6

A XDOME é uma empresa industrial, onde a vasta experiência da sua equipa aporta desenvolvimento

e inovação, qualidade, segurança e garantia de fiabilidade dos seus produtos e serviços.

Fundada em 2003 para ocupar um espaço no mercado europeu nas áreas de fabrico de equipamento

hoteleiro, nomeadamente fritadeiras industriais, torradeiras industriais, lava mãos, mobiliário inox

neutro, quer standard, quer por medida, e climatização, com a tecnologia dos emissores térmicos.

Toda a nossa fabricação tem como base as mais rigorosas normais europeias vigentes, quer ao nível

do processo produtivo, mas fundamentalmente ao nível do produto.

O nosso aparelho produtivo baseia-se num diálogo permanente com os nossos clientes e parceiros, o

que nos permite responder às exigências do mercado, quer na renovação, quer no lançamento de

novos produtos.

Estamos presentes em toda a Europa através de clientes marquistas e também distribuidores locais

com a nossa marca própria.

El XDOME es una empresa industrial, donde la gran experiencia de su equipo trae el desarrollo y

la innovación, la calidad, la seguridad y la garantía de sus productos y servicios.

Fundada en 2003 para ocupar un espacio en el mercado europeo en las áreas de equipos de

hostelería de fabricación tales como freidoras industriales, tostadoras industriales, lavarse las

manos, muebles de acero inoxidable neutro, ya sean acondicionado estándar o medida, y el aire,

con la tecnología de emisores térmicos.

Toda nuestra producción se basa en la norma europea más estricta en vigor, tanto en términos de

proceso de producción, pero fundamentalmente en términos del producto.

Nuestro sistema de producción se basa en un diálogo permanente con nuestros clientes y socios,

que nos permite responder a las demandas del mercado, ya sea la renovación o el lanzamiento de

nuevos productos.

Estamos presentes en toda Europa a través marquistas clientes y distribuidores locales con

nuestra propia marca.

Le XDOME est une société industrielle, où la vaste expérience de son équipe apporte le

développement et l'innovation, la qualité, la sécurité et l'assurance de leurs produits et services.

Fondée en 2003 pour occuper un espace dans le marché européen dans les domaines de

l'équipement de l'hôtel de fabrication tels que les friteuses industrielles, grille-pain industriels, le

lavage des mains, des meubles en acier inoxydable neutres, qu'il climatisation standard ou sur

mesure, et de l'air, avec la technologie d'émetteurs thermiques.

Toute notre production est basée sur la norme européenne la plus stricte en vigueur, tant en termes

de processus de production, mais fondamentalement en termes de produit.

Notre système de production est basée sur un dialogue continu avec nos clients et partenaires,

nous permettant de répondre aux demandes du marché, si le renouvellement ou le lancement de

nouveaux produits.

Nous sommes présents dans toute l'Europe à travers marquistas clients et les distributeurs locaux

avec notre propre marque.

A XDOME is an industrial company, where the long experience of its team brings development and

innovation, quality, safety and assurance of its products and services.

Starting in 2003 to occupy a space in the European market in the area of manufacturing Food

Service Equipment, specialized in electric powered appliances.

All our manufacturing unit is based on a ongoing dialogue with our customers and partners,

enabling us to respond to market demands and the renewal or launching new products.

We are present in Europe throught distributors and customers with their own brand.

Our mission isto create and give customers add value.

Manufacturing:

Close contact with customers enables us to develop and update our products according to market

needs.

Tecjmocal Assistance:

Manufacturing according to EU standards, our products have a quite easy after sales service. We

grandt all components/information for our partner’s/distributors SAV.

ToastersQuartz modelModelo de sílicaModelo de cuarzoModéle quartz

* Stainless steel construction;* Reinforced quartz tubes heating elements;* Power switches;* Heating elements safeguards;* Removable grid with handle;* Stainless steel tray;* Timer (optional).

* Construção em aço inox;* Resistências em tubo de sílica reforçadas com terminais refratários nas extremidades;* Interruptores de potência;* Grelhas de proteção das resistências.* Grelha amovível com pega;* Tabuleiro aparador de migalhas;* Temporizador (opcional).

* Construction en acier inox;* Résistances en les tubes de quartz renforcées avec terminales refractaires aux extrémités;* Interrupteus de puissance;* Grille avec poignée amovible;* Tiroir ramsse déchets en acier inox;* Timer (option).

* Construcción en acero inoxidable;* Resistencias de tubos de cuarzo con terminales reforzados en los extremos;* Interruptores de potencia* Protección para las resistencias;* Parrilla desmontable;* Cajón recoge migas;* Temporizador (opción).

Single-decksimples

Single-decksimples

XDT 1

XDT 1TI

532x290x250

532x290x250

2000W/230V~50Hz

2000W/230V~50Hz

7

7

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

Capac.

6

6

Double-deckduplaDouble-deckdupla

XDT 2

XDT 2TI

532x290x365

532x290x365

3000W/230V~50Hz

3000W/230V~50Hz

8

8

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

Capac.

2x6

2x6

Double-deckdupla SUPERDouble-deckdupla SUPER

XDT 2 S

XDT 2TI S

685x290x365

685x290x365

3600W/230V~50Hz

3600W/230V~50Hz

10

10

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

Capac.

2x8

2x8Contactor

Torradeiras - Tostadores - Tosteurs

ToastersShielded heating modelModelo cromoniquelModelo resistencia blindadaModéle résistance blindée

* Stainless steel construction;* Shielded heating elements;* Power switches;* Heating elements safeguards;* Removable grid with handle;* Stainless steel tray;* Timer (optional).

* Construção em aço inox;* Resistências blindadas;* Interruptores de potência;* Grelhas amovíveis com pega;* Tabuleiro aparador de migalhas;* Temporizador (opcional).

* Construction en acier inox;* Resistances blindées;* Interrupteus de puissance;* Gardes pour proteger les résistances;* Grille avec poignée amovible;* Tiroir ramsse déchets en acier inox;* Timer (option).

* Construcción en acero inoxidable;* Resistencias blindadas;* Interruptores de potencia;* Protección para las resistencias;* Parrilla desmontable;* Cajón recoge migas;* Temporizador (opción).

Torradeiras - Tostadores - Tosteurs

Double-deckduplaDouble-deckdupla

XDTB 2

XDTB 2TI

532x290x365

532x290x365

3300W/230V~50Hz

3300W/230V~50Hz

8

8

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

Capac.

2x6

2x6

Single-decksimples

Single-decksimples

XDTB 1

XDTB 1TI

532x290x250

532x290x250

2200W/230V~50Hz

2200W/230V~50Hz

7

7

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

Capac.

6

6

Double-deckdupla SUPERDouble-deckdupla SUPER

XDTB 2 S

XDTB 2TI S

685x290x365

685x290x365

3600W/230V~50Hz

3600W/230V~50Hz

10

10

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

Capac.

2x8

2x8Contactor

ToastersConveyor-belt ToasterTorradeira de cintaTostadora de cintaToasters convoyeur

* Stainless steel construction;* Independent heating control;* Speed regulation;* Stainless steel conveyor belt.

* Construção em aço inox;* Controlos de potência independentes;* Regulação de velocidade;* Tapete em aço inoxidável.

* Construction en acier inox;* Commandes de chauffage indépendants;* Regulation de vitesse;* Tapis en acier inoxydable.

* Construcción en acero inoxidable;* Controle de resistencias independiente;* Regulador de velocidad;* Cinta en acero inoxidable.

Horizontal 210 XDTH 210 750x435x2603000W/230V~50Hz 25

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

210x75

L

A

Horizontal 375 XDTH 375 750x600x2604000W/230V~50Hz 30

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

375x75

L

A

Torradeiras - Tostadores - Tosteurs

ToastersBuffet ToasterTorradeira de buffetTostadora de buffetToasters buffet

* Stainless steel construction;* Independent heating control;* Speed regulation;* Stainless steel conveyor belt.

* Construção em aço inox;* Controlos de potência independentes;* Regulação de velocidade;* Tapete em aço inoxidável.

* Construction en acier inox;* Commandes de chauffage indépendants;* Regulation de vitesse;* Tapis en acier inoxydable.

* Construcción en acero inoxidable;* Controle de resistencias independiente;* Regulador de velocidad;* Cinta en acero inoxidable.

Torradeiras - Tostadores - Tosteurs

Buffet 280 XDTV 280 500x560x3903000W/230V~50Hz 25

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

280x75

L

A

Buffet 375 XDTV 375 590x610x3904000W/230V~50Hz 30

KG

L

A

PMod. Ref.

PowerPotencia

Puissance(W/V)

375x75

L

A

Terms and ConditionsCondições gerais de venda

·A realização de qualquer encomenda implica a aceitação das presentes Condições Gerais de Venda, acrescidas pelas condições contratuais mencionadas nas Guias de Transporte e faturas. ·Reserva-se o direito de não aceitar encomendas de clientes com pagamentos em atraso. ·Os preços aplicados são os da tabela em vigor na data em que foi efetuada a encomenda, salvo erro tipográfico, de acordo com as condições comerciais e de pagamento previamente acordadas. ·Não são aceites devoluções sem autorização prévia. ·Não nos poderá ser exigida qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido ou não cumprimento mora, de acordo com a legislação em vigor. ·As partes, com renúncia expressa a qualquer outro, submetem qualquer litígio emergente ao Foro da Comarca de Gondomar. ·Sob os valores apresentados será aplicada a respetiva taxa IVA. ·Os prazos de entrega, quando indicados, são sempre estimados, não podendo a sua prorrogação constituir fundamento para a anulação da encomenda ou pedido de indeminização. ·As presentes Condições Gerais de Venda são válidas á saída do nosso armazém, sendo que as mesmas viajam por conta e risco do comprador. ·Qualquer anomalia resultante do transporte por nossa conta deve de ser identificada e registada pelo Cliente, na presença do transportador, durante a entrega da mercadoria. ·De acordo com as Condições Gerais de Venda dos fabricantes, os artigos vendidos têm garantia de um ano a contar da data da nossa Fatura/Venda a dinheiro. ·Considera-se excluído da garantia qualquer equipamento ou peça:

*Tenha uma utilização diferente da preconizada pelo fabricante;*Tenha sido incorretamente manuseado ou aplicado;

*Cuja anomalia derive do desgaste normal resultante da utilização das peças e/ou acessórios. ·Da garantia excluem-se as peças elétricas, eletrónica, grelhas e vidros. ·A garantia não cobre prejuízos ou lucros cessantes como consequência indireta de eventuais defeitos. -Reservamos os direito de impressão, assim como alterar as especificações e características técnicas dos produtos ou a gama, sem aviso prévio.

- Os preços neste catálogo são apresentados sem IVA, com transporte para o continente e embalagem incluídos. Em caso de entrega expresso solicitada pelo cliente, o custo será suportado por este. As embalagens não terão qualquer valor de retoma

-Todos os pagamentos deverão de ser efetuados após o término da encomenda até um prazo máximo de 60 dias, após o qual não será mais considerada como válida. São aceites como forma de pagamento:

* Transferência bancária: Após a finalização da encomenda, na fatura estará indicado um código de referência que deverá inserir no descritivo da transferência quando esta for efetuada para o NIB indicado na mesma. Se optar pelo pagamento contraentrega, deverá transferir 40% da fatura, acrescidos de 10 euros de taxa de serviço. Em alternativa pode transferir a totalidade do valor, não havendo nesse caso lugar a taxa de serviço. O remanescente será liquidado por transferência bancária, na chegada do material, com entrega do respetivo comprovativo.

Mercadoria por contra de outrem:

Sempre que as mercadorias sejam encomendadas por conta de outrem, a entidade que efetue a encomenda responsabiliza-se, perante o transportador, pela mesma até ao integral pagamento dela, pelo destinatário final. Nestes casos, a XDome poderá exercer os direitos que aquele que encomendou detenha, eventualmente, sobre o destinatário final com vista a obter condições gerais aplica-se, igualmente, às transações a que se refere o presente parágrafo.

Reserva de propriedade:

A XDome conserva a propriedade de todas as mercadorias fornecidas até ao momento em que tenha sido efetuado o pagamento integral do preço das mesmas. Por conseguinte, a transferência da propriedade das mercadorias vendidas pela XDome, só se verifica na data em que o comprador tiver efetuado o pagamento da totalidade do preço estabelecido.

Prazos de entrega:

A XDome compromete-se a entregar os produtos no local indicado pelo cliente, desde que este se situe ao nível do solo e em Portugal continental. No caso de esse local não respeitar as condições, e a pedido do comprador, a XDome apresentará a melhor solução, sendo os custos adicionais daí recorrentes debitados ao comprador.

O comprador obriga-se especificamente a: *Contar os volumes e comprovar se esse número coincide com o numero indicado na guia de transporte, assim como verificar se as referencias estão corretas e se não existe nenhum erro. *Comprovar o bom estado de todos os volumes. No caso de se verificarem problemas de transporte, como dados a conhecer á XDome, por escrito, no prazo de 72 horas após as quais não serão aceites devoluções para trocas de material.

Especificações técnicas:

As especificações técnicas dos produtos são as mencionadas no catálogo, salvo erro de tradução de texto ou fotografia. Sempre que a XDome não possa enviar os produtos encomendados, em virtude de limitações de stock ou modificação das especificações técnicas compromete-se a informação o autor da encomenda de tal impossibilidade, podendo apresentar produtos alternativos, isto é, com as mesmas características essenciais.

Garantias:

Todos os equipamentos comercializados em no catálogo têm 12 meses de garantia, podendo ser mais consoante a garantia oferecida pelo fabricante – nestes casos a mesma deverá ser acionada junto do mesmo. A responsabilidade da XDome em matéria de garantia fica limitada á reparação ou á substituição pura e simples, das peças que tenhamos reconhecido como defeituosas.Em caso de necessidade de intervenção de um técnico apenas será cobrada a deslocação do mesmo, serviço definindo nestas páginas como “Taxa de deslocação”. Caso não seja necessário a deslocação de um técnico, o cliente pode optar por nos enviar o material mediante autorização prévia por escrito para o local de reparação por nós indicado com o respetivo porte pago, no prazo de 12 meses a contar a data da expedição da encomenda. A nossa garantia exclui as consequências decorrentes do desgaste normal, bem como de uma utilização anormal ou de uma manutenção defeituosa.

Devolução:

O comprador pode devolver a mercadoria nos trinta dias uteis ulteriores á entrega da mesma, desde que a devolva nas exatas condições em que foi rececionada, exceto nos casos de produtos standard fornecidos de acordo com especificações solicitadas pelo comprador, ou produtos não constantes no catálogo, sendo os portes suportados pelo comprador ou pela XDome, consoante as razões da devolução foram imputáveis a uma ou outra entidade.Em qualquer dos casos, as devoluções deverão ter o acordo prévio de XDome por escrito, devendo ser organizadas por esta.

Lei aplicável e Jurisdição Competente:

Os contratos de compra e venda celebrados entre a XDome e os compradores regem-se pela lei Portuguesa. Para a resolução de qualquer tipo litígio emergente da interpretação e execução dos contratos de compra e venda celebrados entre XDome e os compradores, incluindo os que digam respeito á garantia das mercadorias ou que envolvam uma pluralidade de intervenientes, são competentes os tribunais da Comarca de Gondomar.

Reservamos o direito de erro na impressão, assim como, alterar as especificações e características técnicas dos produtos ou a gama, sem aviso prévio.

Terms and ConditionsCondições gerais de venda

Reservamos o direito de erro na impressão, assim como, alterar as especificações e características técnicas dos produtos ou a gama, sem aviso prévio.

· The completion of any order implies acceptance of the General Sales Conditions, plus the contractual conditions set out in the Transport and invoices guides. · We reserve the right not to accept orders from customers with late payments. · Applied prices are the scale in force on the date on which the order was made, except typo, according to trading conditions and pre-agreed payment. · We do not accept returns without prior authorization. · It is not may be required any liability for damage caused by improper use or failure to comply lives, according to the legislation. · The parties, expressly waiving any other, subject to any dispute arising Gondomar County the Forum. · Under the submitted values will be applied to respective VAT rate. · Delivery times when indicated, they are always estimated and may not its extension constitute grounds for cancellation of the order or request for indeminização. · The General Sales Conditions are valid at the output from our warehouse, and the same travel at the risk of the buyer. · Any resulting malfunction transport on our own must be identified and registered by the Client in the presence of the carrier during the delivery of the goods. · According to the terms of use of the manufacturers, the items sold are guaranteed for one year from the date of our Invoice / Sale money. · It is considered excluded from the warranty any equipment or part: * Have a use other than that recommended by the manufacturer; * Have been incorrectly handled or applied; * Whose fault derive from normal wear and tear resulting from the use of parts and / or accessories. · The guarantee excludes electrical parts, electronics, grids and glass. · The warranty does not cover damages or profits as indirect consequence of any defects. -Reservamos Print right, and change specifications and technical features of the products or the range without notice.

- Prices in this catalog are shown without VAT, with transport to the mainland and packaging included. In case of express delivery requested by the customer, the cost will be borne by this. The packaging will have no trade-in value

-All Payments are to be made after the end of the order up to a maximum period of 60 days, after which it will no longer be considered valid. They are accepted as a method of payment:* Bank transfer:After the order being settled, there will be included in the invoice a reference code that must be included in the bank transfer description to our IBAN (indicated in the invoice). If you choose payment at delivery, 40% of the invoice, plus 10 euros service charge, must be paid by transfer in advance. Alternatively, you can transfer the entire amount, saving the 10 euros service charge. The remain value should be paid by bank transfer, at the arrival of the goods, with deliver of the respective bank transfer confirmation.

By goods against others:

Where goods are ordered for others, the entity that performs the order is responsible for, to the carrier by the same until full payment of it by the end recipient. In these cases, XDome may exercise the rights that you ordered has, where appropriate, its final destination in order to obtain general conditions applies equally to the transactions referred to in this paragraph.

Retention of title:

The XDome retains ownership of all goods supplied until such time as it has been made the full payment of the price thereof. Therefore, the transfer of ownership of the goods sold by XDome, there is only on the date when the buyer has paid the entire set price.

Delivery times:

The XDome undertakes to deliver the products at the location indicated by the customer, since it is situated at ground level and continental Portugal. In the case of this site does not comply with the conditions, and the purchaser's request, the XDome present the best solution, and the additional costs charged to the buyer recurring.

The buyer is obliged specifically to:

* Count the volume and see if that number matches the number indicated in the transport document, as well as verify that the references are correct and that there is no error.* Check the good condition of all volumes. In case there are transportation problems, as made known will XDome in writing within 72 hours after which returns will not be accepted for material exchange.

Technical specifications:

The technical specifications of products are mentioned in the catalog, unless I am mistaken translation of text or photo. Whenever XDome can not send the ordered products, due to stock limitations or modification of the technical specifications is committed to information the author of ordering such impossibility and may have alternative products, that is, with the same essential characteristics.

Guarantees:

All equipment sold in the catalog have 12 month warranty and can be more depending on the collateral offered by the manufacturer - in this case it should be driven with the same. The responsibility of XDome concerning warranty is limited to repair or outright replacement of parts that we have recognized as defective.In case of need for intervention of a technician only the displacement of the same will be charged service defining these pages as "travel fee". If the displacement of a technician is not required, the customer can choose to send us the material by prior written consent for the local repair for us marked with the respective carriage paid within 12 months from the shipment date order. Our warranty excludes the consequences of normal wear and tear, as well as abnormal use or defective maintenance.

Return:

The buyer can return the goods within thirty days further useful will deliver the same, since the return in the exact condition it was rececionada, except in cases of standard products supplied according to specifications requested by the purchaser, or products not listed in the catalog, and sizes supported by the purchaser or by XDome, depending on the reasons for return were attributable to either entity.In either case, the returns must have prior approval of XDome in writing and shall be arranged for this.

Applicable Law and Competent Jurisdiction:

The purchase and sales contracts entered into between the XDome and buyers are governed by Portuguese law. For the resolution of any litigation arising from the interpretation and execution of purchase and sale contracts between XDome and buyers, including those relating will guarantee the goods or involving a plurality of actors are competent courts of Gondomar County .

Reservamos o direito de erro na impressão, assim como, alterar as especificações e características técnicas dos produtos ou a gama, sem aviso prévio.

www.xdome.pt

Rua António Manuel Sequeira, nº 6634510-348 São Pedro da Cova

Tel.: 224 500 071 Fax: 224 500 073E-mail: info@xdome.pt