
:c,iS 3 ,, ,r.( 6lojli*i. J .r,i h d1 L:..,e orA -)"i;1;..5taf'l't
,,J,-., 'l -r:*+.+i.* l*l-n ir,rJ3 !.r-ei dL-i'<"^1 lcS.rr.r cf-.'r>
.<f*:< c:tr"'l
1l ,il ,'. - ..r:i ril .. J J35.S q lJ;t+i.!,r- ,-r}]:.-'i t+.*t-
! gt^ 6l.r- ,r-l^ '.n4.;i ,}q'i-i q b .+l. "l s.ui 3l '
< ^< <'.ri;l'r;S t-i
o,;L3.r jlj-sr !,ri( pl"*.1.r*ls- {SulS ),c'iS,JnSbtl <- <5 +" +'
fl
.<! 'i "'..,r- ril "'- .il6 il J+ 'rl- !fsi4 :ll-
Vl 6l ,fu-r 1s ob{.ir
f3=1.1 Qli .J3r o&lr3 uill ^.i.r ! Vl.l- ,ei.. E ,r,.9.:.r .c'::r- 3* ,..13s o,r;S.t-Fi -9 .l- <i,.,,ii ,-hYi
olo.;l3'i !,r+l-> ',-,i(3.reS ol3 *+L i"5 4 o ,*ri .gLafi.t <r .1ts
-lC.l^ls-.t' i,F d b,r<i6'i g-.c*l o+iii O.(t;,*.t-r 16 t.r.nl,..pL.l3''; !,1;1
,r+L..rlr3S c,lSil ,r+L q dtJ,iA t c+a+.,1i:lJi t.r;S 133,,:,r-t-d
".e t!.r*ljl"rl.J5.+ tJF cJS,i,-.Sbi t? b,Ji<ui.*lsld;s eii.r3c oJl.r q(:,;*il t:J-x cs&lJJi L;Li'.s.r.r,r- c-rS.-'jl b "+L
t+-i
. r.i. &\JJ ,E .EbC q <-^"t 6Laf,-1,+ .$ tG rS '<" ^-i ' rr 'i'(,rr .rl*13 s
.<!.r)l-> :.r3 .rL;i ;1- Ll,J..;g.r;=' b S'bi .ri ;l- 4J r'.1,Ll; rl h'r'.1 a-oi
cr:r-+ 6t# jl {:i;l 6J*,i-a,} L,.r3r o.r9 oJ€ q "/1**"
.fe oS ,)tf
.c,iJ JC"ii c* <-3g-nK
.l)l- .,:.....+.'. .-1i!+ -X 6J.l* .!f. g $ JJiJ9. rf,l^ 9+ 9*Jio.r>:,-.i( 3 .1,.$ o;lJl .f,l- q,-lLl ..r5./ilJS J JJ i,*oJ ',1. b ,-FJi.i*,i
.(!.lS eti f .r.y 4l ';"+'<"1
,1,;4 1a l, fia,I ieel +:14>:c,iS ,r+L .,1;i;t-1- 61.r.. 3 r*.rtd,-^a t-,i Gl,l ois rl
..r-6 Ll ,;,p b'<"^J,fJ;tJ..F 6 fl.r,r'n:'-'a( d..as.r' ';LL
.((f,-aJsi ogl i I,c,.*l' <" ^i r3-,$i
tr .:f:,rr ,rSui J:ilJl q J;S eJ.,1",5 3 dl.r3rI,r -rBs.t ,OS.i ,Lr+L
.J.91 li,l-L- l, ,li ,"S.. o.l,5 I ('.i ,rii3 ,,. .+.j.r ..r3r s.rri,}s t, ;i ,Xa.,o JL- +,
;-i E.S.r3" <i-3.1 i,I+ ,r+t- 6Lag-...r {r 631(+'.( J d}-.1,1o Lgi:l.r.f 1,5
Ft,fu.r VA
:.re .r!j ij-i .gl-H "-' 'r'l.r .]-.1s "r3r o'rr3:'i' vlF lr 45 'rS]'iT L '<" ^-i etl
Jl." ^ ,-r*+ 6,-.6-.a.J,i ,<.1.1 J133.r .,L^o.Jt;rjf ;:':"*''
f^ .,S1 4l l-l .cAl3i;,{.r ,rSiri 3 J$S q b "FUt+ J-r" .+t- '*..1,9.n ;aqJ.l rl- .Sl-p
t-l ,$i-iS n.xrrir 3 .l.rl.r ,K -l- ctG..r L Jt:- ,d tG qS '<"^I
b ,rS:!"i +l+ s, !.1,x, !1l,1 rri 'l' vl-r- cs$ ,* rS ,rSuT> 1c'K r-l3B ';tiy-, E <S psi.* o-r" !.d\';lF-S l!.rrr ', r*"'r' -1.'5A ';'r;*<S
,<!,r:S .Pj*|.;i,6;l.r
Jl# ,l I ,, ^ J J-. .r:.---i,:r:;1.r..$ lJ g .eb ;t+ 6JJ 6J.>- '.3,)c
:Jli, '"1-"-i'^l
i45- JJt" G.i-
!{.<,*,)gi rJdl-
.tJ*,o$ <ilL- ass t: <S !,r.[a'<"^] tE * !1-l-r:,-n:c'fS 'r+L.ttlc*",a..lloli!:ls- cSJF d ,Jgil fl
,rSt-oi .o ,j'..+.', t,, a"i "xer,lt. q E as ,Sir-in :.rl'r -lJ+ f i'l L Jli
.<f,l.rr^ lJ un-l .r- !l11-ls f bI
L6i ',2l 4 e+ ,11- sJ3 ,c^l3i,.rt- csl,x b LaSl^iJSSl.+L rr, ,'i
1.r..;-i e*- E;U' ',-""1$ crcri 6;-r, S.et. ffll,"r' ""''" b
.Jil* b, <'. ^"i,i'i.FL tr .rl.r crl+-
6JJ 1J ,.r+l^.J,rJ+ o$' e'+;tl .}*tll J3. ll.l "r.ri JJJ ei€.lF.r-.r41^'..t -;.1 l9 3133.1 li-.1 3 Jsi 6J sJs -$ q s di-":i ,irlr
#
A\ #i ,.by.1s oLlir
..r31,.r; ,rS:-..- fJ "!; Jl "' ^l 6iJJl '+< {:.ll 'flJriJ'i " '}'L o'r'i -
l*L-* +tlrJ l.5rtS La;13,^ !-3A
lrl;'1 .,Suj,r f*rl$,r- .f*i.r \t6il FEtr il l- 'E'i 6;'rca'r6l-
. gil,r-3 >-. Atf p5* trl.,r ( .,,i&)) .t*^ + .lU t-r-r- 5 ; Ufu sS
..$-l'..|.ct' b L iLJ"l ;i,rtt-at,"#jr$ oS,:hjr;,-.^
ll..r Cr c.l1lls-.r b ,bn.t")all, "*:gS1 l+lo.ui ,iJ- J+ t+ .r.*-
.r.I,r-'t-:- 3 Jl<,r..: J"t- ...lrt*! ,11 'u3s,;b"+
-11 lil 6,ri3.l6i .c,..*-11 t.l^ q s5.l,.p<Jl ,Jt isJ l* 3.r,iK rr, ,i
gt.....r") 9tr1 ^e : - ttj1; Ut .c*l lj,,^ 0..11.$l <q d q:'"{j ,r$.rl.r 1}rl- iJ
oJ,S l-,1 ,Ji,iL^,JliS 6.1..;,dl .n:"L,., sl q cS;p.ro rt "1,*t
b ncgil FGr:.-.e( J ,j.+.( Ji$ d.Jl f.l J+ .+i,iS -1l-;.r.11..ri!,; 63;
dr. ifr$ gs-d,F b JJ* 63-;.r,.r;l.r .rs- csb .l;-J.rc tJb.l+-
.i< ;U<X l,l.JF.* s f:-+ dl. e.r Lai3-2<5
lJJj 9JJ g Fs.c*,1 ;,.r3- $iJi ,r,5+ lp-)1 JJs b iri A"o; J:-
!61o.135,<< o-r* q <5 s--l &l jL.cg,rsi*
:.rlo ul.rl lii 6li3.r6i ..:....:.-$c+ t; ct- ' t: "' o.rS- ;.r 6.r;"all
,J-)+ $."+i.f * ,rl.'!,rt( 1.4-c, el ,lErs- c,.1JL 3 J+ !o15. J*+-
J-<-!-.rrL-i,sg.1,,13-i .Cl- q u!J9c J,FJ TLL-:J- t.a J'Fs.r-11-
.6J,h' t+ii s t+r*l .ilJr J sli
.p- JJts.i l+ f" l, sl ;s.r.t' cS t| J' f'ls',F 'c"-l i-* f i,il -lr.1S +!,h is-,ji .,j-b
.*l .9laf,s,[ 1
;ft,fu.r A'
.r:*+.rL !.r'.s '("^-i
b qi',r '<" ^i,iT Jt.- {+ B p atl .J,56.r o+,:,i,rrl '' ,"sei" jl
Jth': '.1 Jl d k. ,fI ti fr ;al 1-l ,.r3r: orri-&i 6lo.r.i.2l.srj G.--a jl
.t5.f .fu,i,c,-nl.r
',1.: c..1r- 6.rLir rL;,i,.ri;li3.r gbtE q 4^S b qr- r3r-"i ,r;U
6LJI :J-.-.h 3 135 ,r+L- ar 3-.l erlrs n# il s,.S ''-,..ii Jgo! 6l ' e
,('. ^j .'r-l .aiJ-F a!.iJ-!:6lo$-1lj.i g+ -rl Jt- <. E lr '<"^J 4l !,F+v- l- r' Yv s- Y v
ns,-.':<iiiL-
vls+ s c*l3r 3l <. l, ...',e; -,1l Ji 6L^l-+ s ;.rsJ J! b "!-,- .+L
6V 6^l=rg.l s .fri't* .,..+.iJ l-l ;i lc*t 1.r.sA -11 ,('.
^T ir:|, ,.r1"
.rplc"-i,l.rSi ;i
f3O f.ff a, :.rj .rlr 3 .r;S o;[,5] .fL ! g--.r L J S &\, ali;kS l:(!...,1S Jtg !;;a l-l
"-x r*l Otr'r'("1
Y.t 5 *i3r* \ nJY,$ ,+l-r jl- q L^"+ '(" ^'i e,:l ,.,33,-1. 4l q
,./G,rthhoitJ jbJt h1'.1,jl-"6#,'. - 15 .r,.r -l c-n(-t cil{:t- g :e.b-x <6..ri3.lcti)
6;Ji' o''r 'i'( f.r 9i- gh cE;$ ,, "5 .r-iJlJ,-l J 11- l+i L ..il,is,r-
:csrs}, lr crrS- nt-{* . ,,,+.< dr$ .r* q f" b .,S1., ,-"}'lK l+i
!$i i5.ri3.l6i,.rr,St..'. d:,; -
.(srr a!-t)) G*- G^S-;..rLj;" :c!Yl -t,l :rL"--l ,\fVY JL- ,(ly..c;.,^S; 3:t; t oL-sl ;l 6)es;"q_") ril;L- -l
,\V-YY .;*
Ar #; fu.r 1s otrtir
:.r;Ssr nl-pbtl
..! t".91 ;'^ J+ il cri:I 6t^dl',-:, 0i ! ,i.i': i.-
p.l;* 6Lal> :,+t*+ ils,tl ,.1 [a,rq-.;Lr tr*-l-rn 6l.r- .dA-J ,_rjro :r.1
't' ^ 1a..,*lt-dt ro.rl ^i3.l,l-iu+-l JIJ*,.r..1l.lwl ".<>-<....9[aIts.r;S
-X,rlC- .f)l- gir uJ+ Fa u*l+.$J.j, .<"f i.rLI , -13.;l-l* {.o-l
d$ .rT s ;;t .Jnl ! .s tts {€ .-....11.rU; ..L,.! olr.o k i t+ s $,-F,.]-i
:criS ;.rj; t=, ..1j,,, ,l31- 3 c,i,rc/
cr-rl'..'..,-. l-F "...<
I LUgl .1.l csJ,9*'i.f Ji il-.J,ll cs.,,lS h-sl t+ fX "4lu*+r3l.f'S
t"* lJ ta.,itJ L-.r.r- ;.lJ+ +Li.,J"Sg1,a
.ui^K.r+ t.iJr.f*.!j,<'.i Jrl lpl$ 6)l- .-1-" ;1$Lr'.tK.f c,=-
t,:.*.rle**E ,,S-IU 9t*.-,o s c,i.-S csJ l, b
"FJEs.r..r.,13* -1,.i, uF.;,:.l -1l
r.rL> {, .di , 16, jL .i A al:i r c'-nisS t,5Li s ;Li. 3 La€3u ir* .2l ..r,.!r r e l- -
.$:iJ< l.r 3l La;trr<'. .r.l'&.-[l,r c....lF <S O*.r.S 4"r ta:i i:-.r-p
.+J,-.j-, ^ .jI q b 3l E c-.1.r*..r.o,.p d-.1,- 9a../";l--tS;t.+.< lr 3l
; r..!.( .l ;.1 l-; ,\La-.-,pl
lq.r.,,;S ,41.4 1l ll ! -....J< A" .rl-l.r..l,-f.lj--
!!qlf .iJ,. S,r:*a;-
.fJ-a u*!+ J.-
!;|...< 1+,r-j,+-
;.6; L*v ^Y
aJ;id Js; .glU..r .-23,.r ,;13-31 ;.u :p,.rsl,-5* +l-E JtL !f-r.t-
l'1 3l .p.;.rL 3 t* f t+:l.r s .r,rKcr' tai3-1 .c*l o.rJ,i JIJT J Jl* .3.&1'{S
La<.| . .. ^ ^ .+i.f u!l+ b[i' q #JJc cSjJJ ..ri.al,rr ;13,- .r.ti+ '<: <.
;Ll.l.,115.,13.1 J Jl- il oFili ..tisJi.,i lr .rills-l 3 $*&,r- F cF-;s'r
g ,< ^'.n :+3S.f ,r'l .*.13 6;l Jl .;ll"-l';.*.93*! ,11 d ,-y,3-1c . '""<./ Jl-i-
6l*rel ,r4:4 + li tpl {-: ,# J^3l.5 oeL3.r .riL.rl.r",Sl !l'}'l+ f"^i
Jr-; di+ + cp:l':"'rr;.r d pe.!.* fi,# u.J* lSli'iK.F
",t '' "g;"-S LtJl$ .-r!-:J -f t b J<'i' A*'a plsi,r' t$JJi 't!'riS,r'
...dL [a..p3.y',41 -,11
;c.i( ,-.ri'- t* J .lJ,r- 13 g!lo.s- 6l,;dt...$1 ..*'.: * "
*J:f- taii.r;'r;ru !,it-. r+-
.,:.....2 6jl.#ti 6t':...-r,,, !:sJr gc. pt<+ JJJ (r,& 6.ry<Jlr
slt+ "*''1S
9.,:,. .i ctl+ t.r 1..,,-i-r:,j,s c,i-X*./J q'b:l,.rhe '''^ '
:.r.f ,-;{Jl3-l.cg.r,rsi t+ q tt L ei-l3:. !s, * .x,rri .f:,".i tr,5'i ,-. ^..'l L ,,r-i.+ -
C$Jit= tnJtii, 1.r..,r !.r.lo.rul d dbs Gs "'l,t'5;l
.J.iJ^it-J p)L- t ^'+' I ua-
..$,5! o.n-; .fJJi!. ;l,-X<-.t -11-
rS .1.13, .UiJn {.Li Al.l t 3 .13,, o.r,'hi f S,-rh..3'q. cs clLiJl.:j J J':-a
4- ,r,-!s+ ..lliil ,a,i.r- 6&J JJJ il 45 ,r,-lji 6L^4lr-i q ./i.+ nL,3-1.
.al .sluLu pb - t
A0 Fj fu.r 1s iLlir
t+-:I .,1,31, XL .l*a.r,r- .cJ$ b L^;li .l* f.t "" s;t'r...J1 -23t ;,*l .(..-
.lJ.r *i_rt ,ri s .i$ ,rrl .cs.iJi $ fr$ 1L; .slo,rlS u+,ii.:.i. ! ts,*i- .?Jj Fl .l ,: ..j _r++.J-itL o.r,-i,,-.1 ':? JrS, f:i< tJs- li .e"F:tl+
...,r:,_"r dr- Ot-.6a*
L^;Li s oil+ qrlh ,1"-r- o.rt-5.1 \, q ..r3r {S l+t y ,,...}. ;-i..r..1..i,i-.5 ti q b 6tS.r;C,lS lf-SJ lJ-)..rS',1 e1e.$.r,]o.iS 1..2,
,r#JJ-,,j-,5? cttaJ*tYi cSL+ r+ .-,!.e',-.i( 3l <r ,r.5i+ ;.r,.2S cl3.1 fs- lu s .r.1S h..21 l* gbt nd,-jt-)
.1..llSl4 ol3 ,r*jg o,;L3.r rrS.:,^...; lG-S l!,J.i+J*.i q Ji*-trtrD
L^,<.'.,,..,r\ 6l.r* J !1 .+.ti (Jq€ UJ+) {S J3u nL.}rr. -rt-j 9,iS
:c*l €*!Sr. ,S +, l_l ,r-:A+ ..Li r.rs* s.-.: lJ,l ,.rnn3,l g:.., l, Yn,:"S q,S,:-l :*.i ...1"1,i ;l !u,.},+ 5 ,.r. ,r+ -
S4-: L J:il-l J ;-l La1l.r !,-.. ,.1 JJ,t? ;lilt- ,$I UJ+ _
,-.:l.l-- !!o.li .r? f.j+i .nS -,1.r ."3-- s cf t* JL lJS,-! b l"i -lc,-l ol5:S:.r cgJgt
csJ$ 4 c*-l ;;<+ tr; t,:.r.1,- f s o.r; c9_rst pl ,. j ltil t-r--
'iK.r +J'l b l-nL" ",*'iK..,. .r<1,,A E u++ d'" q dh.!.r,;ls,j:K <5 crb cE_r=$ 4 !t+t+ csl-
...c5J*id 6€$J tsS.r cg;p. rr- llji L"J--6i t-J,r csl,x.rJi o.rr.r \.-ri.r-t+ u4sb cgh c5rJo <S lLe.r g*',-
.lp ,rL:..-L \
.;E-; "i;" r;U!:oJl+ -y
#;'*v ^Y
.-:...^:*S_j _.j&_
,1,iii -* '&JJAg^ lJ.r'i ! 'l'rJL.,1t'.,i.\.13:f'-S; fi u..-
S6,uI q al_x
.+ri>brbtS.*!r-#.inlJ E p.r-i;e-
.i*.",$ ;L:. rl,;il L 'p*.rc# uJA IJJA 1Jo- q d ;* !l;taliS,r' lluS -
J J* b cr3ti3o 6lo.r-Ai J*- cnl* JbS I .ft#s-'lFl b ;l-,,1.F-.r J.ii
!y5;3.r L;.CEI il ctJl.r d,i3 t:
3 .rj.rl.r Js^ ,$ du ,r, .r,.r* ;sJ# -.1.r$ .,rl ;t '+'( ;l 'r'( b ,r-h+
.J.r'(". &:.i q.rLiil Je-; {r J3s o.r-1S Jtl-l ,i-.,Esu aS,rJl- 3'r 3l 'sfi;LaJ b ,Jiri,i 6,r*b l lbi p5I..r:S q Jlt- FJU;i 3.r '-"""1.rr;
.i+t q S J,5 JIJ* 'ojr La;Li. .l.llF JJf-i.. tf Ot^^ i,i ..r^i .l3ro.r;S
,r,X q ti d,S q. rg+ f!- .,S3JE ;i -.2.r ..r;S c.S.;+.r..;3s g rrr J*
,F-i ..1..15 .:.i^ ,r-l t l'' -r-r-, z ^^ ;i .-11*- -;.l r,i,r-: ..Kti.f
t+ L sS -1Si -jo.,.'.(,;o b .S+ !L^;ti.gLain:.r,..1,:,.r|;;'i ':""13-.r-!.-
;'i .Utj:.F,,rr.;.1!y p t.$ -P c,.-l.l,r- l-l .(!!J.<l-.,-.r.;l.l.r-.,S
.J,5 ,<li ctLiL^j JJr.:.i pbT scS L .tL1 t" rhtr q ."ilil3+ lr t-s'
,r-i.+ . 'J.r< JL .i;t q'9 oi-S b uF:;.,-! Jl ...;l J 'r.i ,r..S 6is. ,-,1^a,,2.r
.+.llr u!s+ c* r3S ci.l <5 v:4.c":.l.ril Lac-L .tsJ b rJ- J +*.r:+-+ J cri-S.-FJ'T t.r b rl
lllr:i.U-! l;* ;Jb ;1-1.r;..5$ s, -
.-F.rs- e1+: cSU,#;o..r,;l.r g-.r !,CL d..,:ts*sS;t o^^-
c,i3.1.1,,5,r-.f. !6lo;.1 Jl 3.glo.rr':"',1 t1.{'S.cJ, L6J'S.f .,;,i)l!
Av ;.f i fuy ys d]tr{ir
-1ti3.r_;l3ljl&LS iiJ r ttL 4lj:nMark Slobin rJ*:J-,5.2L>.$; <.
S:.r,i "*l
.c*l olS,-t3. 'Ut, ;i L!- , 6.!JJJ 6Lac, -...; .S!.r .rS;;..-....1 L^,i-(j .r-.r;r ,r4*3,. tl cs,l",,t+ Lg; .r,l ,. 3.r
,.rti_rJjr3i;gj;.r ..r.yi.r- {ii.l3t -)L:3.r tn {s ,-. .t ,rsiri auJ|J Kirklar <rJ;r,$r
+tS.- .,1lo.ui, <:i;S3,, ;1rt .r.l ..-...,1J:<:i),+ ril;11Belyayev o, !t+,;$l .11
,:,^ ...: >r .s!.* Sah Senem - Garib ((!i*J,r * ..- ot .r.>
.1i_1t-o-...r..r.i..i...,-;t.rr3l r-,o.rl.l..21.,f j$'$.:.^.l.,16t jl c,t-r.,,-I
3 c^-l 6l{iiLJ-tS _Sl ,js.rr.rr:: {- lu Jl ..r3,,-!,r- {:i-ls. ,r.l.r- 3.r\..-....t o"*! pl,-l n.r$br J*g ;i 6-2llyc;
,l**s- .S;; ;6t-,<'.^i, gtss;tg 15 .'..r.1.r ,.1Lcjl .r,L <-3ti. -,1.r
"il tu.'t*+ l*"li- J n+b, .,,;,3 fl; t'+ , t^i...': ,<.ra: ,jl.g f* .O.S;
.ccJ$ ctbdl*i tU il l$t*.r ,rSjlS: J .'b csbc,ibt -,lJ- {S jt-o;13,..r .jei otJ.; J s^;+ ctL^c+I:. ,csJ ,l pkll *r+$ 6J{n t+
6b{+3;.r ,-l*+.* J ql-J$ .,,1 .fLti.3 Lr.(...1 ;fi., ,J+l+{ e*t=,
..llo.lj,r .,itLc, J ,ribSc,"i.t ,<rtiJLc ,,lrli,.!Lc .AJE .,r-t --
1- Prof. Dr. Bahaeddin 6gel. Tiirk Ktiltiir Tarihine Girig. cilt: IX. s.131.
;F.t ,kv ^?
drJ'€ f*.pS ,.rh,rEsr nlni t;S I 1lo'r'r {S b la' qlTn :'-'i( J J-S'+3l
.<.r.r./.r- -b p js$.r;i f^ls-l+ b (Ji_)*
",.|ls Jl-p ..rhq Lg+ ."5 .sJli q 3s-d ,s+i1-,r$3.r
...-lstgxl srri ...tia ^ ...':'i')) :c,i(,r- J +;Sd b .r4l s 'll'r,r- ,;tS: ' i' ""t:
.nuj.lv,+ ..1.r+ 3 dL L4l .,*tt
cAl.r.r rS .E.ll- t ul+ . ,jqi+ b^ ' J.r ,-Ii* -,1133.1 6.S^i 6lr-,c,K ;l,J gl* t* 3 rr 'i'( FL ,r.X 3l 'c" "tS,r- oil(€; J f il
b I'U. .r1l .6$,j,.r- l.r <pli.l i4l rS 'i': "'r u".S #Jl I -'r'lEJ L3s -
.'r'':r*."r' n',hb -t' u aTrii*,iT;ll :t "
tr
t^ir.i.i+;J"U.,:t r {+ s ''""l-l1t-i: r$lf 6.,1t* <.;Llq oirr
lL*, -l Yool,.p-, - tiiJlJ-r 6E*lo -rl lj a6$,-r /c,nrEi) 61e,.;r,l
.$ilJAu- Jt- ;;t U r<,r{$>.11
1,,1 <3:.;l l! /,:.ri-
,.r'trs. JS.sr"li
,f.SJi .;83.r ,ri*-j* tjJ*i .5l.rJil ,l ,r5, Bari gel nJS 6.,2!> 1ti'
't+ ,Murad Bek <'<i .l!-> 1*3.: Merv (JJ,)) ;o.,;!l ,-.gl 'Sl*.f
Ali $ir Nevai <.r,l3i J*,5+, t ,its-;i r* .c*l or5 l:-l- s5l+i-.,;,-
.c*l o.llrJl6si *SLri (JS 6rL, ,Uspenskiy (LrS*,.:*-l>:}; ',1.r.s!,-r
.r:-l x:r[.,,. t.. ll .5L* a, :2i1iq .;'l -\,?\-?'f oa,tfVV -,li-6. ,\ irL.; ,J-rl JL ,cil,4! 3'l - ,-5t ; LUI; -t
.al or-1 L tKi:, * b.-:-r .rtl :l ^S t 'l uaS;;Lr-l: 1b :"!.! - L'rJJ* -f
.fA)jt dj J) ,,iSt ttL:t:r-LJ; cfr:l:.l!j -Y
f9*+45
J+r$g Jl.(li,
O6S2j.r,Eaugo2.r
1tLtl*,.#t,Ft ,k-rcslrc:( q ali,.r 6.,21K;;S'E3.rL';fh dijJJ;;il t1
".X; ui*-e.:.r3,r1 6.r!Li'L;3
:r-iL'tc sij*J-- ill
,rt,...*l:i L* '1.rL.c*l 6.,113I o;.1- t.,\*.r caS;il 6l.,pl
;l ..rel.r.r- ';bil ,jJ:i';l I b J-r^ ,riLtc o\L^3 I Lr.r-l,ri j ot-l "'^ I
..s.l:,r-.Hudi <6..r3,.rtr #S 6)lJ*1.1.r3.rilJ b u+-J,oJS
s L^s.rri Fl* 3 ril3rL ot-l . .'- | s . il^lJc il JJ-& trui)) JU.il
.Sl*.f ,-FJr.,l-rl csl.X"r.rL s\t.]
jlrS g js- ,6-$lJ,i .*J.r*N aI ;fs:,'.11 .. .r,,,.rt .::fr; =
Jl* ,#;- ..r.;l.r,r; .il*-i b JJ.j'r il>i,l nl"*r C-d J r.l:'s^Lc
:.r3S i*,;: .rl.r.lh.l1 3 Liile ;13;<rJb "F'5
3.r !.-rl..sF.r b ;.(ilJ,^r- e-+ ;l -1.1 ..rliljA(t' JYt "' ^ ^ ei JJ .ilg+ Jl:':-l .l 1.2 <<J!> -
*,
qr ;.-ti j--r 1s.f* 1"fii
CJ lJJ. u!. -,tr o.r.lf*.ir.lu.';S j>,n"jl3 <-j;> ,r,r.ljA 6.l3Jj-> :"tS.,5
\.r:;tr- lel.l !.rgi. cr,-E Jr^...,1"* -t o!3 6o.,2iel5 f lS _r. oS.+L^i.*
:4|7l6bJK; s ry*)cr$r <jrt,x.r
C_1,.}, q OlJ,./ .,1 .sl,Fl ,-$...}, ',!J ,l L ,J:.SJ .,i.i-J*:.1-f*1
.6jt-_.ijl
.csilsT- v.l.s-rbi- .s,rb- ?
:69,,21-- -iJl
.itSS;1g..r+&,r-'lFl ndlFjr,l*:I e.r Lei {S,,l.nl "lS,-X
r;l _,1.r
u-.,S 45 .-ll .ls* ..lr_,1l.l,,p.rr (dlJ.) pl-i.1.r 3ti3t ,tslJi <. La<"-Li*> L
.r:1"sl+ JlrT
:qt3l3i- -.ll_.," .*l,l+l ,Jg
";l JJ(JS i) J (;lF6Ji, .o,ils:i.rsls-) ((crJJ6)
.,-..,.1 ,t- "+b-i cJJ+ dta,lJi J-U oS.stS.r
:6.1131- crJL- ?JL<.i, .,.]l;j.,j1*g- 6L--+l ,J--(l ,sjo.rJ:-Ks Ltj6-1b(sil .fh.3-1-)),<;lJ+ !i.'.),(sjl#i- rti->.c*l cs-rlsi- 6it ...
.;.r 3 3lS,.r-:rlj- o33S..r,il*.f ,J<; ;l , il':l . 6La<.-6 (;lJA dlll JJ*S.5t elu ts3l3i Jit + s J, Jtrs.r ",p,.3.r.,11
45 La(s*i+) ,C)ll*-l
.\ \-\f d4 ,6"^S .l!- dl-jL -b frr" O-ir^tr( gj oYLu a-c;* -r
;Fi'fuv 1Y
,J=;lJ,c/ ,c*l 5-13y, ;1..t lS GavuZ tt933l!l tb q cSit-nbl: l3l ,rS1
6J3'& J,Slsi,-/,cul $ro:'(+.p3s,r;l'' .11 d ;lr':: ; -ll 1,33.1 .,51 s
.uf*31,r-.1"
L-r Cr:lJJ .'-""1 JJil 6ii-J- ,.11 .l4'r ulS'i '(;lJA.iq.-q'}-
u::.- ..1l .:ul(.i. .,1.1 l-,y 6-2!r*il ',JqJ- ,rr cSl.r. o!*.0 L AUle sii-J-
;il ;.r":.,,11 O:+;a .$l.n.f s *l-p.f tl* ..3bo I ,-rl-rt -r.r -e tlS]gr
J crhJS da-; dr-;Js t l5 b L^,j"<i .ilS$i J '-"':J L.i,-: ,"ir-3* g3;
. ,r ^{ i il_f (t' ,-.. ..1 o.r3,, 1SJJ6JS
:._r'-.;.f - ,-/-l ^- uii-J,.- u
d+,rES.l n::lJi t .' otr^ ^ tt,r-i.i'-,'r.s+-J* il dr# Cr+l t,;.l
1gt^.*Jji c-t* J L^;t-J'd C:$ aJ ,.ril.r..2,i,r- 6;1r.il JJrIJ:
s;J- {r,,r4*.ra CsS,Jil c5Lal tJ,-."i.c*l ,} JUI-J$ J dJJ+.,-..,.1 <;13:. ,li:r
:,4;,ri*-3*- o
ol-l',+l c*.r ;rl .;l ,rrtal;" J c#JJ3 ./t+- 3.r .,r.1-3o C3S .r:l
* 1,-il6s.r .-*lsi ! J qilJ J JL:JJ J:i'lJ,. t :' La(s--x+) 'J-r,5.'"
f.ab-, b Jtil .gl . "5lL.rt
+. J JJ,;- st++s- 3 rj..11.r.,2,'r- J"::f-n
, , il^l _,11 OJA-ii ..r,'i,r- ,j:-3* <.J< .,1l t+ ol.r^^ aS 631-dl ..l,rL-./
..l,il+.f .,,5J- 6Lr.rs.r l:i.r! o .rSS; -<-
.5.1 3 ,r11-;
:Al ,ri:-3r-,3
a4fi ,:i -;.r 3 rJJd.rs eL-+l $-.1i fl-x s Ln;-I ,,1.r ir-3* ;l
'1L(4;.r .,+ii LF*-JF .J-fct' ,flii ,,SJli 6s::u ptti.3 l.ri' L ;t "'1
*
Fj ,by.;r.f-*3;[i.i
l*i$.f soS..! eE3r iJ:3lJ,i .dlJi. J-p t.*.i _,1.r .c*l "rqJ=i.
jt* ob^ ^..riS l.rl 13 ..lL ^
";- J$ s:L ;L t.;l_xl .,.ij*J. , itil ^ 6Laot(.:...u,,,u
.JiiL oUli .d-JJ, dit {*t -- ;tJ- J} i-t -i 3.r .X;,1 6LrJt*.,1.r\..1.y:,r-
<-i131...3 6,r., . .
:;fl6)ti 6ta6*F.-,t|., s !t$;l 4,":<; A-s- csLa, <i . .. g,.r:!nl.p+ Af* Cx6.rbirl cleJs ! s .-.: t- .a,'. - l, -)l b $l .llJ."r., <S .r.,11.r .1313 ,oti.q*s .riJ*e <iti.-la usrnj J dsbi+ i-JtJ- 4l ;4t\..r3* 4rJtL.
dHi.. d,,i.1fa ,s+*J- gb cSLa&- J .C'Jat cSLaoJ*j_.ClijJlJ ,-.:. 1...9.
..-..,tF: I ;t** ;)G.l g,r;J"S,* rrj-J-.sr ,-.r ( ;lg,_r- .C$b*+ &lL ,,-K ol ^ -,..i:3.r
,j*.,1- .tl _XL* .,-,. ..1 o ,.*. "l:S,j,:
3t.:... ^3S 3 ,:..r..1 ,n,lt s" jl L^,tsjq:i;SfkJl 4.ib-61-ibla jl 3.r;l.r, it:: ^clt . ir.JJK,n{Sb,rr.SJ:
:rJ*i l:-i: .rK es. ,r.J t ,ril*el.ri i q*ic. \.,,,.+-li ,jlJ.cr' ,-....1
.c'. ..1 ;;3;.r s _r6)L,r*-s. 613lo <S :,-. .i..1 s+*J,o _ -iJl
lr- t* kti.;.r.r ,:. -l .rL; b 1i.e: d*-r. ;,11:g!.rsS
6-ti" if l., .j:*s. ,11 or:. l-* .,-....1 .rri: olS, ;L*, ,.:i.g.Ji ,-..r..J
..-....1 |J*;-(;;t..r.r.r qq"J<,rti-_ -...?J \1.)& t+
J tJiL. ll* ..i L^ . r*(;j_r, csj$_,rEra _l &s. el.,r csla.<1..,
b La'<1 "' .-sStS+ s -El*: +r &t d".r.i,r-,tr .,-, .t Ar,(j rt c,jl i.: ^
tt't 4y 1f
nSl$ ! gJf rry J ,.r'.'.(.,-r nS6 f, f" q lJ .lL4t.a';l* .c*l o ,.|.
,r.i.S$ Cyl"*l .;.r 3 .uT-.1.1 ..,.tf ..,lJi. <- t, 6l+rJ.i ls.l ..ri*U- ,r3aT
4+ tt-x-: AT .1l ..* s.nd.f sJ-l ,<1^i.1..113 .rd*,.r,,.113.,r- <o.lL,1lr
t.+to.*!$b-
.l.r _ici* 45 ,-.. ..1 ;rS; ."i*- ,r.1.,)-l c5L6oJ,*,-! ;l .,S: ,n;lJi. Jit,
tF l*l ..1.r .,1*&,r+ o.lti'i-l n;3.r3L> '<3....J (,i)ISJS o3ol 6La,5r*
ll sglo.;l-t'r...1.r L 3 6lr-i,s+t<- ,(,..1,+) ;.<;.,283.r l.riel; ,dj*J.
;Ul-19 nt+, ,l 6Jl - .Ll ,u+L^{. i .r!-.r.r., *JSd jL;l<':.r.;51
.J- AUI-X" s.ri.;l!* c5L^,,1.,1si <-L^ J Li;t-J4! Cp <S,JtlJos-
Y.'-""t1e &t
.lJ_;" uil g1;E,,11 .,.-l^ *G- r, J .,iiJE ri,ilS,,2.r La<.jl3s ,-[i:l
.AtaosJS -t Lac'-a d .'*- ;11 {r .c*l o.r.},.rr Ot ^:i I agLlc.S_F y+J-
s ,.rl+l+ll ** s dj +- 3 ..r,$,r+ {g*31-p al*-"s ,ll r ;$3-,.11
dt! i "U+l+- pe-a.r,.r.r- d tsl*" JJ Jd+ti..rlr5.f f$tj+lJ-.J.'t,..L:'s*Ji ctJl+k J 1Li.r q S:i.f c/ Jl1s
3J ,{5 r+,p Ctl !.c*l ,r4*"r r1l ..11 .f1o uK-n j*r (;lJ,:, ,r,.}.)
6.ll-.;il ,,-r--l*- cfLactl^(:^ s.-rJl+-.1.r L 3 ;l'l .....1 S.l+ cSt .-..5 JJt,.u3l.r 6jl- Ji:.13:9.r .,,_rt+- <S 6.r[il L 3 .u;o;{i gi3n- ,r,l.l.. gldt. ,""" .,. JJJ* l: ,:*l- s .r,.,21.1,4,r- ,lgl-d J g$lJ- 9 ,-"Jh- .-,i,1"
o.r.:.,113r o9/lr- J-pr .r]-<;.rps-.r.1'-l 6Lao.*,-!;l 6-,r{r g-r
.Y ..,e,\YVf u : .l rr-g ;;*, irt g.:-Jrli ft.;l !5 -l.\l-\f d, ,;!.:^;.)lr:, ,rUjL .r-f frr. ;.-irt"J ;tl oYL;- ar'e -\"
f d' ,\fvf .t't-.1 t:+t g*-1.i1l ;-4 i,=.^rjL- LL;";, ,K:^i_1
lV Fi fu.r;s d* 3 ,[*i
,F.X JJ JJ St*.f ci c5gt ;4 J$ o.r1,1 "[.6
Ls* ".S-r sij-J,.
t .nc:,'+ ri .rf g;Lac. ^, ..: c5.-6:l5 ...11. ci .rel3*
*q, {S ,-,...1 .r5"r &"g.-il .X-rfi-.lE3.r 6Ln;.*.,t-rs;*S 3 ,t -t
-1l ;5j Lr-ij-J6) :*:S.r" n;\. +t+ +.J C,jl ..r.r .r-1S J-'U Oi csJJ -p
Jt-:I J"t-i CE+ .,-,,,.Lajl JdJ:dir"+ 1l c,:k- s Jl*- ,,;s ,J:n $;:*!cr {^:LLJ Lg-r,5 CsS;l -;t53.r
..iJJrt' :gi .r*-h .sl"* j q S!^1 .9l r: jl3.r ,.1JL 3 ,J*l cstif: -\.J-dc/,:i-S
"Ili 4-5$a <.ls '-'^"'t ctl ' ' i-Y
.n.r*!cr 4-:E rbi 1b"i gsF "::L.l j...<iri;!!-r
c,iJ-+ J d!l+< ..r;S.r stJ.. "JS; J" qSJJJJ li .ili-lt:3.r lET
csiJJ.+l*cr {-l.rl *t ...-14 cs.r,,r..r !-,:t ,:t*! E ii JtSil .e .-5!'-}.
s ,:.5,s jl ,Y,<: -l+, cs.$sJ ! .-.t, .rsJd .rs- Csl liJ*: l. jl .<.li.
L_r+-: s .,,t ...^l .o-l cr-n<rl .-{ r c.^13 3E3.r .,l5i ..rs.i,.r- J:,,K--Lr."jt-.r.
ri.tJ$ b -Fl ,0.n,,1131.i
!:*31 p3.r .-il .*l*; .-. '..: '. lo;l.r .rJrf.3 !a+ g.r .gr..t ..;ll ..p ;.r
Jr-,': :lJ.r 45 b G:El'S.ls y't^ ft-:.jl + Jl: ti ri.Ji^ .ni "4J,3i
-s eis,-JFi 6b rl l-l ,J:Ss-.'.il.r-o.l- 4 q s J.x./,rtS t ..r,,21.r
,rslri t ,.r,L 61o.r,.113" -)n ..-...?1 ;L-i JIS J:; {Jij-J- c'ta4:;.L* e;lJ..rJy-ii I L: J .il-..-rl _l$.r L: r,i.L E-!i dJ- q .-....1 ori J jt* .93 c{s
JJ J JJIJ+ ,-. ..1 f-,1y 6ldA-J ci..rr rS sl+ *t+ i;.i.r 6los;l,p r.o lU
.v ga ,\VtY irL; ,trvr .JLi,rltl LU)1, -t.l-te J*;1,_ o.1;;g!.lrr -Y
3- Prof. Dr. Bahaeddin Ogel. Ttirk Kiiltiir Tarihine GiriE. cilt: IX. s.131.
t4i *-r v
at-;31 ,{itf;.dl;jbr+ 411 ^....i':,s-i$l csbJi,-s:,i- q nl$.t'
u-s*i irl ta .c,.il.r "5-; - dJi 4p 3 6.rldil - "*t
'':rl
:J€j.6 .Cb. <i... q Jl3l.t'
.-x"Sh ,(r ... .j3jl ..' ,<l ... ,lSll'- ,<i... ,cSJl- ,<...' .Jt-:.i '<j"'-
.1l tlJS Ji ,.r.r cS ..r3,- o;Lil 4f-lJ ,<i... : 6$3i '<,.... .r)lSsS dr3s , (." "
.FsJ.9 rb-l iJ*,! JJ .,JL^&JLii , i['il ^ .,-lJi \i,.,..] l-4::,La'<l"' .gl
- ..r-9&.f o.ut 5-,tslJn
6La.r3.r- 3.r nlJ,.r' b t^,<l . .. 4l <, JJr:. 6;13l y's.l -XL^': - c5L^JJr-oi
!s:--: ,,<'. ^T oLK.;.r JL*it .*$.rl* s -.1tlSi 6L:- ,l.r- L.l.r ,r-+ 3 r";
Q.tt s "S.+./b.! b l'. ,lS ;J,. it- [s.,l.r* il o.r1-i]-1..,;.1-
..r;S s+:'-.+ ri.SlSrlS q
, ili: ^ gbl-i .gl:.+l -;.r cslo.Ls 6La-./-l 6l-;l.r .r:J; cli:*.y,
lCLt.,-. .l 5 r .L ,rijgJg itl l.l .rL-.EbJq;i \11'Ji d $l*.*
J dlJ-5J-:, z .i.i.r.rl f:/* 4 rr...., o}. eti:.;| rirJrc d!$ rdlJr'e
0+l 4+ U;'iU.rl3'it ctl..,11 dS c*l "l.J.r
irrn q 3 c*l ;L-,rc,l.r:3 cri.r
cSl_l+l .,r.1 ;4 cfS. S o.l3.,f ;i,*.;r<; ."i:-.r. f.6" .9^. :r.1 ,r-i:-3r
..rs,icf o..r,.rt i.. .rl.;il "lii;
.r*l cgb ;I o[r L;
e-t+ Ai ,l,ll-rj gtL^.,SJ-."*-+ 3 ;.S; .Fs- -,2.r.rS 6tac,ibE
,.4i-j- -;r rS ,_r:i3 &s. tots i .r;,i "< JL.,2,r .r.},5,;
"r"iJ, ;1\
;I 6t-t<*i: rJ b +JL .,{+ J 6-L-lJ{J. ..:. C* 4 l-g.icf d.G.r siSi.$S.,' U'l "'^ I
oS 1*r q oS,-....16J- q,,.<jlS C'l-)*l+bla 3 LaJ,-,--ji g;l
1{ ;F; ,*y 1s .(* 3 ,[i
.,r.i,+Jl*Jr _rI.(J?J+inL:..rt- i _d)
\.\llr J$-- c€;; ,:t,:*r ,:rr!r+ _l
:Ju;tr; a3taol,K*t:rl .r.:-1t-..e {S,-. . ..1 st(i . ...r 9t e r 61,;l.l .+<;,#_r
.c1/.ai': 5l('l .,,.1-\
t..cl* 5r(:....1-y
.J,j5Jri ot('r . ...r _l-
.. r.'. .*,1 5l(: , .,; -f.,i.ls-J 3 6qS.lL cjl* {S ..r.*i.r- r'r: l9 llij [a ,. 5t(l ....1
_r3 ,.1
.".1l*j.* ''1l.-i,-i
(u.l*U,3.> olsl-l jlns t* <- l ,.r..l ,6jl3j 1l-i3.:
s iJ.J+ ,'.."1 cjjt* ;11 <5.r1,1.1,_r-.r.lo.r3*..f i b..rBs, ,:':il_i oS;t ..,<
-l.,li q ,JS.t' f b s C$. ,sl.r Ljlji 6lo$3lju dl,..J q Fs Ll ,rX;-
..lit-..f f",3- l, cSJ!*f 6Lal ,. , ,..(d tJS otS ,.l.lii,.r- olS ,+T..r-e.r
s t..e--t.gr.S t-e.sl"x {S,-...,1 o.r.,g.-.,.1-l !;- ;b.r .,$L, J_Eb -.,.r
.... .l t..;)t ,-.il'.... :L- ..f l cgs*- .r_g.-s ;l orl:.:...lr5 l.rr 3 ;Li3.l ,-....';.r
I - B. YcnencKr4h LI B.6erqee. Typxvencxafl My3brxa, ToM 1,c.67.(r AfO-1"v) (ul-li. ri:le :*lt .t:a ,Jr; *tt t, 6; S-S 3 .:,t::l ;;S _l,*- t|r+ ! ;,* .r [tL11 rL;r .1,,r-;U : ] ; 6t^ i9; ! ;L^it 4srr- L ] "it, *t,tst *,f * r:. . I ,'lL
"t r3,^ r^s ; n r: { r,, * q .s-r,t**iI .._i ",;u-r .,-5_
6^9; 2Vy.5f.aor-t;r I a,:^;Ir tra1 uo-t;\ "tK-,,;t .,a-r..9L^"Ufu_i,"'.f- ,s-.? C;L- r: 6f .5..,.r:*l oL--i, q dJ lU . ;r; .r-ti) fl[i y st"]rr. ,:a-'; tetl;2y\* cstllal ,; ; A\ e,* ,- ,rri ^!t ]i.u'u^s;-*r3,.VV\ Lr, .6-5.i,5-Jr .>l,,t.:-:l Vl+,*i,5,
Fi.by 1^
, <'. ^J -rl ,r-i,+ {+ qS .nl.s .sL 3l o3)lc <- ..r,S qtJl.r'J}i. ig|:r. -rl c,i.l .++.
..rL:,!-l pb'i o "!\ l* s $: b dj,+ g 3 c,,.aT q s *[ 6l.r.. L l;
3 La, (.'.(: ,l F* ,J.Sj ,r-i-J- _r.r .ro Jal , ;t-l'..r.rEi LJ"t *t\J.r .r,g,&cra {:,},llS 915 ;l.r;-;o 63* -.21
t<-'i .sl-ril +Je-- JtU' q ,lJJ
J 6JSJq s s!c*.rJ-r,F"s. {-*Li- ++s !a'<t"<l ",11
<S !t-.C,_l ^\j La,(r..(: ,:,fl Li^
: jfr,i)Ui 6ln,f* l;l-J;t la,r-*,r
11-: Yol <Jj,-> ;*S;,jlnJ {+ JIS,F,A-s- e.r,rSs.llj;,<...,.
! .*b.<i. .. 3 La, ('. ^i ," f> ti lJ JA 6La<.ri--!eir l-.0 Lr$-i.+..J-rl.r
.S-lgi.f -;.r npr.rrir,JS,-! <. rrJj"tr l-l_x_r csLao_rj <. ,:*Sr: dLa!r.5+ .tssjt_* , il.li - cELa,<i, ,. ltJ ,l
i,tr orii.::-r:-g.trr I l-
.\AY0 JJF.- .,*:.+ JYJ+
.\AOt J$-- ";,i+;Le3i
.\AlV JJ:-- ,-,L1 J-X J:.,;;o - ,r,j,+ JJ$.\AAf eLi3- ,r-i.-;'raLi oi
'r'':+ 3-u.\AAf J$-- ,.r*i.-* C'i c-L
"F+s'i.s,i+JJi,[tl
.\AAf J$.- r-i-.rl'p l-j,-
I --'r_l
l_ul
l_u_t:
f/l6J,ai
;Ft,fu-r
f* aL41 c,ill i+ilf ,.dL 6:nr-:Sii 6lel.r d j.;.l,.3.ro.rr;S b, ls*t
Lil i drr ! ,,r-.1 ."Si .$l.t- ,-FJ. -slt- rrJ" <. 3 L-io,;,ar- ,i1- ,Jil
'1E3.llS;,"S lr, ,o.l,.i
"q ,rj*l .,p1-,X 45 ;JJ'6 JJ Ll .c*l ;tij.r ,rril3
r*i ill i'r ...1 .-il.,,$* ot -r: .1l : ,':i-.,S ui{J; .-.r'.t . ..t'. c*.r- <. 1.,1 ;it-r+-; .c.i33 .r-.tlF-: 6ri.,5-.1-,21 s,-. jt ^ 3-.:: .u.r,i r..r:* *t-1 .tLs..r
;T ;)U,r,-;13;.f,:.11.*.c e*r r- <J g.l Js-l -11 ,83.r,-.ilt.s..r
..lll;* ctl{-J.j
=;3rgd--.c g,Ft+ l: Al:t*",<'. ^-i 15Lba.3-l ...3 otrJ+i aS rgl 61..2" t-l
{s t-a . i*.^..S S '.r L . -!g u.sL <. oS-,4S - -S .rL c*l .iJ '^*L! J g - \- v v9 - v v t - I
ls-S o.lL- elrJ"i rl 1 ,1..1 g ls.r .-F-6 "+-.1.
c5L^il <r i,33i.r 3..;:r.il*
.& u ,fo.rsr o JJ .iu.("ei <. E^.'.(\- !.J -t-tJvlgJ ! l-
r/b/J uj+*9-
:ttl ,glanat t ;S 6la;L;J !#li.i.riLs,t *l .tl f^ ,S ,-...,1 ,r-l ...^ ,lt*: g^l+- 9l ,Ji6 elJi-
CJJ :inJ4: 6[" 6l+J*3 c''+ dlsJ lJ{- q *: ,r'-L^l s .ftt .4..1,;l,r ,rr.,,3 .r;".;tS <;13.,1 c,-nl.r4-> 3 ;t ,,.'.1
dr,^'t JJ€ s -,-4 6.113l .l-i o-1 ...^l .:t* ts, 4 '1l o.rt*" ri^
t-: s .liJ./ ,jl.ij b JF .{-.-t+ ,<j J.S-,i: .glS,l -,1.r 13,^r-..;n .-l!.*
._rl.-S.r. ils,r".+t-i.* ,,^i--l-" b <*b ri,<'.^-,, e3r. JJs,l3n:.r";*.:;
J#J:^ "-,13-l
jb, r3*.r[il ctl"H b.r+ ,.rsa-., "l*bi c--t+,Fsc^K
6 \( . q tr <^t+ ot-o-,| 6J'>-! ctb(tl..r<'. .rL:,r cfs. ,_Fi: € ri rlT.l;ri..2j"-: _,1.r ti .l93l,r- _;.r ._rt{+ 61.r.i' o,;,1* q b AL;l >a ..US.f
ol . ,}.l 3 .J*t*.9 jl o.lt e.r, ..1 t? .JL- ar-.| .":s , e.).( J 4j-:,t...9. b ,r::+,iJs
s 613.;l ..r1 .' ^l ..9 ',1;': 6L^..,+6.r olS_n ,LaJK,j, ,LaJiJ,ai ,s99t*
.9LlolS.r-,.r ..r*:*: s Ln3t g .l'i ,-Lr$ s ,#s- .gLa. ('.
^i ,.i,.ilt , ,."..-:
.+i.* "s+s
<- ,rii:3 -i.tl .gLo, ('.
^i u otr*l ! s,.tr:-
\ .0 jV.2: ui*-e.
..r_,r3T ,-.....r q ...1l3..t' n+S crL^lJ,iJj J -tJ,Li
'G-lt-+.lo(+ +"i ,ll -l.r L c.,.S-r p",.1* ixT s ,<'.^-p oS AT .sl-,*
-xf*s J ;tr-li L-;l;l JAlJ .al.)l b t{lT c^ r.lS;* cS c*l_rlstj...
'1**sS nA- ;1.rlrt ' '::1 g o.r.,,1S Lg.re
:ogJi eaL 2: p**;lal.3L ,<'. Jl .i'.Sj p,.r;* p)L-l .rl ,tt ;.r-l s L^.X*i 3 ol.rli.:^l t*:-..d,r-i C,al .,-....1 oiiJS elsi ;t:;^ . r+$ .r.l_r- a;Lt i .gii 3 ,Jd.j) ;l$.J d-;>; &-jj L
"l-l g53J ,c5J-+ ndt;. .5tadr-.ji s ,!rl L.n d:l-
It:" I ,-.--,1 L 9t ....t ,.r- ;"aui- 3 _l-[, 3 olfl.*= q ,..1i,3ti_ o pl;-t.c....1 o.r,i o.lt4.
tU*t15 , ltr ! s $l<j"iJ. Si- 6s-1 f, 1-:i.a s ftu .r;i,,.r {+ ,-ri
;lJl* L .relo .r.r+3 Kosho-Tzaidam \ ap,l.r,$ -SJS r '1.r Kiil Tegin
,rrl('.r;:dS,r-. a. J:r:::Jj "f+ o-r.^ 6sl t l-,1 JtSj,)lLl.r..iL <_l ^^
ne+ J,5 "+ji d,#q -l.r o;* oj4J J )tr ..," Y(,s..,S:f:5-3S ) Js.s .:r ....I<
J- .rl.r,-l p.ri ;l.r:;*i .iJ"t- ..r,.r.i .rs+3 t :4j,l|*3 I,ll.r,-lJ, .s.r arnl
.(...J.i:iJS crts Istemi a,;Gl^ ,.r-:,,tb 3 Bumin (i6L_ i4*31r
u-l ^ ^ J${--L i.:-ar; ,<'. ... ;;l e.r cS j)l-;.l 6L^(,tu$l s..,l(il
J cllS-p ;* .,aL !! d t+" .-.;l: r -1,,
,.rn-..ri 6.rLic ,11 o.r,io.rrr - ..(
tl:.f:ttS.Js: t: i ,,s2;tslLV' j, 1rK! .p; ?-,.. )) rrpt-rrl - r,fr,-\.\2d ,se,.'fut .l .r*ls ulrL:sl o\a ,o-2J x2 oJl:1ylr* ,r+lrr"l.S., .._f., fFU i .:-l .rL- l s,r;l y;l:* u ;i;,:L; a, JlK:GrikTangri n.5-(b S:-(, _\,r lsi J .r lt l ..f .1 .c.*l,r L*I .5 |.u 6L* a,. G FU,S r3', jt j an i l r,r:.-- l -u .9 L*
JuS t.r^le c,lrl :i1 t/q ,Ur .jrl.: rLp ,,jijLL ,6)s, ,,
;t't ,fuv \'Y
.r:33.r;lSil GJ;e ecli o.rj cli ;x\ elJL. ' lJ ..rl:$ csS.* -x ;.-a
,-!:* ;SC s !.!.1 {S c*l ,.u.r iJ.:-i q .r-r.ict' .s-.!jl Jio.r.l ,<: cSJ-- ! sl
oa*!, ir L I dL .*s, s o-t 4: e,-cL .r,;l.r .Sr- 3 J,.i.c .,2.r ,-iijL<..r;sl.t' JJ+J q b.r:E.F-ps &1..,-i
c,-l .1.,2,i g.s-, -,1 o',;t=* il-l ..,, ,r:3.;l ;i-a nslil.i s JSI rl*l .SsJ*.
.rl-l-l ,I e+ dS l.y-i,r- .sJl*)-l , i.i.( J J- l, .#i. cs*,1.9-J- ,Ji.IS L4S
.c*l o.u-,,) JL-jl j,i- J JSi ! dljsJ J.nJ t.r <5 c,. .,1 d)ls*i. J Jir ... ^
c*s.ll+,9 ;l Lr .i. 4t* q l_,, aL;l <5 .1..21.r ,rii+-e ogai JJ.J- ggJ* LAI
t+ dliG- t.rt-i lr 31 3 o.ll.r,:rLc o.r:5 {tl^l b }-+;J-, ll^.c<t.+1;.r
Q.T
3,1 jl.;*r.i: t+ e^.,rS,^ cES* 4$ S ,rrl t':,.1 ;l ...'.1 13;Llc'i- ,l cg:l:...i
.,,-rt t+ t.r3l.r .rJ,+3 ;adr 61=rjl c;Lrt':..._r, J L^Jd-! alr,+ l.r'';. L,l*.
.jl-S: l-t 1"ts- Aj* cELaog;J -1l F+ .r.-a J'Ji 3 ",.ril3A
.re3 <.jni
..;$" .*s"b csblts y'sll g.r+ J {*L JL q .-,+-r l-: ;.r, 3:* ;.rl.r
6JJi- J t^J,F-i .11 .,13.1 6Lao:*j p.r.;*:,]S lJ!. t.r , il':.:. - .gLa-i.u !
ah+i;1,.11
b ,r..Lj .*l_r. oS,r,ls.l ;L;l ol.rti:-cl 1.,i.-;;l1S l*+,-,J( *t q,-. .l J<-i,- ,rl."i. .193-i,r- J^. q ,i -,1.1 ,re-3* r$'U, ,,.L;".rlg.,r .sl-ri
eS.rst" 11 l$l-: .o.l,5 uis.U .,K q Jt- ,_.,!-;.r c,latiicl udl L+J biJ
;i ist- .,iL* .t.JsJ-l 6Lo+:- J f"b- ,l ,<i tl.is <S c.i( ,jlJ,.F
.1l ,.r-:'i cEsr 9l b L^.-... , .. _e *& ,11 ;t-ii JsrJ.,- .;1; q Lit ,,-. . ..1 a1l;l i1. I
Yf Y-f ff ,f ,srV 6Lrolior - \
-M
\ .V !;bt '*Y
.r'l^ .51 ,llJr. q,6-$ti ,al"i.:!t* il .e,x rli: q ."*i.r..3&-x
Lt.:rl ;l ,''1(1, F* !.r.r -2.r.c..+.1.r frt':* U+-rl .r4-s* lJ-x1*,..r.ri.
.1lro.f (;l.r;S3.r15 3 .13yt-3,1 si'+) tr(J----in c,J"l-3 ,lJt il l-{$
i.rl..;l ;l s ":";S.f .r3.rc ;r '"'l -4 ,6JFd J qJ+ JL l.r oS +".-F.r\.<ar.l},,r-olS
T t.ri ;'i
<,r,L3b e-dl .,S3 .r-.21.r .r3,r3 l.x ct3$" Jli .5; .9Lact "'tl 3 :r'tt-le.r
rrj-J c5l-)+ -r*. c5la.dl 4 +"-r iJ+ J ''" 'l Jtil"l lAit- {S e*l Oumai
1.,, ,1 s c*l ;T 313,.-i <;lS:l*b 1+ n,r$s,sf, o3S '.2r
lS $l{:'}'l$'.,'
n<* -'i 3.5 Li -1.r <S y'l:l ,,,1 g;;'i"'i s ..n+i-tr./ n,llsJ+l, L nis$|,
61391 6lo.rc i-r,-;." Var-Sou (<s--rr 6ig.pl ,S3,3 3 n.1}aJi>) sll.r
,11 .$l6il.l Ot- Iduk <S3.r,1> q-$- iS-l J L^4*,-:- .1* 3 LasjS -.1'r
1.9L.a.l-rt ,Lao3S,,rrJ cgLacgS*.oL 3 +"i-,;.lvi nqhi l* ol'p'a;Ll'r.i
Y. .'.':rJ,r- _rl.-ri ou-l* "..,,r Cgtl .*.r 3 ;l:g Cgtl '.*ii-
;f A <S .E-,st {r c*l o.u}, o.r..r Cr*-.i "t:l
..," ",,:, ..r$i ,}i-;i cr.c$
cg.r)l* tYl JL* -1o Hiuan-Tzang tt,3$-,llsJ.3) fU q .}3 ;e-nb
<ii, ;ti*"3 e. ^ ! Jl': . .,<JF ol9 ..11 l-,,l.l3c C$ .'.e f crJ+i t'ia ! AtL"
,:,.],.1.1; t^SJ: il ,ri.Xrr :.r+r3r,r- Issi-Gull rnJ3S,r*l> i-t-: l-,1Ll'r
JrjS.,- ./l11il.i€ 1SJJ ;4 ,i:-.,j,r rl 3 .ul.l.r-.r"lL l: ,Ui ta:Ls'r3"
.<e*l ...frI csst^.i.€ d s.ri:r-
\AA +Jc-l Sft- SL--I ;:,rsl:-f't-3r/L:-,j;r;L- .C.C,J*.:L1.o !:b
.Yf -YA g,e ,J1* .:rW 9s g;U - t
.\?? ge tcsltlyl.rre O;*l*l -l./-i Ji-.i;r 6la-7L;r rtJ-,f.r-tn -15., .r,l: e-f ,-)5 r" : J* ,.16
'Y\ 02 t;)41 ':'!L:::l
F; fu-r \'t
o.l.rl La: (uJs$.3> <5.gll-)li-1'\.c*,1 o.r3o ri3$ o.l3r;Y9;*
,.p <5 6.l.ui- oli.t ;l t$.1 .cr-l o J3r o.JLr J, ul.{-,,rt, "'i .,foS 4l yl-l
JiS,j; b At ^ ,,.1 ;tiJ- i-ist ,o ri r J d+J'.15 "LS,$
o.,1l.r Jlj 1.a 6JJ
.c-l .,,t'..L9 J JJ.5J. +S .r.a.l,r-
,-,^tL 5-x <S .u.l,r- ,J*<,.},] b r#J -tJ 6;ts.l .,.il':^': :;J ,qi U c.i^
..-....1 ;t ...r1 .qb 45.-....1 iry, et-,oli..L JJ oil ar#.c--l A-1E 3
&'1lJti;.r <S.ri.&L,r- J.tiJt" Jq,+ cg.rS+s- 4 e$- c,j-J J ul- 'i
Tangri \ <sglSLi> o.u5 lG. .jL^ . .i fU q b 31 3 .r;l.r g;ta ;t*i t:.t^
dl:^ ': .SFJ 4.S Jet AL..a,-. .l Lj:. 6ls3l o13.Ut r*.-rt -...i.&tr.ft.*q- t.J,.: ..1L.r.,p l-{+
u c< ,;"*S,Plano Carpini (s+JtS s.\, ftr q csJq" ,lEq-
3 cJ,.; ,;t:...lJ,iu JJ ;:j,l3l .r-rJ {.tJj ,p3:lf {, 6.r)l- \YfO JL*
.nS3;3-,1 1l*lo> s .,r-,13i-,1.r J"J,-i A:*iJ q L"JJ}- L.lt+t, b .rj*i. ol:JlL ^
q JJ+l'r "'l ol"r ..rl '-:^l "'^ C# .sl-x 1;;'r)l* \ YOY Jt- .,2'r d'r-i*':S
:*.tl s ,-..}K-r J*i- 6lJ...i s ",lr:l
ol-,, .,1l .f+ Jt- s.r s .d$l ;t':...19;u
;41 -'aj-l'''.....-i,.r- &*. o.ll ( '. llS.t+ {-i .Clt+ cELl,-,irlj.rS-
J.r b.r.9-.t'"-c. <S .,ru 6L.r.JJi s:s..;; c,rJ !.lt- r+S,31 *'r"'-r.ll-
1b:-l ,lLi g rsi:oi ,;L*T pl-nls ;u"''i ,sstrK.r i! =it"'l .iI
,c*l 6J-l ;JSL.;.S.ll ":* q.,SJ: j-iJi ltl ,<, aS <.53,38)) J.r:J3.
jl -,11 tae,.;,-r-i a-^-a 4-S SQ.-" d-f-j! t*r* Otua ..{ t"i.S , ef . ,F
,.rL*i,;ro ,t.u :.9f b -t\t0-\tt ,sa ol:yy\re A:*l::'l -\
j,l,;
.i{,tii
,iI
t:i
,lt4
j
\.1 jVt'it-Y
o;!* 9."il-.f a.r..;ir+ 9s; JL o+.;.F3.r.l.rd q'{S "iS Ci{r;\.
\ ^ (J ,3;$ iSi il P J cE..,l$s^ nl}. J;U il f^ ,b JJ- +li Jl*J
J+ ll-,n d!,,2&! ,rw3 ,-3J": -'1l 1.9ldsJ'" ,j1\ q ,r:is ..r-r* iL .,:*J*ot ('.i ..rlS,r* l.\'t le ,-23'i3-r g ljcS,,rl*** 6ls:l oj*s d+ .Cs:l ,r"-t
rrJJJ q ;ts 61331 ;'i ,qtJtS;J'*il L .FL- o.r.;;l L,.r' ;;Jt .1l ,sl-rcf
..rll.r ,-.,-r.;;1 1.r3* r.'ltji,l b t<.i ,.sJS.r+ ot-l il ,! "r
' "r.\ lJ-F JJ+J
Jt--Jl J-ll ;t;':"1 ;l q ,.r,itn ri,il.r 6.r"$.(* c,i+ ft+l_r- Jl+JiJS I
.rLl.i s ,c*l o.r',5 61,-l ,o.le -ll csJLii !iiJ- {S,;l L,.r. CJJ {S
"-.,-li./c*l a:,;l:i 3 o.r3r !,-t< sl Jt^ J*:-y5 d ,i<.F ,<.+. .rsl !s. q .1g
3l ,r,,( 'l I ,. l5 .l;t* _ll.';se ,ll\ .i.6S_., l+ ,,.ii:* at"+t: oS A\.
\.sl-l gs-x t,
u$I ,+,-iJjr q +.rjrl- ol.rt;':^lJl tn,il_;,ry-l uiJi-,< jl u*..r..l.,23i rhl,l Jl i':. I <.l <r ccld t s .c,il.l-x c*.r rr*t 6La331, 3S1.r 3
lot q l, ta;l3i 4r Jl .re:. p)L-lJl .J+ ,r<uJi J-.1* Jl csJti,,r J,,5 LE oJ.ri..rr,l.r,;s* f*l-r {J+.!L*.rrl ,t^i Jl ..r:lo.r3S hr^JilS
..r-r,.!cr r:iS Porkhan n,jlJi.j) 6I r <5,-....1
1+ fl- r $L;s- =1bi,S Jpc/ ft-IALt,.i eJ*-s ! fb..r*lr{eL-:3J)) t* f l-x,.41 .;.r ;Ll-} .rl-9J .+!.f ..r!lt Jt t^: .r.,.la:,L" -..LLi-
Y..l.F.r- "+b-!
.\2-\V ea ,.rL-rl gF 3:b -l.\12 gr ,irJi .r!ltl-t
i.
fiIil
1
,*,*
frt;If$J'
t,&
{f,
trq
;fi ky \.^
Theophylacte Simocatta (EISJ-j*c.( \rs,:, .,Sl,in CJ3*
.r-rt t+.o"il-.tj o.rL'Jl;-;li Jst q F,=,-1!:'l csl-;1,lls$)'<5 *-gS.f
cr,l..l.l. si-J J.f; c.l"J* t+.i.rl+;l*l 6t'...:.rj. iJn <S g$l.r,r- c,OS-
1,9-.9:i t( '.I> :<5 S.r Gl .'lJ.J,.lH o.r:J J*i ! a.r-,;"i---a)
\.t<.rr,.2l.l,r- fi* b
olr(i ': ,l -nb. L^n"<j ,p)l-l ;l ,Jf.ji .{S *T.r -x ,c..iis q ,11 .,2l
,}tU- jl ,r+at i .r,l S gtJ.L ,.,3l.S+ 'lt[i J,{Jl"bJL ,r+-0.r. S .rcl ^la I
Yu.*.:l-' '*', .r**i s:E'i cr*- .El**i JJi-S I " crLaos:S Jjt- J€U:*s a -. ;l .r.il s+nJr *:$3 tl^: < ctJ+ 4J ,r:J3. $amanism
,il"i 4ti-..;.r 3 +!,,2.r i-:.:Lr .+. i|-jl .rLsJ | , $aman r<;l-t .+.,
r.oii.r fl+:l
.1 "-
, l.t {< .ll- '.r ."u 'S. - , *[.f -l o 'l L .r d, 'l.r], '.r t-6,',1-t-]I vvr vr u v v- I v Lvv v ?v
C:,,1 s La.rL -,11 s .r,st s;lr {*Ji dL t L: .l-i.,1.r- rl3e.l3".r ,r+sS.r
b "r- <S c*l ;l ;t-l-}, .-li; . ,'.:l'; .rle"[ b ,-ll-rU:* ,-ll+ s 15 E Ji^lJ+
.\tY-\tY ,2c ,ol:;7\re &*l,""l -\oJ-.-i o:l: 6f:- St, 'i J*
"J*.gt-or$ u"rj- a.6,:*l.yl" rg-;LL-lri -Y
f j'W :12 i 4+ r, A i J r:- 7)ul o'. o t=;* 1l -c*l c: ;ls LLI,-.oi ;, I .c-,.1
,J;- ol.- p r,_ttr .S t -riLr, .rL-, L- s;* .r":l \ Jtlr r/,r.i*i,rr ".r.;lr; ;^; a-(L-- .Y\ .r
"-J- .5La;L, 4: +:-ss ry-) ;l 6 *- 1.*L-,a.- oL; a,,*.5;,-l .lal :.rLL- -f
Tungus 1f; U- -iF ;U q.rLL; .,- .l ".r-'!, n;^-in +r,p at .r at- ol) G-Lrl
od.rJ..- .t oJ^i.-,l,r: . S.-Sa-_-,' )6;5,-6,=*:).;-Hl .r!.r.t_4t-L -lo tt- ,, *1i,., .rF r..rLrl pL:- - rL- .5., .,' .l d-, Jt ul;; -r--; .:lL,e , : e e. (_ L_-
1l .gla:-.i ,dj.-t i :l- ,io .Y\ ; ,Jj;, at-gs '1-tL ,:: -j .\i-\V e ,6^toL:l:; ,(-r,-.r- i;-jr) ar;^
'.rL; ,.r,),\.-l rL;.1l t {:,o1..:r1.13 "
..i rL*l A\^* f ;".V ..1P ,\tiV
.\0f-\0t 0a ,,Fj nUlt-l -f
\\\ jL.,1sui-rr
JL- r.l l3 .r3,- 611,,11- tX-i>:.rlS,r- ' tJ$ J*1" l,,t cg*".lrgtt^U.S ! C,::l
E lS c*l J+S .,J3.l .gtarLl-i ;l .glc.ls 3 $ils,cf {.3S o.rl,' ",s*ls.o g
..rlo.r,-i,r- cr3,-.1 o-r-3,<^ <;lri-c {1.Lacf:h -;.1 .llo.r.T L..,L-.,
&..,t+,ri 6Lroet.S..r,.1lr o1L33.r 6t^il-,Lr;Lt-! Jri.sl; q,t^6 ln
Jr- t. " i+" * .c,-l ou.l 4_r..,!.ia.r,; Lr-. <5,rfi$ cSbllt.l s
csJ JJ..-,.,.1 o.r3,,,rll*tst J** ;t:i;,l.i.r.r,-rsi3,i s l'' c.S l;,i..S.'"
cgbd,rs J .l-L".JJ3j 4 {,c*l ,-.,..J.i.r? Jxt- 45.t ' " ;11 6)L
;.rl.r..;lF r"'.:'U ,-.^ . JJ L# .r-p -.rsiS nLlJn L t4:i ..rel.r Jlr, cs-)ti
.(d:S.,- OSl.)tl
:jy,:p ! (s.s !-h>l.L^cttl*ii 613l.r- ,l('. r <- .*p>i s ,3lij c'La.rLgi Jt^s-,s I
r'
dislJFi 9s+S,.L.l'1S** Jt ' ^l1,,,6l3rt .tir-,Arvakl:<S l3-zirr
..ri.rll3,-,r- Lc.l 3
J JJiJj) ,r4 s '[-*,lsl ,.t.riS.r-x ,<bT o3S-13F> ! pl:;-l >tg q
t-t cs: Ji " ^ l ,l(" e 4- -rf.r: g jl;-i c'-'r {' :l€JitJ;L^,r,J L 'urL-
' < < "iJ t-:"i o's,'rss
i*", f=,ri3;.::*;;::.te.l* Ll-.13. .FJni J9 il+ !o3F-.ps ar-,*:< ti to3i-,13i 11 .,!Li 3*rr
<Su ayalr Er Korkut! Felaketi, sen korkut! Benim dev pirim,
Buraya siir(gel)>.
sg
t:{
i:1.
;I.lt.F
tr.it
f
#; '-*-r \ \'
:tl\ I ,J-) J u{':t aStau'Ll1 6} 6l4b,, <'. rri g;l .c"-l .5;F oL.ts,-; s '(" ^J, 1-9t^** il A ';t- s .r3q-f
,.,+*J4.,('.^r;;l 3.r.1;l.l ul.rl -.21- t pl$-l 3 4i)l'c 'o't*l L o13..,p1
it.J s lr- <S! .c- ':" ct'rti s f 'j'nt '41'+"' 'a31t c5l-h' .fsJ'l ,5"3l l-{'.3
J u,isF.,il <- o.ril.r/:: ,di; 3.r s.rJl ! 6 \"^J 4sJJ ',rL ll-:l J'tc
,s-c.r ^'i al.;Ji ;l.r+ 4+ it* t+,9 b.JJiJi ',r{-3* "-""1 .5rl 'ii ^b
JL. o*-c ,.2; 3 Las.lll d!;.r! L '"i( ctss ,6s,.t '.li':'+ e^lrr "'l'od;S l3l'r^
:el c,iS,-ll$.f ils.r" .'-" "l g.lr*;'r ;l-jl i 'i"( 3tiil
.c*l ;lS3; J 'l*lJl Jl uli* -\
c*.Fi i $-,r: : I.;;,I;lf -;ljlo.lS ,*i ^ l ,sisj 1+ d .-r-l,lsJ, n+ s ;l^*i c*l .,,1 ' -Y
..r,J*ir,rr Cf9$
b f<.I S .ra.r,r-=r$ IJJ- q +S c*l ,r,l.l.e'JJtS tJr* 6ll- -d
.S.r rl$s^
s ,iS.r | '. b .l-s- 6Llg,rJ aS c*l ,-5t1+. 6l.l- ,,.13,i3'i 6,1l*-2t.",<.,.
JJJ b 8,iil 6Lr6.JJ
:;lrJ3; dL^j',i L ,.:-r a'.Lae 15b,rJt
ril l.;.1 J <.l# cf!-i..r.l o,lgyl '<.r'5,lLl 3ttl "K L>'<r.,S L) ijlJ
Racllf <-iJ.rle>..r-s,5,r- +:iS srl3;,r. il- 4<;tS$il$ q .Sv el'e+
l- Prof. Dr. Bahaeddiu 6gel. Ttirk Kiiltiir Tarihine Girig' cilt: IX' s' 4-5
\ \r g.lue ui-5t
f L .st .' t Jt r jl JdJt ''1l 6J.l Jd+ .JtS r+"i l"r gl ! s .rc": L1... . 3l _r,
.ljh.,r.r L'r . .gl .' i ,il; 6!, f.{- J-1J,4 _ll .+!.r Ji-: d- }uitiLj 6L^i,iiT lL..r" p.;l.r g).tl oS b;i E.c*l .,i-.-J*.ct"&j-ils- alil oJJ+ d3S..i:<s- l+l b "fil ndj,J€l .,.i1.3,",,r:i-.jL=,.r
!r+ s lJ-5 t JjilJ:F,r*- .rl.A" J +!d, l: 1jY ";Ul_e.
;LL.lc*l .rr-,t* J j1! iJd s c,.,s o.;$ 61.,21.1 .'ij-J. < 't-r"-s \.ri-..,.
e.r ! (a-,J- -1.r;l_pL s JL#) o$s,i,5 Jt.;S l-it":.:J:*- l. $l$silSt.i
i!-,13o q f., O'i q! c( .,....t nlJ-j .9;.r o*3l33;J::;rft;t-* cgLac.r.ii s t^;lF ,_15-j;.r _,fj". o.rtrJl ,jsr.t Cs.rLr +1.1s +,-ll ..,K,.r. Lro la:'i ,l l: .*tl$ s {+l $I JSi: ;., }i jl <S .r..,3i -t . ..^
JIJ-j <J-..1* 4l ;J .Jii*a f, .j-F ,r:13; 3L.,1.1 ,,.c'J, Jts .:"'c.3.r JL.cl
l*:l ,5 ry; ;13:,r- cS .tJJb .J-dcr- J+ cg.$.s_* lr'.(-,1.s* a.
..:..'l lL;'1| jJ {'j:.Lll 'b3L ctL^3J:n
I ' ob^ ^ dJ u*b- 3.r3h;l- nJlJ.-jr.;t-t.i t-* llj.',.r
c,tS,>,g .rb,rl rL.1 SSls;.) n.jl:;lir r'.r..1oo JiS.!: Jl ^-,:. cfl,x ..,+:-g.
..:....1 n;13; a.4r L g (h : c*".r Lr-+l-l
s t#3.- ',2l .jl,,,n.SJti li,iLt" ,-,lst
"f_e, ilg _,";t:Aj..*1.c*l p.l;- ,rf l c5taJsq c5ti;. .Ji ,J"5 J J:s 6ls,.,l I <... ^: li 'e, g ..,i_,
3L- cnl .'r...1 t , r'.r.).i,rr .'i:-S. "+b.! L lS,.l ;.r .:lS- cS+ Q Al.nj
:rL"i ,Lr,)t-l :L:rl j K:ar.i o-;!_9 .,-!L-; Sl^t, f:" ;l 6la,_ri,.r!L- il- -1.A da ,\YlV oL:lr; ,(-l--r- ily:) a:*:.r
f-t!*f \\Y
4i ,i,- S-r;+..r** crl lJJ .13.r 1,,11-oc6 )j !\ ?J # csUl o3F-lj,i 6lrl.n!+ L.sJ-
:u!tr; J*-i&1s.., J,-tft,!i.r cii.l"'+' fiJi*,,rgT 1-l.r L.ri s g.l.9a.r.r;
u 6ld"; Ji..bl..r.&\.+ g-.;Q" J- .,j31I 15ta.,QL"] lsuJS,X
c5L^.r+Loj 6La<.- . J.r.r-9-: e'l.riir- g La-ls! d*. q.;.li6lcaS.,ri9l.l;4.r- A'[
l>+l , it.:: ^ Jl <.+.1 J llj d+ .i:- "iL,; ,4'-' .'to.r*i ;1..;',1 -,1.r
cijt-j cst^Cr-i 3 Lao.s*-,5 il A n;1J3-;S i, s u.,jl.lA.i) .J:Jl.is-
c*l .":,o(; .,i1*s. 15.r-x.rtS J .Cb+l' it'r: ^ 6LrJ(,i il J u:l- dL.,r.r
e,-.r.ll=,- t<.,T .sl-x'l q A1 fl-r -S.r s .rbL# .iL.r.r ils: 1'."b.;.r s
cr,5.2 CIJJI* $ Crrt3,:""lobgt 'r,+t-i trlSr t .3jlFi.J-dc/
.r. 1-b J i,iii i,Jl .$-9,5.r;L;'r o.*'5.rt ! Abt+ JjJii'i -e *Jtr./Y.g-lJ3lS.J JJ* f,iJ:'^ DIS-S .5tiJXi,lli-
cr*b- JJi+ nr-e.ll$e .Fs- s 0l-.r.r,.l.rs* criii d+dlr crL',
ol,iiel 3l lJt'- ,js.J s FL-;.r ! +1*.lL.l+ :c*l 6=13.1"- * -ts-drrlJ+ E ua.r,4 pt?11 JL"gl l-l.r 6ls'l .r'r JJ: j* iSlL=l'r "r"il+ fl!l'1
,-rK-l t .JJl$ .fls.., l$"8 JL* cgsJ Ji J +lii l.,r pj! o3S s^JJ JAi il
SL-i ;-tt c-{? OJ-+{r:dl !J--i il1 L-Jrj.- )JJ i;L5;' 'bi c"t)j"K,)\ r -,P -\-.t 7u' oiS uug;g .si
2- Prof. Dr. Bahaeddin 6gel. Tiirk Kiilttir Tarihine Giriq. cilt: IX. s.7-8.
.Y sa,\tVf tJul,r+s tz. ,'o.rlr;:.7 cr^r:-r[- LUt;,--9 'cK'-oi-f
\ \0 ,iby u3-3t
ol* 6Loo-l'!+ i,$,,sj il ,c*l <3iar ti.l JjJ.u o-,13y1 {S s.L^{+Jhi
.,-.,..1;t...r1
q Jl;sl J-q .c--l "/s-S
c:,',;J,. q,ltS,;t ".''l ol'^,r.lr'r,'l J-l-1. t.r
o)ll,i -)+ d;J-i csl; os;S 4 "lFl l-o-.6 , t"':".3.* "+grS
o.';e-
'115.:t-;.r..r..r3S,r- rlS,('.eLa.t J 1!- 6iJt q, k;.:,".L-,*,:l-r
!L ! ta,-. , ...1 .$iiJ.,i ..rt g "fox
.4.1 ' (, L , r"i 'i'l.r .l,siJ- cgtEi: cf*+
.JJA e'JJJa olSe,-ts|-F S $g.lJlls. JtS q b Larll ,S.r;,r- i*! -l
..n.15.f 6,,11- ;l.sr-t ot+-i-,.21 3 j3'rr 'i'(,rr c531sJ J (j1"6-;
o:+ .^ ;l ,r.5E ol_s,*l .+l* J-tS ;1,;l i*; d J,.i t*- ./siJtS
! ,.r,.re $t" J- J.,,13* Jl3,r *rlS cSLa,.rhl a;.lr;.J:' Jl ,r.iE ol.S'-l La.S
i!-';J,e J ,-..'.J L ,JK ,j-; g.l .'r"1 *'l.r ,r<lrL"i 1l LSloJ'h' .;{S ;93 .*
..,1+.t * fi ;t-ls,.r9:. Jl3,-l 6t*-::i. !: .Sr5.f ;,S;" 4 t ;bt;l
s .$i:.r tl ^,i. ! ccJJLl ,-J-ls' ,ltii Jt.] -2.r <.s gl ^l( ;;l ;l .ssl,r,r-
ctL^dbi..n.l.l;S,r- etj (JlJ-l 6l.r..> 3 <,,115 .lL;i> tl**s c.'t-l&.
ols*|3;.r, ots:': c+st*. :,*-r:1S .rts dS J\. f^ ..r-i plrs u*lf'.'l
.FL- d+ l-.,.,t,,...t f- lK csLiJl-xl ol.s,-l'.r,.1 c.li .r4l+i J ol,,.1l
1l i4*ir* A-s- cst-a;l;+l ',1l ,r:J .. F,JJ:1--IS A-s- crb:l.rl
\..uI qq ;ts cELrrl-xl
6-1,..ri*+ , .r.,.1 cjs ;)lir lJ.i J J,iu- ;:o,r-rt+t ,ll . .11 tll JJi J.a
;lJi J L^,FJ ;.1 3-l ..13l 3 r,5s- J;' IJLI J J:J* 4 J:n o!:L-l "'^ I c-i!.*
csb.JL., oYI ..r;S,r- l,.r;,1 .r-15::l s.l;3i,r- JJ+J q b.rl ' ""t ,5 .,3t ^u s
;.t'i.b-r \\f
J dJJts otst: J L^ui{ + J t-au},:.J+ t-i i*J 3 (o.ui';lj;) (.,*!+)
.rK.* .l3r:93* b ,J-l+-'r.r,.y-[. .jbL"* t*.rt':r "r..9A 'r::L 'r^i-r
6lsJl g-iu a+ ;g- ClsJls Lrcs,ri il J3Js csJq q q'i+ Jt- ;*b.r,.lr-,21.r;",r- ;i
iJ[r:.3 J.rlr:- C- ql,.,;LJ,' t:a r'-i J/ai ,JL^.,| ,11 1111 U ;lr-i
Cl+l.r csJl ^ o J {.i+j jl ,x "*+
{' 45 nd'- ilA'J '<i ',1'r 3 "rit'i'(t-l-o
i,*!;;, i o.l ...^ l"tii il F* r" *Y Sf-fi*.;r:5 3.,p !,c*l
;r .r. aS:-}..reL-.r- u',1l3 3L* 4+ .F'.9E C)tt-l q ;-+6t^d-i:J<
J,-.,..1 o,.i. ;ls.i.,ti-,,;l.rf 3.'i:-g-t:; -llcriS i cgl' i -si* <5.9JLa1
:l sl.lkS b .lu,i rrJ-H c.cli .o.r-i J,-U uil{:i,-!-i r'ai ts-l f tl$il 'l}tb
;g"i .41;.r .J-dc/ g,ilc."l- 3 6.rLc cJL ,;i-iL 3L qjl e.r J qJa cJL
l. .,JL^, <'.
^i ,l3lJi L JtSJ:llJi L L^(u.-1,+) ..r;l.r ,-;li..r '-'l ^ ^l uiy$"c, .d)-l .f1..,'i
Y.5"JL g t it, 6[l.l +5 (crrl3.) o13*.1 ,.2J n1t33Jr iJu3
-.11 J.i.i ;gI ;;l -.2.,
r.sS,r- Jl,, ,... , t ^" ,rl+ ,rJ qJ+ dt-
"\lq1 g.v;
r..,ri:,r- o.lG,l"*l,SlL*.l-s-
:)l.ii i ,7at1
;4.r 3 .,Jli "{t ,att$"4t ,,J6iJ ,.J,ii-J* ,-}'-'i 45 r$< ;l*.Jt'
...rL; l-l-9 ;: ,'!.U ! gl- a!r; :g-: - ta. ! +; t ,J:^i 45g. s fi -&,Jt^Jli ! f, -'"
'l4;l^ci cgr:g:;l -te.:sQ )V . ;,:Ji ,rL a'.12 'lr. ^;4 fol- oS --l ,5to:s ;l j .:111u" :1+:
t\i )' ) ,t ,d; ,S-r- rU=: oJ! -ta lr* t:S; LUt cra. t) a'o
o;lrrl -lK-i L .grr .o t ,- J'G af.:-1 ;,-l a.. t'tlSu" tf st\ y-"1, )s: s':jL- i u;lru"
."r5rli rL"1 ;;t.\2-\V aa ,"$:a; oL- .ri-jL .r-U f
,l ;--ir^'f Ultl ':lYl+ lc;"n' -fl. ,a ,r:o ,-r-L;a-"I- - t
\ \v ,;Vr fu_r
L_ft cStl {iit'..r.[j 6Lao-1.r-i l+,ri,,.1 r J L.,lJ-';a,ll .gtt* ,-, ..lsi.,r.r
3.1 oL ,rS.r:,8 l*..-^,.., .-lbt*_r Js+ .$gJ s.fJ s,J6$ e+ 41( rr.i._,13i.
'1l fl-{ll d rl3i J cr'4+ €-.r ,i.,, {.,,i:i J::JJil _p J ;l ^lh cgb,...}.
oLil.lr- .j-). !.,rt4T s -i 6ll- ! -: ,"! ,-F.l.s $L .c,iJS,r- c,"J*t
oJl ^ ,:..+'l.l;ri-rJ b;Ei *t. .-Id c,i!.-.....r La.r3J* "f9 *<..p q
q--l T J.r ff ilJT J ,J-iJ lU ..rf'- ";brl J f-,'"- b sl .t,rJ.r , ih: ^
a+..-ll,rK-rSJ .ri l.r,x J c,i;S.l3s t u.Ji. i-n-,J:*.:,fJ.6-i S .CUS.)cs.r <. csl-t .riL cr.lL,-c .,..1 ! ,r.. .L 6Ll.2l3i J ,JJJi otS;o iJ*3
;tlS t.r S oL*sj .1.1 ,J3e JJ€ cS.rSi6.1., ,",2i.1fo1 ,, . , ,l( .+, ;.r33-i\ .-.,'..tr3.ilr_,p.r*
6JJ'.1g+ ! S .*g&tj-r $S:t ! .iLl.* ,$-.; 6lj" rt3.lL*c
:0+;,,.D-S:,r-i,*\L^j fjJ L^J-<Ji
"*t ^'r il.9L^,-.1 ..,3 -l.ri -11 -+J Lr_+
6l-iJ--i+ ! s .ll*"1 J (ts? J,jgl . al':l ^ i-l-r t" <S a-l Y<r":irS i>
r..l:,,i,,r- fsl .5la r*..; t(r;
Jl u{i ,J:Ss-;UTcaSe< i "+l1.:
t+ ol-r ^^ ,aJJ J+nJ ..l,x ,rl r.r
,s.l s :rll, OJ; .r l"- ; : a5 q -L:--.I-; * r,r, l:; l') I "t kk" rrjf;: - l
,1,-.t* ei c.-t p .,:*l or-,1 Cl, nc,y1n .gLa;J; ,.,f. i',+ -i ,- 1lr ,li ( ui--:.lr
s ;1y3" dl^aFr .-e!r --"L- , L)* 6)-e, oU) )5 u).it ei)D \ u;5jl 1td-3 oryo;t- J- 3 3.:t1 usli s.t-L(.r"l o+-rxt.- 1"-r:,.rt"t fuu- uq:4,"fu; fl:*,rt-;L.:-H l,y o-ir^"J;rt c,YL;- aor^-7, .l., .,:-t4Feb^S; &^; t g.,1,,r1 ;l ,9lasr^at),jlriL- ,; s.\A ,-f ,;Kr;s J ,j.J.
.V\"-A\ d4.\ 'oJL-;,\YV\ dU-j.YAA gr' ,llrJ; .f t.-l-
"r-L- g.rii-,l, .j ,- -t
#t ,fu,r \ \t
J jcf s.ii-J* :+-r, ael q s .n+Jo'i./ tJ ,,.rs, 6Lrl.r- ,#.r +.r+
.+.r.-S.r -rese
,L!4aii 6l$ ! g .r.1.r .rs+.r t s-t-:. .#-r Jr^ .+ .>n r-r;.r
u-J'*;. t1 e)t- J JK; ,l'i' :J s O.glJ- ilJi tJ'-i, tad:-oi ft;\..13".1-:*L !s ii* cJ.,+ u-::-. tl"S,l, lS":iiJ<
e.r ,.rjt-,r- ,J.Kr! l.1 Fls Js; < ,r-r!;3 dLi -l '<" ^I -'1,.o ..rl ,.y+
L[.J* J';.a- J +1.,.- .l.l+3 <.,rijS UJS JK,il Lao.l- 3 La<-ol .311;r;
olll ;l-ii Thomson (fJ.*JFi) d Jq ..r.yi,r-,r,ls.l o33S,rS'n;
JF-l- .rl.u otS;,^ ti d33 o[Sf-.r 6;tS--a il dS JtS 6Lac$ ,c*l
(,lUl-SJj) ir* t.l )l-:- ti c*-o S,rXlSl' ' ili:" crlsl ^':rl-;.r,.l.S"j,r't'+i"t qq Jls- ',.rn J+ dh-.sli*"i
.15i ++ d ;I .11 ,+ +t-i 3 ,33.r =1l.+ 6La{-i-il ,,11 La;t ..."1
i-{++" J &li;l 3 o.r;,,,r- crU oLoi: il ,.lj+ or+i- .91",' 3 61[-<*
u^iJ J jlJ"i q' .,1q. .*1.-,1 .s o.r-,1S ,.li': t4.i .:g3S JtL. -r ci""+ s obl.*-
-,1:i q ..r,-i ''1.r
,j-- q lS .:i Jl .r+ ,otll.rn- ,J5. ,p .rL}, lc" "l 6J-x .,i
-llSi t+ j,.eLt- ce-;r;.r' !t.ts d c,..*, Ji+ s:St* <J!i'l.l-4.]J:lF
..laiJ 9l -r++ ,l j"rii+ 4J .-....i'. 6Jg 6=ra ,ils r" .riL s.r3' nJ:lJi
r l$.1 3;;l3i , ,r;, rrJjL-JS "J> b glst lrJ- J)Lil ., Lac.-' :x-i
J srJJJi JJ-: cli),+ ! erJt Js rs* ,-rtii s .rl*f -, -F -, ,'' ' "i tlre3'.
l*, f Jl:l* JJJ q ..-J- 3:l.b:- t ' il'l: ^ gilj,a 3.r .$ {.l.ri"j-a
\\ oa t;i\-J' e;Li t .5la-.IL -\.Y1 oe r;-6.r-Ea-"13 -f
.\.? C.\ -rl+ ,.rr-- g-,,[ -r
\\1 Gbtr,fuy
FJS" ,o-iJ.rs >'l -f cF,l,lg SJ:,i- jlo 3 o.r3 ,^ ^ ! .5jui*:, c,r*3
J"-:: tJAj L l"t-iJl .r.rl: c*_.rt 6Laor+--! d.-r-,s ,j-l .2J djts:s\ .n":S,r- ++ tal."Sj .i.,&j;.rt-
JJ J 6J9 13";*;l*i,l*,F_:b, "rj.-, t..pi.,y 4l liJS,d< aj fg_
cr*,Ji+JT 6 .sJJt r, .,-, ..1 o.rjs Y4r.,ir.|.i.. lj:, ;i GJJ^ J+ La,J-S_). irli;l:; ,-.^ I .l3xi otrJl L . J {i!tl- {.cJ6+- 1.r 9t* Lpt '. .}.JJl; cS-rpls
.4q 6.r)1"'" \Atf Jt- ! (a.1* 6ll.-T oEt-1.r,l*i3e.r .,,\_r:",-,_li._,Jt'i :JJ _HJ .i ..^
1-91 . 1 JIJ:-I t.l btit:{*!i 1.u :lS .u.r.r_ 6Fcs(
J nl* * 6;Lnc,c(..r J Lilsh CF S: S L^)1" 3 La.r+3el s LaJli:
e.r . r'.i(.;,L.;r t-F"i ;l rl*tl+ _l -stl_n.r _$ _l d* q f, .r-t gL3-, (..-
p*.r l.r g; ,'.,..r.ii r4glrrrkS E.r.r;S,r- L^l Jl-,1i 6t.' ;,J.l rS Ur\G.r1l
6LnolS t+ aS .r*,sii ^ ctl ..r,gt,,-" oj; o.rl.r J1S,it b r$,,F;.o Li_.rcS
.5ldil^ aJJ J-+ .'1al l .).1 .r::t- lLi+ cELls. s ,..t.. cAL6t . . J J$ S.9.
,r:a+di-J.L.l3r,i; J-qi.L. C(L":-;:3.1 ,.n.1;S r;, ! &_lFS +::U_
..,4,",,y*f ! J3l cy qJ*"r J $$lJs,r- 1-a rS_l*.,'.1 .,.51... qo{^:. '_rj;l r.< ,'.re1:(r* f.,1 ,ilf+" g+ : .rf.r. I,J.}.i, LC,jLr}-"S t-J c,*Jt .rl#_l* J I ^1. JL t f l_r- a!^l at<.,^ +i.f -X c15' cr*.|_l
..r,;l.l..p,r- tg.1 a;f Jl et i.+.''i. .,1 g l"l$_,1
rJ rr .rQ!u,1 arar L. :;i bs u*?,rtliff-;f;ff'fi.'*t:,? -l.c-l IJJJ-L, trg_.r!r;-1r
_9 J:rLl.7 ,rlr,-(1 if Jl,'.e.Yff dp ralLr .91, ..1 crLil-;r ,rc:.t: u;.21r: *1, ,_l
;Fi ,fuv \ \^
af-il ,r.,+-..r-dcr- fJ.FiJS i.J;li.ii1 q osJ -xa..r L....ti dlL-U.
jl ;l ,i'.3.r3:.i,,r+ CJI- 4< g 3l 4-S rfJ.* cgl ,. ti o,'.'.( cSF
.,+b-i J;,-c. ;.r-:l3s 3.r ! o3:S ,r'.t; .r;l.l ol-r.^ l..r c,cl-.1 3 c,.rL5,
il)L ;l J3',ir/ ,('.,"1o.a aJj JinJ d*-s ! <.S ! 3 c,-.r olSr ..,'.'.<Lro
.iilSJs ..1ati:i:;', t+ "!h:"J
J3drr' b514s aS 6lif 3 o.r-.), 13*F
<. 1,.2 .9..t+:* oS JL -,1.r,.r13,.S'- .tl=f -r.r U -rl"-r 6loyl.r oJ3'E ! .rbol
iti tilt ! 3 cu.r 9J ct".r.ri-l- a:-.rt s 6JJ-lii ;l-Xl 3 .g$..:,iE c*)lct.ro*,-* rlh fl-r^ ":1"
o:t+ .rl JJ J ,JJl!.rj,-3 ..rltS oLclll ,;,, ;l .,.iJtr i.,-i-_.1 i;L.,.r
.,+.ir ,J^iJ b ,li ,{S .,1- ,:....: '. .,-. .l e:l.r.tsJ ti3S 3 c13t ir . .g13"
;taf I :.*.r <. l-ir*ir t, ;I afi-t 1l ,l.i 6Lao23.: '',.r <S .s.r3,[ q ,.r..ll.l.r-
"rL"-r .rl''1.r .cul o.nL^ ;i cSs: crg+ ;1;^^ <-, J1. "F; pti 3 .r.lo,rl.l.r-
.r.,lo.ll.l,rr 1t*ljtS-n c', ,,.1 <. ti,-i'a,-!,.('.- ,l ', ^ ! ,..,:il..tl J*, LrF_;Y...,S
rr-x+, ('.T :.r l, ;U-i <S . r'.r. ..lr-- lr: ,l J
.,r'-9- b Jai:F j .r3s i:i-: ,..r( e.r;tii^ " -rl .,.-* ,rS .,i ,'s.r
,ri_rt_t *t b J?:-5 ir :lS "sel.r.r- _rl C trt o,,h &l .r.r s ..sl<i...tl.r ,lj;3
,r-Ji ,J:...l ,('.^tj tl d.( ,_Ftt_l ir+l tJ ,c,";l.l rt'JJ .,-4$ .,-},iL^i
,_Fll: ! qlJ 45,r+s LjlJ; Q.r+ ot53o c.,..1 cirS ojL L^,i"S,"
l:-.]' *S a.r;S.r. .,*\$ 1+ o!>-.13..!,r- .1113.s9;,r-: c,;l tJ I "jSo"l*.S3.i1-; cilS:o r-.r.rq,J_l_9- : . ('.
^ L.-a .r*$.f .r+L o l.r I i:. I 9l {*:+J-
.\VA 9z .J* t Lr,t.'Lr* d;Lad*j;9 -\fV ,f ,r,rSt r,-L- -9 .:,)'L-l .:il:; ,. 6la-"-ur -Y
lYl ,jl2t ut=-gt
r.e!i,t-.cL
Fhr.-t-: c.r6
,L.!G|!
I,
tF; |b-r \ Y,
e.r \el.lS
,':l--.i s:l. .r b n^Sj J+t.i uaiJ.J-U- 3tii- ^ ,l "F.x
eL l: ft-r s Cr*i gs, ;13 $:1r,4 ,rlLi e.,L *;.r Yrt.r ..*T, ,Jt..€eln
.,. ; .;lriF j L <c,3 > c5L!;lSj..sl.l,r- ctlsr., 6-JJ 6L^6Jt*ii
JJ* t *"i ..gl t*.1 ,r!. t. t..r,-,21.r ;13,,1 s $ Jl 6JL.# J :ii-i J.rj ls.r
ar.i.Lt' Ci-rS:lS g .,,\+ "113e
61a6.2[.:+ 6l3la- .:.li ;lFli;gi3 $3u t1.,2-il ;l g;lo,r . 3 .rr.sl$,r- oaiJ ctJJ -X l:.,2L:+ ,J^--,-i, .o-l
,f$l-r- q eJ$;l.AF i !$ li o13i. ''.':..:l,r- 31 .r3S el3o_,pl.r..,^E-
cSL ll !, r"'.(.,.r 1-1B-;r1' ! isf l!*, t_r.r g .r*_tl* s "is.r' .il*l-,1Lo11 -r-r.r <1 Lnc,cl ... 6.S.es- .l'j ltr <. l-..1* g cS.r:iL ,ni3 otS;,-
d ll<'.^ ,.1i..13,,-i,r- cSlqJ+ J {-9. oJL -2L.r el*..rL*.,ilJ:,rr.5S,.rrjSy !3.rlt<.r- 1,.,,lS,'.. ;_.,. e. .ci-;l.r :f-U- L 5lg-.,1S t:t."rl*.,-
.r.;13 .S.y-! 3l t rt+*,-.,*..r1 .^ .Ltn jl cp.-p q eiJ+i _13.
,;.SJ;.-Fs. ,;l3sl , el'r: - c5LaJK,.}, Jl ,F;l_Af i *:_r _ra q
.,.Li,lJI J-L5 s J_dct' 53t i':. ..1 .5,bi uii--Jr -,l C*i .gl 1.r <S .,-.. .l
3 o.r,i o,ll-.rJ$ t_f,r crl\,!&i J 1-l_). o13.pl .c*l tl- c+t_r^^ .-rS+
.,:....1 o.u I JJ '<.1.. ^. .. o,2J'. {r__<fab.J o-.rl-- lA '^L-
flr-tl .1!-;r .,--l ,! .r- at ,- J -,: :Ghowat olf -lar"l +L;l ,r.Ll e5_r:ra* t ei .J:.:+s" t;- G=_:.61i \t) o._.f cfrj.tr:irr" rs-:-, Ir! .rr3.r:5a>U i.rfr, ,4 9 6-'rtr;-:- -,r tjJ Jr-. t" .srU"! F", .r-r,t 3 :3r- rtt'19 \ Lat .f t. J?- GVtr.l,Ll 9 l-r-r-r,r, t*ll ,r-t _,,
.xtsl,-/;+L l; r+l;<r J+ ! lrsf ) ,r1 tt:)aglrJl 62\j- Cg .+U ("J' )l ,?J;ai-.l, alrl_!;*Jl. j
"U ;rr-;rias ;f, -f.JS.l or+ J> U l) 0p-)' .l aS.f
.Y aa,\tVf Jji-l.F "i+-,Zttt:;7 r="orjL_ LU.;_,,3:^i-f
.tv uo ,;|:nl ol-lr jLjL .r-Uf rr, ;--irt"f Oltt.:,YL- osr* -f
Fjlby ryy\ Yr jVe ubet
cj-r:-- uFl OLL:
?t5jt(.r-t:-ips.rr)
\ l0 ,jV2t .J='9 tfi,fu.r \Yf
T
$
x,
!,GIFtfI
T
$
I!,GIFtfI
#t 'kY \lt
\Yv !;V;r,,i-.f
t
r
Tt\,!tt'
!,GItt:tfI
T1",
t!.GIFtfI
fq"i +4i
,ltigs s\tiril ;l.1 rglA..Li,o
:1ljj't "Lo'Li
tL"i 4<L ,;l*l "-l: ctt^jL- it"p,_,45 JJ- tJ.;.1 Dutar n_.;(j3J)r
Jl FJi JJ ,L-;al ,"g.;.JJJ(t' Jl ..+.q ,g6-r crl=r-i s db-rgl-
.+l'E .CJ+i ,lliJ q +S .r$S;.r 3 c....1 .r.l+3* dL -rlr, JaJr+ (.'t^6Jl'i ^
.c* ..1 o,roi Tambur (JJ* :) L3 Tanbur (JJ..,:)),llJ:. qJt- r1l pt:,o.l,5
1.r 3 (<-E-ot i .ll$ s gg.rl.r.i.,, ;-c) 31.;l 1-9l{.t .,.;l grE o!ls: ;.r
J L^jL- Jl F* ! (dL-t- J dl<.i.1 ,,r--ir-l: r..rL t*r.) e+-._1tr ,_r$-
;,-. . .,1 o.ui 6.rl.r,-:.:+ r.,J+-ts .jlr . ,.1.1 JJ .,-. . ,.1 oa,-X o.,1L,il La.l3t* 3 Ln, ('. ^i,'.1 ,..lJA ,f|.,;S.rLb s 1b s .,."
,.tro . (.',.!rll '. o , *----,.l i
.r- o.lF 1-t q,,,-, 1L+,AcriL 's41l l,',1'. ^,'.Ll .
e;_Se Lort:i < J JJJ J-H
:c....1 o.r-i (srb ;.1) f-,;k+ ,l-n ,r:-3 ;l3sc,i,.o;.r
r'.i ...lrlr r 6.rl .L L+ .rK.,,.1-*
6L+ {+ d;J.-....^tS-,+ .,51
.rr o.r\ .lF {4.}.+; \l ,-...,.*.'.
dliLi JJi:*t i:-. -+ .r.lilc,iJ-S JJ Ji{ l-, li-r- J:-{l
\ fY .1Ujr i*il;i
_rl cE.;!,,t JJ JJ+n nd-j JJ"i.. JL j.J+ J ft.ri JLrl JJ &l{:,}lJ Jt ( [l
b al .+.'tbl:':il l5 b _)^ tijt\ .,-,...1 ni,.t,l.r Jlg .tJ,!. .rs- crl-E Al-F
=U, ,rg*- J'<n+ .$$l*JLr' $ ! c5Jl"i ^ cr;Jlg 4+ L^, <',... _E JJiJtj crbi
Jls.. JJ Lt1j Jl- + 1E .,:...,.,r-.f,.t, horj,- * o.r3:l,X cSloJi l*
{+ .l-r. JJ i.^- ctJti- Ji- r.l ,-,ri;,.!..,., ilS ..* J!.1" ot- i.r=,i-
J (JJ*l:) l+T 1l .,Si e*a.,1.r <5 $:-il.l ,-....J JJ .gjL" 1l.lS;a aS.r-J ,-..,..1
'" ^ 'r'r-rl 3,31 ",11
c*.ri Jl-l'..i.dJ1':...lt .r,9J.r- o.s.r <!o,.,pn 6:,Sit .-...,.1 9.1
-,s. Jl {- AIJJ ! t* .1)lJld.,ra3r oya+,.;s+b Jl J* lr .+::t:..ulo.r,r*t ;13:s 1)lJl l;L e,** ")ln- '1l J$ Jl- llt,
S arj-",.) ,3J,j* JLJ:S l.r;,:,,1.fi: ;:il3r4"S 8.,13.r;!-,.1 6La6L,1 el
3r ! _;eS ljA .'':S 315'[ .1.r L.ri .ii-e 3 o.r3, J3l.f,. "*ltstl JL F,X
JJ$ J ;l-li J-*; ,!* f{-. L_S JJ 4. La,4:.-!$jS 1,.,.r., C;l.r tl,\.,r,lo-l,r: o3t .1l 6.ll.r;u
l.1 l3'i,r4:-3* olJ.G-: tk.d.t-X.li^,5i1.13 liJF-Lri (s.bG J,-jJsl).rl,i #Ai 3 ri3;r- -l'l ( r.r 3 .-....1 o.rrS Jl$*l ;t*lF..ls*I _x
.,-,.,.1 o.ll.l rFl .'l: Iil- 4l,r-lc g1Il3 q lJ,Jil*. -L (Jf:Sll,r-i-3rr
:l-a;^S.r;11;g:
_r .-. . ..1 ,-. . ...r .r.r ,rS.rrl oLlL- uLil 6Lao.SJ,: jlJ"iJ .1t* ij.l- !,,1L'1.r
i!;3'e 6l+l+ {-a-o 4llt i^'r .,lS},,.i;.s- c5t^jt- i:;K irUr.l Lt-l
,,r.1 jYl: ^.cr-.Jl;3,rlil.r Jti:^. qJ<J 4:,.^ <-.j.c*l Ci,.$
;t't,fu-r
, i\ .:.-.. ..1 ol,;3 l' ('11J.-4 3;y,s s 4t!> il1. ..1.1,,1.1,rg3.l;i
\IY
.t-} eq 6_* .r-i 4-r* Lrl
a31 3l ,<'. 'l .13;3 Ljt"+ g1Lo--a
oK;t+ _llj,-..i.(-r- +"_"j +.r;S;,+* 4',! b uL+ c-^
tU q JE-ti ,( " .11 o.rL_.;\ 6La;1r...1", ctJ.h nJ,- ',1.r ,.1 y ;3..1,i1
.1.1 a-l* jl ,6lF.,.",x i:-l$gr- JJJ*I 4l JJIJ:- 6Lr-rL- 'll F_xLn.g;( t.'.1 9l rS ,:. ..+ 5l .i,'. elr!; :,-....1 oui n3-*i' J ,<}J) ctJ+i lJl-J
,-;iJ.i' ,r5^^S-S 11]i \. ,_11l qt.rL dJil <5 ,-.i( ,<i,_r ,J+ J Jt,JiJif lr<Y.n....s|, j,
cstr, crp h; i.sli .r J+t, .513,1, <'.? :.nr.sS.n 3
.,1l- JJI J'ac,,cl-.l.rr1 ,.r-3Li -.r13 &J8;"6.rs.- ct\iJl <5 cg_lst q
;l-l'. .+.;t'r . ..t+ < "U+
;i ;l rl q:,j.lS,s &,Jd JL- _.,1r, uin il .l,l:t q
J-r- .,^Urq oJ) .1: 011 a, ,r:-l ;lr,l ,l-y ,l-6-5'.J fs GLI* ,es -\;t:-- ,r.t$rt-|.1 j J.:y,. "t; i.b- cf _t@ t)) u*-)' ely E 6L a, S-1"
.rilo:y 013: ,,1 oL;l:"j=-r. jl nir-bir ,x:Li.llr rrrl{il ,rr.r.1..,1Ln ,trJ FrnJ-re) :s*l ,-iij Jlrr-l -*ll : e"L,oL: .gla,rL-l: -;: o-r.i;lt; ., oL-lrL cr$ i-,! r,,r,.,taJL; j.:*l orya:-J::rl tc^,-Ga,6.u-:lrn,--r-*:;n;[ *.A-tlg\l.-l ]-r_,1olr- .U,:Q J.t;1 1 ,-t\1L,_1> _yl .( ,*-a .r ,r, .r e o.t--.i .g,L* ;1-a: ,,_
t:.1 rLi:L
";4 .ul ,0.r..-i xJ2Lyy .rLt, o, J-" .sti r, iJ'";- r.^ j+ o;b *a*t .r$L:,ti t r:s f " ; a.,5la..!i lU Jlr-l
.,_ J-i LrA, ),. )) 5 rr-,u-: gU * r;Lrr,r",J*i
Z:rJ:'- 6*!.r -,r'- l-f * t-stt sy- l,ltt-il,iJi.i.r?r*11;;il, a:-L- d-lr; ArL^ )l 6)s-t p ,Sl:: Jln J-,-e .1L.;: ,tlf ,;-1, ,- tJ.r\ u_fett t ,/*t- 4 )t.("tls:*.:-LA ! a={y'Jl ;)) fV * a:K)a.gLrlrj y-lgL; n,6,; a:;lrt j(:al olu -tJt cs- -,1 6):t -* A\ rrzft1 c. .l ,r,6*i.rr)*l,i'Jf?. (a.ir;u c*..; )l *) e_U-, )yl?" 6,12 -j r:-l rijr* r$11 ,J,r-le:-frr .rqiLL. i11t u-:lr.-l agla;l3i j.rL;;3 l.6J^J .,"Ll )l ,#.rr1 JL.cl.; ..:-*l ot-'l 6,r4-iu ) ,/U.[.s rl p>,t-l jl J-i .rlF r:-! 1 url S G-*-y.r!L=;l ?L" ,,r-+ nl." . ,,- r-.L.ir . o)-_l .r-L*ipr:. : s+L)ut-"- ;L,,f51 JL-.9-i i.,1. r. ,&-i,.A-rLu;; J.yav-yty u*,.rt 4;.K;r,
.f"-i\ ..p ,\ltv.;a!.YAV-YIY ,* ,S-\),s -9 o)L-l .r-L;p:y 1 uaV)aal* .,,F -l\tA ..p ,\ypV j.r! ,,S,- JL ,.(, ;rL-j ,&i rj.-r. Lr.J -; -t
\f0 .1tijs C.;l'i
(sj+ j-9,.1r.c!Jr$ il-J;.r,r.ij.i.r glJol rr.,1133.u "\l++
l-i., lrLrl
l.l ...e1 3J -,1ti3.r ,J+h*4 L,-l,:l i:lL-,1,u ; ,'.(rs.o .*.J13-,r Ja+ r:-; ;,1 -r.r
rt.,+ii LLr 1L: t ,-^-*:r JL J:;',*i !-sS.c*l "t+
;i..,*l-91 _9 .r-,11.r.r-q+3
.c:<J.. ,&.r.r-i-;l 6;q;$'E J ff-dl li oJ31 (t) ,rlc cr.;":- ;l+;*,,11<S
,l,.j:-E at('.e <r :i-l + 61,.,r('.ei,,l1S S,<li,ll+"..,.t cjJJH-:rsJg
a5 o.r'13i JJ+J q ,;XJ: r{-;B3J)) 1*1,5 .*.rt cJ-[ . ,.
. .'t 1.r S;t-: crLatE
.u"-;31 .r-3 ! l-l ,,....1 ,.rjs el3s .gtrT U st33*
.riJ,rr.-,r.,.'. ;jJ")til !e3.r q b 1l- d.el ;.u-i .r3o3 q tJ-i IJJ LL*il
;i 3 r}-l JJI iil ..,alJl >(Jrils..x. s.s 4iL*il (J*.JJ ,r+ 5_9,.t, $J q
a; 6loJr;q -.1133" 6i..i,t-i ,t('. e <. t;3$)lil> c5-,g,r> :.r5,r- ,-.:lJJ i,*+ b
il3.r1l('. r q 611+ cSLaJln gJJJ. s k,t csl ,, ;'U ,-,^'r,<.r",,"S1S r pl:
$ Ca: s ils+ '<"^I ;3t)til .";S.r..lf,i ,.rel.r .**-g- '<"^"i 'll Jl-j,:d<
.r+* ,.r13-i,r-,r.r cn ! ,o.lj-i trJu* l,.r o.n+ Ji ..r",.r JL ll eJ-l^ .91.r*
t, ,r:X; -rLjs,r ! 1*$ "+r c'Jt* ,o.n;,4 ;'i el3.p ,<'.ri Jl f l-+ll ti
.<"-rsJ.t'.rs+-r !!.-rl+;.r os*j. 1.r:* ,-ll*-,r.r .5:,4.r Ll ...e1 .ls.r Ltil L tta:31 1.r
<.!39i15*ir q tt ;i <S .l-;ll .lj,-3g--iS iS Y jl ,rruL-,1) c'-t- g .+l*\
..,'. r..1 r,-o c,,- cr.,. l ci,"tJrcr" .rL-r 1 .,. g J,:5 oL,r .r.l +S 6.$^,3.11.r
A+-s {: <;$3J> oJ ,1 r o}-c. ,:-S; tJ.r fLi Lrt"" _xQ
ttj q ,;.(F 6lo.13:* J3--iJ o.r-5 <jil,l ..' (J*i-i t*Q,
1- B. Ycnencxttit u B. ben-seB. Typxvencxar My3brKa, rov 1,
c.112- l13.
;Ft ev \rr
.rjl€-,nlgi 3 o.r.r,,' .plS,-rfl ,rJ3 .nlo.!t--,r "h
q LauE;3.,; 3 ci)l-
..r,-11.r;s J-l iril q +L5 S +tj oS "t\. ;l
J$ csb.,bg" ! cjJE otSrA:rl+l+ b llSi,;:-" A-s- 6Lait-
.5L^,lJi J '1t- J AtS$.;lJ,: !-r1* u.r .x. L oLc)lll ..rl.r Jl:'r'.1 t.1r.c &l 1)l*l;lol3.rl 3 e)'i ,l d ;l-E i r.;!,,1 ol:,;^r , nLq- 6L^a-E j- 1l u:.<i
.J-r&c/ il3;,.nlo.r;S t)t-l jl J+,#s.
6.r)l* f-i-a i , ... J+lsls -i'& I , .,. Fl3l 3.u :<5 c*l Jn ;+
,.r$r.r, J Ji--it< ,bt-:,.. ,J:iJe ;lSSrl3: il 6lo.rc (dL"l- !-13.r 3il3l)
.ul-5Jj l+L5J-S rr ;,t- q ,F=! 6lo.rlelJi J .nJ,-! tlJ=i.i,-l r43 ,r!,r.r e.r
,jli9 t * g.r[s: nti9 q.rs+Jti ! os:+.;l+),;XJ] (Jtr-sr)<\.xr\.,,".13T
irr+ !.r-p ob-^ ,n- (.r\a
J$&d di:l'..'. ton <$ ,_r!- ''1J -13., ("r"ei-) nl-r.-tj, ;E u rS -.183.r
taJt* J-.1* Jl U+ d.iti- djil ,r.r -t o.rj,, Jl; F"c. it- !di,J-^l
,ij,-;t-Jl -,11 ;i 6e"otJ J"l* ft ! 3.c*"1 o$, gil3 <+$.rrr-
.c*l .,21.r,.;s:'Ji
cgbl.r g oa"5,rr o.r:*5..,!; Lo-;L-,13.r.t'l-3 .,;l 5; .91+.r9.1 La3ti3.r
cgJlj - 3.r ,r.:u t1 3 c,*l cr-JLi d-lS J'-l .c*l o.r3, c5J:,J+ sj-rl
! t_rt .ll ..r,iti,F J.s,+.3* La.r..rLi 4;;.r LaS; ggLa.;ti3.r J-s .-i\./
JJ";- JL- Jl !+..,S ./ti ti L ctJE -3.r 6Lajt* ql ta,S.! rS .u,;.r- >b;Y..r.lo.lrS
, (.<i:
.YAY dr .t^;S; .f Lr.l - .,-"!" g-.rL;:r Gr- -\2- Prof. Dr. Bahaeddin 6get. Ttirk Kiiltiir Tarihine GiriE. cilt: IX. s.134.
\lV .,1tijr d.iLJ
J;u q h s sgs: ltJ q q +il 6La-,183.r 31 JL i:c,3.r .c*l osti:.
.<.l,.1l.l ,j..;i,r-Li" ,JS,i
.2o ;.r 3E3r Jg .l$.f o .ir.+. 1l* .tl tf, ,r*. ..;giJi ;blJ-l.r .-lll- tJ
9L- ;al .Samoylovig <rglssJyl*r .o,r39 6;ti -J.r tL ,r.u <, ;Lj
-,1.1 rS 6,,1tj3.1 .c*l o.q.l La;5; o!-,r.l riii(,.r- -,1l-:3.r;-i q {S b
,lr ^ ^ .c*l .5*.$!u tlK t. E \. 6!l.r o.u! o.ut i. .Turfan <JS.,;$>
Ai ++ oJ b OLI ...- crL^,,16 .ir+.Dungan (JlSiJ.r) crL.o.,;l- Jl*.,-.,..1 o., jJ l*.-i ',2lj3.1
{J Jjl4i.lS.,- ((Jr?. - Jri)) J ({--,i - jlJ - Ji)o.r--! a&i,t ...o.13; il ,1 ".,ti d s,LaJtiJ.r :*--: j.,p-l irl't...<Jj JJ
Y.,-..,.1 ol,i,o*.1
n6:rr-l3r.Marvin-1821 ((irr-JJl-.) u€ 6Jl;--,1.11.1131 e i('$JJ-S ) '1# 3 ,Kopriilii-1929 (JJIJ,-J r ,Vambery-1865
.$la:.!t3,Jtl* La;lSj ._j*,,r. q FL Korogli1961
bnr JJ r$'U.'.^ . ,;.S.,;j .,ij*J*):cS.r;l.l o r:i . o.}irtrr3,,
q <.q- ctli-I J.r L^,j.Sj ..r1l.r-;l.f (;l';xl) <.r--,;Gr 3 O[uzi n.gr.rori,
c.SJ,..;.1 :'-1.1 Utlr {J {r..aitf- ',1l 3 o.l-f JS, "+-:;65 ors..
.rlc,.ilr f-alS I li s a:,51s .,rl-3 ta,:-S; J-.c' ti t+i ,,ll* ajil _,1.r ..r,1o.r3.
.ll-€, ,#g- jl J$i: uJ+ t+i ,,.i1.s- u:l rt+ ..-....1 o.r_5r. f tt*r{+ ;rrj Ls-d s 1)l-l g +srS -1l ,;t .JFcr oa-t <6j3,irir r o.r-
..ll ct,.r'-, ...i ,!l- F t-6-:i .j*r,-,rr:..ijl,.,<j ft+l.r- J,ri*,iil.+
:J:;l- ,i ..l[^"a JUil L" *: g q .:-i .i_ jl .r;r,, ._e! L_ or;Jj VL .:5r- :gK- I
jo - re - me - fa - sol - la - si - do2- Prof . Dr. Bahaedclin 6gel. Ttirk Kiiltiir Tarihine Giriq cilt: IX. s. 132-134.
Fi.*,r \rt
J-Pr/ egF <-x- t+l*, -x+ ":.:io ',11.i,X- LpU.l Jl ett* ti <S <;r -;ii3.r>
t..,arri./ JJ- LJLJ eSl cEl* r.,*, l.r
JJ,<:il+ A. Inan n;t'.,1 .ir JJdJJi <S,rS.;l.u r.rt'.,..1 q 4*J, li
..11 rrEi ojie3in rJiiS.rr J":: t A"S; ctbsL oS #-ri.e 3$ ctLaJstiY.c*l <o;.$s)s <jq3Fr lJ3l !s;t-3.r-g,.j,d o.rtsi. l*tsl .rr.id.l-t
Js .riS.t' c/,.r*- .1* &nl b t^,ilJJ.;t-:3.r .Vertkov <sS.j33>
r4.$ J lr+J !1;. # ..rjl.r;q,r- e*i q ;i lrLr.r sSt.s d cj.rEs.r
t 43t qgLa'1ti3.r q e+ ;!,+_l.,-,,..1 o-;E-3.r J-SJ" 6L^JEJJ...)) :csl
{+ La6.SJi Jtis.r Js .cr.l ,:-;l* 1" al-alst .-lt+.* L^,<ltE :o.rU'l .-l u-,+J-l '1b.c*l jq3S s.S L^,<-,TE s t^4=,1 ,;ti3,r cs,,i
r' .cr.r.J1,rr JIS q c'./i cSb-)tr.1. *"+,;tSSrlr;.JJss*
:'-'t-,lUt+# .gb.;f;3.r
..r.r J*j Jl't . ..'.Li ;,1 JL .r. ,,2.r ,<li ;J:< ,jl'l . ..'. .<j; ,2J {
e i': {J La&J;j;
b At':...'.U-il ,jtrLl(Jj s5ta3L:3.r .,'.'.(,, ^ J.-:; c'1*J et--;.r e[j3.r ;t(Srl* rtJ+,) :+gS.f A* s o.rf .r-_l; ;;.sJ- ,S-lt"
sgLn;ii3.r ..r-y5.r- o.re3"[ b;I :t* rrtl . ..'.L;.il {. ;Ji< Jl. . ..'. ^<-p
,# LFI -,1* ,:. .. ..: JJ . ,i1... a tSSUr,S 6t^,L- ,,11r...'.liil .jl:Loslj
.v ea r\Vly lrL*: ,trvY ,r[i ,)lrl LU;3, -t2- Prof. Dr. Bahaeddin Ogel. Tiirk Ktiltiir Tarihine Giriq. cilt: IX. s. 8.
3- Prof. Dr. Bahaecldin Ogel. Tiirk Ktilti.ir Tarihine Girig cilt: IX. s. 130.
g-: s:.-) g-L q d; ! i.- -l fK4-;r o:r, ,'=i J*ly tt ,";".:,5-;A1f -forrrg! orr--,-}_atr-s pt*-,j-f 5*l-:,5ptf Jt:" ltr= t r5-,=+-(J!
1,;rl.buuA
\ iC lljjs i.iL*
-il-,-tl C'!^t'r...JJ Jl ,F* J cc+ ,JbS .;t: l: ,.s:J\ .rlo,'.,.|,-r.i'
-i|..$l .tt'r, ..rJ 'i+ J -ibtl crL6l't...JJ el sg.rh; 3 ;l.u-o i# sJJl<'.<
.$sk 3.rL'i"r-l
JJ-,.iS cc.ts J dJ+ ,cs;SJ- 6Lac" "'i 3.r6lo.ri5 U+.el-9, -A
,.X-t.ts.JJJf ,.i)J-S,.il"+l c5[rE--39 il s-:t i s clli ii:tl* 1l
t .3t *a cr- l r:. l': J Lrb.F .ira.r.rt,rfu .65,Jli-X-i
:uil:ia u-Q' .1 ; 1li 9 ) C; 4 o )Jl
! g.r\o.r>+ ,Lao.r-l,i .rl.uj 3 ,J-lJ'i Jlii il ,.r,.! o,.21-il <S ..,.tl.ii.-,.
L o.r* JiLi .jl....?s! l.r lE3.r nS t+"p .ri+ .r3lr.rJ,+3 ;Jln ctL^6JS
',1.1 ..1.r!,rr o.lt!'i-l ,.2L c*.r Jlt q L^ft- il t+.S t+;i
-,1.r 3 .cul gli--.r
613l.r;L-1..;:. JJ.aJ3l o.l.;i e\ E (- 6blJ LJI'I "'?3'li J;l-lF crn:' s-lJ"
,2J rbJ;rr orJJig $ o.ljl : ,lJ^ ' J-<Ji Jl"ll- JJ 'bJ,jFi o.Jgl i Li '-'ee
6.rJFi 6JJl ( i L o.lti- nbl:! .r-19 ;.1 ro.ry oJ;13.r ! o"-llt "'l;;!.riI
o.r:.i o.l3L6a -'1lJ3.l jl dts J LIJ- s ct5J- i-ari:- ,.s1.9i 3 c--l
.J-|.t,(t' o.rtii-l
.:*S Oul ,,;L.r 3o,.2.r 1.5Jrar+ Jtitu 3 La3t5-l Cl-tr, Jdjri ,J^-LiY.c*l ;Lt- ,i ..13-r*" iiLi:3
:1li j.t ;-,,*. y oGL/l 4ri "\.ta-+;l,l il il-. ctl i q ,ti]l- csl-x f:- tJS.t-,1t J.i E n:,5K ..213.11 e.r
\YA -\11 6a t\Y?Y r+"\ ,{s,- JL ,{"i- irL; ,K:^i tJi.-t LUL ^; *r.\fq_\f" ,f ,Ol:u.JL^a _y
Ft *:, \r^
A-,r ,,r:-SJl r:. ,-Ss- r$i: ,-.^. ;Ui ,rcr ^':al J .JSliJJ &1*
''2r.30 1)r-r 1r cri*'.'<riJj -fi ;I il: .,iffr"J
:Ahl ,-iJ-*-, u>Qi 1s 16 j:.:., ..1 jtS ;t-J J".lS, i h: ^ .r^13".,2.1 ;E3J JJ"-: ! i.l,t ct J JSi- q,
i-.:: ci;f'. 4l ;.r d ,JJsti 6J: gJ-JJ- "lf
l ..r.r.-.rS 1- tlJ,il ,A-S- !.r3o .ulj.L ..,hl -r.r.,183.1 3.xli J.rri-S el.r3; ;i g.t-
lel.r ;131,.,1,i 613.'; .183.r 1l c,.rtit-l .r.r_S.fj j ,-. ^. ..t ,1le.r <5 ,rtl-i:.-,.,
:.1.1;S,r- f*,,J: d.ilaL ,::.,L ^ c. 1L^i. l(S
',j11": "'.e ,t5.,.3-3,li ;E-l ..11 dL^,-. ^...: *\
..rt...:...J it-lF ,rL-Li .s .FlJ, -y
.il:tl ,qt t- .+r ,ft+ c,.,;'t-s-i .ibJal Jol:'.Ji< I3 3l*lA -y.'1S ot, s .,h$,.rt*tiS
Ji-S lJ cs$.r;S ,g,3315.r..S <J* rl J,F J-1.r .rl*li ,J*Li .r- -Y
.lJ^ ' Jxi,-li$.rt+i.).,r1. .c,,-1.r,;1S ,1"'t' jl ,llJ.ri.)L ;E-l ,-3'tt.i- 9l 6lo-1L -0
(Jj_-e .rh*l+,.,11 -ttij jl (J.:.x J dF ,_rt+*1-*..,ii -Hij i-s l-t.4;L,",ul+J€,,Jiiljl,i|j,i"..,l,.;,9 :.$iL
'J:5 . iit 0i 4;*,.r:.,,$ J,*i {.14- 9l .jlj.li d,,1': . ..1, i, h:. ^,-}ttr- -V
,,;j;X.l "l-','i
jl .9-t .1.. &tS g JJI<'.< J af- ,;lr:: L ,.rLia)il.-l,srlr+S
.\\2 sc,;*<; erl";lr1l - I
\f \ .;ti1s i.iL.i;
\..13, .!ols: ,l,.pl ,-t,G;ti3.l ;r:,.
:16.ps 4;bos7 '/l*l
cjl.,;1 {S nlJl 9l {:-".r J-f .,:'*;1,.1 ,}d Lji-3- y'icl ,:,^...;,_FJl*
.,'.,..1 0.r3. (.,1"#!) -1b3.r ,jtl.l.r Jl ut ,J,iti.,- 6JJH g;J q ,rtt lt4b+lJJiJ '11# U f.,-O- s .Sli./ 6JJts eiJ .riG 383.r ct+6J+ d ,rJi- 3.r
.,-....1 6lo.r; f:p -9 J.lS !.r;4 ,-i-ll l; uI
.glo.r;4giJ,rSs- (,p+.,)383.r e,\lq+,-rL,r la.t' I<S ;l& rS.t*- 6.-5 ltS q 6J€ 61l .1:. lEs.r Jt ^1.1l- e.r .,'..L1.r .rJ+3
1.,1 .r3,- <-, gars-s- .S!.i +.ri s cj,.},l.r lJ cn f- -,2153.1 6Lno.r-,p
.rl cg.rJ oLli. Lk s o+"-S "!S,jn
oly o.r*- .rJlg ',1l LJ,."- 3 ..r,el.r
o$l -i.,'*Lt)L"l ,..1 'f4rLao.l-.-t-l .$^.n.-ol ol o.ruoJ's.r a-J . vtI v I
:jl .ui;|i.3 o,r.!
.aoo..;q;$i JJ> L <o.r..p..,p!> J3li.r;-\.(oJ3r .,rlJi) p3.l i.l;,; -Y
.<roJ u,&,J . -i r$ s)r ^ * l.r --Yv?v t I v v- I J Jn
.t{oJ,.,4 cslri j;ti3g> pl€ q aJJi -Y
.(6J s , lL> ^-:, !.r - -6-!v ' l ' ? vn
.((6J s o'uS ) ^r-i.,5 i.r - -2-\rr I vt
.no.r -.i.3-i it ii).fiua i.r --VJ?v I I I -!
.\f \ aa,C!- dL-A -\
.\lA 6r ,Cti- dLd -Y
;Ft,*-r \f '
<: J;la -l"ac, JJ <5 .,-. ..1 o,r,},,rr o.llin*"| (a tt*l -S <,3" Ol_,,j,:l) o :iL:
Jl ... g, :ndiJJ- S.lL -rlat c- .c*,1 a.lnJ.;S LFI n*,i,lL ci+b 1* 6*.1$
fJl il i1S J3Js E 3 \ no.u:,.r- o.rt-il-l s-+3ll cSb;b J.ii sg.r)l* \ lyA
.J$ 6J9" o.lr,jg 3l*- JJ g;bl.r L;i..';,83a f^ , ,:.Sj iitii JJ u4f aJi
6l.l-, i..'..1.13--i,$;,-.et 3lsrlEs.r,r.il*l jl ctloJ&;Ur;I ,l Ll
aJ3*.-.. i J dstl ,l-i'l.l;.1 c'1' it-s S.-rSoS-{f \i^ q pl.ril ;E3.1
;" 1U;;t-.41 3.o-l <:*iS -iJJ,r- <,;li3.r 3jSll> r d .lllorsS 1.o"tt.,g1.
q ,J.a b^ .fjj i.itg l.r 6Jl;,-1 !.ls 3 c*lGb;JtS,lt:.....^<j
..r....(.rat i:( I .J$ te; ;t_"1
:.sljgs a31ls lk S ,-t -,.1
J"-t- o.r-& 5.,,.+K 6Laf,s d:lLitriJl 9l l.l* c*i4 J ,r-rj 6La_,yl- 9.r
-r1 .:I 6l.r,o *,.,..'. ,lLoa q S! jJlli .,1l- ctLaft- JJi $ J ..r-g,5cf
..r3s.r-olli
4i< l''- Do <3.r> F1- Lr+ J:l r*- 1SJJ -H,,1t53.r 6l.r- J cir*dJ
4 s 1tS ,<i <r o,.1l.r,l .r1l ; f:- 1l otl il ...1 d!;Jrs.;J 3 .,-....1 o.r;q 4 sllS
.535 rLi> <5 ;r.l* JJ il F1. 3! g-l ;rl 45 t+j 1;11 r ,.r,3'- &llo.ltt- ,rJl3:'lt*,n3.1, is JJ -,183.r i:-.1 .-*! L"+ irjF"i f: ..r,-lL o.ui
.-r*l -x o3)l-c, ,rs'5.r- ol.l+l .;Li3.l gLti- !k .,r*.3 ;l -,2.1 <S ,-....1 cn
., ,-i'..'.. J 4!* ctL".l t+ . r'.i...e 6JJt eiJ Jitj 45 (J+-JF 6La<rL;l !r:+
1- Prof. Dr. Bahaeddin Ogel. Ttirk Kiilriir Tarihine Giriq cilt: IX. s. 134.
\fY .1ties i.it:.,i
cJ c*l,jls- JJ J3o Cts q tacr;q 6:lKtU dS,-....1..1S i q t i
;r+ c^)rl- 6b.lJ* Jg.Ul* or5.53S,-rsj!!.r u3J)r;r!rr11rl f:-.-r.i.!S. - S o( .]- oJ s '.1 o,(.1' Ll*
I ! r \. vl!- v \-
:11;is ;i|y rli,lt' il.l:' ' ci 3.r,;tre.sl3.).r (:1.r" ^) {;J 4 L lS ,-"":31- 1li3.r
oL,+l , inl ^ c5t^.SJSl+ Jtjs.r;.r le oLiir ,-l*l -xt\ ..r3*l,- €rl3i
jl <S ..r3l.r J-FJ .SJS o.r,1l3.r3,iS l.s =283.1 1-5l;1 cri(,..,1$.,." ..r\ . r','.(.,-
,riri (JE ,3.r1 SjS 3 g.i L"-ri S3S ,r.r: trLi ,3.1r.;l-l ! SsS g" .:t* "i\ .<c*lJl.l3J,iJ:' 6-p.1i31 ,-.: - ^l.rl -r*, S .r,2l.l 6;i.-.n:+ elgt c,ia l.l..pS3S
oS .S-.,St <. ,o.s313. ;.L .ll.S-l .r.l r:jS- lSt q i.],i.lg ,l('.e ,L- ;;l
'1!,i o.r,-:-,11.9--: "ei-& 6Ln! css-r ;i i-t-S J 4.L5 .j-)t q 1ti3.r i.i*.r
,-. . .,1 J<- .,-. . ..1 ei:'- J J.6-- Jlj . .. j -,1lr ._r1l ,:::.13r .,!gr ., , <.'.(r ..1:,.Ss+
s .,S.-1x. J-c.;.r ,rJ3 .re3i;.r ,iI il ,tsJ- .91 '. c-n(l c5iq q .+S.:,.+lt.r b .;\l:u<l''i ,Fe$ J JIS J csJl ^^ taJt- ;i '1.r
o3l-4-o
cJc c,;83.1 ;.1 <S o3t-ii .,11 L.c,-l3E<- a..,}, -rE:.r,.1.r .gJl,jS,-..iK'.|
! 6;.,2lKc;Cl.;r31r 4 3ltFl.:,...tL iJ-ti +1:: -,1.r 3 Lao.r-.p,lJsf
b .='i- c,-.r,-..}K'.1 rQ. oS &Jt cgq.JJtis- 1t+:l el--::l ! o cJs<,
e*u ;E*i3l c.S-> t+ s .a!a.r.rr -rl-$ ,i .s-r-, b ql# e,.+.(',1, d-.r y3
Ce, ; 61.r"- ! b.-rUsJ c"ils, 4 s oJJJi 6l.r- ;lg,r- ,L^6JJE cSJJ
4+;S | .+3S./ u:Fl(i,,.i, .,\-,r C)lL-l .1.r 1..2 rl-c ill rS.r3o "1.,,.r
;Fi|k-r' \rY
.<o.l'4 .-rS-r-f ll d',id i.r-.; -A
.no.r-,;; i;-2,i3b 6-: i.r,,;q -1
.<o.r-.,1rcijS rr 1a.r !.r..4 -\ .
.troJ;4 crtJ itt?,l, fiJili i.r;" -\ \
.<o.1..,r4 ..lls-d"rq$ I pa.l-113.1 L.l;,4 -\ Y
.tto.l;4 olS-d .rJ3l> 3.l.lt- !.1;g -\ I
:Jl JriJt..e ,r.L-l ..,,11 J3l s5Laru- .r\ <3.1> i** ctJJ JJ
.(J:"J) L <;3.r3.u J3l !.r,; -\.((J)) IJJ i.r4 -Y
.(JL .,-) L nrj"r, pS* L.l;,i -Y
.n,r-,, 1.,,s' o.l;4 -Y
.(Li) o-- L.r - -dl'? r?
.n,$" Ji, L <;.r[i> .i*ir !.r..; -2
.uJi, i:i^ l.r;i -V
.rrJLYr ! tlg.r "t,1n f,j'a !r-,p -A
.(i) i{_: !.r;q -1
.n, [L . ->r
L <'-.rYl ^-a.r
L.r - - \ o-:9 I -l
.<.r-rt ;a.l3L i.ry -\ \
.( oJ) ^-&J
il oJ iJ e -\ Yvi
.<,.[L-;> L <..1g.13.rr 1.lr-.1J- l.r.y-\Y\.n',1,
p.o"..214- i.134 -\ Y
\f \ sz,6L- oL^a -\ .\Y\ 'p
rgLr.rL^r -\
J 6q- C-.i{- 6l-X J* J .9:ig oLLL s ,tS-.,-E ,ll Jl ..e': ' "l J .r[cl3 tal;a
JJ lJ->o ,,9iJ,.h3 3 .ll.;,il ;153 g1.tg,s -21q1 3 6.r;nll3s J oJ$ g*i 6:S-r
,;)t-l ;o Cl.rt.ll .r*, Ll .$.r;S,r- s.l$&*l (JJ+n) Jl JJ- ,itli t J:-l.r;,.
cjJ*jJ c'tJ)i jl .r4$ J-F-, 15-p c,r,-ri -2.r b iL- irjl ci:xaL 3 Li;r.
..r1lo.r..2S 5.1t i':...1 q5; -# I ilj*J JlJi' q Ji t;lJ€iJS
:4{ 3,k-f ).)-ttJ) -;J;;,1'-Lle
J .,'....1.5 til .1l s4i-J. d c*l o.r3r lrl 3r o.rric F.f b 1,Ji Ai-)U
t*+'t crlJ; J;JSlr ,*3l6s,l crl.l*l u.lSr-il .ri*-,,y i.rl-;l-Jl .ral
o.u1 .1,r, c'i.;r- 3 crlga., nt*-t- ;Lajl '1l clt-t-{ll t*$ q {S ,'" "1 ,r<li
,'rs'r ar , .i* o. , Lol q .,:....1 o.r.i <3:JFI cS -+ ef lJ+ q t<-i l*y f.r-,11-n ;ilr:
.p.r 6tS,,,tr,.. ,rii+ 45 rri,il+.,i n$E-,li <5 .r.;l.r,r- tt+bl cs*.r
Jl-#l d ,-tl !: ..r.1l.r ,.rSi.+13 &1 ti ,+gli csLa.lt(l< ;.r,.Fi( lJ Juils
or . '. ,t <.s.i "b
jl l-i eL...I ;t('r.+.ri 6rt( ^ e t li sii-J- 4s slci,ilu
! ,-rlsr Jj,r+ csl-p B ,-" "1 oa-! o+".5,* drlli 'i"'u+S q Jt*.ri -rl ct.JJ*l
\..*q ;l.rrra c,,.rj cE-l*,
11 b A-3* qL>:.s3S.r- J+ it3q. i;*)ti s t ^(^ ;l<*s:*sinS >
q b "s- ,-rt+-9 J, J JJS l;s c,--,11 l3 A-s. ,F ,-q .c*i'3*i .rt( ^^
dr.J .,r.J J dL": pbi -l .r3EJi.*E -X -J-*- q,JjL-l.e,t, .rT
;Fj *-r \rr
..1.r1.r et-l,i l* ,s.x JL b t^JE 3l d€t. .sl.r.. ;i .i:'alJ+ i:,il$ lr<..^
,jil ,(<o.r.,2- uili) J3l !.r,;') a':. .." 6YL i,,r3q ,*, ^...i JJ Lagli g933 ,-,.+K..1
,-....1 ai-l .Xl cggt <- ;l:.rK'.| tl cgjt+ cri-,ir -,.1 , . r'.i(.-'a ;O-i: g ,-JAi-
.J-6J,rr ;t -!: ,:::.13: flStA b o.n,1t3.: t^i,..':, oJq-cS
..l9l.l ! JJtsl. u-l : 6Las.t-.-!;tJ3J.,2J La6'1L(-L.' . J 1,. +$ll -X-r Vl-1,' ^ d!lJ-. q c*b,-., ...r U 1.
.. g 4il .+.'.,-,,i<'.1 J.,, < ^<,., L_r,
3.r csLaoitj .*f li i'i. $ ?b. ' ^ s *JS.f (tld--!) "i
<, aS ,rJlg-
1l.lS 3o,,1l33e E3.r r3l-l 4f,sj itl J J cS ..Jd.r' ;l+l c*b,-. . ...r,-. .r.(..1
..$.,1l.l lg l3A c ,aS',^-- !Ji"-l J , <....
.,-....1 orl+ . f:$* osE-3.r 6La'1L- ngl-i.+*.lr.r d.,st ,L,
',1E 4 t+ b L^.E"sl- rrj_p,-.: . .. Q-ii . ''.':... r JL< &l .rt'r. ..1 ,J. t^.iJlj\.,'.. ..1 or3, s-11+- 4l .... ,,i' JJS ;11 3 .slcsl3,rr
J dlqt .,.^ <-. LaJ-(;r :+gSc J+ aJti ;;l .1.r Vertkov <:S;3>
{: ..rjlori,,r- [Li ;blj .-.-. ^ ^l -,*. La s*!+ At{malar .9La<t-,.!s"[>
,.rjlo.l;S .,....<l..rJgl te LS s.L^.,.i,,i.+ t+ s glS":_X cSl_X l5 cSJgt
;.J q .......1 .st x l€ jl oa,i ;g$ 6Ln{&i .r:r* ,Ala-gaylq ttr!*llJ )i>Y.n",-:r- o.ll.l <..r.0 .l3..rL
:p>rl*l 4ab ;l "tq t,J+ :F.,r+L fl_x l.r ;LS:.r 3 o.r,5 .rL pl.*ls JL f)t*lJJ+b jl J$ LrA_r.
1- Prof. Dr. Bahaeddin 6gel Tiirk Ktiltiir Tarihine Girig. cilt: IX. s.134.
.\YY ea .dl.! jL$ -Y\f Y-\fr d, (\Y2v jo-!,rli JL,fs1 irU;,.Jri,j=-r Li l-i *t
\fv JrrJJ r-.tb
flrC-
tt,th
e.tGf.h\,,
-l*X
E' .rJr;I L.
oo
tb,
he.fGg.htt',
;Fi'*,r \ft
t.n-e.-r- JJJ- q,.,1i c,(-11 q g ,+!.f
q ,llijl SJ,t csl iJ. Jt':i< JJ ;t*T alJl q b .,+1.j .,ij-J6 d*^1:
:.r.lorjr;i U)-M {-+t+ c,l! "lS,.,...Jf<-
t ^ -oU.---S: (.2_-1' -,21-o.r ;l La.:.J 1-l .r-lz:; (.jl ^_, (- -"+
;t-- q J J31i-: a+ .-iu-:l_x-. JIi'ql,-. .lC+ 6torl.rrS S:L
-lo.r o.l-i. La,'J,'*l c.d.ar rJ
-lol * ..ll el'. -l <-o: I ^l- l -
:c,-l ot-23i Jd+ lJ -,18 6; r'.li ctlJ I , e, . Ji L J
c*_ol ,(.+.1 _o *.(.i.1 _o r_*.(,i,1
cu3.r 6l3J :,--l .s"[,r*li <,rl
iayl3,ri--3r .4S,-., ..1 a J3r i8l€. o. rri a l..r .S9lJ., ^^ ^ r;;Jl J)l- E)3*
:+Llcr" cS c*l .r-:-'i ol-l-l c/.tr" s ,:t*, "i _2.r 3 ,-....1 J--:c
t ^;13-i ll+ $t . J, '.1 L^9l ....,;'- 3 es+-i iJl '.
J La'';l ... .tS:r 3 JJ+rj 9l 'i L^r. 9l ",1+
.r3A .;*5 ;13".r e.r LiY3r
ctl-H s ,-,...1 o.:;3I ;ti- q,js- 4sJ .X"p.H q ,A-s-;l-Jl ,r-L-l.rlcii.l"a4 ,ji-J* q i+. q u.,,,ii ,. i <. *S.r.lS.r::lJA J ntSJ:,l$
:e*l o.l3*-yi cS l;. ,jl+ li ,'..,.1 o.r3" etG Jli,.... ui;JlYo.l
O",i--.r"i ,:-.r tiJ-- c5l,H c,.l .-*-(]1 r3 ;u.,,.L" l--+l , l
.Vf A Jo ,t -tJ- ,..rr*- -1tL- - I\ f Y*\ f f ,r r\\"f y jo-q ,"(.,- JL ,-(. ;rL*j ,<;^i ,.;=--r. LrL; - r
Fj,kv \r^
G,f?c,='cxG7\\,F,'tdqh=.cifr#Gag
ht,
\fl .1li5s€iL.J!
\q,tg,G,[^
'tb,GCht,,
*lIFX
=E' .rJr;;,' t^5. L.
E'oO
c,thGF
.h\,,
#,-by \0.\O\ .1bis CiL'.i
qqgG€hGgh(t',
,L*,
\',\,[rrc
r(t,GE'.ht,
,l
X
q' .tJr;
oo
ig.
t,l,Gg.ht,
[,\',G€*GI
ht,
rl
*X
E' .tJr;i!' i
o
;Fi rk-r \oY
t*,l,qtt"F.g,
T,t,
-t':'Fr Q".*frh:t ;i,
q.,
\,.c- c_rI'rgt'ic- !,
'lli
rliH..rtqI u'
h
n
"ij
\0i ;li3s i.it;.i
Cc.
i\,c;G,+FA"aH"c sr ri\,i-lI=trooE: I'
D
h
;Ft ,kv \al\OO 1li5r €iEli
c.;f.cGgr
iIcitrlGgt,q, 't l,s qEi L.H-C,p\,onG='bd,F
-l*X
H' .rF6I. \-.
o
5:
.hLj
Gch\,qtr
vs; ',kv \oP\ OV .lEir d.it:..!
t'rG'f.GCG.
titC-
[,6 i4q-*h,
7{6.Ql
':C'E' .t ,fr:JE[:E. u.' fr7.-\i 'L.1rEr
ad:,rX
q' .tdqoQII
q",
\"c'
$GFL.
L6
;t'i ,-.'Y*.r \o^\01 191s d^itll
c.
tc\€
L6
6r
q,,
\,.c.GLt;G€*t,
-lFX
q' .(Fqi. L,
oo
q..
I'Gc-L
",x.XFE' .tJli'D' lrt
E'o
O
9
c-t-
I
c'
IG€hLi
6
i,i
l$.*y tt.\t\ lE1si.}!-i
C,l.':[,
t*X
=: q''r'Jl?
Ju5'
o
.ol
:
',h !L6(-b(-L1rLi
.J
*X
E.Crfi
o
C'"Cci6GfCt
6
;t'j|k.r rtY\ tf .rltlr diL.i
G
.F.
t,
-,r4qg'1' .c
^t"r l? \r
!. L. ciEr -G5'boo
L,t'5I
q".
rIt,
;ft ,kv \trt t0 tli.rs €iL.i
q.g6
\
'l*7{
=E.tFql'oat
Gril4bi. f'H.{r.t l? ^g'.qG:!-iD=.
.c
31r
.h:q
q.$
e\
fj'kr ltt
,a.^IuL +49
Ug-l)+i dii$9h,ltigs ca,\U$ .,fi9,+
?[TFF.r *f 5$,3-le\oCi: \^e,h
.,; 1 ,ii I'rt r
'-lt,1 .ri '
r'riirr"".. r :
:-sb 9.t 6 |a I .t,)l-;; l-
J !i.€ Jl +-a ;T drl ^':l l* {< .-...,1 .ra.,r csLajt- &-F,# jl A .,183.r
l-sS q l.: ,rtr.l.i L^ . . ,j.SJs J.r .,-.. ..1 ri" s:it- ,. Jl us, .,1l- i*l JJt
3 c*l o., .i. ,!$ cfL^.-.^ ...i.,,1 .,.K tst <-..lr-,2t*.,jctld-tS
:_.11 .r.3eLc, ;"i L.ria.l cl*#; ot - L:
nc*k, c-tS-\
.((sL-)) aii-.1 -Y
.rjLLil 4-i* -f
.(AJ g)) AJ u -fJt
.n,J)j;, t^FsS-O
.(\qru)).S^...-Pvr_vr Ji \5
.x, (.+.1 ;l L, .i.> {-!.o.1 qrJJ ciJ+ -V
.<r-,1Er G*-A.<t,(.i.b & cgs,.r SJ:-1
\V\ .,1li3s i.iL
,-r+ ,.-.. ..1 ( '.i '''.ltrj J irt:lJr J.i J J,.!J "1,-i 6t': "'lE J Jl-g1 u|*i
JJIJ tJ JJI* .ll3* 3 ui .iLlla ;L5 cJc <', J-i ,ll l.r l,.r'-':'.,'.1 .F.-i
1t+.il .c-e.r iS 3 <i-34 e.r ol=yis l.i "s+s J .,-i+i J d€ 6LaS3"i
.r+l -xt\ ..r.r..,;S,r- u34. gr:JJj J":*.,1+ J dlF e-ti lli..t'"a.rrs
.cr+l ;1r,...3 J -Hjh Ll,oi .#i .r..23r" {jtilJJ CJ .rl* '-F it-F.H
.rl;,- 3 *i *.r+ J jii-$'i +L'i ;4-.q "l-i;r.r Jt':lJJ d*.ri-l*.rl+
cgt^ui]S ls s ,-.:lLJ .rl c:-rS c, o;,*i, 4sq cf La$3T .c,.ui sirS ;Jl*
J .-f*Ji il- -;iiq a!^i e.r ,-.lr.r "r-rJ J".
"ll . ': "':l,r- -r! .d|*^:d
.JJS./ cc.-1i.cfLaileiJdib'+'^ -is sr&t.i-E uFl.r ot3 ;s*;tg q s ,isr uLJ.: q q d .-'e< llJ:.-si Jt.
"1,^i;.1 b ,-.1,,.r.r ,,r13q. c,h-t.o J ;Ji-Jf .Jbi4iL* cSbf;S "i$ jl
.Jjl<s- gti ;E**-) J -Hh
eLj tl<'. A .r:l .rQ .J:-1t*s- o3r3 c..:,.r.r i$ Jti il l3 -,2E3.r.l-tS
,ll J+" ;l-p# ,fi iil rd rS ,'.',(.t' et:':'.l d-i cst* l-,1 F:; ,.'.:u.r
<1 le c.:l.r ..l-ilj 65La<-t-'r. ef-l -l "F-i -rl .r+ .$t*-;ir "r:ll-
otf "i
6La{.:L: ,-i"'i- .JfiSs- l.r- ,o.rl.r .Fj f, il -F- .Fl- JJ J (Jtr.4' cttaJj't
..,1 J ,ari-J q5Ji. .FL- oli .i Jl "lf+ ,is ;.r ,Fl -lst ! b ore o.rl.r si;i."fLi6 f.i. Jf1 )LtS ,-,'lr.r i.3 oS .Stst L ,.ri.A.r,rr Jli.S l-
c.:.r.r .l3ri, d ,,1 .'.t^ q r.!t+ o.l'.5 # o,,lE.olti': ..1 .1.23*,-.:u.li( I
dj,.Et^o::J1..-....J.;i ;.rjS.S li q cr;$,:....1pj! *str.s l. ccbl.)
q:i-S:l;ll "'l.rl*
s .rL 3 -l.iii -pj Jl$- Jl- i,j+ .,-ij il ,-r.i od, o.rl.r
c*l c*+ it+ .ll eol.r;[iS E -xt Jt '.no.r,r- 3f,i.S f :l-r b JI .",5t?
;Fi *_r \v.
15;l> '<6GI o3ir ci3: c,i,..r.r v-91. jl '183.1 i^i* J c-tS,-.1L" crl_t
-)l I^,FJS ni.il- 6L,:' ,n6iJl ,<itr.9.lir1 c"i3.r 9,3,i.;l ci_.r n:lL.al>,t$i csL^f:"- -.11 Lno.re. dr::t- al-x,<6.s.,r_t) .,+,. crLnJ$L,Fl- cSl-p .nj3sl 3.,:S ! g o3i ,-.:u.r .i.€ Jl cU 15JJ .5J- J::L*
.J$:.t' o.r[-cf*l st< CE Jl JSt_J <j_l 63; St.
:.1ljj.t t:il* cSla. py agta2l;l:_,11 uS.2Lr. c-..1 1,ty ,.1ti3.r ,-.: L* c5l_X 45 .CLa-.1bil
.n.,S5, {--i.i-\
.(j63l) o.L.,1 -Y
.<g\Lr z'.(...1-Y
.((,?JJE)) ,:. 'i.r.r +,1.r-,.r ubS.. -f'aglS+>,Ji+-o
.(sjsir) ,.r:*.r o9l_Z
.(.,cJJi)) ,-jr-_fJ -V
.<jl.rjli> orl*^...-A
.ud+tr, {-5*,5-1
:16j.t ciL ,J-lr,iu3q- rrsrsost"i* J.rl i.LJ.
3 o3i .-..lu.l ./€ Jt ,;ti3.r i-tS cAL" csl.;* .r.5JS j _r,,,i* < aUt.$j5.,- 6.rta:...1 J'i .l.,1',1 +t.-l.r.a.€Jl ,:i i:_.1 cSl,t
\ Vf ytjls i.iL
,;Q..r,oLte ^ jl ,F i 6l.r+l e.r Laf*- q.r-t,lJ-rS .SJS aI("^ '( 'xsl
,J- <-fS ctJJ -H JtS pl+31 4- -1.r ..r.r,.2S:
"3i-13-1c s eL1J'l 'u<i4<'-!
.6-o csLi; q c1,,.i ;i .lLr.l 4'S .JfS.,- r:,'rj69hS +:-'l 6l-E -1.' b
,Jlis J rfJLi,'''"'i cttls +Jb'J-ly i4l .5t.,2l ,-r'; "r'r;S1r' ;"":
,$'f: A::f-g ptS:-o l.r* u-SliJ,,2.r {5.u";.rr b, c-ts ,rl'll'r c*i;'rl'r
3 o.rlw ,d-;J dflS.l ;La3r- $fL s.L^Jliil '< < L JtS ;l "l-)l'r ,rili',.i
'r;S.r 1t1tu$o.rt-"i ;3,i Lr-.r..r! o:i r6t il o.rt-ii-l l*1,., lEs" {-t< t+i i,4+
(Y-\ JS.i) .J..|.: !.d .ilo, ,..1- cryl5 3 sfhl s $is,r-
:;li3s i:-r c;[- - pr'^bfo.rtji-l !, ..9JT".r., ,'.lJa u..9rq' il J JSJ ,rts-r* hJ": b..lti3.r l-i'"'r
..r.1..,1S,r- ': " i {-L:( (SJJ {S Ai .r*\ c' ^ "': ''njl-cr" oa'5 'lL +:T ')613t
.r-1.5d C.L- (o;$.rr ..1lr, b,tss< d .*t+) ,'i .sJt+ '-'^ "'r il i-lsti
..lr:S,r- Jbi,i::lJi rl("e tt""' c"r'("| +S "rl* 'r:-'r,r'YL c"*i -,1'l
J3l i.r;4 6l ,'':,.1 1l J:. .,'!1. JJ L34c J craJc t 4=,1+ s S.lE;!"t csJS
.JJSrr' .rriJl [ao.r,.p 6l.r- #i:: s j){SJ '''{ F *Jit- i'r.'4 tl
L b r:-.r.Jls,r-l JJF J:-,FL.'-" 'r il 1J'*; d-l 6Jili
.,2.r +S 6eL,}. J.l s {glS "l"ll.l;.1
J:- .FL- fi,,9 c,in Jl f:, s dq oilril
jl oltfi-l t+., .S"./ rl:>i c*l 5J,5 /ii'd {i-J u' i .9!" <*"tS 3ti'
(r-\/ r-Y/ Y-Y J<l) .$ss- e.iji J ".'
.d.€ F J:/.8 \€
Fi,by \vY
.l15 pl("r g '1(t rif,+ Cfi il b it< s 1.rY +-rtr o.rli'i-l J_r.r- .134-c(
..urS glr,rS.r_rs.i'd;, ,rS:,-* ,:.iJ4 !r ......1 s .rl*i:ljl _x
,rli*. s {itt 6j+ \t1. q c* ,.}ci;o JJ ti.5 6.rl.r;|..,;,i.S L_ 3...2
?.Fq'JS I ..l'.i-rS i d:st crLon J ..l3l.r ,r-Li c:,&..S L- _rl +stt .:.r+d;i.a eri,n Jl Jk" ,",f,ti ;t': . ..,.8 ;I ,lJJss U, ,JLj J , ( .+.1 5;glgf .1;so
.IJJSS ti ,_Li \]q ."jt-iSti..,r*_r +!..5"1- -rl ++[l :iJ+ c,4..
- I .tr r.rctsb_.r ;|i* ,JJo JJ_9- ?€ 4:i,n {* Jl_r" .r;" "l.r ,St+ irt:... ^, J!^i
.JJ.,;S(r''1L( i.rL"i ,o.r..1S 95 C,"*; ;l b f3JS.t, .3S+*"r+ e*l-i j3-: .r- r,1l ,rlt+ ct-rt,, <S r....lj j ! f,y,-.( i b o' .*.d L.i :i35 rur A* -r !..r_d.*.i.€ ,ir J., ,L
.$JJJg- r-.rs-t*-i6 l; J,-.J -rl tl* 4 ois * .la,ct-rtr ,-rl-l*..*tl_x
(\-\/ \-Yl \-r,J<^i)
:;ti3r Ltf c.;L _ 13s
i,l-.r"
cJt. .-,ei ,?€ d,r.r,} o.rLi 3 ;.rl.r ef3S f *t g d-i Aly .-,1 ,**. rii((J-c 6Jl il ...1 .4--i.,i Jl .l_.11.1 ssl ,r,:# ,pt- <S;tI3.l t*ts q ; r,.i.j..,
.r,+) r*tS LLa.l (F-)c -Hb <t!r4.r L.lS ulS.-t 6.,...,(,-.^...; gti:;ll* gry- .,-....1 j- ,r!il- o.'- ^ ,rJl ollt i 1.rr- 3 .l"Ssj,,rr ul:i..1(<s.it-oel3*J 3J .-.ot: .' 6 b,:i g,....(,rr JL;. b r*tS j,il.r 4js.-l j, o.rt-ij,_l
'," '. r.36- oSts*l+) L.lS g J,Ji.,;1.,-S Jl g1 <, l*tS.g;tS
.r-3l J:4 "|lt- + o;lSl <r (r",rS.,..
fgl,'.'.(- ul :.'r'.l j(.J crt^l+ .,1l _pCA; l., +*tS g i;lr+ <S .,11,-,r^
\V0 .;tijs €.iL
'.l3.i31 Ll /1"'J il Lr:*i J a-tS cSsl
iJi-J q ,c*l cr..-al fl^ .,1!"t lli3J j'r l'' .*tili <S t-;l ,Ct- o
633 ,la- .;".1!ii cJ- Jlt crt('"1 3 l'r* ;'r'.f il*i q J'6 6l..l* '!J
6JJ .Si-.t' ot--o6bs- .$S.,- 'rti:l $:S 6l.r- * c-ls g aai*
JJc' JJ J l.l.c c,iL;.1 *ti C :r"':"..;i.'1!r 'l'lc o'lil3'l la:i 'll'u: {S 45j'6
JL-i,Jl Jtu. ! c.-l l+i- 63-,1 6Lribs-..r1 iSlx <5 c-ls 9 cl'rs-
.rtr :l La-,l-:;l <J..l- 6t-al.l-- >.Ji.# q.,P,-Fl':-ll 3lu'- 6-r Jot
,-.j. ^l ;i o.ri4 :,-a 6l t , .,a+,il J .3C$ .,1' .rT ,r+ o3}-c "r'r;S.r-
(Y- \ JS'5) "ri.1l'r.-r'1e"1
:6iKos7 - g2ur,;b.;'
J d+o ;.r; #* -11 ;1", ^Lt 3 o'ri ;'-si ;Lj ol' '-"+'i< ''ll c-t"t
.J.r.';Sc/ 3tii o-16;liS o'r'.;i <5 c5"+ "l-[* 'eBj'r i^i*
!.tor;4 jl 4;^.1 ,*5"+ pl'+31..283'r i:-'r s93''26.,11K o'r31's ct+5JJi
c*l e,=2.1,-.tJ*csJlK oJ+ 4-rt..J*r&d'+ 1.1I 6JJ r$* J-lJ'ti
J:Ss- r-i-5.-1l:3.r b-.r 63.,2,F; '*'+< ! b.g-,'lK o'r;'; j* liild
,r-5S Joi J* .'1.r ,c*l 6i-x 1+.Jg, .Sig 6t'tJ$i" il oS b Lao'r14 cpr*- J
,..*L. i;lsl u L^JJ:i- "ij Jt '''t'S-rS.* o''llsl ei'u slJ- q o.r&
..1o . ri'.(.,-o n# f, q b Ol Q 3.r,o.r-,23T1'r ,K'5 6.s,iL c'-rJ- q b l+i
iq ..ilt q (4-ts .i-'t il) ;si! c*.j il c,ibg r c'iJ q I Lao'r;a ;'i ,l
."*Lli.f #* S u"al {i*-J C;JJ
4;+6J;'1,e;+ q r!3:i 5-r[-:6LiJJ:'i* ctl+ 4+ a:'i]J fll '.l'r
F1 #y \vf
:.,i -.'a J {,";e c^tL - pka.l-fJl .Li 4J Ai ,-UJ ++ ,*Alf.f o3i .-.t.r.r 1i€ jl aS le ;83.r l^i*J 6ji htx q {+J.li.c,ll.r€ .2lJ# ":S ,rSirr;:b" lr;T fa*,-,t- ,.r[1 cElsa s !L.r.r.rs-r oJ]i! s& q l.r:,1 .6i .gJJ.N JtS JLi.3.t.tl .r+ ..ria.l,rr ,,1.,,o VSi *J,.?, J3. .J*S.l.l i ,i+':..,^ l$.r ..13.,2 o.l,,pL
.ll b "-l- JJ JJ+J. tJ*l J o.r,i . < .;.1 l-K rfe d ,il .,/"l.i q J-|.r. ,.lcl
La,r-ljiE ,lsu p$:*=ps o;lr- 'r.r :,1.1 -lsJ oJ_ph c,& q .$+ ,-..,..r
i..2.s6 9l ,1. G\ b {-j-- ,<J.s_,;- .t-l--i Alg.. q .ry* . rie.1.'e.2[i
c,ll- q iUS *q [3..rin.r,r- o.,2[,-.to,r.lgU.-.:* '1l uo iJ,-!
"Fs.l^cJl ^ -'1l.33.1 iri- <. A_$.t+..r-,,u 6lo.ri..(.i. -,*" ,,rSsf
{si* a93; .5F J l-ofi* Jl .}.i J_:l -.1.r [ ;;ri ,rr:lJ]+ 4( .rir;,rr
..U.t, ,'....O gl
ll(. ^ ."..,_,S,r- jLii 4-i"* 6;3'.2 c,i.l.l.p ll5 J=l_x .,1l .,.t -.1l o.+
3 .:I- A-..1, .U5.* .,;Li c*.1 cf,gr {S b ,r:^""i cst: , . ,-.ll.r€
J:- ,rlj- tL{3 "l$.r -,1-p ,i JJ .44i. 13;st 5i <S f, ,:-; c*tl . .
..r'.'.(cr- ul:.:..1
<-.lS 63.,2 ,ci*..i ,... '. _rl .l-9t 4 .-..i.K ,l ,,**l',, o$ 4;it- {^i*
4 ..,s.i f, rs.r 1 ,'r,l ,tS ,-....1 o13- i,Jl q, ;ii;S JL'i ig* ..r.. r.1.p .,[!, '""(,rr.t'. 1,lJ 6JJ b 4:i.. ,.r,t-,$9.t' ii.€ t**1. l, r-t5 i;13,,.1
,-,i'- .o.rgil b <-tS or, tr-tS 4-i.- E $.\.* f* lJ .rI frl- b Vs*. tt
isJ s.r d)& ! b ;i ,<-i,..93J ft- q
"J# ,lJ;r 6-5 J o ,-.? ji ..1l .ri:J-d
&lJ lst <. (si. 3 ;.F,* ,(.i.i ,,.,...: E J:JljSs- jli oJt- ,lLo.t q
I
rl,:& |titr:;:!:
s
\ VV .1bjs d.iL
/ .. dL4J Ce i? c,^... {j.ll cr{:i4 JJ l-, .SS, J i. .'b .',..., dt,r-dji-
j.,r:rL- ,Ji,i;lni il-U q s..2,S3" 4 3lJi..FL- fd. f et lJ*U
J-- ll:tl <5 c*l CgS .r:r* ,i .rir, .Jn<.,- ,;.. i d.:-.r eti," -,l ji4q
.o.r;S 1!;* <:. il*-e q ,F-S .rr.q! Ji:l j# .sJi L b 6J,-i J*,it
,. ;'i "[l.r .,r.r La,risS +5 .s:st l. .JiaJs4-,1ly ,i Fl.r _2a bL^FJS
L oljsJ.r i;lSl <- b La_,rtr s rt!* l.r ",ii':+ {i J3-i. JJ,r. J:p ,-. ,..r eL,}.i
(v-\ J(;).,'.'.< 5:S,:.i
:ac-t LSil Sf t.#g * J c;L - f* L,".l,,, rsf- ..r-r,5d qist- stS t1*), uF,:+ _rl r:.-.r 6.rt d_r- s _r$f-*
JJ--c JJ ,I .ggl ...-l- el; 3.1 dS $Jl*cr- ,]$Ul 6Jl ...1 o ,'.tn ^ ,-l1l g
,sJJt q L.tS g lJ 1.r "r"!- ..r3lr -,113,i LalE ;.r:t ?*i J Ji-J efi .<: t -i
oi <'. .tT ,LS . r'.:(- -,,:.t ol5 o.rl.l ;!,i &jq .iJt q ,o.11 o fra ,_rL<S
.ci.,.1 ;l- J3t al$-l 1.r Lr-;[: .jiil.r
;!-,tn,FJS....'. J- 3l,ragq,a^3.-.r ct31,",11: l3 <i-.r 63e 5;*
3..;i ti*,r "l-l.r
9.r ;i;1.5-'11.n" 45,-.:.t-:J .S,j,-:.4i o.,1,:l* <. <o.r,.,r4 g!!l
uJ+ b L^JE d< c*l ;i <:r.r 63e,5$ r',1i,.21S.u*L..r",,., i c*l c:it
(A-\/ A-Y ,t(.-i) ..r,,21r otS;t- ii.r,3 Laoay .<.:-.r L grtnl
:tiJtt s-,aj - f:i! il>Ji
l*- &-l g.r :rl rS "*-r
c,...:-11- ,:...1++ ..,f-B il d Jst ;l ^ a ,;133J
d-1 c5L^',1t- ,2J .cel o.r,-l J-.1i: psli. s .S;U ,t,..... "lS,-!
.r.l,FL n',1E>
j
l
Ilt,:}
;#i &-r \v,
tt+il ,&!,(J--.-,..,e.1<+S a^-l; .,..a...3S or3,2 jl <5 oj I ,.6;ljS o.l_r; _r
..-. . ,f 5. r .i'..ro
c;Ltl., . pt-i o.;J* d,*l JJ. JJ ..{i.:..!...X|_X f, L Looar. fu-6,St*4u,r
_6 ardJ+JJ;r_,- i_L-Li_2S$.{i.,,,J.i cAG <. dl-t*fs.r i.r- -i.)t il'l* +a .rl .xe ..r,,! a.ol3i J;,-.it< _r p d-L 61 ,.
-rrs r4r.(J -,11 Lao.re- arj ^ AlEu p.-J,x d,*h -iJt q (oJ.r cr.GlJJ J c,6l ... {a ((o.r} ,rrl3,i> 13.r i.l.; J r. 6; I :JlJ,. ;l$c ! ..l.S.r.ralJi J:- FL- <* .<o.r.p ,i.!i,i ,r.i;$3X> p3w !.1r, l;6 ,&it J,:_ {r+.l'J-€ .rJ3b 1o.r;,:* i.r:q 3 no.r..4 gi!> J3l t"+ O!- J*l.gi _)+ q .Je,rt+l+.j,eJ cx*..g-xl*..;$" + titJd o;l.re[i d,_.r.5t(.r..lr.r rS no..r..pl.r-,13-i .-.....r q lr o.rq J^ itJl ,G.,-. ,Lao.r,,p n!* J*lJ" ;.r1S c*-,'r>S ut+.1 J # Ln ,o.rl.r .x:.L: b 1., (J;tio*tLSJ_i _, e.,'* JJ,_l
(6-\/o_Y/r_\ JK-:)
:tr6-tJ3.: .r., cjL _ f'i..i eJ.>Jj
t:*; *i. .ru ,1, ! 6-113* <'lEr 6- €,-i.,2 JJ {j.rJi lel.r ,-.r^ !:li_r.r*.r" t"-&Js jl r!.r" .sg..,,x r.l b..r tr 61,.,:,. r l.-., .. r,F3s .r.rc a.r 6!r.r
..ril.r,r- 31.;i 5.1ti.:.,.f .re3* La_;tj OJ.,;S .S3S csl+ b f+.T -lcl"r..r ;La.:* jl s.rt ;':...1 t+ 3 .rr .i. ^.i ?e. L e.e jl*Ji jl bLa_jJSjlsrl;':,,.1 oj.r+.| l-l djl-s-(T) C*VgiJ,:JK,n{r,}_;{,l.u.r3,-..}._,p.r
.,-....1 o.,.i. CJ..j4 t_*. n+Sj J.r (t€ eJ.l.r ,l b.*is3
-tl .,€ L< ,-....1 c,J*9- ;*-l q r..,..lsS :_ A_
a
\ Vq 1l;3s d.iL
:18it J|r.6 i1L.2: u1l5!;
,,li-.r ,c-ls ,rs,,S*i, il fl '+'i"f 'rJ+3 {r -)li3J ',2'r d (.,'La''S:'-('-!
,l o.rtj&-l ! 3 c*l Ji-'J JPti,^iti ;p3ti J d-F s-,r-l- d'JS l"'J {^i-*
6La=+:-1 J d1L^Llt'lJs."*l-:.r fi'> l1 ,1 .*e eii J ti€ !S
iri,qL+ l:.f+"+ c
fi'by \A.
tlrl
-
ihltrt
q".\ai'a
iir,t*er rFtg'c-nilrL.\u kt '.I I5T
-'+-*.
<F----_-
#
JuJl '.9tr.
\-- -=z'
\,L,.r\'f \.,tr-^1tf,-Tl.t:+;.b$ !r :.i'-cLiu. It'u\ ts,Q ;.1j 5T f
p
{
{{
if
;
;t'i ,k.r t^Y
?Yxc'-dh?.9-.9
P0
c\F
i, i,' I?iI
lDue. .- -L,
"r"F tc,t.'-lt \ 9. ;'1j 5T
t\Al 29es i.iL
i {-{ r i\,i tt,t ! t?:*. ls:" t i
;F!r :Fii t:t+lfriiiitFliFF{[ttf ItiiFf tt5:ir:ill.l"Jllllg.n
t\ A0 lli3r C.iL ;t'j,fuy t^f
t,i,L1 1",. rr
\' q.-1' ?f[. {"t"w\ i
tr{i ${rrrli]'EFsI i$bt ! f r ^
-!' -l; l: L I ; "q:1 r3T-i[.!rrTi,Etf+trtr;;I l.r" J I { 1 j gT
'vif,t'.
1't?,.l
s[X r.o<Lu.ir
i:Fc- g
rt l rr-\E;.,-aO
f, l.f.L
L!5 16.^L&U,r 5'r .'c- .-t- I? '[".Q ;.T I5T
';\r
Fj,*y r^t
itf;l[. [{
f T iii{ I I5h
'?1
\AV 1b1s d.iL
.\,\,tsriL h' hLt'{,*r';I:T?F'slL{ft02bT6-D
i [{ [ii,J l d l l5T
;F;'bv \^^
Tlt. ht I;r* b HFLt.f r:-1t* $ -tTt,Fri.lJ l I I t gT
\'\,r1;f,^.cf t'fF *tt"^Z'c e.,G;tC9g c-
L5;.\.Ef, o. - u. I
i' '-' ^' <
.!t .}t h- .:'r r f .F<left
\At .19jr C.iL
Fi rk-r \t'
}}li!iiir!!ul! i,':1.r: tr 1l:l Fi q- i | \,f, f f f t" e't'r''"'-' i' r'L- |
I r r r.lt.:".r."tfff,"{gf':i i = ; -r I l "+-! i"i"i"i'ih
\'L,i5\, I'
si'':t\.et.t' ?'9' t. q
;* Fr\bt.-
iFi[r
\ 1t 1li1: diL
fiLk-r lly
rqG.
dI
.\^
; [;t^1 i! I !in
\ 1f 1$1s d.iL
i,!\'f.q\'toQ- oc' 't L'lr <^o(- -- {'tlar->.
I i!l.IIl EtY1!':tti*iiii+i-li,FI Ff *.tl tf i.rt i l.i J l l I t 5T
#i,*y rrf
\^.;lt h en*hISg,h.'; ,'r:: r-' t-F '.t'[ g-
t't * r:I i r gT
\ 10 .riirr C.iL
ia ^.*l,Fii
.'d'$ l fit rr r i_ L, L g . L
J.-!'-:Lc6FSf.btrc-.LgL6Dh666,-::itt I t Fi;J i l r r FT
;fi,ky \lt
E,:.
I. q,
i xI?,' tt:i;lg{.'lf{gf'fttrsi;r r r r r f -hD4-t<-g't"
\ tV .1tils i";L
oo \\c
o \^l o o
^.
^hgr +t irg^F"r.fg g P i F.': 9 ! s',h :r{riLJ $ i i;.-!ll-iJlltlS.n
\ 11
:61-. c*..,+t
-ES J-+l .,;['4j.1,1*" "h.Jri
L#l'..i.<*ti .r***-l .l+.r!tJ
.\ YOY .(;lg: 5l(.r.'.13) 113 6Ln;'a i. r(,+".13
.*ifr"-f i*J3l oYl: ^ {sg*+r.(.)lj 3.r.!*3r> .;JJ1J.6JLil
J,r-ll, elrl .r.'r '.1 .,.rlr<j.Jsl ,+t+.,rs:iJi Ol.;-;1-.11- t-r-t$pl;n.\YV\.,r<bJ3
l;l.rl .s*S* .Lr*JLi ! .,.-_rl ,('.a3 .;t,:ry ,C.S ..51 .lr,SO:*;31
.\ f 2O .t1q.9.K.'";l Ll<. ..:Jl- o11;,,-l:
?h .rrr' . t a 35 l^. "r .coB ;t'r,. ..<; .GJ-xq.r)J .-r+- lJ,.rls.-rt*
.\Y/2.otS I olrt .+.:'.1 a..*JA.rl+i.ps.,
ol,rt .+.': '.1 .rl-,,<j.Jsl Vh .At r*t 6ta.:*<.;-:.L.ae *.^ . ,,r.1 ,(. .
.\Y21..rlS1L-L
J-'5r .JJl ?h .r)--l ,-.r!_x&+ tj &Jti oL! rl Jt*bJ. ..).rtr,crls
.\fZV.J.F-!:bl
.f-i--^ ul E .& <^ ..i-lt-rL I ^ar .;L.rl e.h ejJE .rb ...r.tr.*
'\YVY 'u<],bJiJ sJc' ol3t.r.':'.t .01*
,,.i3."r Lt'.l. i.(,:l-Fl f .Fs- !.;L;.rr.J.(+Js,J$16+
.\rtv .rs, Jt- .* o.r1 ^.1 .,('.ri
't-rJ Vh .6JJ.l-r ,,i: , ^- ^ i*. :; .cri:l.r s {u{t .os.l-r,rs ,EJ .Jih
'\Y/Y .6.r'13r,(* olet r':"1 .01*
,11-ri .r*l {*.; .(Ar; L1l3-alS ir"$.1 J},i,^) ,;.ui g1.,tE.ds ,cnbg.r
;Fi|k.r \t^
(4I
\
9:v.t.q,.L<L. l
R;'5T
Y. \ cb c*r{,
.\f00 .t1i,,. nilJ,,i,t ._r.r$ .Jol Vb.csr$ |
.Jgl vh .,I.SJJ,il;:l;pl .-i1;"-l.r*,Jtl .Ji-l ,oLilt-,i'. ct:S.,.3
'\YVY 'J*tl*l *lrt 'r':rl ';1r*3
,-rl-Xi .Jsl "h
..sr*-,r-l" i' .rlg,r g .,sl"'i' tJ;. .*b'c5-l-Le
.\ftA .SJt-l olr{ r"r"1
ii-gr Lt'.1. i.<Js$ ,-.:l'. .L.t+ 6lu$.> .,J*l,].,i... ,.$Jl'c
.\YPV.#, Jl-.* s-,1r ^'+"'("rj
.cej.l;)l+l o.niL "!,:'ill3rl
isJi .J:\5ll,ri-.-J-ll . J,-rJ'.l,cr.bti
.\YVd .o..2! e[L],::l ."lr+ .Jsl tholrl .*'.1 .,-,1_r*-.Jol
"h.;111,.! tJJ a*j..,-t-i,-l tJ,)".rrlj,J,it<
.\ffl .,r-c.t-i-l altiri^'r, dll:Jtt- L*j'-
.Jsl Vh.;-S-F -Ft 'i'' J n\l &;.1" '; .,1- sgl<*.ri-.ili|-xl,{:lS
.\fVO .sn)ll" sal^ o1.,l 'r":"1.,.r.3,ti '""(
.Jsl Vh..t^,ixJjL*t ^: al- c#t*" 5lE-,2.r 6..r**".,114-l,,rK
.\Yrf .?J-c J,.t,:..ib.F
=,\ .o,(. ^ iFll r,.. L*.;.;l.r;.fl-* c5JJtbf-l .c,,1,<-3;S
.\ ftA .,r3^Ji J ./L cilt'1":"1 .rlr.ei't,s.-
Ji-l.rL A.o.-. Ji .,#-r" c.ll'. .L;,- sglu$- .l.rj.r1l,l3j*XlS
.\YOl .oi:l.r c;l1j'r olrl 'r':"1 ';b+:' - "b'"+Ylh
"h.(;+,r) csJ-3'-,,.it^ I ^ar"i.3.r1T 6laoaS-o.r.S li,<.::)
.\lVY '.-'l (,' olel-5::l ..rb+ 'Jsl
olrl 'r'r "1 'rl:+: .Jsl sh .,llrit ,.r ,+-1 9..28 '
- ';l* ool:SL
;.f t c*v Y''
drgi 3 olrl 'r": "1 '.rl',,e t'p$;h'.rs*.rlt:-i ,:l*r."'l '.it-.i,q'e
.\fVY .s-)l-l -)lill.,fb.F, .Jsl Vh .,FrJi or*i g r':.r.f,(, $-Jga .,JrJl 'i' .urri"'J
'\Y0f'olSiolr{'r':"1 2'''3^
5y .1l 6ltJ"ii .ulit^i il*" .(.,.h*,.l ;-i.ol3S n ..r lJ+ .6Jl ae llJi
.(+"+ tJ.gr) f,-:,a LJI ^.'. .s-)L-l .rt-5..21 3 ,<'.^J, ilJliJ ,,.\l.j 6t^Ju
.\YZV oL.rl.r..,1,-
.Jb{- - \fh.nSL-t- .';tJigl JJ,JtS.j; J ,il}l .,irlc-Ec ,1;-1
.\ fto .,r<i6i J,r.lc olrl'+':"1
o!l-ii:l .c-r$ .1s.r th .eltr J dl-il J" JSJbJS .ls*r ,t-,1u*,i1
.\TtA .l-j:
.a q.r s,L+ .slL^ a-tjll3sl i*; .J3u ol-jni erE .e.e ,-r:.nLrtl
.\YZf .i*SJ*l olrl 'r':"1 {.*j$ 'JL'F
glrl .*.'r'.1 {sj. ..,1.-,+ .Jsl !,h .g1-rE:.r alr..,<J; . '^- ^9bl ,Jll*
.\ftY.J*sJ#l
r "h
r*j-..gb+.Jsl i;$.;E";"S-i gs;E .r^^ "ibl.Jrl-.\YVY.{-Jl-J3'"l oJliJ oll 'r'r"1
"h .Jlftlieji 1.r;* oL-.rl 3 ;-JSlg .rJ"lli <lE'-'e^'C'&'r*
.\YOV..Fl.r csti.r olrt 'r"r"l .Al-X-.fs.,
.J"L&r, J cr\l u-l'..i. lJ,x -s ,-l'..r. (*t+.fli-.;11,-.^.r.^ ,"*:+t
.\fVY .;l,g: sl(.n',1..1 t,h s dllJL:t:ilt "...'j-".gl;ai.p3.r g$
6;F ,^- -.6F+;'t*J, t ^iu..":Ft$lrl+:rK
Y.r Cl;l c-.r{j
dJJJJ.r1"2. ,_F;3$ <-.(":X;.ltii q) ol-r-r- rliL-.
. \ YZY . u,.Juti olrl' *'1" 1 . u.JiG^' :"'< . *; t-i
q .b^ ^n.Sj ,<'. ^r, J oqpJl .1l 651<c3* ,\ Jhli..S'p c,lrl.+.': '.1 ..:b<-.JslV1=.J1( tL' Jrs,;+S' r' 'sleJ<
.\rv\
q.b^ ;.Sj,<'.^j3oLy.rl 31 6lte3*,Y Jl€ti
.S;- olrt :': "l .ll*-:.J.elth.JS ttc.r3*,.3+$' e"'sr,JU'
.\TVY
.Jsl JL" .J3l lrt -.r. .,r..rl - ,rSia; Ll'.1. i .\ .ibiq.\YVV
.Jsl Jt* .J3l lrl ^ .r .,r-.rl ,rga; Ll-int-,lJ^. .
.\YVV.;.r3j;'i
.Jsl JL- .---.:M i;L-5..r..r1 ,r<]lJi Ll:.al-,1"*..\rVV.;LI
5-x .e .,4j*J- tJl Jn .i,+ "t-.t.r;!
LLioj13,' (" ^i .
.\fVY .J:3-l .;l-pl .j*3,- ,i-+l- ,r1}.iil q5Lr'<"rJ s.J-r,>-
.JL-,| L|JJJ;.nJ.,1l.r ctl^ t il+,r:JJ: iy3*l.\VYY LJt-,i.\fvf ;Li
Couliboeuf de Blocqueville, Henri. Tiirkmenler Arasmda.
Terc0me Rrza Akdemir. Ankara: Kiiltiir ve Tudzm Bakanhfr
Yayrnlarr. 1986.
Dofan, Mehmet. Buyiik Ttirkge Sozliik. Ankara: Rehber
tFi ,fuy Y.Y
.\YZr..;l.r;
.J-rl VQ,' .uJ* J ct'3'1 ,rF cgki..r-.;3 .At*1)lc .s;.re,(lo
.\ flf .;!11 s-}-l ctJJ.,F+ ,<ji Jl ,rL L*"S J".it .Jb.d
.ril ...i1 fsL g ot*+.rl i., (,i.'.1; iJ- .rr;*rt fJi .,Jit*,c9*j-.\YdY .1l.r JL- .fik+ lrl ^,i. .,r-j.rJFi 6l<.'.ih
fsJ- s ol*+.rl l '(.L'.1.r ali-.-,1i 1-f l-rl1',1,r (.'l{i,.i.,Ji*^ ,ct+.!-
.\ TOf .p.r,1L Jt- .fs.- Lrl ^ ,L ..r-3.r_ri ot( ,i.',1.1 ,,.i1 , ..'.1
-Flt. .f .Jol Vh.(,.+-rti <.,r.X;) ll** &j.le.,23r ,,riir
.\rv\ .-iljF
-x.it- .f- .Jsl VQ- .(".X; ! .*,rG) iil- .SuJ,i ..rsa;.g,,ri:r
.\YV6-V'..iljF
.;j oleL,$-:l . ' tr<-: .p_s* "h
.Ju LeL;.r 6y-ii- .g-tl ,r.r!sJ+.
.\ rov
.;l3aj .13.r
"h .qJbti E JJr-.rl ;Q+ s ,l,xl .,j:".J| ,:.. .s,lr"
.\Ytt .L^^ J.i.i l*.3*.<.1i ^ 1.9li . ,.-[ oEls -.1l dti3;.t ,,,!_sJ" cotJ... .Lr-Jn+JJ ,cf;*ls
.,.rSriJi J ,J-lc olrl ,+.r',1 .nb+.fil43. Vh.r!_ls. <-lr- .J-^l l-. ;'\rv.
ll,p ",:*3.S
+. .(,r.:^S; .lli, q) ob^^ - liisJ _r.r-
.\f61 .u.3"G ol_rl .r.':'.1 .q;r3r$ ,r'.(,*;G 6.1''23.1
rl.y.ru3s <-.(":X; Jti.1 q)!*_)c - **aL^!
;Fi .by Y'r
Yayrnlan. 1990.
Ergin, Muharrem. Dede Korkut kitabr, Istanbul: Bolazigi
Yayrnlarr. 1981.
Ergin, Muharrem. Dede Korkut kitabr - Metin-Srizltik.
Istanbul: Ebru Yayrnlarl. 1986.
Ogel, Bahaeddin. Tiirk Kultft Tarihine giriE. VIII. Ankara:
Ktltiir Bakanlrfr Yayrnlarr. 1991.
6gel, Bahaetldin. Ttirk Kulti.ir Tarihine girig. IX. Ankara:
Kiilttir Bakanhfr Yayrnlarr. 1991.
Ycnencxraii, R.A. u Eersen, B.M. Typxvencxaa
Mysuxa. Aurxa6aA, HsAaterbcreo Typxvenuc'raH.
1979
An Introduction
Turkmen f,lusic
Nazar Mohammad Mostafaee
Tehran1 999