tramontina pro

P R O G R A M

|

P R O G R A M A

2 0 1 1

Tramontina: 1911-2011O mundo mudou muito desde que a Tramontina fabricou seu primeiro canivete. Mas alguns valores continuam como naquela poca: os almoos de famlia, a alegria de receber os amigos em casa, as comemoraes do final de semana, a satisfao de encontrar pessoas especiais. Momentos assim so iguais h muito tempo. E, h pelo menos 100 anos, contam com a companhia da Tramontina. A paixo pela casa, pelo novo, pelo design e pela tecnologia fez com que a Tramontina desenvolvesse mais de 17 mil produtos diferentes, tanto para consumidores como para profissionais em diferentes atividades. Mas o que fez a empresa conquistar o Brasil e outros 120 pases foram valores cultivados desde o princpio: o respeito ao ser humano, o cuidado com o meio ambiente e a confiana mtua. Esses valores formam a base do relacionamento com colaboradores, fornecedores, clientes e consumidores da Tramontina. Essa amizade, construda ao longo de um sculo, o que nos permite entrar na casa das pessoas e compartilhar com elas o que existe de melhor: os bons momentos da vida.The world has changed a lot since Tramontina manufactured its first penknife. But some values have stayed the same: family dinners, the joy of inviting friends over, weekend celebrations, the satisfaction of getting together with loved ones. These moments have stayed the same for a long time and for at least 100 years, they have counted on Tramontinas company. Its passion for the home, for what is new, for design and technology have led Tramontina to develop more than 17,000 different products for consumers and professionals in a wide variety of activities. But what has truly led the company to win over Brazil and 120 other countries have been the values it has cultivated from the very beginning: respect for human beings, care for the environment and mutual trust. These values establish the foundation for Tramontinas relationship with employees, suppliers, customers and consumers. This friendship, built over the course of the last century, is what has allowed us to enter peoples homes and share the best moments of their lives with them.

El mundo cambi mucho desde que Tramontina fabric su primera navaja. Pero algunos valores continan como en aquella poca: los almuerzos en familia, la alegra de recibir a los amigos en casa, las conmemoraciones de fin de semana, la satisfaccin de encontrar a personas especiales. Momentos as son iguales hace mucho tiempo. Y, hace por lo menos 100 aos, cuentan con la compaa de Tramontina. La pasin por la casa, por lo nuevo, por el diseo y por la tecnologa hizo que Tramontina desarrollase ms de 17 mil productos diferentes, tanto para consumidores como para profesionales en diferentes actividades. Pero lo que hizo que la empresa conquistara Brasil y otros 120 pases fueron valores cultivados desde el principio: el respeto al ser humano, el cuidado del medio ambiente y la confianza mutua. Esos valores forman la base de la relacin con colaboradores, proveedores, clientes y consumidores de Tramontina. Esa amistad construida a lo largo de un siglo es lo que nos permite entrar en la casa de las personas y compartir con ellas lo mejor que existe: los buenos momentos de la vida.

w w w. t r a m o n t i n a . c o m / p r o

Fe r ra m e n t as p ro f i s s i o nai s p ara manuteno industrial e automotiva. Professional tools for industrial and automotive maintenance. Herramientas professionales para mantenimiento industrial y automotriz.

Carros, Caixas e Composies Cabinet, Boxes and Tool Sets Carros, Cajas y Composiciones 26 Chaves de Aperto Wrenches and Spanners Llaves de Ajuste 90 Soquetes e Torqumetros Sockets and Torque Wrenches Dados y Torqumetros 126 Chaves de Roda Automotive Wrenches Llaves Automotrices 208 Alicates Pliers Pinzas 216 Chaves de Fenda Screwdrivers Destornilladores 250 Ferramentas Isoladas IEC 60900 IEC 60900 Insulated Tools Herramientas Aisladas IEC 60900 276 Ferramentas de Segurana Antifaiscantes Non-Sparking Safety Tools Herramientas de Seguridad Anti Chispa 294 Chaves Cabo T e Tipo L Hex Keys Llaves Hexagonales 316 Martelos e Marretas Hammers and Stoning Hammers Martillos y Mazas 336 Ferramentas de Corte e Manuteno Cutting and Maintenance Tools Herramientas de Corte y Mantenimiento 356 Punes e Talhadeiras Punches and Cold Chisels Botadores y Cinceles 370 Sacadores Gear Pullers Extractores de Poleas 378Expositores | Instrues para Uso e Segurana

Displays | Safety and Use Instructions Exhibidores | Instrucciones de Uso y Seguridad 390www.tramontina.com/pro |

1

Diviso de ferramentas manuais | Hand tools division | Divisin de herramientas manuales

TRAMONTINA GARIBALDIFundada em 1963, a Tramontina Garibaldi S.A. [Garibaldi, RS] conta com 62 mil m de rea construda e 500 funcionrios. Oferece aos mercados interno e externo duas modernas linhas de produtos: Tramontina PRO, especializada em ferramentas profissionais para os segmentos de manuteno industrial e automotiva. So carrinhos e caixas para ferramentas, soquetes, torqumetros, chaves de aperto, ferramentas isoladas 1000V, antifaiscantes, alicates, chaves de fenda, entre outros. E Tramontina Master, especializada em ferramentas profissionais para a construo civil, como martelos, marretas, nveis, talhadeiras, serrotes, formes e ferramentas diversas.

Established in 1963, Tramontina Garibaldi S.A. [located at Garibaldi city, RS] has a built area of 62.000 m and 500 employees. It offers to both domestic and abroad markets two modern lines of products: Tramontina Pro specializes in professional hand tools to meet the industrial and automotive demands. The line is composed of tools cabinets and boxes, sockets, torque wrenches, wrenches, spanners, 1.000V insulated tools, non-sparking tools, pliers, screwdrivers, among others. Tramontina Master, specializes in professional hand tools for contractors such as hammers, sledge hammers, levels, stone chisels, saws, wood chisels and sundry tools. Fundada en 1963, Tramontina Garibaldi S.A. [Garibaldi, RS] cuenta con 62 mil m de rea construida y 500 empleados. Ofrece a los mercados interno y externo dos modernas lneas de productos: Tramontina PRO, especializada en los segmentos de mantenimiento industrial y automotriz, con variados artculos, como carros y cajas porta herramientas, dados, torqumetros, llaves de ajuste, llaves aisladas 1.000V, antichispas, pinzas, destornilladores, entre otras, y... Tramontina Master, especializada en herramientas profesionales para la construccin civil, como martillos, mazas, niveles, cinceles, serruchos, formones y herramientas diversas.

3

Diviso de cabos e insumos de madeira | Hardwood handles and wooden inputs division | Divisin de mangos e insumos de madera

BRASIL

Distncias | Distances | Distncias (Km) Rio de Janeiro-So Paulo: 450 So Paulo-Porto Alegre: 1.100 Porto Alegre-Garibaldi: 115

4

A Tramontina produz, em suas dez fbricas, 17 mil itens para os mais diversos segmentos. So panelas, baixelas, talheres, facas, utenslios domsticos em ao inox, cooktops, coifas, pias e cubas, materiais eltricos para instalao domstica e industial, mesas e cadeiras em madeira e plstico, alm de ferramentas para agricultura, construo civil, jardinagem e ferramentas manuais de alta especializao. E, para fazer uma boa distribuio do volume de produtos, investe em tecnologia de produo, logstica e marketing, que possibilitam levar a marca da empresa para mais de 120 pases. Tramontina manufactures, in 10 factories, more than 17 thousand products for several different areas. These are pans, tableware set, cutlery, knives, stainless steel household goods, sinks, bowls, cooking hobs, ceramic glass surfaces, electrical materials for domestic and industrial installations, plastic and wooden furniture. Tramontinas range also includes agricultural, gardening and construction tools as well as hand tools, all made to a high technical specification. Also to improve distribution of all the products, it invests in production technology, highly sophisticated logistical operations and marketing, that makes it possible to create a strong presence in more than 120 countries. Tramontina fabrica, em sus diez plantas, 17 mil artculos para los ms diversos segmentos. Ollas, juegos de fuentes, cubiertos, cuchillos, utenslios domsticos de acero inoxidable, fregaderos y cubetas, cooktops, vitro grills, materiales elctricos para instalaciones domsticas e industriales, mesas y sillas de madera y plstico, adems de herramientas para agricultura, construccin civil, jardinera y herramientas manuales de alta especializacin. Para hacer una buena distribucin del volumen de productos, invierte en tecnologia de produccin, logstica y mercadeo, actividades que posibilitan llevar la marca de la empresa a ms de 120 pases.

A Tramontina proporciona um clima organizacional harmnico. O capital humano a sua base. Por isso, aposta no crescimento profissional e pessoal de sua equipe, que totaliza 6 mil colaboradores. Mas uma empresa s poderia fazer tudo isso, com o apoio de parceiros. Por esse motivo, tem como objetivo principal colocar os clientes e consumidores como foco. A Tramontina sempre teve qualidade e foi reconhecida. Sempre respeitou e foi respeitada. Sempre confiou e ganhou confiana. Esse o tipo de relacionamento que a Tramontina acredita. Tramontina provides a harmonious environment throughout the organization. The people are considered the base and, for this reason, the company invests continuously in the professional and personal growth of its team of more than 6 thousand people. All of this is only possible with the colaboration of good partners. Therefore, Tramontinas customers always come first. The company has always invested in quality which is internationally recognized. Tramontina respects and is respected, trusts and is trusted. This is the kind of a relationship that Tramontina believes in. Tramontina proporciona un clima organizacional armnico. El capital humano es su base. Por eso, apuesta al crecimiento profesional y personal de su equipo, integrado por 6 mil colaboradores. Pero una empresa puede hacer todo eso nicamente con el apoyo de colegas. Por este motivo, tiene como objetivo principal a sus clientes y consumidores. Tramontina siempre tuvo calidad y fue reconocida. Siempre respet y fue respetada. Siempre confi y gan confianza. Ese es el tipo de relacionamiento en el que Tramontina cree.

Valoriza a conscincia social e o respeito ao meio ambiente, pois acredita que cuidar do planeta uma maneira de garantir uma qualidade de vida melhor para todos. It values a social conscience and respect for the environment as it believes that taking care for the planet is a way to guarantee a better quality of life for all. Tramontina valora la conciencia social y el respecto por el medio ambiente, pues cree que cuidar del planeta es una manera de garantizar una calidad de vida mejor para todos.

www.tramontina.com/pro |

5

FABRICAO | MANUfACTURING | FABRICACInInvestir continuamente na atualizao tecnolgica dos meios de produo, na expanso das reas industriais e no conhecimento prioridade na Tramontina. Tudo feito para assegurar a constante melhora dos processos e atender dinmica de um mercado sempre em transformao. dessa forma, buscando renovao permanente, que a empresa garante sua credibilidade nos mercados nacional e internacional. Steadfastly investing in technology and updating of production methods means an opening up the industrial areas and making knowledge its priority is paramount at Tramontina. Everything is done to assure steadfast improvement in procedures and to serve the needs of an dynamic and ever changing market. Invertir continuamente en la actualizacin tecnolgica de los medios de produccin, en la expansin de reas industriales y en el conocimiento, es prioridad en Tramontina. Todo est pensado para asegurar la constante mejora de los procesos y atender la dinmica de un mercado siempre en transformacin.

12 linhas de forja 12 forging lines 12 lneas de forja

Tratamento trmico Heat Treatment Tratamiento trmico

6

| www.tramontina.com/pro

Veja Instrues para Uso e Segurana nas pginas 396 a 406. Check the safety and use instructions on pages 396 up to 406. Vea las instrucciones de uso y seguridad en las pginas 396 hasta 406.


7

CIPeDO CIPeD [Centro de Inovao, Pesquisa e Desenvolvimento da Tramontina] constitudo por modernos laboratrios que reunem equipamentos de ltima gerao, para propiciar o desenvolvimento de ferramentas manuais para uso profissional, que atendem as mais rigorosas normas de fabricao. O CIPeD composto de: Laboratrio Metalogrfico Laboratrio de Anlises Fsico-qumicas Laboratrio de Ferramentas Isoladas Laboratrio de Torque Laboratrio de Ensaios Mecnicos Laboratrio de Ensaios com Gerao de Rudos

The CIPeD [Tramontina Centre of Innovation, Research and Development] is composed of modern laboratories that bring together the latest generation of equipment to facilitate the development of professional hand tools, which meet the highest manufacturing standards. The CIPeD consists of: Metallographic laboratory Physical-Chemical analysis laboratory Insulated tools laboratory Torque laboratory Mechanical tests laboratory Noise generation tests laboratory El CIPeD (Centro de Innovacin, encuesta y desarrollo de productos) es constituido por modernos laboratorios que cuentan con equipamientos de ltima modernidad, para propiciar el desarrollo de herramientas manuales para uso profesional, que atienden las ms rgidas normas de fabricacin. El CIPeD es compuesto de: Laboratorio de Metalografa Laboratorio de Anlisis Fisicoqumicas Laboratorio de Herramientas Aisladas Laboratorio de Torque Laboratorios de Ensayos Mecnicos Laboratorios de Ensayos con generacin de ruidos

8



9

QUALIDADE | QUALITY | CALIDADAliando tecnologia e experincia, a Tramontina tem a segurana de oferecer ao mercado profissional o melhor em ferramentas manuais, pois a qualidade o princpio que abrange todas as aes da organizao. Desde 1994, a Tramontina mantm a certificao ISO 9001/2000 no segmento ferramentas, sendo pioneira no Brasil. Connecting technology and experience, Tramontina is confident in offering to the professional market the best in hand tools, as quality is the starting-point that embraces all other actions of the organization. Tramontina was a pioneer in Brazil in the hand tools area and obtained the ISO 9001/2000 certification which it has had since 1994. Aliando tecnologa y experiencia, Tramontina tiene la seguridad de ofrecer al mercado profesional lo mejor en herramientas manuales, pues calidad es el principio que abarca todas las acciones de la organizacin. Tramontina ha sido la pionera en Brasil, en el segmento de herramientas manuales, en la obtencin del certificado ISO 9001/2000, en el ao de 1994.

10


InTERnETOs consumidores e distribuidores da Linha Tramontina PRO contam com um site completo, especfico e atualizado para realizar diversos tipos de consultas como: linha completa, especificaes tcnicas, localizar distribuidores, catlogo digital, entre outras. The consumers and distributors of Tramontina PRO Line count on a complete, specific and up to date web site so it is easy to search for products, for example: complete line, technical specification, to find a distributor, access the digital catalogue and any other information. Los consumidores y distribuidores de la Lnea Tramontina PRO cuentan con un sitio completo, especfico y actualizado para realizar diversos tipos de consultas, ver la lnea completa en el catlogo digital, conocer las especificaciones tcnicas de cada producto y localizar distribuidores, entre otras funciones.

www.tramontina.com/pro

FEIRAS ESPECIALIzADAS | SPECIALIzED fAIRS | FERIAS ESPECIALIZADASA Linha Tramontina PRO tem se destacado em feiras no Brasil e no exterior e se consolidado entre os profissionais de manuteno industrial e automotiva. Tramontina PRO line has been outstanding at trade fairs in Brazil and abroad and consolidated its position among professionals in the industrial and automotive fields. La Lnea Tramontina PRO se ha destacado en ferias en el Brasil y en el exterior y ha se consolidado entre los profesionales del sector industrial y automotriz.


11

PROMOO TCnICA | PROMOO TCNICA | PROMOO TCnICAPara apoiar os distribuidores e usurios finais, a Tramontina PRO conta com uma equipe de promotores tcnicos. In order to support the final customers, Tramontina PRO has a competent distributors network that is able to offer the necessary assistance. Para apoyar los clientes en el exterior, Tramontina PRO cuenta con distribuidores capacitados para brindarles la asistencia necesaria.

DISTRIBUIDORES ESPECIALIzADOSA rede de distribuidores abrange todo o territrio nacional e pode ser consultada atravs do site www.tramontina.com/pro

SPECIALIzED DISTRIBUTORS DISTRIBUIDORES ESPECIALIZADOSTramontina PRO line is distributed by specialized companies. Consult the distribution list on the website www.tramontina.com/pro Tramontina PRO es distribuida por empresas especializadas. Consulte la red de distribuidores en el sitio www.tramontina.com/pro

12


COM O MODULAR FLEX SYSTEM VOC PODE PERSOnALIzAR SEU CARRO DE FERRAMEnTAS. WITH THE MODULAR fLEx SYSTEM YOU CAN PERSONALIzE YOUR TOOL CABINET. COn EL MODULAR FLEX SYSTEM USTED PUEDE PERSOnALIZAR SU CARRO.

ESCOLHA SEU CARRO E MOnTE SUA COMPOSIO CHOOSE YOUR TOOL CABINET AND ASSEMBLE YOUR COMPOSITION SELECCIOnE SU CARRO Y MOnTE SU COMPOSICIn Para montar seu carro e solicitar oramen to, ace sse o site www.tramontina.com/pro ou envie seus dados e a lista de itens com as referncias Tramontina PRO para [email protected]

To assemble your composition, please contact the distributor. Para montar su composicin, consulte su distribuidor.

BERO EM EVA MULTICAMADA | EVA MULTILAYER STORAGE SYSTEM | SISTEMA DE ALMACEnAJE En EVA MULTICAMADAResistente a vrias condies de uso. Ajuda a prevenir a perda de ferramentas. A camada inferior, de cor vermelha, facilita a visualizao das ferramentas que estiverem faltando. Resistant to several use conditions. It helps you to avoid the loss of tools. The inferior layer has a different color that makes easier the visualization of the tools that are missing. Resistentes a varias condiciones de uso. Ayuda a pevenir la prdida de herramientas. La camada inferior de otro color facilita la visualizacin de las herramientas que estn faltando.

IDEnTIFIQUE SUAS FERRAMEnTAS | IDENTIfY YOUR TOOLS | IDEnTIFIQUE LAS SUS HERRAMIEnTAS

possvel marcar o nome da empresa e o setor do profissional na ferramenta para evitar trocas. Its possible to mark the company name and the professional sector on the tool to avoid exchanges. Es posible marcar el nombre de la empresa y el sector del profesional en la herramienta para evitar el cambio.Veja Instrues para Uso e Segurana nas pginas 396 a 406. Check the safety and use instructions on pages 396 up to 406. Vea las instrucciones de uso y seguridad en las pginas 396 hasta 406.


13

DESTAQUES | HIGHLIGTS | nOVEDADES DESTACADAS

Sistema exclusivo de rodinhas e puxador retrtil. Fcil de transportar. Alas dobrveis, reduzindo o volume para o transporte. Organizadores em plstico termoformado para soquetes e acessrios. Acompanha 35, 60 ou 65 ferramentas em ao cromo vandio. Ref.: 44952/635, 44952/660 e 44952/665. Detalhes nas pginas 73, 74, e 75.

Exclusive system of wheels and retractable handle. Easy to transport. Bendable handles, reducing the volume for transportation. Thermoformed plastic organizers for the sockets and accessories. It comes with 35, 60 or 65 professional tools, made in chrome vanadium. Ref.: 44952/635, 44952/660 and 44952/665. See details on pages 73, 74 and 75. Sistema exclusivo de ruedas y pujador retrctil. Fcil de transportar. Manijas plegables, reduciendo el volumen para el transporte. Organizadores en plstico termoformado para dados y accesorios. Acompaado por 35, 60 o 65 herramientas profesionales de cromo vanadio. Ref.: 44952/635, 44952/660 y 44952/665 Detalles en las pginas 73, 74 y 75.

14



Forjada e temperada em ao cromo vandio. Aperto rpido: at 50% mais rpida que as chaves normais. Efeito catraca: retorno sem perder contato com o parafuso. Encaixe facilitado. Ideal para locais de difcil acesso em manutenes industriais e automotivas. Contato em 4 pontos. Ref.: 44680. Detalhes na pgina 92.

Rapid fastening: up to 50% faster than normal wrenches. Ratchet effect - return without loosing the contact with the bolt. Forged and hardened in Chrome Vanadium steel. Easy joint. Ideal for difficult access spaces in industrial maintenance and mechanical work. Contact on 4 points. Ref.: 44680. See details on page 92. Ajuste rpido: hasta un 50% ms rpida, que las llaves normales. Efecto matraca - retorno sin perder el contacto con el tornillo. Forjada y templada en acero Cromo Vanadio. De fcil encastre. Ideal para locales de dificil acceso en el mantenimiento industrial y automotriz. Contacto en 4 puntos. Ref.: 44680 Detalles en la pgina 92.

Formato inovador que oferece maior ergonomia e conforto. Permite aplicar maior fora nos dois lados devido ao seu formato torcido. Ref.: 44665. Detalhes na pgina 94. Innovative design that is more ergonomic and comfortable. It allows you to apply more strength on both sides due to its twisted design. Ref.: 44665. See details on page 94. Formato innovador que ofrece mayor ergonoma y confort. Permite aplicar mayor fuerza en los dos lados debido a su formato torcido. Ref.: 44665. Detalles en la pgina 94.



15


Catraca telescpica 3/4 | 3/4 Telescopic Ratchet |

Matraca Telescpica 3/4

Catraca reversvel com 24 dentes e sistema telescpico que possibilita 6 regulagens de comprimento. Possui sistema de quick release (solta rpido), o que facilita o uso com os soquetes. Ref.: 44859/124. Detalhes na pgina 177. Reversible ratchet with 24 teeth and telescopic system that allows 6 different length adjustments. Quick release system that make the use with socket easy. Ref.: 44859/124. See details on page 177.

Matraca reversible con 24 dientes y sistema telescpico que permite 6 diferentes ajustes de tamao. Sistema suelta rpido, para facilitar el uso con los dados. Ref.: 44859/124. See details on page 177.

Sistema inovador com 4 tamanhos em uma nica chave. Catraca reversvel que permite apertos finais. Ref. 44637. Detalhes na pgina 109. Innovative system that allows loosing and tightening 4 different screw sizes with only one wrench. It has a reversible ratchet and allows final tightening. Ref. 44637. See details on page 109. Sistema innovador con 4 tamaos en una sola llave. Matraca reversible que permite aprietos finales. Ref. 44637. Detalles en la pgina 109.

16



Torqumetro digital com sinal sonoro e visual |

Digital Torque Wrench | Torqumetro Electrnico

Permite aplicao no sentido horrio e anti-horrio. Escalas de trabalho: Kgf.cm; N.m; Lbf-p; Lbf-pol. Modo de operao peak hold (leitura de pico) e track (leitura contnua). 9 memrias para pr-configurao de torque. Armazenamento de at 250 memrias de dados. Compatvel com cabo RS232 e descarregamento de dados via software de planilha de dados. Ref.: 44502/301. Detalhes na pgina 194.

Clockwise and counter-clocwise operatiopn. Working units: Kgf.cm, N.m, Lbf-ft, Lbf.in. Peak hold and Track operation modes. 9 pre-set memories for the torque. Internal system to store up to 250 torque data. Compatible with RS232, which allows data downloading through computer software. Ref. 44502/301. See details on page 194. Permite aplicacin de torque en sentido horario y antihorario. Escalas de trabajo: Kgf.cm, N.M, Lbf.p, Lbf.pol. Modos de operacin Peak hold (lectura de pico) y Track (lectura continua). Cuenta con 9 memorias para la pre configuracin del torque de trabajo. Sistema interno de almacenamiento de hasta 250 memorias de datos o lecturas de torque. Compatible con mango RS232, permitiendo la descarga de datos via software. Ref. 44502/301. Detalles en la pgina 194.

Visor digital que permite perfeita visualizao do torque aplicado. So acionados LEDs verdes e aps, vermelhos, combinados com um sinal sonoro quando o torque atingido.

Digital display which allows perfect visualization of applied torque. Green and after that red LEDs are turned on along with a acoustic signal when torque is reached. Display digital que permite la perfecta visualizacin de la torque aplicado. Se activan LEDs verdes y despus, rojos, combinados con un sonido cuando se alcanza el torque deseado.Veja Instrues para Uso e Segurana nas pginas 396 a 406. Check the safety and use instructions on pages 396 up to 406. Vea las instrucciones de uso y seguridad en las pginas 396 hasta 406.


17


SISTEMA TECHDRIVE TECHDRIVE SYSTEM SISTEMA TECHDRIVE Maior versatilidade devido ao formato especial do soquete que permite o uso em 6 diferentes tipos de parafusos.

Soquete 1/2 | 1/2 Socket | Dado 1/2 Ref.: 44850. Detalhes na pgina 151.

Versatility when loosing and tightening screws due to the special format of the socket. It can be used on 6 different screws. Mayor versatilidad en el uso debido al formato especial del dado que permite su uso en 6 diferentes tipos de tornillos.SPLINE SQUARE CUADRADO 12 POINTS 6 POINTS ROUND-OFF DAADO

See details on page 151. Detalles en la pgina 151.

Chave Biela | Hollow Offset Pipe Wrench | Llave de Pipa AbiertaVERSATILIDADE DO SISTEMA TECHDRIVE VERSATILITY Of THE TECHDRIVE SYSTEM VERSATILIDAD DEL SISTEMA TECHDRIVE HEXAGOnAL 6 POINT 8mm 9mm 10mm 11mm 12mm 13mm 14mm 15mm 16mm 17mm 18mm 19mm 21mm 22mm 24mm 27mm 30mm 32mm 5/16 11/32 25/64 7/16 15/32 1/2 9/16 19/32 5/8 11/16 23/32 3/4 13/16 7/8 15/16 1.1/16 1.3/16 1.1/4 E24 E26 E28 E30 E34 E38 E42 E22 E20 M20 14mm 15mm 16mm 17mm 18mm 19mm 21mm 24mm 27mm E14 E16 E18 M18 13mm M14 M16 TRAFIX E11 E12 MULTIDEnTADO SPLINE M10 M12 QUADRADO SQUARE | CUADRADO 7mm 8mm 9mm 10mm 11mm 12mm

Ref.: 44723. Detalhes na pgina 117.

See details on page 117. Detalles en la pgina 117.

Permite o uso em parafusos com perfil passante, oferecendo maior rapidez e segurana. Ref. 44852. Detalhes pgina 153.

It allows the use into pass through screws. Ref. 44852. See details on page 153. Permite el uso en tornillos pasantes. Ref. 44852 Detalles en la pgina 153.

18



Catraca telescpica 1/2 com cabea flexvel | 1/2 Telescopic Ratchet with flexible

head | Matraca telescpica 1/2 con cabeza flexible Catraca reversvel com 72 dentes e sistema telescpico que possibilita 7 regulagens de comprimento. Cabea flexvel com trava de regulagem de ngulo, o que garante maior versatilidade e segurana. Possui sistema de quick release (solta rpido), o que facilita o uso com soquetes. Ref.: 44841/102. Detalhes na pgina 169. Reversible ratchet with 72 teeth and telescopic system that allows 7 different adjustments. Flexible head with angle adjustment and lock assuring versatility and safety. Quick release system. Ref.: 44841/102. See details on page 169.

trava de regulagem de ngulo

angle adjustment lock traba para ajuste de ngulo

cabea flexvel

flexible head cabeza flexible

Matraca reversible con 72 dientes y sistema telescpico que permite 7 ajustes diferentes de tamao. Cabeza flexible con ngulo de ajuste y traba lo que garantiza versatilidad y seguridad. Sistema suelta rpido para facilitar el uso con los dados. Ref. 44841/102. Detalles en la pgina 169.

Chave combinada com catraca e cabea flexvel | Combination

wrench with ratchet and flexible head | Llave combinada con matraca y cabeza flexible Cabea flexvel com regulagem de ngulo, o que garante maior versatilidade e segurana no uso em locais de difcil acesso. Sistema de catraca com 72 dentes. Ref.: 44653. Detalhes na pgina 100. Flexible head with angle adjustment and lock assuring versatility and safety when using the wrench into hard to reach places. 72 teeth ratchet system. Ref.: 44653. See details on page 100.

trava de regulagem de ngulo

angle adjustment lock traba para ajuste de ngulo

cabea flexvel

flexible head cabeza flexible

Cabeza flexible con ngulo de ajuste y traba lo que garantiza versatilidad y seguridad cuando usada en locales de difcil acceso. Matraca con 72 dientes. Ref. 44653. Detalles en la pgina 100.



19


MARRETA OITAVADA ENGINEERS HAMMER MAZA OCTAVADA

Cabea forjada em ao especial. Indicada para execuo de trabalhos pesados. Cabo em fibra de vidro revestida com PP. Empunhadura injetada de PVC. Ref.: 40721. Detalhes na pgina 341.

Forged special carbon steel head. Suitable for heavy duty jobs. PP coated fiberglass handle. Rubber grip. Ref. 40721. See details on page 341. Cabeza forjada en acero carbono especial. Indicada para trabajos pesados. Mango en fibra de vidrio revestido con PP. Empuadura en goma. Ref. 40721 Detalles en la pgina 341.

20



MARRETA PARA USO EXTRA PESADO: MAIOR RESISTnCIA, COnFORTO E SEGURAnA. HEAVY DUTY ENGINEERS HAMMER: THE SAfEST TOOL fOR THE MOST DEMANDING JOBS. MAZA PARA USO EXTRA PESADO: SEGURIDAD PARA LOS TRABAJOS MS DUROS.

Devido ao material da cabea, forjada em ao especial e temperada, oferece maior resistncia ao desgaste e ao impacto. Esta ferramenta indicada para trabalhos extra pesados. O cabo tubular est fixado cabea com pino elstico, garantindo a mxima segurana ao usurio. Empunhadura com formato ergonmico. Ref.: 40509. Detalhes na pgina 339.

Due to the special alloy steel of the head, which has more impact and wear resistance, this tool is suitable for heavy duty jobs. The carbon steel tube handle fixed by elastic pin guarantees the maximum safety for the user and the grip has an ergonomic format. Ref.: 40509. See details on page 339.

Debido al material de la cabeza, de aleacin en acero especial, tiene mayor resistencia al desgaste y al impacto. Esta herramienta es indicada para trabajos extra pesados. El mango tubular est fijado a la cabeza con un perno elstico, garantizando la mxima seguridad al usuario y la empuadura tiene un formato ergonmico. Ref.: 40509. Detalles en la pgina 339.



21


Fabricados em ao cromo vandio. Facilita a remoo de parafusos gastos ou engripados (em at 80%). Exclusivo sistema de estrias que agarra melhor o parafuso gasto ou engripado. Pode ser utilizado como um soquete tradicional. Ref.: 44851. Detalhes na pgina 156.

Made in chrome vanadium steel. For easier removal of the rounded-off screws (up to 80%). Exclusive furrow system to ensure better tightening of the rounded-off screws. It can be used as a common socket. Ref.: 44851. See details on page 156. Fabricados en acero cromo vanadio. Facilita la remocin de tornillos gastos o engripados (en hasta 80%). Exclusivo sistema de estras que agarra mejor el tornillo gasto o engripado. Puede ser utilizado como un dado tradicional. Ref.: 44851. Detalles en la pgina 156.

Parafuso gasto Damage bolt Tornillo daado

Exclusivo sistema de estrias para facilitar a remoo de parafusos gastos (em at 80%) ou engripados.

Exclusive furrow system to make easier the removal of rounded-off screws (up to 80%). Exclusivo sistema de estras para facilitar la remocin de tornillos gastos (hasta 80%) o engripados.

Ref.: 44851/223

22



FERRAMEnTAS ISOLADAS IEC 60900 IEC 60900 INSULATED TOOLS HERRAMIEnTAS AISLADAS IEC 60900 Ferramentas isoladas conforme norma IEC 60900. Indicadas para trabalhos em baixa tenso, at 1.000V em corrente alternada e 1.500V em corrente contnua. As ferramentas isoladas Tramontina PRO so submetidas a vrios testes para atender s normas IEC 60900 e nR 10: Impacto a temperatura ambiente e a -25C (-13F). Dieltrico de reentrncia 5.000V. Compresso de 2Kg. Aderncia do isolamento. Flamabilidade. Exposio a chama por 10s. Dieltrico de 10.000V. Imerso em gua ou esferas de inox. Detalhes na pgina 276.

Insulated tools according to IEC 60900 standard. Suitable for working in low tension jobs, up to 1000V in alternate current and 1500V in continuous current. The Tramontina PRO insulated tools are subjected to several tests to meet requirements of IEC 60900: Indentation impact at ambient temperature and at -25C (-13F). 5.000V dielectric test. 2kg compression. Insulating material adhesion. Flame retardancy test. Exposure the flame for 10s. 10.000V dielectric test. Water immersion or stainless steel sphere. See details on page 276. Herramientas aisladas segn norma IEC 60900. Indicadas para trabajo con baja tensin, hasta 1000V en corriente alternada y 1500V en corriente continua. Las herramientas isoladas Tramontina PRO son sometidas a diversos testeos para atender a la norma IEC 60900: Impacto a la temperatura ambiente y a -25C (-13F). Dielctrico de cavidad 5.000V. Compresin de 2kg. Adherencia del aislamiento. Inflamabilidad. Exposicin a la llama por 10s. Dielctrico de 10.000V. Inmersin en agua o esferas de inox. Detalles en la pgina 276.



23

DESTAQUES | HIGHLIGTS | nOVEDADES DESTACADAS ALICATE DESEnCAPADOR DE FIOS AUTOMTICO AUTOMATIC WIRE STRIPPER PInZA PELACABLE AUTOMTICA Possui batente para controlar e ajustar o tamanho do fio a ser desencapado. Fcil ajuste dos cabos a serem desencapados. O batente possibilita desencapar sempre um mesmo comprimento de fio. Pino de micro ajuste que regula a intensidade da fora para corte do fio. Ref.: 44051/108. Detalhes na pgina 236.

Easy wire adjustment with stop-post system that allows the stripping of standardized wires of the same length, this feature makes it easier for the next crimping process. Micro adjusting screw to adjust the cutting intensity. Ref.: 44051/108. See details on page 236. Posee tope para controlar y ajustar el tamao del cable a ser pelado. Fcil ajuste de los cables a ser pelados. El tope permite pelar siempre un mismo largo de cable. Tornillo de micro ajuste para arreglar la intensidad de fuerza en el corte del cable. Ref.: 44051/108. Detalles en la pgina 236.

24



FERRAMEnTAS DE SEGURAnA AnTIFAISCAnTES

NON-SPARKING SAfETY TOOLS HERRAMIEnTAS DE SEGURIDAD AnTI CHISPA

Fabricadas em liga de cobre-berlio, possuem maior resistncia em comparao a outros materiais antifaiscantes (ver tabela ao lado). Antifasca(uso em cabines de pintura e envernizamento, moinhos de farinha e acar, fabricantes de produtos inflamveis, refinarias de petrleo, bombeiros, etc).

No ferromagnticas:(uso em manuteno de equipamentos magnticos de preciso, salas de ressonncia magntica, salas limpas de fabricantes de produtos eletrnicos, etc).

Resistncia corroso:(uso em laboratrios, indstrias qumicas, indstrias alimentcias, estaleiros, etc).

Detalhes na pgina 294. Comparativo entre diferentes materiais antifaiscantes:

Comparison among different spark proof materials: Comparativo entre diferentes materiales antichispa:ASPECTO ASPECTSComposio qumica Chemical Composition Composicin qumica (%) Resistncia trao Tensile stregth Resistencia a la traccin Dureza aps tratamento trmico Hardness after heat treatment Dureza despus del tratamiento trmico

Spark proof(used in painting and varnishing booths, flour and sugar mills, manufactures of inflammable products, oil refinery, fire fighters, etc).

MATERIAIS | MATERIALS | MATERIALES Cu-Be Tramontina PROCu = 96,5 Be = 1,5 a 1,8 Fer = max. 1,0 Outros | other | otros

Cu-Al

Cu-Zn

Cobre | CopperCu = 99,9 Resduos Residues Residuos

Rust resistant(used in laboratory, chemical industries, food industries, shipyards, etc).

Cu = 76 Cu = 70 Al = 10 - 12 zn = 30 (Fe + Mn) = max 5,8 Ni = 4 - 6 Outros | other | otros

Non magnetic(used in maintenance of magnetic precision equipment, magnetic resonance rooms, clean rooms of electronic product manufacturers, etc).

See details on page 294.400 n/mm2

1.200 n/mm2

900 n/mm2

600 n/mm2

Anti chispa(uso en cabinas de pintura y barnizado, molinos de harina y azcar, fabricantes de productos inflamables, refineras de petrleo, bombero, etc).

Resistentes a la corrosin(uso en laboratorios, industrias qumicas, industrias alimenticias, astilleros, etc). 35-40 HRC 25-30 HRC 8-10 HRC 4-8 HRC

No magnticas(uso en mantenimiento de equipos magnticos de precisin, salas de resonancia magntica, salas limpias de fabricantes de productos electrnicos, etc).

Detalles en la pgina 294.



25

CARROS, CAIXAS E

COMPOSIESCABINETS, BOXES AND TOOL SETSCARROS, CAJAS Y COMPOSICIONES

Composio: Martelo de pena 400g (40440/006); martelo de borda em ABS 30mm (40670/031); alicate universal 8 (44001/008); alicate corte diagonal 6 (44003/006); arco de serra 12 (44032/012); faca industrial (44033/001); alicate bomba dgua 10(44038/010); 4 chaves de fenda ponta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; 3 chaves de fenda ponta cruzada (44122): 5x100, 6x150, 8x150mm; 9 chaves hexagonais (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 11 chaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 22mm; 8 soquetes estriados 1/2 (44833): 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22mm; cabo T 1/2 10 (44835/010); extenso 1/2 5 (44836/005); extenso 1/2 10 (44836/010); junta universal (44838/001); catraca redonda 1/2 10 (44841/010).

Set includes: Machinists hammer 400g. (40440/006); soft faced hammer - ABS tips 30mm (40670/031); 8 combination pliers (44001/008); 6 diagonal cutting pliers (44003/006); 12 hacksaw (44032/012); industrial knife (44033/001); 10 water pump pliers (44038/010); 4 screwdrivers slotted tip (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; 3 screwdrivers cross recessed tip (44122): 5x100, 6x150, 8x150mm; 9 hex keys (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 11 combination wrenches (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 22mm; 8 1/2 12 point sockets (44833): 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22mm; 1/2 - 10 sliding T handle (44835/010); 1/2 - 5 extension (44836/005); 1/2 - 10 extension (44836/010); universal joint (44838/001); 10 ratchet (44841/010). Composicin: Martillo de pena 400g. (40440/006); martillo de borde plstico de ABS 30mm (40670/031); pinza universal 8 (44001/008); pinza corte diagonal 6 (44003/006); arco de sierra fijo (44032/012); cuchillo industrial (44033/001); pinza pico loro 10 (44038/010); 4 destornilladores punta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; 3 destornilladores punta cruzada (44122): 5x100, 6x150, 8x150mm; 9 llaves hexagonales (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 11 llaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 22mm; 8 dados estriados 1/2 (44833): 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22mm; mango T 1/2 10 (44835/010); extensin 1/2 5 (44836/005); extensin 1/2 10 (44836/010); junta universal (44838/001); matraca 10 (44841/010).

Composio: Martelo de pena 400g.(40440/006); martelo de borda em ABS 30mm (40670/031); alicate universal 8 (44001/008); alicate corte diagonal 6 (44003/006); alicate meia cana 6 (44005/006); alicate para anis - interno reto 7 (44008/007); alicate para anis - externo reto 7 (44010/007); alicate de presso 10 (44012/010); faca industrial (44033/001); alicate bomba dgua 10 (44038/010); 4 chaves de fenda ponta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; chave de fenda toco ponta chata 6x38mm (44121/002); 3 chaves de fenda ponta cruzada (44122): 5x100, 6x150,8x150mm; chave de fenda toco ponta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 chaves hexagonais (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; saca pino cnico 6mm (44470/006); 2 saca pinos paralelos (44471): 4, 5mm; 2 punes de centro (44472): 4, 5mm; 2 talhadeiras (44473): 16, 19mm; 17 chaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; jogo de soquetes 1/2 22 peas (44833/422). Set includes: Machinists hammer 400g. (40440/006); soft faced hammer - ABS tips 30mm (40670/031); 8 combination pliers (44001/008); 6 diagonal cutting pliers (44003/006); 6 snipe nose pliers (44005/006); 7 ring pliers - right internal (44008/007); 7 ring pliers - right external (44010/007); 10 lock pliers (44012/010); industrial knife (44033/001); 10 water pump pliers (44038/010); 4 screwdrivers slotted tip (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; stubby type screwdriver slotted tip 6x38mm (44121/002); 3 screwdrivers cross recessed tip (44122): 5x100, 6x150, 8x150mm; stubby type screwdriver cross recessed tip 6x38mm (44123/002); 9 hex keys (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; solid punch 6mm (44470/006); 2 solid punch (44471): 4, 5mm; 2 center punch (44472): 4, 5mm; 2 cold chisel (44473): 16, 19mm; 17 combination wrenches (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; 22 pieces 1/2 socket set (44833/422).

Composicin: Martillo de pena 400g. (40440/006); martillo de borde plstico de ABS 30mm (40670/031); pinza universal 8 (44001/008); pinza corte diagonal 6 (44003/006); pinza media caa 6 (44005/006); pinza para anillo - interno recto 7 (44008/007); pinza para anillo - externo recto 7 (44010/007); pinza de presin 10 (44012/010); cuchillo industrial (44033/001); pinza pico loro 10 (44038/010); 4 destornilladores punta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; destornillador corto punta chata 6x38mm (44121/002); 3 destornilladores punta cruzada (44122): 5x100, 6x150,8x150mm; destornillador corto punta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 llaves hexagonales (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; botador 6mm (44470/006); 2 botadores (44471): 4, 5mm; 2 centro punto (44472): 4, 5mm; 2 cinceles (44473): 16, 19mm; 17 llaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; juego de dados 1/2 22 piezas (44833/422).

28



REF. 44970/047 6.970

Composio Bsica Basic Tool Set Composicin Bsica

44970

47

Peas Pieces Piezas

REF. 44970/074 10.950

Composio para Manuteno Automotiva/Industrial Automotive/Industrial Maintenance Tool Set Composicin para Mantenimiento Automotriz/Industrial

44970

74

Peas Pieces Piezas



29

Composio: Martelo de bola 400g. (40400/016); martelo de pena 400g.(40440/006); martelo de borda em ABS 30mm (40670/031); alicate universal 8 (44001/008); alicate corte diagonal 6 (44003/006); alicate meia cana 6 (44005/006); alicate para anis - interno reto 7 (44008/007); alicate para anis - interno curvo 7 (44009/007); alicate para anis - externo reto 7 (44010/007); alicate para anis - externo curvo 7 (44011/007); alicate de presso 10 (44012/010); arco de serra 12 (44032/012); faca industrial (44033/001); alicate bomba dgua 10 (44038/010); bomba manual de graxa (44048/001); 4 chaves de fenda ponta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; chave de fenda toco ponta chata 6x38mm (44121/002); 4 chaves de fenda ponta cruzada (44122): 3x75, 5x100,6x150,8x150mm; chave de fenda toco ponta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 chaves hexagonais (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 9 chaves Trafix (44450): T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; saca pino cnico 6mm (44470/006); 2 saca pinos paralelos (44471): 4, 5mm; 2 puno de centro (44472): 4, 5mm; 2 talhadeiras (44473): 16, 19mm; 14 chaves fixas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32, 30x32, 30x34mm; 17 chaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; 3 chaves estrela meia lua (44675):11x13, 14x16, 15x17mm; chave de roda cruz 1/2 (44710/003); jogo de soquetes 1/2 22 peas (44833/422).

Set includes: Ball pein hammer 400g. (40400/016); machinists hammer 400g. (40440/006); soft faced hammer - ABS tips 30mm (40670/031); 8 combination pliers (44001/008); 6 diagonal cutting pliers (44003/006); 6 snipe nose pliers (44005/006); 7 ring pliers - right internal (44008/007); 7 ring pliers - curved internal (44009/007); 7 ring pliers - right external (44010/007); 7 ring pliers curved external (44011/007); 10 lock pliers (44012/010); 12 hacksaw (44032/012); industrial knife (44033/001); 10 water pump pliers (44038/010); lever grease gun (44048/001); 4 screwdrivers slotted tip (44120): 3x75, 5x100, 6x125,8x150mm; 1 stubby type screwdriver slotted tip 6x38mm (44121/002); 4 screwdrivers cross recessed tip (44122): 3x75, 5x100, 6x150, 8x150mm; stuby type screwdriver cross recessed tip 6x38mm (44123/002); 9 hex keys (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 9 Trafix hex keys (44450): T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; solid punch 6mm (44470/006); 2 solid punch (44471): 4, 5mm; 2 center punch (44472): 4, 5mm; 2 cold chisels (44473): 16, 19mm; 14 open end wrenches (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32, 30x32, 30x34mm; 17 combination wrenches (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; 3 obstruction ring wrenches (44675): 11x13, 14x16, 15x17mm; 1/2 four ways cross wrench (44710/003); 22 pieces 1/2 socket set (44833/422).

Composicin: Martillo de bola 400g. (40400/016); martillo de pena 400g. (40440/006); martillo de borde de ABS 30mm (40670/031); pinza universal 8 (44001/008); pinza corte diagonal 6 (44003/006); pinza media caa 6 (44005/006); pinza para anillo - interno recto 7 (44008/007); pinza para anillo - interno curvo 7 (44009/007); pinza para anillo - externo recto 7 (44010/007); pinza para anillo externo curvo 7 (44011/007); pinza de presin 10 (44012/010); arco de sierra 12 (44032/012); cuchillo industrial (44033/001); pinza pico loro 10 (44038/010); bomba engrasadora manual (44048/001); 4 destornilladores punta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; destornillador corto punta chata 6x38mm (44121/002); 4 destornilladores punta cruzada (44122): 3x75, 5x100, 6x150, 8x150mm; destornillador corto punta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 llaves hexagonales (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 9 llaves Trafix (44450): T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; botador 6mm (44470/006); 2 botadores (44471): 4, 5mm; 2 centro puntos (44472): 4, 5mm; 2 cinceles (44473): 16, 19mm; 14 llaves fijas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32, 30x32, 30x34mm; 17 llaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; 3 llaves estriada media luna (44675): 11x13, 14x16, 15x17mm; llave en cruz 1/2 (44710/003); juego de dados 1/2 22 piezas (44833/422).

Composio: Martelo de bola 400g. (40400/016); martelo de pena 400g. (40440/006); martelo de borda em ABS 30mm (40670/031); alicate universal 8 (44001/008); alicate corte diagonal 6 (44003/006); alicate meia cana 6 (44005/006); alicate para anis - interno reto 7 (44008/007); alicate para anis - interno curvo 7 (44009/007); alicate para anis - externo reto 7 (44010/007); alicate para anis - externo curvo 7 (44011/007); alicate de presso 10 (44012/010); chave ajustvel 10 (44022/010); tesoura para cortar chapa modelo americano 10 (44023/010); arco de serra 12 (44032/012); faca industrial (44033/001); alicate bomba dgua 10 (44038/010); chave corrente - leve (44040/011); bomba manual de graxa (44048/001); alicate descascador (44049/109); 4 chaves de fenda ponta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; chave de fenda toco ponta chata 6x38mm (44121/002); 4 chaves de fenda ponta cruzada (44122): 3x75, 5x100, 6x150,8x150mm; chave de fenda toco ponta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 chaves hexagonais (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 9 chaves trafix (44450): T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; saca pino cnico 6mm (44470/006); 2 saca pinos paralelos (44471): 4, 5mm; 2 punes de centro (44472): 4, 5mm; 2 talhadeiras (44473): 16, 19mm; 14 chaves fixas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32, 30x32, 30x34mm; 12 chaves estrela (44630): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32mm; 17 chaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; 3 chaves estrela meia lua (44675): 11x13, 14x16, 15x17mm; chave de roda cruz 1/2 (44710/001); jogo de soquetes 1/2 22 peas (44833/422); 5 soquetes 1/2 ponta trafix (44844): T40, T45, T50, T55, T60; 8 soquetes 1/2 - ponta trafix fma (44847): E10, E11, E12, E14, E16, E18, E20, E24; 5 soquetes de impacto 1/2 (44880): 17, 19, 21, 22, 24mm. Set includes: Ball pein hammer 400g. (40400/016); machinists hammer 400g. (40440/006); soft faced hammer - ABS tips 30mm (40670/031); 8 combination pliers (44001/008); 6 diagonal cutting pliers (44003/006); 6 snipe nose pliers (44005/006); 7 ring pliers - right internal (44008/007); 7 ring pliers - curved internal (44009/007); 7 ring pliers - right external (44010/007); 7 ring pliers curved external (44011/007); 10 lock pliers (44012/010); 10 adjustable wrench (44022/010); 10 snip american style (44023/010); 12 hacksaw (44032/012); industrial knife (44033/001); 10 water pump pliers (44038/010); chain wrench - light (44040/011); lever grease gun (44048/001); wire striper (44049/109); 4 screwdrivers slotted tip (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; stubby type screwdriver slotted tip 6x38mm (44121/002); 4 screwdrivers cross recessed tip (44122): 3x75, 5x100, 6x150, 8x150mm; stubby type screwdriver cross recessed tip 6x38mm (44123/002); 9 hex keys (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 9 Trafix hex keys (44450): T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; solid punch 6mm (44470/006); 2 solid punch (44471): 4, 5mm; 2 center punch (44472): 4, 5mm; 2 cold chisels (44473): 16, 19mm; 14 open end wrenches (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32, 30x32, 30x34mm; 12 ring spanners (44630): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32mm; 17 combination wrenches (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; 3 obstruction ring wrenches (44675): 11x13, 14x16, 15x17mm; 1/2 four ways cross wrench (44710/001); 22 pieces 1/2 socket set (44833/422); 5 1/2 sockets -Trafix tip (44844): T40, T45, T50, T55, T60; 8 1/2 sockets - Trafix tip female (44847): E10, E11, E12, E14, E16, E18, E20, E24; 5 1/2 impact sockets (44880): 17, 19, 21, 22, 24mm.

Composicin: Martillo de bola 400g. (40400/016); martillo de pena 400g. (40440/006); martillo de borde de ABS 30mm (40670/031); pinza universal 8 (44001/008); pinza corte diagonal 6 (44003/006); pinza media caa 6 (44005/006); pinza para anillo - interno recto 7 (44008/007); pinza para anillo - interno curvo 7 (44009/007); pinza para anillo - externo recto 7 (44010/007); pinza para anillo externo curvo 7 (44011/007); pinza de presin 10 (44012/010); llave ajustable 10 (44022/010); tijera - modelo americano 10 (44023/010); arco de sierra fijo 12 (44032/012); cuchillo industrial (44033/001); pinza pico loro 10 (44038/010); llave cadena - liviana (44040/011); bomba engrasadora manual (44048/001); pinza pelacable (44049/109); 4 destornilladores punta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; destornillador corto punta chata 6x38mm (44121/002); 4 destornilladores punta cruzada (44122): 3x75, 5x100, 6x150,8x150mm; destornillador corto punta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 llaves hexagonales (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 9 llaves trafix (44450): T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; botador 6mm (44470/006); 2 botadores (44471): 4, 5mm; 2 centro puntos (44472): 4, 5mm; 2 cinceles (44473): 16, 19mm; 14 llaves fijas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32, 30x32, 30x34mm; 12 llaves estriadas (44630): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32mm; 17 llaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm; 3 llaves estriadas media luna (44675): 11x13, 14x16, 15x17mm; llave cruz 1/2 (44710/001); juego de dados 1/2 22 piezas (44833/422); 5 dados 1/2 punta trafix (44844): T40, T45, T50, T55, T60; 8 dados 1/2 - punta trafix hembra (44847): E10, E11, E12, E14, E16, E18, E20, E24; 5 dados de impacto 1/2 (44880): 17, 19, 21, 22, 24mm.

30



REF. 44970/107 19.520


44970

107

Peas Pieces Piezas

REF. 44970/141 26.160


44970

141

Peas Pieces Piezas



31

Composio: Martelo de bola 400g. (40400/016); martelo chapeador - faces planas 310g. (40471/000); martelo chapeador - pena cruzada 300g. (40472/000); martelo chapeador - pena curta 300g. (40473/000); martelo chapeador - pena reta 350g. (40474/000); tasso trilho 1.150g. (40481/000); tasso rim 900g. (40482/000); tasso recurvado 900g. (40483/000); tasso maaneta 800g. (40484/000); tasso cunha 1.060g. (40485/000); tasso salto 900g. (40486/000); martelo de borda em ABS 30mm (40670/031); alicate universal 8 (44001/008); alicate corte diagonal 6 (44003/006); alicate de presso 10 - mordente triangular (44012/010); alicate de presso 10 - tipo U (44016/010); alicate de presso para soldar chapa 11 (44018/011); alicate de presso 10 - tipo plataforma (44019/010); tesoura de aviao - corte reto (44023/001); alicate bomba dgua 10 (44038/010); 4 chaves de fenda ponta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; chave de fenda toco ponta chata 6x38mm (44121/002); 4 chaves de fenda ponta cruzada (44122): 3x75, 5x100, 6x150, 8x150mm; chave de fenda toco ponta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 chaves hexagonais (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; saca pino cnico 6mm (44470/006); 2 saca pinos paralelos (44471): 4, 5mm; 2 punes de centro (44472): 4, 5mm; 2 talhadeiras (44473): 16, 19mm; 17 chaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm. Set includes: Ball pein hammer 400g. (40400/016); finishing hammer - smooth faces 310g. (40471/000); finishing hammer - cross pein 300g. (40472/000); finishing hammer - short pein 300g. (40473/000); finishing hammer - straight pein 350g. (40474/000); general purpose dolly 1.150g. (40481/000); kidney dolly 900g. (40482/000); avil dolly 900g. (40483/000); diabolo dolly 800g. (40484/000); wedge dolly 1.060g. (40485/000); heel dolly 900g. (40486/000); soft faced hammer - ABS tips 30mm (40670/031); 8 combination pliers (44001/008); 6 diagonal cutting pliers (44003/006); 10 lock pliers - triangular jaw (44012/010); 10 lock pliers - U type (44016/010); 11 lock pliers (44018/011); 10 lock pliers - plataform type (44019/010); aviation snips (44023/001); 10 water pump pliers (44038/010); 4 screwdrivers slotted tip (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; stubby type screwdriver slotted tip 6x38mm (44121/002); 4 screwdrivers cross recessed tip (44122): 3x75, 5x100, 6x150, 8x150mm; stubby type screwdriver cross recessed tip 6x38mm (44123/002); 9 hex keys (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; solid punch 6mm (44470/006); 2 solid punches (44471): 4, 5mm; 2 center punches (44472): 4, 5mm; 2 cold chisels (44473): 16, 19mm; 17 combination wrenches (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm.

Composicin: Martillo de bola 400g. (40400/016); martillo para chapista - bases planas 310g. (40471/000); martillo para chapista - pena cruzada 300g. (40472/000); martillo para chapista - pena corta 300g. (40473/000); martillo para chapista - pena recta 350g. (40474/000); aguantador riel 1.150g. (40481/000); aguantador rion 900g. (40482/000); aguantador recurvado 900g. (40483/000); aguantador remache 800g. (40484/000); aguantador cua 1.060g. (40485/000); aguantador taco 900g. (40486/000); martillo de borde de ABS 30mm (40670/031); pinza universal 8 (44001/008); pinza corte diagonal 6 (44003/006); pinza de presin 10 - mordiente triangular (44012/010); pinza de presin 10 - tipo U (44016/010); pinza de presin para soldar chapa 11 (44018/011); pinza de presin 10 - tipo plataforma (44019/010); tijera de aviacin (44023/001); pinza pico loro 10 (44038/010); 4 destornilladores punta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; destornillador corto punta chata 6x38mm (44121/002); 4 destornilladores punta cruzada (44122): 3x75, 5x100, 6x150, 8x150mm; destornillador corto punta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 llaves hexagonales (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; botador 6mm (44470/006); 2 botadores (44471): 4, 5mm; 2 centro puntos (44472): 4, 5mm; 2 cinceles (44473): 16, 19mm; 17 llaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22mm.

Composio: Martelo de pena 300gr (40440/005); martelo com borda em ABS 30mm (40670/031); alicate universal 8 (44001/008); alicate corte diagonal 6 (44003/006); alicate meia cana 6 (44005/006); alicate para anis - interno reto 7 (44008/007); alicate para anis - externo reto 7 (44010/007); alicate bomba dgua 10 (44038/010); alicate descascador (44049/009); 6 chaves de fenda para eletrnica haste curta (44052/206); alicate crimpador (44055/001); alicate diagonal 4 (44070/001); alicate meia cana 5 (44071/001); alicate bico chato 5 (44072/001); alicate bico curvo 5 (44073/001); alicate bico longo 6 (44074/001); chave de fenda toco ponta chata 5x38mm (44111/001); chave de fenda toco ponta cruzada 5x38mm (44113/001); 3 chaves de fenda para eletrnica ponta chata (44115): 3x150, 5x150,6x150mm; 3 chaves de fenda para eletrnica ponta cruzada (44116): 3x150, 5x150, 6x150mm; 6 chaves canho (44250): 5, 6, 7, 8, 9, 10mm; 9 chaves hexagonais (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 8 chaves combinadas (44660): 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22mm.

Set includes: Machinists hammer 300gr (40440/005); soft faced hammer - ABS tip 30mm (40670/031); 8 combination pliers (44001/008); 6 diagonal cutting pliers (44003/006); 6 snipe nose pliers (44005/006); 7 ring pliers - right internal (44008/007); 7 ring pliers - right external (44010/007); 10 water pump pliers (44038/010); wire stripper (44049/009); 6 electronic screwdrivers short blade (44052/206); crimping pliers (44055/001); 4 diagonal cutting pliers (44070/001); 5 snipe nose pliers (44071/001); 5 flat nose pliers (44072/001); 5 round nose pliers (44073/001); 6 long nose pliers (44074/001); stubby type screwdriver slotted tip 5x38mm (44111/001); stubby type screwdriver cross recessed tip 5x38mm (44113/001); 3 electronic screwdrivers slotted tip (44115): 3x150, 5x150, 6x150mm; 3 electronic screwdrivers cross recessed tip (44116): 3x150, 5x150, 6x150mm; 6 nut drivers (44250): 5, 6, 7, 8, 9, 10mm; 9 hex keys (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 8 combination wrenches (44660): 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22mm.

Composicin: Martillo de pena 300gr (40440/005); martillo de borde plstico de ABS 30mm (40670/031); pinza universal 8 (44001/008); pinza corte diagonal 6 (44003/006); pinza media caa 6 (44005/006); pinza para anillo - interno recto 7 (44008/007); pinza para anillo - externo recto 7 (44010/007); pinza pico loro 10 (44038/010); pinza pelacable (44049/009); 6 destornilladores para electrnica asta curta (44052/206); pinza crimpadora (44055/001); pinza diagonal 4 (44070/001); pinza media caa 5 (44071/001); pinza punta chata 5 (44072/001); pinza punta curva 5 (44073/001); pinza punta larga 6 (44074/001); destornillador corto punta chata 5x38mm (44111/001); destornillador corto punta cruzada 5x38mm (44113/001); 3 destornilladores para electrnica punta chata (44115): 3x150, 5x150,6x150mm; 3 destornilladores para electrnica punta cruzada (44116): 3x150, 5x150, 6x150mm; 6 destornilladores de tuerca (44250): 5, 6, 7, 8, 9, 10mm; 9 llaves hexagonales (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 8 llaves combinadas (44660): 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22mm.

32



REF. 44970/063 16.290

Composio para Chapeador/Soldador Finishing/Weldering Tool Set Composicin para Chapista/Soldador

44970

63

Peas Pieces Piezas

REF. 44970/053 6.140

Composio para Eletrnica Electronic Tool Set Composicin para Electrnica

44970

52

Peas Pieces Piezas



33


REF. 44970/046 10.500

Composio para Hidrulica/Funilaria Hydraulics/Finishing Tool Set Composicin para Hidrulica/Hojalateria

44970

46

Peas Pieces Piezas

Composio: Martelo de pena 300g. (40440/005); martelo de borda em ABS 30mm (40670/031); alicate universal 8 (44001/008); alicate corte diagonal 6 (44003/006); alicate meia cana 6 (44005/006); alicate de presso 10 - mordente triangular (44012/010); chave para tubos 14 - modelo americano (44021/014); chave ajustvel 10 (44022/010); tesoura para cortar chapa 10 - modelo americano (44023/010); arco de serra 12 (44032/012); faca industrial (44033/001); mini corta tubos 3-28,5mm (44036/030); corta tubos 12,5-50mm (44036/050); alicate bomba dgua 10 (44038/010); 4 chaves de fenda ponta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; chave de fenda toco ponta chata 6x38mm (44121/002); 3 chaves de fenda ponta cruzada (44122): 5x100, 6x150, 8x150mm; chave de fenda toco cruzada 6x38mm (44123/002); 9 chaves hexagonais (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 14 chaves fixas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 17x19, 18x19, 19x22, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32mm.

Set includes: Machinists hammer 300g. (40440/005); soft faced hammer - ABS tip 30mm (40670/031); 8 combination pliers (44001/008); 6 diagonal cutting pliers (44003/006); 6 snipe nose pliers (44005/006); 10 lock pliers - triangular jaw (44012/010); 14 pipe wrench - american type (44021/014); 10 adjustable wrench (44022/010); 10 snip - american type (44023/010); 10 hacksaw (44032/012); industrial knife (44033/001); mini pipe cutter 3-28,5mm (44036/030); pipe cutter 12,5-50mm (44036/050); 10 water pump pliers (44038/010); 4 screwdrivers slotted tip (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; stubby type screwdriver slotted tip 6x38mm (44121/002); 3 screwdrivers cross recessed tip (44122): 5x100, 6x150, 8x150mm; stubby type screwdriver cross recessed tip 6x38mm (44123/002); 9 hex keys (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 14 open end wrenches (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 17x19, 18x19, 19x22, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32mm.

Composicin: Martillo de pena 300g. (40440/005); martillo de borde plstico de ABS 30mm (40670/031); pinza universal 8 (44001/008); pinza corte diagonal 6 (44003/006); pinza media caa 6 (44005/006); pinza de presin 10 - mordiente triangular (44012/010); llave para tubos 14 - modelo americano (44021/014); llave ajustable10 (44022/010); tijera 10 - modelo americano (44023/010); arco de sierra fijo 12 (44032/012); cuchillo industrial (44033/001); mini corta tubos 3-28,5mm (44036/030); corta tubos 12,5-50mm (44036/050); pinza pico loro 10 (44038/010); 4 destornilladores punta chata (44120): 3x75, 5x100, 6x125, 8x150mm; destornillador corto punta chata 6x38mm (44121/002); 3 destornilladores punta cruzada (44122): 5x100, 6x150, 8x150mm; destornillador corto punta cruzada 6x38mm (44123/002); 9 llaves hexagonales (44400): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10mm; 14 llaves fijas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 17x19, 18x19, 19x22, 20x22, 21x23, 24x26, 25x28, 27x32mm.



35

Sistemas modulares Tramontina PRO | Tramontina PRO storage system | Sistemas modulares Tramontina PROOs mdulos Tramontina PRO, feitos em plstico termoformado, auxiliam em uma melhor racionalizao dos espaos, organizao e produtividade. Foram projetados para uso nos carros Tramontina PRO.

The Tramontina PRO storage units, made in thermoformed plastic, optimize the spaces, organization and productivity. They were designed to be used on Tramontina PRO cabinets. Los mdulos Tramontina PRO, hechos en plstico termoformado, optimizan la utilizacin de los espacios, su organizacin y productividad. Fueron proyectados para uso en los carros Tramontina PRO.Informaes importantes para a escolha do mdulo de acordo com o tipo de carro (mm):

Important information for choosing the right storage unit, according to the cabinet (mm): Informaciones importantes para la eleccin del mdulo correcto de acuerdo al tipo de carro (mm):

1. DIMENSES DAS GAVETAS | DRAWERS DIMENSIONS | DIMENSIONES DE LOS CAJONES

2. TAMANHOS DE MDULOS | STORAGE UNIT SIZES | TAMAOS DE LOS MODULOS (MM)

3. COMBINAES POSSVEIS | POSSIBLE COMBINATIONS | COMBINACIONES POSIBLES

36



REF. 44980/001 1.590

A 340

Medidas | Dimensions (mm) B L 45 220TAMANHO / SIZE /TAMAO Utilizao em cada carro: Use in tool cabinet / Utilizacin en carros:

Jogo de Chaves Combinadas Combination Wrench Set Juego de Llaves Combinadas

44980

14

Peas Pieces Piezas

A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Set includes: 14 Combination wrenches (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19mm. Composicin: 14 Llaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19mm. Composio: 14 chaves combinadas (44660): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19mm.

REF. 44980/002 1.650

A 340


Jogo de Chaves Fixas e Hexagonais Open end Wrench and Hex Key Set Juego de Llaves Fijas y Hexagonales

44980

A

19

Peas Pieces Piezas

A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

L

B

Set includes: 10 Open end wrenches (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 17x19, 18x19, 19x22, 20x22mm. 9 pcs Hex key set (44400/209): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10. Composicin: 10 Llaves fijas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 17x19, 18x19, 19x22, 20x22mm. Juego de llaves hexagonales - 9 pzas (44400/209): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10. Composio: 10 chaves fixas (44610): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 17x19, 18x19, 19x22, 20x22mm. Jogo de chaves hexagonais - 9 peas (44400/209): 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10.

REF. 44980/018 1.600

A 340


Jogo de Chaves Estrela Ring Spanner Set Juego de Llaves Estriadas

44980

A

8

Peas Pieces Piezas

A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

L

B

Set includes: 8 ring spanners (44630): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22mm. Composicin: 8 llaves estriadas (44630): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22mm. Composio: 8 chaves estrela (44630): 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22mm.



37

44980 Jogo de Chaves Biela

7

Peas Pieces Piezas

Milmetros Hollow Offset Pipe Wrench Set Millimeters Juego de Llaves de Pipa Abierta Milmetros

REF. 44980/019 3.700

A 340

Medidas | Dimensions (mm) B L 45 440

A

L

B

TAMANHO / SIZE /TAMAO Utilizao em cada carro: Use in tool cabinet / Utilizacin en carros:

B

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: 7 chaves biela (44720): 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19mm. Set includes: 7 hollow offset pipe wrenches (44720): 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19mm. Composicin: 7 llaves de pipa abierta (44720): 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19mm.

44980 Jogo de Chaves Biela

7

Peas Pieces Piezas

Polegadas Hollow Offset Pipe Wrench Set Inches Juego de Llaves de Pipa Abierta Pulgadas

REF. 44980/020 3.890

A 340


A

L

B


B

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: 7 chaves biela (44721): 3/8, 7/16, 1/2, 9/16, 5/8, 11/16, 3/4. Set includes: 7 hollow offset pipe wrenches (44721): 3/8, 7/16, 1/2, 9/16, 5/8, 11/16, 3/4. Composicin: 7 llaves de pipa abierta (44721): 3/8, 7/16, 1/2, 9/16, 5/8, 11/16, 3/4.

38



REF. 44980/003 4.960

A 340


Jogo Chapeador Finishing Tool Set Juego Chapista

44980

6

Peas Pieces Piezas


B

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: 2 martelos chapeadores (310 e 300g): 40471/000 e 40472/000; 4 tassos: 40482/000, 40483/000, 40485/000, 40486/000. Set includes: 2 Finishing hammers (310 and 300g): 40471/000 and 40472/000; 4 dollies: 40482/000, 40483/000, 40485/000, 40486/000. Composicin: 2 Martillos para chapista (310 and 300g): 40471/000 y 40472/000; 4 aguantadores: 40482/000, 40483/000, 40485/000, 40486/000.

REF. 44980/004 790

A 340


A

Jogo de Chaves de Fenda Screwdriver Set Juego de Destornilladores Ultragrip

44980

8

Peas Pieces Piezas

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: 4 chaves de fenda ponta chata (44120): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x125mm-1/4x5; (44121): 5x38mm-3/16x1.1/2; 4 chaves de fenda ponta cruzada (44122): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x150mm-1/4x6; (44123): 5x38mm3/16x1.1/2. Set includes: 4 screwdrivers slotted tip (44120): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x125mm-1/4x5,; (44121): 5x38mm - 3/16x1.1/2; 4 screwdrivers cross recessed tip (44122): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x150mm-1/4x6; (44123): 5x38mm- 3/16x1.1/2.

Composicin: 4 destornilladores punta chata (44120): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x125mm-1/4x5; (44121): 5x38mm-3/16x1.1/2; 4 destornilladores punta cruzada (44122): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x150mm-1/4x6; (44123): 5x38mm-3/16x1.1/2.



39

44980 Jogo de Chaves de Fenda

8

Peas Pieces Piezas

Screwdriver Set Juego de Destornilladores Easy Grip

REF. 44980/005 800

A 340


TAMANHO / SIZE /TAMAO Utilizao em cada carro: Use in tool cabinet / Utilizacin en carros:A

A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

L

B

Composio: 4 chaves de fenda ponta chata (44110): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x125mm1/4x5; (4411): 5x38mm-3/16x1.1/2; 4 chaves de fenda ponta cruzada (44112): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x150mm-1/4x6; (44113): 5x38mm-3/16x1.1/2. Set includes: 4 screwdrivers slotted tip (44110): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x125mm-1/4x5; (44111): 5x38mm-3/16x1.1/2; 4 screwdrivers cross recessed tip (44112): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x150mm-1/4x6; (44113): 5x38mm-3/16x1.1/2. Composicin: 4 destornilladores punta chata (44110): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x125mm-1/4x5; (44111): 5x38mm-3/16x1.1/2; 4 destornilladores punta cruzada (44112): 3x75mm-1/8x3, 5x100mm-3/16x4, 6x150mm-1/4x6; (44113): 5x38mm-3/16x1.1/2.

44980 Jogo de Chaves Trafix com Cabo

8

Peas Pieces Piezas

Trafix Screwdriver Set Juego de Llaves Trafix Easy Grip

REF. 44980/006 700

A 340



A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

L

B

Composio: 8 chaves Trafix (44350): T6, T7, T8, T10, T15, T20, T25, T30. Set includes: 8 Trafix screwdrivers (44350): T6, T7, T8, T10, T15, T20, T25, T30. Composicin: 8 Llaves Trafix (44350): T6, T7, T8, T10, T15, T20, T25, T30.

40



REF. 44980/025 1.950

A 340


Jogo de Chaves Canho Nut Driver Set Juego de Destornilladores de Tuerca Easy Grip

44980

10

Peas Pieces Piezas

A

L

B


B

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: 8 chaves canho (44250): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13mm; 2 chaves canho (44260): 1/4x 125 e 5/16x125. Set includes: 8 nut drivers (44250): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13mm; 2 nut drivers (44260): 1/4x 125 and 5/16x125 Composicin: 8 destornilladores de tuerca (44250): 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13; 2 destornilladores de tuerca (44260): 1/4x125 y 5/16x125).

REF. 44980/024 1.410

A 340


Jogo de Chaves Tipo L L Key Set Juego de Llaves Hexagonales

44980

A

36

Peas Pieces Piezas

A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

L

B

Composio: Jogo chaves hexagonais - mm (9 ps) 44400/209: 1.5, 2 , 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm; jogo chaves hexagonais - polegadas (9 ps) 44420/209: 1/16, 5/64, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 1/4, 5/16, 3/8; jogo chaves Trafix (9 ps) 44450/209: T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; jogo chaves hexagonais abauladas - mm (9ps) 44460/209: 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm. Set includes: 9 pcs Hex key set - Millimeters 44400/209: 1.5, 2 , 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm.; 9 pcs Hex key set - Inches 44420/209: 1/16, 5/64, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 1/4, 5/16, 3/8; 9 pcs Trafix key set 44450/209: T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; 9 pcs hex key set - Millimeters 44460/209: 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm. Composicin: Juego de llaves hexagonales 9 pzs - Milmetros 44400/209: 1.5, 2 , 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm; juego de llaves hexagonales 9 pzs - Pulgadas 44420/209: 1/16, 5/64, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 1/4, 5/16, 3/8; juego llaves trafix 9 pzs 44450/209: T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45, T50; juego de llaves hexagonales 9 pzs - Milmetros 44460/209: 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm.Veja Instrues para Uso e Segurana nas pginas 396 a 406. Check the safety and use instructions on pages 396 up to 406. Vea las instrucciones de uso y seguridad en las pginas 396 hasta 406.


41

44980 Jogo de Alicates para Anis

4

Peas Pieces Piezas

Ring Pliers Set Juego de Pinzas para Anillos

REF. 44980/007 900

A 340



A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Set includes: 4 Ring pliers: 44008/005 (5), 44008/007 (7), 44010/005 (5), 44010/007 (7). Composio: 4 alicates para anis: 44008/005 (5), 44008/007 (7), 44010/005 (5), 44010/007 (7). Composicin: 4 Pinzas para anillos: 44008/005 (5), 44008/007 (7), 44010/005 (5), 44010/007 (7).

44980 Jogo para Manuteno

4

Peas Pieces Piezas

Maintenance Set Juego para Mantenimiento

REF. 44980/008 2.360

A 340



B

Composio: Martelo de pena 40440/005 (300g); martelo de borda em ABS 40670/031 (30mm); alicate universal 44001/008 (8); alicate de presso 44012/010 (10). Set includes: Machinists hammer 40440/005 (300g); soft faced hammer - ABS tips 40670/031 (30mm); combination pliers 44001/008 (8); lock pliers 44012/010 (10). Composicin: Martillo de pena 40440/005 (300g); martillo con borde plstico de ABS 40670/031 (30mm); pinza universal 44001/008 (8); pinza de presin 44012/010 (10).

Advantage Super

Advantage

Inox Series

44980 Rebitador e 70 Rebites

Riveter and 70 rivets Remachadora y 70 remaches

REF. 44980/022 970

A 340



A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Set includes: Hand riveter 44024/010 (10); 70 rivets. Composio: Rebitador 44024/010 (10); 70 rebites. Composicin: Remachadora 44024/010 (10); 70 remaches.Veja Instrues para Uso e Segurana nas pginas 396 a 406. Check the safety and use instructions on pages 396 up to 406. Vea las instrucciones de uso y seguridad en las pginas 396 hasta 406.

42


REF. 44980/021 2.840

A 340


Jogo de Ferramentas Tool Set Juego de Herramientas

44980

5

Peas Pieces Piezas

A

B

C


B

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: Arco de serra 44032/012; tesoura de aviao 44023/001; faca industrial 44033/001; martelo de pena 40440/005 (300g); talhadeira 44473/025 (25mm). Set includes: Hacksaw 44032/012; aviation snip 44023/001; industrial knife 44033/001; machinists hammer 40440/005 (300g); cold chisel 44473/025 (25mm). Composicin: Arco de Sierra 44032/012; tijera de aviacin 44023/001; cuchillo industrial 44033/001; martillo de pena 40440/005 (300g); cincel 44473/025 (25mm).

REF. 44980/009 2.400

A 340


Jogo de Alicates Pliers Set Juego de Pinzas

44980

5

Peas Pieces Piezas


B

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: Alicate universal 44001/008 (8); alicate corte diagonal 44003/006 (6); alicate meia cana 44005/006 (6); alicate de presso 44012/010 (10); chave ajustvel 44022/010 (10). Set includes: Combination pliers 44001/008 (8); diagonal cutting pliers 44003/006 (6); snipe nose pliers 44005/006 (6); lock pliers 44012/010 (10); adjustable wrench 44022/010 (10).

Composicin: Pinza universal 44001/008 (8); pinza corte diagonal 44003/006 (6); pinza punta media caa 44005/006 (6); pinza de presin 44012/010 (10); llave ajustable 44022/010 (10).



43

44980 Jogo de Alicates

3

Peas Pieces Piezas

Pliers Set Juego de Pinzas

REF. 44980/015 1.120

A 340



A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

L

B

Set includes: Combination pliers 44001/008 (8); diagonal cutting pliers 44003/006 (6); snipe nose pliers 44005/006 (6). Composio: Alicate universal 44001/008 (8); alicate corte diagonal 44003/006 (6); alicate meia cana 44005/006 (6). Composicin: Pinza Universal 44001/008 (8); pinza corte diagonal 44003/006 (6); pinza punta media caa 44005/006 (6).

44980 Jogo de Ferramentas

3

Peas Pieces Piezas

Tool Set Juego de Herramientas

REF. 44980/023 4.720

A 340



B

Advantage Super

Advantage

Inox SeriesL B

Set includes: Adjustable wrench 44022/012 (12); water pump pliers 44038/010 (28 mm); lock pliers 44012/010 (10); engineers hammer 40500/002 (1000 g); pipe wrench - american type 44021/014 (14). Composio: Chave ajustvel 44022/012 (12); alicate bomba dgua 44038/010 (28 mm); alicate de presso 44012/010 (10); marreta oitavada 40500/002 (1000 g); chave para tubos modelo americano 44021/014 (14). Composicin: Llave ajustable 44022/012 (12); pinza pico loro 44038/010 (28 mm); pinza de presin 44012/010 (10); maza octogonal 40500/002 (1000 g); llave para tubo - modelo americano 44021/014 (14).

44980 Jogo de Martelos, Talhadeiras/Punes

9

Peas Pieces Piezas

Hammers, Solid Punch and Cold Chisel Set Juego de Martillos, Botador y Cincel

REF. 44980/010 2.560

A 340



B

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Set includes: Machinists hammer 40440/005 (300g); soft faced hammer - ABS tip 40670/031 (30mm); lock pliers 44012/010 (10); solid punch 44470/005 (5mm); 3 solid punch (44471): 3, 4, 5mm; center punch 44472/004 (4mm); cold chisel 44473/019 (19mm). Composio: Martelo de pena 40440/005 (300g); martelo de borda em ABS 40670/031 (30mm); alicate de presso 44012/010 (10); saca pino cnico 44470/005 (5mm); 3 saca pinos paralelos (44471): 3, 4, 5mm; puno de centro 44472/004 (4mm); talhadeira 44473/019 (19mm). Composicin: Martillo de pena 40440/005 (300g); martillo con borde plstico - en ABS 40670/031 (30mm); pinza de presin 44012/010 (10); botador 44470/005 (5mm); 3 botadores (44471): 3, 4, 5mm); centro punto 44472/004 (4mm); cincel 44473/019 (19mm).

44



REF. 44980/016 1.010

A 340


Jogo de Soquetes 1/4 1/4 Socket Set Juego de Dados 1/4

44980

17

Peas Pieces Piezas


A

Advantage Super

Advantage

Inox Series

Composio: 11 soquetes 1/4 sextavados: 4 a 13mm; 6 acessrios: catraca reversvel, cabo articulado, extenso 4, extenso 6, cabo T e manpulo. Set includes: 11 6 point 1/4 sockets: 4 to 13mm; 6 accessories: ratchet handle, flexible handle, 4 extension, 6 extension, T handle and bar. Composicin: 11 dados 1/4 sextavados: 4 hasta 13mm; 6 accesorios: matraca reversible, mango articulado, extensin 4, extensin 6, mango T y barra.

REF. 44980/017 2.180

A 340


Jogo de Soquetes 3/8 3/8 Socket Set Juego de Dados 3/8

44980


A

20

Peas Pieces Piezas

Advantage Super

Advantage

Inox Series

L

B

Composio: 8 soquetes sextavados 3/8 (44816): 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14mm; 7 soquetes estriados 3/8 (44818): 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22mm; 5 acessrios: catraca reversvel 8 (44826/008), cabo articulado 8 (44822/008), extenso 10 (44821/010), cabo T 8 (44820/008), junta universal (44823/001). Set includes: 8 6 point 3/8 sockets(44816): 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14mm; 7 12 point 3/8 sockets (44818): 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22mm; 5 accessories: 8 ratchet (44826/008), 8 flex handle (44822/008), 10 extension (44821/010), 8 T handle (44820/008), universal joint (44823/001). Composicin: 8 dados sextavados 3/8 (44816): 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14mm; 7 dados estriados 3/8 (44818): 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22mm; 5 accesorios: matraca reversible 8 (44826/008), mango articulado 8 (44822/008), extensin 10 (44821/010), mango T 8 (44820/008), junta universal (44823/001).



45

44980 Jogo de Soquetes 1/2

20

Peas Pieces Piezas

1/2 Socket Set Juego de Dados 1/2

REF. 44980/011 3.560

A 340


TAMANHO /

tramontina pro

Documents