UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE

INSTITUTO DE ARTE E COMUNICAO SOCIAL

DEPARTAMENTO DE CINCIA DA INFORMAO

CURSO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO

Lenora de Beaurepaire da Silva Schwaitzer

TESAURO JURDICO DA JUSTIA FEDERAL:

anlise de seus princpios metodolgicos

NITERI

2015

LENORA DE BEAUREPAIRE DA SILVA SCHWAITZER

TESAURO JURDICO DA JUSTIA FEDERAL: anlise de seus

princpios metodolgicos

Trabalho de Concluso de Curso apresentado Universidade Federal

Fluminense como requisito parcial para a obteno do ttulo de Bacharel em

Biblioteconomia e Documentao. Orientadora: Profa Dr Joice Cleide

Cardoso Ennes de Souza

Niteri

2015

S398t Schwaitzer, Lenora de Beaurepaire da Silva.

Tesauro Jurdico da Justia Federal: anlise de seus

princpios metodolgicos / Lenora de Beaurepaire da Silva Schwaitzer. 2015.

f. 75

Orientadora: Joice Cleide Cardoso Ennes de Souza. Trabalho de concluso de curso (Graduao em

Biblioteconomia e Documentao) Universidade Federal Fluminense. Referncias: f. 66-69

1. Tesauro Jurdico da Justia Federal. 2. Anlise. 3. Tesauro conceitual. I. Souza, Joice Cleide Cardoso Ennes. II.

Ttulo.

CDD 025.04

LENORA DE BEAUREPAIRE DA SILVA SCHWAITZER

TESAURO JURDICO DA JUSTIA FEDERAL: anlise de seus princpios

metodolgicos

Trabalho de Concluso de Curso apresentado Universidade Federal

Fluminense como requisito parcial para a obteno do ttulo de Bacharel em Biblioteconomia e Documentao.

BANCA EXAMINADORA

Aprovado em: ____/____/_____

Profa Dr Joice Cleide Cardoso Ennes de Souza Universidade Federal Fluminense - orientadora

Profa Dra Maria Luiza de Almeida Campos

Universidade Federal Fluminense

Profa Dra Michely Jabala Mamede Vogel Universidade Federal Fluminense

Niteri 2015

A Paulinha,

que organizava o afeto

a seus entes queridos em prateleiras.

AGRADECIMENTOS

Aos meus professores, sempre generosos em compartilhar conhecimentos, e, em

particular, minha orientadora, Joice, no apenas pelas contribuies ao meu

trabalho, como tambm pela bibliografia, pelo incentivo e pelo constante bom humor;

A Carmem Lucia de Castro, que relembrou as aes da comisso responsvel pela

criao do Tesauro Jurdico da Justia Federal, pelo companheirismo e pelo carinho

de sempre;

A Mauro Figueiredo, pela reviso do texto e pelas opinies No sei como teria

conseguido entregar a tempo sem o seu auxlio incansvel e clere!;

A Wellington Santos, que sempre me socorreu nas dvidas relativas s referncias

bibliogrficas e Maria Cristina Paiva, que me auxiliou na ltima reviso;

A todos os que facilitaram meu trajeto de minha casa na Barra da Tijuca at a

faculdade, em Niteri;

minha me, que me recebe sempre com carinho em sua casa quando vou UFF.

Tudo para ns est em nosso conceito do mundo; modificar o nosso conceito do mundo modificar o mundo para ns.

Fernando Pessoa

RESUMO

Elabora anlise do Tesauro Jurdico da Justia Federal a partir de critrios que

resultam de uma viso a partir das teorias do conceito e da classificao facetada, e que fundamentam os tesauros conceituais. Para isso, discorre sobre temas como representao da informao, servio de recuperao da informao, linguagem

documentria e, em particular, o tesauro. Descreve o contexto histrico da criao do Tesauro Jurdico, os princpios e a metodologia utilizada para sua construo,

identificando inconsistncias relevantes que desaconselham sua adoo no estado em que se encontra poca de sua anlise. Reconhece que a linguagem documentria datada, e aponta a construo de novo instrumento que apresente

uma parte alfabtica com a descrio do conceito dos termos utilizados e uma parte sistemtica, elaborada com base na teoria facetada de Ranganathan.

PALAVRAS-CHAVE: Tesauro Jurdico da Justia Federal. Anlise. Tesauro

conceitual. Teoria do conceito. Teoria da classificao facetada.

ABSTRACT

This paper makes an analysis of the Federal Court of Justice Juridical Thesaurus. The analysis is based on criteria deriving from the perspective of theory of concepts

and faceted theory, which form the basis of conceptual thesaurus. In order to do that, this paper deals with topics such as information representation and information retrieval system, index language and, more specifically, thesaurus. It describes the

historical context in which the Juridical Thesaurus was created, the principles and methodology used to build it, and identifies relevant inconsistencies that make it

inadvisable to adopt if one takes into account the way it was at the time the analysis was made. In recognition of the fact that documentary language is dated, it is suggested that a new tool is created that can count on two parts, namely: one with an

alphabetical display, along with a description of the concepts of the terms used, and the other with a systematic display based on Ranganathans faceted theory.

KEYWORDS: The Federal Courts Juridical Thesaurus. Analysis. Conceptual Thesaurus. Theory of concepts. Faceted theory.

SUMRIO

1 INTRODUO ................................................................................................................ 10

2 MARCO TERICO......................................................................................................... 16

2.1 LINGUAGEM JURDICA .......................................................................................... 16

2.2 REPRESENTAO DA INFORMAO............................................................... 18

2.3 SISTEMAS DE RECUPERAO DA INFORMAO (SRIs) ........................... 19

2.4 LINGUAGEM DOCUMENTRIA ............................................................................ 21

2.4.1 Breve histrico ....................................................................................................... 21

2.4.2 Linguagem documentria: conceito em desenvolvimento ............................. 23

2.4.3 Tesauro enquanto linguagem documentria .................................................... 25

2.5 PRINCPIOS TERICOS DE TESAUROS CONCEITUAIS .............................. 28

2.5.1 Teoria do conceito ................................................................................................ 28

2.5.2 Teoria da classificao facetada ........................................................................ 30

2.6 METODOLOGIA PARA ELABORAO DE TESAURO .................................... 34

2.7 CRITRIOS PARA AVALIAO DE TESAURO................................................. 38

3 TESAURO JURDICO DA JUSTIA FEDERAL ...................................................... 40

3.1 A IMPORTNCIA DE SRIs PARA O UNIVERSO JURDICO ........................... 40

3.2 CONTEXTO DE PRODUO DO TESAURO..................................................... 42

3.3 HISTRIA DO TESAURO JURDICO DA JUSTIA FEDERAL ....................... 44

3.4 ANLISE DO TESAURO ......................................................................................... 47

3.4.1 O software TECER ............................................................................................... 47

3.4.2 Estrutura dos termos e forma de apresentao............................................... 48

3.4.3 Campo de abrangncia ........................................................................................ 50

3.4.4 Forma dos descritores.......................................................................................... 52

3.4.5 Tipos de relao e Estrutura semntica ............................................................ 54

4 CONSIDERAES ........................................................................................................ 61

REFERNCIAS..................................................................................................................... 66

ANEXO A ............................................................................................................................... 70

ANEXO B ............................................................................................................................... 71

10

1 INTRODUO

No ano de 1988, ingressei, mediante concurso pblico, na Justia Federal

do Rio de Janeiro e, durante muitos anos, atuei na denominada rea-fim daquele

rgo. Embora tenha comeado minha atividade dentro de um cartrio, decorridos

seis meses de trabalho, j trabalhava junto ao magistrado, auxiliando-o na produo

de sentenas, enquanto oficial de gabinete, ou na confeco de relatrio, voto,

ementa e acrdo, como assessora de juiz. Ali, entendi a importncia das fontes de

direito e, principalmente, da jurisprudncia.

Naquela poca, cada magistrado possua seu ementrio1 particular, fruto de

uma coleta diria de ementas2 e acrdos3 publicados nos dirios oficiais. Como

oficial de gabinete, cargo poca privativo de bacharel em Direito e de

assessoramento o magistrado, cabia a mim a leitura das decises ali publicadas, o

recorte das que considerava relevantes, a sua fixao em fichas, a indexao do

contedo e o arquivamento em fichrios. Junto com os cdigos, os livros

particulares, meus e os do magistrado, o livro de sentenas proferidas. Aqueles

fichrios eram bens valiosos e resultado de anos de trabalho.

Quando o magistrado com quem eu trabalhava adquiriu um computador

pessoal para uso na vara, foi desenvolvido uma rotina em dBase que possibilitava

insero de todos os termos utilizados para indexar cada deciso e auxiliar na

recuperao da informao. poca, ainda que a ferramenta tecnolgica fosse

muito limitada, se comparada aos dias de hoje, tal inovao representou um

profundo avano e a otimizao na busca de um entendimento prvio que servisse

para corroborar a fundamentao da sentena que seria proferida.

Com a criao dos Tribunais Regionais Federais TRFs em 1989, assisti ao

surgimento do setor de jurisprudncia do Tribunal Regional Federal da 2a Regio

TRF2, localizado no Rio de Janeiro, e, como assessora de um desembargador

federal, demandava frequentemente pesquisas de jurisprudncia, embora ainda

continuasse com o hbito de ler o Dirio Oficial e de extrair as decises que me

pareciam relevantes, agora para alimentar o repertrio do desembargador com

1 Os ementrios so coletneas de ementas de decises proferidas pelos tribunais.

2 Ementa o resumo que contm palavras chaves sobre o assunto e o entendimento de um rgo

colegiado de um tribunal no julgamento de um determinado processo.

11

quem trabalhava. Afinal, ainda que no possussemos a totalidade das decises

proferidas, no precisvamos aguardar as pesquisas realizadas pelo setor de

jurisprudncia, seja quanto aos julgados4 de nosso tribunal, seja na base unificada

pelo Centro de Informtica e Processamento de Dados do Senado Federal

PRODASEN, a qual apenas aquele setor tinha acesso.

Nestes ltimos vinte e seis anos, assisti ao desenvolvimento exponencial

das tecnologias da informao e, o que era de acesso restrito e demorado, passou a

estar disponvel a todos que possuam algum dispositivo ligado internet, em

qualquer lugar e a qualquer momento. Se por um lado este avano tecnolgico abriu

novas possibilidades e agilizou a circulao e o acesso informao, por outro lado,

novos desafios surgiram para os profissionais responsveis pela organizao da

informao.

Vinte anos aps ter ingressado no TRF2 como assessora, fui nomeada

diretora da secretaria de documentao qual o setor de jurisprudncia estava

vinculado. Percebi que, naquelas ltimas duas dcadas, o local havia passado por

diversas fases. Ao ser criado, era apenas uma seo, com alguns poucos

servidores, mas, na dcada de 1990, ascendeu posio de diviso e contava com

mais de uma dezena de servidores. Com o impulso da internet e a criao de um

sistema informatizado, possibilitou-se no apenas a produo da deciso judicial e

seu armazenamento em suas bases de dados, mas tambm o acesso remoto e

direto aos usurios, denominado Inteiro Teor. Com isso, aquela diviso foi reduzida

e o servio ficou restrito alimentao da base de dados unificada da Justia

Federal, mantida pelo Conselho da Justia Federal CJF.

Inconformada com a reduo do prestgio de um local que era o custodiador

de toda a deciso proferida pelo TRF2, fui me inteirar de seus problemas. Percebi

que a criao do Inteiro Teor, ao propiciar o acesso aos usurios, retirou da diviso

de jurisprudncia o papel de interface entre o usurio e os documentos. Ademais,

aquele setor no estava preparado para modificar suas atividades para se adequar

nova realidade.

3 Extrato do resultado do julgamento que contem a identificao do rgo julgador, o nome dos

magistrados que votaram, 4 Os julgados dos tribunais se constituem de deciso monocrtica, quando apenas o relator emite

deciso e o conjunto constitudo de relatrio, voto, ementa, acrdo proferidos por um de seus rgos

colegiados.

12

Como antiga usuria da fonte de informao que a jurisprudncia, sabia da

importncia de se manter uma base de dados que privilegiasse a preciso da

recuperao. Ao mesmo tempo, como adepta ao uso de ferramentas tecnolgicas

para facilitar minha rotina diria, no entendia como aquele recurso havia impactado

de forma negativa em um servio de recuperao da informao SRI. Aos poucos,

fui compreendendo que o retrocesso se deu porque aquele setor no soube como se

valer dos avanos para automatizar atividades que prescindiam da inteligncia

humana para realiz-las. Com isso, imprimiam esforos imensos para manter a

leitura diria dos dirios em busca de novas decises do tribunal para inserir na

base unificada da Justia Federal no CJF, acrescentando apenas a data e a pgina

do dirio em que a deciso havia sido publicada. Indagados quanto indexao das

decises, fui informada de que ela no era mais realizada devido reduo da

equipe. Alm disso, o tesauro jurdico criado na dcada de 1990, sob a coordenao

do CJF e com a assessoria tcnica do Instituto Brasileiro de Informao em Cincia

e Tecnologia IBICT, devido crise instalada em todos os setores de jurisprudncia

dos TRFs, no sofria atualizaes desde 1999.

Aps um longo e penoso trabalho de convencimento, sustentando que as

tecnologias disponveis davam conta daquela atividade mecnica de cotejo entre a

deciso publicada e a existente na base de jurisprudncia, consegui a contratao

de servio que customizou uma soluo tecnolgica que faz a comparao entre a

base e o contedo do dirio. Ao mesmo tempo, busquei alternativas para

atualizao do Tesauro Jurdico da Justia Federal, que poderia ser alimentado na

ferramenta de busca automtica contratada, para auxiliar na recuperao da

informao.

Enquanto instigava o CJF e os demais TRFs a montar novo grupo para

atualizar nossa linguagem documentria, frequentava aulas no curso de Arquivologia

da Universidade Federal Fluminense - UFF e, no decorrer da disciplina de

Laboratrio de Linguagem Documentria Verbal I, decidi observar de forma mais

atenta o instrumento elaborado na dcada de 1990 pela Justia Federal para

mensurar o desafio que iramos enfrentar para a sua atualizao. A partir da

proposta elaborada por Campos (2016), de estabelecer critrios para fundamentar

decises de um servio de informao quanto adoo ou no de um tesauro

existente, fiz um estudo inicial do Tesauro Jurdico da Justia Federal e percebi

diversos problemas que dificultariam o trabalho.

13

Apesar de ter sido fruto de um trabalho longo, custoso e extenuante, o

tesauro se limitava a apresentar uma lista alfabtica de termos com algumas

relaes de equivalncia, hierrquicas e associativas. Entretanto, aps uma breve

anlise, era possvel evidenciar diversos problemas de consistncia, seja na relao

entre os termos, seja no nvel de especificidade.

Percebendo que o instrumento demandaria mais do que uma atualizao,

resolvi dedicar meu trabalho de concluso de curso em Biblioteconomia e

Documentao da UFF a uma anlise mais cuidadosa do Tesauro Jurdico da

Justia Federal, a fim de propor alternativas viveis para uso de uma linguagem

documentria na rea do Direito para auxiliar em nosso SRI.

Desta forma, o objetivo geral deste trabalho a anlise do Tesauro Jurdico

da Justia Federal, elaborado sob a coordenao do Conselho da Justia Federal, e

com o apoio tcnico do IBICT, para fins de adoo no servio de informao do

TRF2. Especificamente, objetivo contextualizar a criao do Tesauro Jurdico da

Justia Federal, analisar a linguagem documentria a partir de critrios como a

estrutura dos termos e forma de apresentao, seu campo de abrangncia, a forma

de seus descritores, os tipos de relaes existentes e a estrutura semntica

desenvolvida, a partir da base conceitual obtida no decorrer do curso de

Biblioteconomia e Documentao da UFF. Com isso, espera-se encontrar elementos

capazes de subsidiar Deciso para a adoo ou no do tesauro jurdico no SRI

atual.

O trabalho parte do pressuposto de que, conforme asseverado por

Lancaster (2004, p. 3), ao se efetuar uma busca em uma base de dados, os

membros de uma determinada comunidade almejam encontrar documentos que

sejam teis para satisfazer a uma necessidade de informao, e evitar a

recuperao de itens teis e que este o desafio a ser enfrentado em todo servio

de recuperao da informao.

Ao mesmo tempo, reconhecemos que no espao informacional, verifica-se

a necessidade de criao de instrumentos que possibilitem a comunicao, no

mais entre os pares, mas entre os usurios de um sistema de informao e o prprio

sistema (CAMPOS, 2001, p. 18). No caso especfico deste trabalho, j existe um

instrumento criado na dcada de 1990, mas preciso verificar sua adequao para

o uso nos dias atuais, tanto na indexao quanto em um sistema de busca

automtica em bases de dados.

14

A metodologia desenvolvida para a realizao deste trabalho de concluso

de curso foi a pesquisa bibliogrfica, para obteno de conceitos para fundamentar o

trabalho, tais como o de linguagem jurdica, representao da informao, servio de

recuperao da informao, linguagem documentria e o conceito de tesauro. Alm

disso, foram buscados os fundamentos da teoria do conceito e da teoria da

classificao facetada, que servem de base para a elaborao de um tesauro

conceitual. Ainda na bibliografia, fomos em busca de critrios para elaborao e

avaliao de tesauros, capazes de embasar o trabalho a ser desenvolvido.

Alm disso, pretende-se efetuar uma abordagem qualitativa, a partir de um

mtodo hipottico-dedutivo, que possui a vantagem de permitir a formulao de

hipteses ou conjunturas (GIL, 1999, p. 30). De fato, o que aqui se prope a

realizao de estudo de caso, mais especificamente, da anlise do Tesauro Jurdico

da Justia Federal a partir de critrios que foram eleitos no curso da pesquisa

bibliogrfica.

Conforme ressaltado por Yin (2001), o estudo de caso uma investigao

holstica, de natureza emprica, centrada em um contexto real e sem fronteiras

claramente definidas. Minayo (2010) afirma que o estudo de caso tem incio atravs

de uma fase exploratria, momento em que se constroem suas questes tericas e

operacionais.

Desta forma, a anlise do tesauro foi precedida da identificao do contexto

de sua criao, a fim de buscar elementos para compreender suas motivaes. A

seguir, elegeu-se base amostral para exame do instrumento. Importa esclarecer que

Campos (2016) ressalta que, em instrumentos com mais de 200 (duzentos) termos,

a coleta de amostra recomendvel.

Como o Tesauro Jurdico da Justia Federal possui 9119 termos, optamos

pela coleta de uma pequena amostra que, embora no d conta de um estudo

aprofundado, seja capaz de analisar os termos e suas relaes. Inicialmente,

pensamos em nos restringir letra A, que possui o total de 873 termos inseridos em

105 pginas do tesauro. Mas por fora de relaes estabelecidas entre alguns

termos, foram pesquisados um total de 912 termos, o que representa quase 10% do

tesauro.

Os primeiros pontos identificados foram a data da ltima verso, o nmero

total de termos, a forma de organizao e os tipos de sada. A seguir, procedeu-se

anlise de sua introduo, a fim de buscar elementos que identificassem a

15

responsabilidade autoral, abrangncia, finalidade, fundamentao terica, critrios

estabelecidos para padronizao dos termos, tipografia diferenciada entre

descritores e no descritores, e nveis hierrquicos estabelecidos.

Para identificar o nmero mximo de nveis hierrquicos estabelecidos no

tesauro, foi necessrio pesquisar todo o instrumento, sendo que o primeiro exemplo

colhido encontrava-se na letra D.

A seguir, o foco incidiu sobre o uso de conceitos gerais e individuais e a

forma dos descritores, buscando identificar consistncia no uso do singular, no uso

de termos em masculino e feminino e na rejeio de abreviaturas. interessante

mencionar que, de incio, acreditou-se que no ocorreria insero de abreviaturas

como descritor at que, por fora do acaso, localizou-se uma quebra do critrio que

apontado no trabalho. Como o objetivo no era o exaurimento da anlise, no

houve aprofundamento deste ponto.

Um aspecto que se julgou conveniente inserir, por ter se destacado durante

o trabalho, foi o uso de termos latinos, que so usuais no campo jurdico. Outra

etapa desenvolvida foi a anlise das relaes identificadas entre os termos assim

como sua estrutura semntica. Para isso, foi comparada a proposta declarada na

introduo do documento com aquela apresentada na relao alfabtica de termos.

Nos casos em que a anlise revelou inconsistncias mais graves, optou-se por

sugerir uma proposta de reorganizao, para auxlio em momento futuro em que

houver a reviso do tesauro.

O trabalho foi organizado em duas partes: uma de cunho eminentemente

terico, que apresenta os conceitos j mencionados anteriormente e uma segunda

parte que de natureza emprica, na qual se analisa o tesauro. Para representar

essas duas partes, o trabalho foi dividido em apenas dois captulos, seguindo-se um

ltimo captulo que tece consideraes acerca da pesquisa.

Espera-se que sua edio venha a contribuir com a rea de representao

da informao e, em particular, com trabalhos acadmicos que versem sobre

elaborao e avaliao de tesauros.

16

2 MARCO TERICO

A proposta do captulo apresentar conceitos fundamentais que aliceram o

trabalho, o qual objetiva, em sntese, avaliar o Tesauro Jurdico da Justia Federal.

Para tanto, considera-se pertinente discorrer, inicialmente, acerca das

especificidades e finalidades da linguagem jurdica, com o intuito de demonstrar a

importncia do uso de um vocabulrio controlado para a recuperao da informao

pelos usurios daquela rea de conhecimento.

A partir da, elabora-se uma breve discusso sobre os processos de

organizao da informao e tambm quanto aos sistemas de recuperao da

informao. Comenta-se, ainda, a origem, a funo, os princpios e tipos de

linguagens documentrias, com nfase no tesauro e tambm sobre as teorias da

classificao e do conceito, que constituem a base para a elaborao do tesauro

conceitual, que vem a ser aquele identificado como mais adequado para a

representao e recuperao da documentao jurdica.

2.1 LINGUAGEM JURDICA

de conhecimento geral o fato de a linguagem jurdica ser marcada pelo

hermetismo e pela especificidade, chegando ao ponto de ter sido cunhada, ao longo

dos anos, a expresso juridiqus, que evidencia a falta de compreenso da

populao quanto linguagem empregada nas peas processuais5 produzidas por

magistrados e demais operadores do Direito.

Santos e Dominguez (2014, p. 272) enfatizam que qualquer linguagem

resulta da vida social e que, ainda que preservadas as funes bsicas, ela difere

de comunidade para comunidade de tal forma que s funciona entre os membros de

um determinado grupo que dela se utiliza no convvio social. Por sua vez,

Mozdzenski (2003) lembra que para a lingustica, e em especial para a

sociolingustica variacionista, a linguagem jurdica deve ser compreendida como um

dialeto na dimenso social, que decorre de consenso entre um determinado grupo

ou classe social a que pertencem os usurios de tal lngua.

5 Documentos escritos que atendem determinados critrios estabelecidos nos cdigos process uais e

que compem o processo.

17

Ao comentar o linguajar jurdico, Len (2004) esclarece que este produz um

conjunto legal em formato de normas e cdigos, que se estruturam de uma forma

prpria tpica de um determinado grupo social. Alm disso, identifica alguns traos

especficos do linguajar jurdico, apontando, entre eles, o uso de verbos assertivos

na terceira pessoa do singular6, do presente ou do passado composto7, a fim de

exprimir um aspecto realizado, assim como o uso de indefinidos e do infinitivo

impessoal do futuro, que visa afirmar generalidade e omnitemporalidade da regra do

Direito8. Afirma que tal retrica da autonomia, da neutralidade e da universalidade

o prprio discurso do Direito (LEN, 2004, p. 40).

Len (2004) destaca ainda que a deciso judicial

[...] representa a forma por excelncia da palavra autorizada, palavra

pblica, oficial, enunciada em nome de todos e perante todos; estes enunciados performativos, enquanto juzos de atribuio formulados publicamente por agentes que atuam como mandatrios autorizados de

uma coletividade e constitudos assim em modelos de todos os aspectos de categorizao. So atos simblicos que so bem sucedidos porque esto altura de se fazerem reconhecer universalmente, portanto, de conseguir que

ningum possa recusar ou ignorar o ponto de vista que eles impem. (LEN, 2004, p. 42-43)

Henriques e Ponzilacqua (2013, p. 2) enfatizam que o campo do Direito

desfruta de razovel autonomia, emergindo como subespao social relativamente

especfico, com estruturas que residem e refratam s presses de outros campos

exteriores, mas, tambm, refletem as tenses internas dos embates de fora e de

poder. Esclarecem que tanto a linguagem jurdica quanto o prprio rito particular

daquele campo impem uma violncia simblica significativa, fomentando

desigualdades sociais pelo uso de sutileza e mascaramento das formas de poder

que as engendra, que acontecem sob a aparncia de rebuscamento, de forma

inacessvel, da baixa transparncia e do controle burocrtico (HENRIQUES;

PONZILACQUA, 2013, p. 2-3)

Do que foi acima mencionado, deve-se reconhecer que a linguagem jurdica

utilizada em normas legais e, principalmente, nas peas judiciais, difere da

linguagem natural por ser uma linguagem de especialidade, e os textos com ela

6 Exemplo de verbo assertivo na 3a pessoa do singular: Publique-se. Intime-se. Cite-se. Proceda-se a

penhora. etc 7 Exemplo de passado composto (forma eliptica): Vistos, discutidos e relatados estes autos....

8 Exemplo de indefinido e de atemporalidade da regra do Direito: Art. 155 do Cdigo Penal - Subtrair,

para si ou para outrem, coisa alheia mvel:

18

produzidos demandam tratamento sistemtico com foco na representao e

recuperao da informao neles contidos.

2.2 REPRESENTAO DA INFORMAO

Segundo Furgeri (2006), a partir de 1850, com o aumento significativo do

nmero de peridicos, inicia-se a busca por maneiras mais adequadas de

representar e recuperar a informao, mas com Paul Otlet que a representao do

conhecimento recebe o primeiro grande impulso, com a criao, em 1895, em

parceria com La Fontaine, do Repertoire Bibliographique Universel - RBU, como

"uma ambiciosa tentativa de desenvolver uma bibliografia-mestre do conhecimento

mundial acumulado" (FURGERI, 2006, p. 33).

Entretanto, ainda de acordo com Furgeri (2006), Vannevar Bush, quem

consegue instigar a preocupao de cientistas e administradores cientficos com a

representao da informao cientfica e tecnolgica, assim como com o uso de

tecnologias de processamento da informao para auxiliar a recuperao da

informao.

Para Novellino (1996, p. 38), a principal caracterstica do processo de

representao da informao a substituio de uma entidade lingustica longa e

complexa - o texto do documento - por sua descrio abreviada.

Lara (2002) esclarece que a representao do contedo na rea de cincia

da informao opera-se sempre por analogia e generalizao, procurando reunir os

conceitos a partir de seus traos comuns, numa tentativa de organizar a informao

e de garantir sua recuperao posterior.

Cervantes (2009) expressa entendimento embasado em Naumis Pena no

sentido de que

A representao da informao por meio de linguagem o resultado da operao de indexao da informao mediante o uso de termos que representam seus contedos temticos para recuperar, no menor tempo

possvel, um tema especfico em um conglomerado de documentos que compem um sistema de informao (CERVANTES, 2009, p. 32)

Por seu turno, Alvarenga (2003, p. 23) afirma que a representao da

informao constitui processo cognitivo humano e que os profissionais da

informao desenvolvem diversos tipos de representaes que substituem a

informao primria por registros especficos a ela relativos visando sua

recuperao posterior. A autora enfatiza, ainda, que nesse processo de

19

representao, o documento, ou um conjunto de documentos, pode ser substitudo

por um conjunto condensado de informaes, a fim de que se torne possvel sua

localizao e uso pelos usurios.

E este o objetivo da representao da informao, qual seja, a de

substituir uma informao mais longa por outra, mais condensada, visando

recuperao e o uso pelos usurios. Desta forma, para fins desta pesquisa, ao se

mencionar o conceito de representao, estaremos falando de um processo

intelectual de substituio de uma informao originria pelo seu substituto, mais

condensada e que normalmente segue determinados padres, com o intuito de

auxiliar na organizao, recuperao e uso pelos interessados.

2.3 SISTEMAS DE RECUPERAO DA INFORMAO (SRIs)

Segundo Saracevic (2008), nos anos 50, cientistas, engenheiros e

empreendedores comeam a enfrentar o desafio de tornar acessvel um acervo

crescente de conhecimento a partir do uso de ferramentas tecnolgicas, conforme

proposto por Vannevar Bush. naquela poca, mais precisamente em 1951, que

Calvin Mooers concebe o termo recuperao da informao que "engloba os

aspectos intelectuais da descrio de informaes e suas especificidades para a

busca, alm de quaisquer sistemas, tcnicas ou mquinas empregados para o

desempenho da operao" (MOOERS apud SARACEVIC, 2008, p. 44).

A partir de ento, ainda de acordo com Saracevic (2008), questes

envolvendo a descrio da informao, a preciso da busca e a adequao dos

sistemas, tcnicas ou mtodos adequados impulsionaram no apenas o

desenvolvimento da cincia da informao como tambm a emergncia, a forma e a

evoluo da indstria informacional.

Saracevic (2008) cita, ainda, Kochen, que afirma, em 1974, que a

recuperao da informao se inscreve dentro de um sistema de conhecimento que

composto por pessoas que processam as informaes, os documentos, como

suportes informacionais e os tpicos, como representaes, e que necessrio

estudar o ciclo de vida de cada um destes elementos assim como a interao entre

eles.

Tal compreenso compartilhada por Lancaster e Warner (1993) que

reconhecem os sistemas de recuperao da informao (SRIs) como uma interface

20

entre os recursos informacionais, independentemente de seu suporte, e os usurios,

que desempenham as tarefas de aquisio e armazenamento de documentos,

organizao e controle dos mesmos e distribuio e disseminao aos usurios.

Ainda de acordo com Lancaster (2004), os SRIs podem ser divididos em seis

subsistemas, quais sejam, de documentos, de indexao, de vocabulrio, de busca,

de interface com o usurio e de matching.

Souza (2006) entende que, para organizar e viabilizar o acesso aos itens de

informao, os SRIs desempenham as atividades de representao das informaes

contidas nos documentos por meio de processos de indexao e descrio,

armazenamento e gesto fsica e lgica dos documentos e de suas representaes

e, por fim, da recuperao das informaes representadas e dos documentos

armazenados, visando satisfao e necessidade de informao dos usurios. O

autor elabora ainda distino entre SRIs e sistemas de gesto de bancos de dados

SGBDs, afirmando que o ltimo se limita a armazenar dados em uma estrutura

matricial com metadados. Diz, ainda, que a recuperao em um SGBD se d por

meio da busca exaustiva nos campos, enquanto que o SRI se preocupa em

recuperar os documentos do acervo que melhor atendem s necessidades do

usurio. Em suas palavras,

Um sistema de recuperao de informaes deve buscar boa relao entre os ndices de revocao e preciso, para oferecer, em resposta a

determinada consulta, referncias ao maior nmero possvel de documentos relevantes, ordenados por critrios que meam esta relevncia, e o menor nmero possvel de documentos pouco ou no relevantes, de acordo com

as necessidades de informao dos usurios (SOUZA, 2006, p. 163-164)

Miranda (2005), ao descrever vrios aspectos dos SRIs, destaca a

importncia dos profissionais da informao nos SRIs, que so encarregados de

atribuir termos de indexao a um documento ou item de informao, de selecionar

os tpicos a serem representados pelos termos de indexao e de associar

assuntos aos termos a partir de uma anlise dos critrios de busca do usurio.

Tem-se, portanto, que um SRI um conjunto de subsistemas

interdependentes que, a partir da atuao dos profissionais de informao, objetiva a

representao, a organizao e a disseminao da informao visando atender s

necessidades do usurio das informaes contidas nos documentos nele

armazenados.

21

2.4 LINGUAGEM DOCUMENTRIA

Neste item, a proposta apresentar um breve histrico sobre a origem das

linguagens documentrias, enfatizando a busca por um conceito capaz de abarcar

sua significao e importncia para a Cincia da Informao. Alm disso, pretende-

se esclarecer os tipos de linguagens documentrias existentes, ressaltando a

diferena entre linguagem documentria notacional e verbal, principalmente sob o

aspecto funcional.

A seguir, dar-se- enfoque s linguagens documentrias verbais,

esclarecendo a necessidade de, nos dias atuais, com a ocorrncia da exploso

documental, utilizar uma linguagem documental ps-coordenada capaz de traduzir a

linguagem natural do documento e a necessidade informacional do usurio em uma

nova linguagem capaz de ser utilizada pelos sistemas de recuperao da

informao.

Seguindo esta linha, ser apresentado o tesauro, esclarecendo sua origem,

finalidade e vertentes at o advento do tesauro terminolgico, que se vale da Teoria

do Conceito, desenvolvida por Dahlberg, e da Teoria da Classificao Facetada, de

autoria de Ranganathan.

2.4.1 Breve histrico

Sales (2008) relata que os primeiros instrumentos criados com o objetivo de

armazenar e recuperar a informao foram identificados na Biblioteca de Alexandria,

que desenvolveu o Catlogo de Calimacus, denominado Pinakes, que relacionam os

livros pelo tipo de escritores. Diz que os primeiros ndices de manuscritos teriam sido

criados na Grcia Antiga, como o De libris propriis liber, de Cludio Galeno, no

sculo II d.C, e que, na idade mdia, os manuscritos eram organizados em

inventrios. Ademais, aponta que o primeiro exemplo efetivo de indexao e anlise

documentaria so as bibliografias surgidas no final do sculo XV.

Burke (2002, p. 176) assevera que a existncia de livros impressos facilitou

mais do que nunca a tarefa de encontrar informaes desde que antes se

encontrasse o livro certo. Para isso, foi preciso compilar catlogos para grandes

bibliotecas, particulares ou pblicas.

22

Sales (2008) esclarece que, em meados do sculo XVI, Conrad Gessner

desenvolve a Bibliotheca Universalis, que era uma bibliografia que continha mais de

15000 obras manuscritas e impressas em latim, grego e hebraico, com a descrio

de aproximadamente 3000 autores. Afirma, ainda, que Gessner tambm publicou

um segundo volume codificado de acordo com um sistema de classificao por ele

idealizado.

Segundo Burke (2002, p. 177), as bibliografias gerais como a de Gessner

foram sucedidas por outras mais especficas e fceis de manusear, oferecendo um

guia para o mundo dos livros e suas instituies em outras palavras, informaes

sobre informaes. Diz que, posteriormente, surgiram as resenhas para auxiliar na

separao dos bons livros. Afirma, ainda, que

s bibliografias logo se juntaram estantes de outros livros de referncia. Tinham ttulos tais como castelo, compndio, corpus, catlogo, floresta,

inventrio, biblioteca, espelho, repertrio, teatro ou tesouro, e ofereciam informaes sobre palavras (dicionrios), pessoas (dicionrios biogrficos), lugares (dicionrios geogrficos e atlas), datas (cronologias) e

coisas (enciclopdias) (BURKE, 2002, p. 178-179).

Sales (2008) ressalta a importncia de se traar a evoluo histrica dos

sistemas de classificao por entender que os mesmos so precursores das

linguagens documentrias.

Ao tratar sobre a evoluo das linguagens documentrias, Maniez (1993)

destaca que, no sculo XIX, as bibliotecas eram os principais repositrios de

conhecimento e que as classificaes documentrias surgiram para reagrupar

fisicamente os livros, que constituem, simultaneamente, unidades fsicas autnomas

e unidades intelectuais.

De outra parte, Lara (2001a) elabora trajetria desenvolvida pelas

linguagens documentrias a partir da criao da classificao decimal de Dewey

para esclarecer que, inicialmente, o foco estava na organizao de documentos e

no na transferncia da informao e aponta como quebra de paradigma a

concepo da Colon Classification, que introduz a noo de agrupamento por

categorias e facetas. Diz que, apenas com o tesauros identifica-se a preocupao

com o controle de vocabulrio, a partir do reconhecimento de que a transferncia da

informao est atrelada a sistemas de significao (LARA, 2001b, p. 6).

Observa-se, portanto, que as linguagens documentrias surgem como

instrumentos para auxiliar a organizao e a recuperao da informao.

23

2.4.2 Linguagem documentria: conceito em desenvolvimento

No decorrer da pesquisa, identificou-se que o conceito de linguagem

documentria gerou longa discusso. Foi possvel reconhecer, ainda, que h duas

linhas de pensamento bem delineadas para o desenvolvimento das linguagens

documentrias: uma delas a linha europeia, e outra, a americana.

Na literatura nacional, e ao longo do trabalho desenvolvido em nvel de

graduao, no se localizou referncia sistematizada quanto ao desenvolvimento do

conceito de linguagem documentria nos Estados Unidos, embora haja bastante

aluso a instrumentos de organizao e busca de informaes. Para reforar esta

impresso, encontra-se em Lancaster (2004) o reconhecimento de que muitos

instrumentos foram desenvolvidos em paralelo evoluo do conhecimento da rea,

o que parece justificar a dificuldade em localizar trabalhos tericos relativos ao

desenvolvimento da rea nos Estados Unidos.

No entanto, Vogel (2007) alerta que o conceito de linguagens documentrias

constitui objeto de disputa entre pesquisadores e destaca que Gardin teria sido o

responsvel pelo desenvolvimento da ideia do que seria uma linguagem

documentria, mas teria sido Coyaud o primeiro a utilizar o termo. A autora

esclarece ainda que, no desenvolvimento do termo pela linhagem francesa, a

abrangncia daqueles instrumentos tambm foi sendo desenvolvida, ao ponto de

envolver as funes de fornecer termos para indexao, classificar e garantir a

recuperao da informao, alm de atuar como sistema simblico para mediao,

como meio de comunicao e de descrio da linguagem natural. Comenta,

tambm, que no curso desta evoluo, as linguagens documentrias sofrem

refinamento quanto proposio de suas caractersticas formais, passando de um

mero instrumento de indexao para serem reconhecidas como um tipo especfico

de linguagem.

Vogel (2007, p. 12) conclui que o conceito atual de linguagem documentria

a de ser um instrumento para uso em contexto especfico, que pretende sintetizar

e agrupar documentos, tendo em vista sua recuperao, e, portanto, a circulao

das informaes que os formam.

Souza (2007) tambm destaca a natureza controvertida do conceito,

comentando que localizou diversos termos que remetem mesma proposta das

linguagens documentrias, entre elas as expresses linguagem de indexao,

24

linguagem controlada, linguagem de recuperao da informao, lista de termos

autorizados, vocabulrio controlado, linguagem de transferncia da informao e

linguagem de informao. A autora entende que linguagens documentrias so

linguagens artificiais, controladas, criadas dentro dos objetivos de uma

organizao/setor, a partir de um conjunto de documentos e domnio, para serem

utilizadas na indexao e recuperao de informao em um determinado sistema

de recuperao da informao (SOUZA, 2007, p. 18).

Para Lara (2004), as linguagens documentrias no apenas se referem aos

instrumentos especializados no tratamento da informao bibliogrfica, mas tambm

linguagem construda para organizar e facilitar o acesso e a transferncia da

informao. J Boccato e Vitorini (2011) entendem que linguagem documentria

constitui um

sistema de organizao do conhecimento construdo para fins de indexao e recuperao da informao, com a finalidade de organizar e aperfeioar a transferncia da informao, a partir da traduo dos conceitos que

expressam a idia do autor para posteriormente ser recuperada pelo usurio (BOCCATO; VITORINI, 2011, p. 4)

Cintra et al (2002, p. 34) sustentam que as linguagens documentrias so

sistemas simblicos institudos e visam facilitar a comunicao assim como

instrumentos intermedirios ou instrumentos de comutao, atravs dos quais se

realiza a traduo da sntese dos textos e das perguntas dos usurios. Reportando-

se a Gardin, as autoras afirmam que as linguagens documentrias so um conjunto

de termos, providos ou no de regras sintticas, utilizadas para representar

contedos de documentos tcnico-cientficos com fins de classificao ou busca

retrospectiva da informao (CINTRA et al, 2002, p. 35)

Dodebei (2002, p. 57) elenca as seguintes funes para as linguagens

documentrias: organizar o campo conceitual da representao documentria, servir

de instrumento para a distribuio til dos livros ou documentos e controlar as

disperses lxicas, sintticas e simblicas no processo de anlise.

Oliveira e Boccato (2013, p. 4) afirmam que a linguagem documentaria

um componente dos SRI, visando a Representao/Traduo dos conceitos

identificados e selecionados previamente na Anlise conceitual nos processos de

indexao e de recuperao da informao.

Numa tentativa de se extrair uma sntese dos conceitos elencados acima,

possvel identificar que todos eles inserem, de alguma forma, as finalidades da

25

linguagem documentria em sua conceituao. H consenso, ainda, quanto

natureza artificial da linguagem documentria e de seu atuar como instrumento que

visa traduzir informaes mais longas em outras, mais sintticas, a fim de facilitar a

recuperao da informao pelo eventual interessado no mbito de um SRI.

Em assim sendo, para o presente trabalho conceitua-se que linguagens

documentrias so um sistema de smbolos que atuam como instrumentos

intermedirios em um sistema de recuperao da informao, que condensam

informaes visando sua organizao, recuperao e uso pelo interessado.

2.4.3 Tesauro enquanto linguagem documentria

Gomes e Campos (1998) lecionam que as linguagens documentrias podem

ser classificadas segundo a finalidade a que se destinam como linguagens

documentrias notacionais e verbais. As notacionais, para as autoras, se propem a

organizar de forma sistemtica o acervo de uma unidade de informao, enquanto

que as verbais funcionam como interface de representao de assuntos contidos em

documentos e a necessidade do usurio.

Por seu turno, Maniez (1993, p. 3) destaca que todos os grandes sistemas

de informao universais, como a CDD e a CDU, so linguagens documentrias

inteiramente artificiais em que esto estreitamente imbricados dois subsistemas,

uma lista hierrquica de todos os assuntos previsveis e uma codificao significativa

de cada assunto (notao). Ressalta, ainda, que a notao consiste no nmero de

classificao de cada assunto, que reflete a organizao hierrquica do saber.

Souza (2007, p. 22) enfatiza que linguagens documentrias verbais tm por

funo a representao do assunto dos documentos, mas no sua organizao

fsica, visando o tratamento e a recuperao da informao e, citando Lancaster,

explica que nas linguagens documentrias pr-coordenadas os cabealhos so

combinados na entrada do sistema, enquanto que nas ps-coordenadas o

relacionamento entre os termos se d no momento da recuperao da informao

(SOUZA, 2007, p. 22).

Campos (2001, p. 88) esclarece que a palavra thesaurus, cujo significado

etimolgico tesouro, popularizou-se aps a edio do Thesaurus of English Words

and Phrases de Peter Mark Roget, de 1852, que, segundo a autora, consistia em um

esquema de classificao, com um ndice alfabtico remissivo que partia de uma

26

ideia para se obter a palavra que melhor a representasse. Mas afirma, tambm, que

foi Hans Peter Luhn, do Research Center da IBM, quem, em 1950, utilizou o termo

para nomear seu sistema de referncias cruzadas desenvolvido aps perceber que

listagens alfabticas no eram a melhor opo para recuperao da informao, e

possibilitou o surgimento de um novo tipo de linguagem documentria que se

contrapunha s listas de cabealho de assunto e que servia como instrumento

auxiliar aos sistemas que utilizavam unitermo.

Dodebei (2002) acrescenta que, no Brasil, existiu o Dicionrio inverso, que

objetivava facilitar a consulta aos que gostam de se entreter com palavras cruzadas,

charadas e enigmas em geral, pois oferecia uma ordenao inversa aos dos lxicos

usuais, a partir do significado para a palavra que o expressa, o que o aproximava da

iniciativa de Roget.

Campos (2001) leciona, ainda, que, no incio da dcada de 70, o programa

Unisist da Unesco define o tesauro sob dois aspectos, quais sejam, segundo sua

estrutura e a partir de sua funo, a evidenciar que a Unesco objetivava atender

tanto rea de elaborao de tesauro quanto a de organizao e recuperao da

informao. Dodebei (2002) comenta que

O emprego de tesauros nas tarefas de indexao e recuperao de informaes tenta resolver o problema de alocao de documentos em classes de assuntos, no s por sua capacidade de controlar o vocabulrio,

mas porque um instrumento que relaciona os descritores/termos de forma mais consistente, apresentando uma estrutura sinttica simplificada e uma complexa rede de referncias cruzadas . [...] Apresenta, ainda, um

relacionamento lgico e hierrquico dos descritores, o que contribui para a indexao dos documentos ao nvel especfico e/ou genrico (modulao). (DODEBEI, 2002, p. 67)

Ressalte-se que Maniez (1993) aponta, como grande vantagem do tesauro,

a integrao da ferramenta com a lgica dos sistemas especialistas, que permite

uma busca mais consistente e ampla para o usurio. J o modelo linguagem por

facetas postula que todo assunto pode e deve ser decomposto numa sequncia

ordenada de categorias semnticas fundamentais (MANIEZ, 1993, p. 7),

acumulando vantagens do tesauro com as da classificao hierrquica, que resulta

em uma estrutura mais complexa, tornando longa e custosa a indexao.

Partindo-se destas consideraes, tem-se que o tesauro pode ser entendido

como um vocabulrio controlado e dinmico, que rene termos sob um determinado

domnio do conhecimento, relacionados, semntica e logicamente, e que so

utilizados para traduzir a linguagem natural dos documentos, dos indexadores e dos

27

sistemas para outra mais condensada, a de um sistema de informao, a fim de

auxiliar a indexao e recuperao da informao.

Campos (2001) identifica, ainda, que o tesauro de recuperao possui duas

vertentes distintas, ou seja, a que est embasada no Unitermo, de abordagem

alfabtica, e a que sofre influncia da Teoria de Classificao Facetada, e que

apresenta uma abordagem sistemtica.

A primeira vertente decorre da passagem do Cabealho de Assuntos para o

Unitermo, nos Estados Unidos, o que introduziu um novo modelo cuja principal

caracterstica era a representao do assunto por palavras nicas extradas do texto

de um documento sem nenhuma forma de controle. Segundo Campos (2001), o

Unitermo possibilitava a composio do assunto no momento da recuperao da

informao e foi por isso denominado Sistema Coordenado e, posteriormente,

Sistema Ps-Coordenado. O Unitermo atuava de forma oposta aos cabealhos de

assunto, que operava a coordenao no momento da indexao do documento e

que, por isso, eram identificados como linguagem documentria pr-coordenada.

J a segunda vertente surge na Europa, influenciada pela Teoria de

Classificao de Ranganathan, que, segundo Campos (2001, p. 97), oferece

princpios para melhor posicionar o conceito no sistema de conceitos, fornecendo

as bases para a ordenao das classes e propondo a apresentao sistemtica do

tesauro, alm da ordenao alfabtica dos temos.

Campos (2001) relata que, apesar dos avanos na construo deste novo

modelo de linguagem documentria ps-coordenada, grande parte das vertentes

apresenta uma base terica explcita e as instrues para seleo da unidade de

trabalho possuem base lingustica. A autora ressalta que a partir da dcada de 70,

com o desenvolvimento, por Dahlberg, da Teoria Analtica do Conceito voltada para

o Referente, e de sua defesa do uso das Categorias preconizadas por Ranganathan,

que se passa a dispor de uma soluo para a organizao dos conceitos em um

Sistema de Conceitos, independentemente da finalidade de aplicao, surgindo, da,

a tendncia para o desenvolvimento de nova metodologia para elaborao de

tesauros que gerou o denominado tesauro terminolgico.

Campos e Gomes (2006) consideram inapropriada a expresso tesauro

terminolgico e propem a expresso tesauro conceitual, por entenderem que a

metodologia para elaborao de tesauros toma por base princpios que enfatizam o

processo de conceituao e sua ordenao sistemtica. Tais princpios, segundo as

28

autoras, tornam-se necessrios para estabelecimento do termo ou do conceito, bem

como da relao entre os mesmos.

2.5 PRINCPIOS TERICOS DE TESAUROS CONCEITUAIS

Neste subitem do trabalho, prope-se apresentar as teorias do conceito e a

da classificao facetada que serviro de base para a avaliao do Tesauro Jurdico

da Justia Federal.

2.5.1 Teoria do conceito

Conforme j mencionado acima, Dahlberg (1978), na dcada de 1970,

desenvolve a Teoria Analtica do Conceito, partindo da premissa de que, no curso

do desenvolvimento humano, o conhecimento fixou-se atravs de elementos da

linguagem, que foi se desenvolvendo a partir da agregao de novos

conhecimentos, e que a linguagem expressa no apenas a capacidade humana de

designar os objetos como a de comunicar-se com seus semelhantes. Diz, ainda, que

alm da linguagem criada para atender as necessidades da vida diria, denominada

linguagem natural, o homem criou outras, conhecidas como linguagens especiais,

linguagens artificiais ou linguagens formalizadas, que ficam adstritas a uma

determinada rea de conhecimento.

Em seu trabalho, Dahlberg (1978) estabelece distino entre objetos

individuais, que so unidades inconfundveis, pensadas como nicas e distintas das

demais, e objetos gerais, que estariam fora do tempo e do espao, podendo-se-lhes

atribuir conceitos gerais, que so extremamente relevantes para a base do processo

classificatrio. Afirma, tambm, que a formao dos conceitos se d a partir da

reunio e compilao de enunciados verdadeiros a respeito de determinado objeto

(DAHLBERG, 1978, p. 102), que se instrumentaliza em uma palavra ou qualquer

signo capaz de traduzir e fixar a compilao efetuada, no curso denominado anlise

do conceito, e que tal smbolo pode ser formado por sinais ou conjunto de sinais

independentes das palavras (DAHLBERG, 1978, p. 102).

Dahlberg (1978) sustenta que atravs de um mtodo analtico-sinttico

que ocorre a decomposio do conceito para obteno dos enunciados verdadeiros

sobre determinado objeto, denominados caractersticas do objeto, que podem ser

29

do tipo simples ou complexo. A autora afirma que so consideradas caractersticas

simples aquelas que se referem a uma nica propriedade, como uma forma ou uma

cor, e caractersticas complexas so aquelas que traduzem uma combinao de

mais de uma caracterstica, como um processo acrescido de uma cor ou um

material, como o caso da caracterstica de um saco de lixo de plstico azul, na

qual o saco azul e tambm de plstico.

Em sua explicao Dahlberg (1978) menciona que h duas espcies de

caractersticas: as essenciais (necessrias) ou as acidentais (adicionais ou

possveis). Diz, tambm, que as caractersticas essenciais, por seu turno, so de

duas espcies: as constitutivas da essncia e as consecutivas da essncia,

asseverando que as ltimas so sempre dependentes das primeiras. Esclarece que

as caractersticas acidentais tambm so de duas espcies, as gerais ou as

individualizantes, mas que ambas dependem de fatores externos e de condies

acidentais e que, na formao dos conceitos gerais, as caractersticas essenciais

tm mais importncia do que as acidentais.

Dahlberg (1978) leciona, ainda, que o conhecimento das caractersticas dos

conceitos possibilita o estabelecimento de suas funes, que pode ser a sua

ordenao classificatria e o respectivo ndice, a sua definio e tambm a formao

dos nomes dos conceitos.

Afirma Dahlberg (1978) que a comparao entre as caractersticas de

conceitos auxilia a estabelecer os possveis relacionamentos de forma a organiz-

los no apenas nos sistemas de classificao, mas tambm nos tesauros. Identifica,

como relaes logicamente possveis entre as caractersticas dos conceitos

analisados a identidade (quando as caractersticas so as mesmas), a implicao

(quando um conceito est contido no outro), a interseo (quando algum elemento

coincidente a dois conceitos), a disjuno (quando os conceitos no compartilham

nenhuma caracterstica em comum) e a negao (quando um dos conceitos possui

uma caracterstica cuja oposio se encontra no outro). Diz que, a partir da anlise

das relaes acima identificadas, possvel estabelecer os seguintes

relacionamentos semnticos entre os conceitos: relao hierrquica, relao

partitiva, relao de oposio e relao funcional.

Sustenta, em sntese, que nas relaes hierrquicas, os conceitos possuem

algumas caractersticas idnticas, sendo que um deles possui mais caractersticas

do que o outro, fazendo com que ocorra uma implicao entre os conceitos e o

30

reconhecimento de uma relao do tipo gnero e espcie, na qual o conceito mais

amplo o mais genrico e o conceito mais restrito, o mais especfico. J nas

relaes partitivas, tal se d entre um conceito, usualmente de objeto, que exprime

um todo e outro conceito, que apresenta caractersticas de uma de suas partes. Na

relao de oposio, identificam-se caractersticas nos conceitos que normalmente

indicam propriedade e que estabelecem uma relao lgica de negao entre si.

Finalmente, as relaes funcionais ocorrem, de uma forma geral, entre conceitos

que expressam processos, e possvel identific-las pelo emprego de verbos e

respectivos complementos.

Dahlberg (1978) preconiza a importncia em se obter definies corretas

dos conceitos gerais, tanto para a comunicao internacional do conhecimento

quanto para a obteno de perfeita equivalncia verbal, e tambm para reduzir as

confuses verificadas na compreenso de um termo. Ressalta, por fim, a

importncia de uma definio real, capaz de apresentar o conhecimento contido em

determinado conceito a partir do elenco, no apenas de suas caractersticas

essenciais, mas tambm muitas vezes, das acidentais.

2.5.2 Teoria da classificao facetada

Na dcada de 1930, Shiyali Ramamrita Ranganathan comea a postular a

teoria de classificao facetada a partir do desenvolvimento de sua Colon

Classification, a qual, de acordo com Campos (2001), apresentada ao longo de

seus quatro livros bsicos, quais sejam, Five Laws of Library Science, de 1931,

Prolegomena to Library Classification, de 1937, Philosophy of Book Classification, de

1951, alm da prpria Colon Classification, de 1933. Campos (2001) destaca que

aquele autor o primeiro a apresentar os princpios que fundamentam a elaborao

de sua tabela de classificao.

Como primeiro ponto, importante ressaltar que o termo facetas definido

por Ranganathan como um termo genrico usado para denotar algum componente

pode ser um assunto bsico ou um isolado de um assunto composto, tendo,

ainda, a funo de formar renques, termos e nmeros (RANGANATHAN apud

CAMPOS, 2001, p. 53)

Campos (2001) relata que Ranganathan enfatiza em suas obras que os

esquemas de classificao bibliogrfica possuem as funes de organizar os

31

documentos nas estantes e a de representar o conhecimento registrado nas obras.

Ranganathan entende que, como o conhecimento evolutivo, os esquemas devem

ser capazes de acompanhar as mudanas e a evoluo do conhecimento, mas que

os esquemas de classificao existentes apresentam limitada capacidade de

incluso de novos assuntos.

Para Ranganathan, conforme esclarece Campos (2001), os esquemas

existentes foram elaborados a partir de uma teoria descritiva, que confunde a

estrutura de suas tabelas e os assuntos dos documentos e possibilita apenas a

organizao dos documentos a partir de uma ordem que j foi pr-estabelecida. A

autora diz ainda que esses esquemas descritivos foram denominados por

Ranganathan como esquema de classificao enumerativa, como a Library of

Congress Classification - LC, que possui base notacional de dgitos semanticamente

ricos que permite a classificao de assuntos estabelecidos a priori em uma tabela

bsica; esquema de classificao quase enumerativa, como a Classificao Decimal

de Dewey CDD, que acrescenta outras tabelas que servem de apoio tabela

principal; e os esquemas quase facetados, como a Classificao Decimal Universal

CDU, que acrescenta ainda tabelas especiais e traz alguma orientao para a

notao.

A proposta de Ranganathan, segundo Campos (2001, p. 37), desenvolvida

aos poucos, passando de um esquema rigidamente facetado, no qual cada classe

bsica tem uma frmula facetada e todos os elementos da frmula devem estar

presentes no assunto, para um esquema livremente facetado, denominado

classificao analtico-sinttica, no qual as facetas so identificadas a partir da

anlise do assunto e a sequncia estabelecida com os postulados e princpios e

cnones desenvolvidos por Ranganathan.

De acordo com Campos (2001), a teoria da classificao facetada possui um

corpus complexo, baseado na produo do conhecimento e inspirado em suas

razes orientais. A autora esclarece que a definio de universo do conhecimento de

Ranganathan requer a compreenso dos conceitos de ideia, informao,

conhecimento e assunto. Diz que ideia um produto do pensamento, da reflexo,

da imaginao, que passou pelo intelecto, integrando com a ajuda da Lgica uma

seleo de conjuntos de apercepo, e/ou diretamente apreendida pela intuio e

depositada na memria (CAMPOS, 2001, p. 39), informao uma ideia

comunicada por outros ou obtida a partir do estudo pessoal e da investigao,

32

conhecimento a totalidade de ideias conservadas pela Humanidade e assunto

um corpo de ideias organizadas e sistematizadas, por extenso e intenso, que

incide de forma coerente no campo de interesse, de competncia intelectual e de

especializao de uma pessoa normal (CAMPOS, 2001, p. 40). Conclui que o

universo original de ideias, tambm chamado de universo do conhecimento, no s

o local onde as ideias conservadas esto agrupadas, mas tambm o local onde

existe um movimento que propicia um repensar constante sobre a apreenso das

observaes feitas pelo ser humano, a partir do mundo que o cerca (CAMPOS,

2001, p. 40).

Campos (2001) esclarece que, para Ranganathan, os esquemas de

classificao devem ter base no desenvolvimento da espiral do universo de

conhecimento que, em uma rpida explicao, conduz um fato percebido e

registrado para um indivduo por fases em que o mesmo passa por processos de

anlise, comparao com leis indutivas e fundamentais at a sua completa

compreenso, assimilao e acumulao. Deve ainda levar em conta a espiral do

desenvolvimento de assuntos onde se verifica a relao entre o ato de perceber os

fatos no mundo fenomenal com a produo do conhecimento. Diz que ambas as

espirais so regidas pelas mesmas leis do movimento contnuo, e que, assim, o

desenvolvimento de nossos assuntos decorre da seguinte dinmica: novos

problemas; pesquisa fundamental; pesquisa aplicada; projeto piloto; novas

mquinas; novos materiais; novos produtos; utilizao destes produtos; novos

problemas (CAMPOS, 2001, p. 43).

Campos (2001) destaca que, na viso de Ranganathan, o universo de

trabalho de classificao envolve trs planos de trabalho, mentalmente separados e

com princpios normativos prprios. O primeiro plano o ideacional, um plano

superior e invisvel, que concentra o processo de pensar e a anlise dos conceitos.

O segundo, o verbal, que comunica a ideia ou conceito atravs da linguagem, de

forma livre de homonmia ou sinonmia. O ltimo plano o notacional que, segundo

Campos (2001), est diretamente relacionado ao que foi convencionado no primeiro

plano e que confere nmeros para representar os conceitos.

Campos (2001) diz ainda que os assuntos devem ser agrupados em classes

e, dentro delas, em renques e cadeias a partir das caractersticas de uma unidade,

ou seja, de uma determinada propriedade ou especificidade desta unidade.

Esclarece que renques so classes derivadas de um Universo com base em uma

33

nica caracterstica em algum passo de diviso para estabelecer um arranjo

complexo na sequncia preferida (RANGANATHAN apud CAMPOS, 2001, p. 51),

que cadeia uma sequncia formada por classes e seu universo de deslocamento

1, 2, 3 etc. at um ponto desejado (RANGANATHAN apud CAMPOS, 2001, p. 51) e

que ambos possibilitam identificar uma estrutura classificatria hierrquica com

relaes gnero-espcie e de todo-parte.

A autora destaca que o princpio de hospitalidade, denominado por Cutter

como princpio de expansividade, dilatado por Ranganathan, que prev, em

sntese, a ampliao da base notacional e dos renques, por meio da introduo de

um dgito oitavizante; a organizao da estrutura classificatria em categorias

fundamentais PMEST (Personalidade, Matria, Energia, Espao e Tempo) e, com

isso, o conceito como base para a estrutura classificatria e adoo do mtodo

analtico-sinttico, que permite a separao entre os momentos da elaborao de

esquemas de classificao, da anlise do documento e do uso do esquema

(CAMPOS, 2001, p. 48). Ao discorrer sobre a estrutura classificatria da teoria de

Ranganathan, a autora afirma que

Na Teoria de Classificao Facetada, os princpios normativos so postulados em vrios nveis, desde o processo de pensar que o homem

desenvolve sobre o mundo fenomenal que o cerca, e que interfere no seu conhecimento da realidade, at o trabalho de elaborao das tabelas de classificao (CAMPOS, 2001, p. 48).

Campos (2001, p. 49) esclarece que os elementos da estrutura

classificatria proposta por Ranganathan so as unidades classificatrias e sua

organizao, os renques e cadeias que devem ser distribudos nas facetas e a

organizao das facetas em categorias. Diz que na teoria da classificao facetada,

as unidades classificatrias so o assunto bsico, que seria definido como um

corpo sistematizado de ideias inseridas em um campo especializado e a ideia

isolada, que, por si s, no pode ser vista como um assunto, mas que em conjunto

com um assunto bsico se configura num conceito. A autora enfatiza, ainda, que

Na sua Teoria, Ranganathan prope que se identifiquem os elementos formadores do assunto do documento, para poder distribu-los na tabela (processo de anlise), de forma a agrup-los de novo (processo de sntese)

atravs da notao, que deve representar o assunto do documento (CAMPOS, 2001, p. 50)

Campos (2001) enfatiza que Ranganathan apresenta uma srie de cnones

para garantir a formao uniforme de renques, entre eles, o cnone da

exaustividade, da exclusividade, da sequncia til e da sequncia consistente.

34

Atravs do cnone da exaustividade, objetiva garantir que novo tpico possa ser

includo nas classes formadas por renques. No cnone da exclusividade,

Ranganathan repudia a polierarquia, impedindo que um componente da estrutura

possa pertencer a mais de uma classe no renque. O cnone da sequncia til e o da

sequncia consistente, que s so aplicveis s tabelas de classificao,

determinam qual a ordem mais adequada para a classificao adotada. Para a

formao das cadeias, os cnones propostos por Ranganathan so o da extenso

decrescente e o cnone da modulao. O primeiro estabelece que a classe mais

abrangente deve preceder a mais especfica e o segundo, de acordo com Campos

(2001, p. 52), prev que a sequncia das caractersticas na formao dos elos da

cadeia deve registrar os elos intermedirios.

Por fim, o postulado das categorias de Ranganathan , de acordo com

Campos (2001, p. 54), o princpio normativo adotado para organizar um Universo de

Assuntos, ou seja, um corpo de conhecimento organizado e sistematizado dividido

em cinco ideias fundamentais, ou categorias fundamentais, quais sejam,

Personalidade, Matria, Energia, Espao e Tempo.

Campos (2001) diz que as categorias tempo e espao devem ser entendidas

a partir de seu significado usual, que a categoria energia expressa uma ao e que

a categoria matria pode ser encarada como a manifestao de matrias em geral,

como sua propriedade, e tambm como o constituinte material de todas as espcies

(CAMPOS, 2001, p. 57). Explica que a categoria personalidade deve identificada a

partir de um mtodo que Ranganathan denomina de resduos, e nela se insere tudo

o que no pertencer s demais categorias.

2.6 METODOLOGIA PARA ELABORAO DE TESAURO

Partindo da premissa de que sistemas de informao so sistemas abertos e

que dependem de mecanismos de regulao de diferentes naturezas, Kobashi

(2007) reconhece que a obteno e manuteno da estabilidade e qualidade

desejadas para esses sistemas requerem o estabelecimento de princpios e

mtodos para fabricao de substitutos representacionais, ou seja, da linguagem

documental.

De outra parte, Cervantes (2009, p. 38) diz que, para a construo de uma

linguagem documentria alfabtica, necessria a observao cuidadosa de

35

normas e princpios norteadores, o cumprimento de procedimentos metodolgicos

adequados.

Campos e Gomes (2006) enfatizam a importncia da linguagem

documentria para o bom funcionamento de um servio de recuperao, mas

esclarecem que a maior parte dos tesauros construda a partir de uma abordagem

lingustica, enquanto que, em suas vises, cada termo deve denotar um conceito e,

portanto, uma unidade de conhecimento.

Oliveira e Boccato (2013) apontam a existncia de diversas diretrizes

estabelecidas por normas internacionais, como a ANSI/NISO Z39.19, de 2005 e a

ISO 25964, de 2011, alm de diversos subsdios tericos e metodolgicos advindos

de disciplinas e de campos cientficos interdisciplinares, destacando a terminologia,

a psicologia cognitiva, a lingustica e a cincia da computao. Valorizam, ainda, a

contribuio de bibliotecrios e de usurios que estejam inseridos no contexto de

uso da linguagem especializada, para a efetivao da construo de uma linguagem

documentria.

Cervantes (2009) identifica trs documentos especficos que podem servir

como base para a elaborao de tesauros. O primeiro, de autoria do IBICT, o

segundo, da United Nation Educational, Scientific, Cultural Organization - UNESCO

e o ltimo foi produzido pela American National Standards Institute/ National

Information Standards Organization - ANSI/NISO. Cervantes (2009) discorre sobre

cada uma das propostas para elaborao de tesauro, e apresenta quadro

comparativo entre os documentos que a seguir reproduzido na figura 2:

36

Figura 3 Quadro comparativo entre as estruturas manuais para elaborao

de tesauros elaborado por Cervantes (2009, p. 75)

Aps avaliar cada uma das diretrizes, Cervantes (2009) identifica um

conjunto de etapas inerentes ao processo de construo de um tesauro, que podem

ser agrupadas em sete categorias temticas, quais sejam: trabalho

preliminar/orientaes gerais; mtodo de compilao; registro de termos; verificao

de termos/admisso e excluso de termos; especificidade; uso de equipamento

automtico de processamento de dados e forma e contedo do tesauro. Cervantes

(2009) afirma que, na categoria trabalho preliminar ou orientaes gerais, todas as

diretrizes apresentam recomendaes bsicas para a elaborao da linguagem

documentria.

37

Diz que nos mtodos de compilao, as diretrizes da UNESCO e do IBICT

discorrem basicamente quanto ao mtodo dedutivo e ao mtodo indutivo para a

obteno dos termos que iro compor o tesauro. Com base no mtodo dedutivo, os

termos so extrados a partir dos documentos (UNESCO) ou da literatura (IBICT)

durante um estgio preliminar de indexao. No mtodo indutivo, novos termos so

acrescidos to logo apaream no documento (UNESCO) ou na literatura (IBICT).

Cervantes (2009) relata que, enquanto as diretrizes da UNESCO mencionam uma

combinao de mtodos, as do IBICT mencionam o mtodo relacional, no qual se

utiliza uma abordagem relacional para a obteno dos termos. Cervantes (2009)

esclarece, ainda, que as diretrizes ANSI/NISO apresentam as seguintes abordagens

para a construo de tesauro: a abordagem do comit; a abordagem emprica, a

combinao de mtodos e a assistncia da mquina. Relata que, na primeira etapa,

especialistas elaboram lista de termos-chave e indicam as relaes entre eles. Na

abordagem emprica, utiliza-se o mtodo dedutivo e indutivo acima mencionados, a

partir dos documentos, antes que ocorra a combinao de mtodos. Ademais, a

assistncia da mquina contribui para a identificao de termos candidatos.

Quanto ao registro de termos, Cervantes (2009) destaca que cada termo

admitido deve ser registrado individualmente em ficha. Na etapa seguinte, a autora

comenta que deve se dar a verificao da adequao dos termos que foram

admitidos e sua excluso, quando no estiver adequado linguagem usada pelos

especialistas. Quanto especificidade, a autora alerta para a necessidade de, em

algumas reas, desenvolver tesauros especficos que venham a estar ligados a um

tesauro geral. Cervantes (2009) esclarece que as diretrizes recomendam o uso de

equipamento automtico de processamento de dados para seleo de termos e que

cada diretriz apresenta uma forma e contedo bsico de um tesauro.

Analisando as mesmas normas, Campos (2001) entende que a teoria do

conceito desenvolvida por Dahlberg, e adotada pelo IBICT, vai de encontro teoria

geral da terminologia adotada pela norma ISO/TC 37 (ISO/DIS 704-1993) que,

embora, em princpio, possa parecer adequada, denota um certo grau de

subjetividade. Segundo Campos (2001, p. 101), conceito definido pela teoria geral

da terminologia como unidade de pensamento, enquanto que Dahlberg prope que

conceito seja definido como unidade de conhecimento, que, segundo a autora, se

caracteriza como um entendimento mais objetivo de algo observvel (CAMPOS,

2001, p. 101). A autora defende, ainda, o uso de categorias para organizao dos

38

conceitos, da forma preconizada por Dahlberg, ou seja, como um recurso para o

entendimento da natureza do conceito e para a formao de estruturas conceituais

(CAMPOS, 2001, p. 103). Campos (2001) sustenta a importncia da relao entre

conceitos, a fim de formar um todo coeso, ressaltando que

[...] nos tesauros tradicionais de abordagem alfabtica, no se percebe se os termos formam um todo, porque a ordem alfabtica rene os termos no de uma forma lgica ou sistemtica, mas de uma forma prtica. No h uma

forma de apresentao que mostre todos os conceitos e todas as relaes e ainda fornea uma viso de todo (CAMPOS, 2001, p. 124).

Um aspecto destacado por Campos (2001) a relevncia da contribuio de

Ranganathan, que introduziu o pressuposto das Categorias Fundamentais,

permitindo que os conceitos sejam reunidos em classes segundo sua natureza,

pressuposto este que estendido por Dahlberg, no final da dcada de 1970.

Outro ponto apontado como relevante por Campos (2001) o uso da

definio de um termo para compreenso do conceito. Diz que, nos tesauros

tradicionais, a definio serve como auxiliar para o entendimento do termo e advoga

a favor da criao de um novo instrumento, onde se reuniriam um glossrio e um

tesauro em um nico instrumento de representao e recuperao da informao

(CAMPOS, 2001, p. 125-126).

2.7 CRITRIOS PARA AVALIAO DE TESAURO

Souza (2007) elabora trajetria para avaliao de tesauro, destacando que,

entre a dcada de 50 a 70, foram realizados diversos estudos avaliativos em

recuperao da informao a partir da avaliao das linguagens de indexao.

Destaca a metodologia desenvolvida por Keen, ao analisar linguagens utilizadas

para indexar documentos no College of Librarianship Wales, a partir da avaliao de

sua origem, de seu mtodo de uso, da associao entre os termos e das

caractersticas do instrumento de representao.

Souza (2007) comenta ainda sobre as pesquisas realizadas por Lancaster,

que analisou o servio Medical Literature Analysis and Retrieval System Medlars e

identificou problemas na recuperao da informao devido falta de

especificidade, e presena de relaes ambguas entre os termos. Relata que

Lancaster, alm de apontar a tipografia e layout como critrios relevantes na anlise

de um tesauro, acrescenta outros critrios como o de equivalncia, que elabora

anlise comparativa entre descritores e no descritores, de reciprocidade, que avalia

39

a relao entre os termos, de definio, que visa identificar descritores ambguos

que no contenham nota de aplicao, de flexibilidade, que mede a proporo entre

no descritores e descritores e o de pr-coordenao, que identifica o nmero de

palavras por descritor e o tamanho dos grupos formados pelos termos.

Tais parmetros, segundo Souza (2007), foram adotados por Urdiciain, que

em sua avaliao de tesauros espanhis identifica

[...] composio, tamanho, relaes de equivalncia, taxa de enriquecimento, reciprocidade das relaes de equivalncia (hierrquica e

associativas), quantidade de notas de escopo, morfologia das palavras, aspectos estticos da composio e tipografia, e nvel de pr-coordenao (SOUZA, 2007, p. 41)

Souza (2007) relata que Bermejo et al analisaram 47 tesauros a partir da

observncia da qualidade informativa da apresentao, consistncia interna,

estrutura semntica e aspectos estticos dos instrumentos. Souza (2007, p. 43)

esclarece que Strehl, por sua vez, utiliza como critrios de anlise de instrumentos

de representao o nmero de palavras por descritor, o uso do singular e plural,

sinnimos, descritores compostos, alm do uso de termos homgrafos ou

inconsistentes, rotao de descritores, relao entre assuntos redundantes, relao

de um assunto com sua subcategoria, descritores que indicam perodo histrico,

identificadores geogrficos e assuntos compostos por identificadores geogrficos e

cronolgicos.

Em seu trabalho, Souza (2007) aponta como critrios relevantes para

avaliao de um vocabulrio controlado, a estrutura dos termos, a forma de

apresentao, o campo de abrangncia, a forma das palavras, a estrutura

semntica, as relaes de equivalncia e o software adotado pelo sistema de

informao. Tais critrios so aqueles eleitos para a avaliao do Tesauro Jurdico

da Justia Federal.

40

3 TESAURO JURDICO DA JUSTIA FEDERAL

Neste captulo, a proposta apresentar o Tesauro Jurdico da Justia

Federal, que constitui objeto emprico do presente trabalho. De incio, ser

enfatizada a importncia de sistemas de recuperao da informao no universo

jurdico para o auxlio das atividades dirias dos operadores de Direito. A seguir,

aps refazer a trajetria da criao do instrumento documental, com delimitao do

contexto e momento de sua produo, far-se- um breve sumrio das diretrizes

propostas em curso realizado no Conselho da Justia Federal para a elaborao

daquela linguagem documentria. Por fim, pretende-se analisar o tesauro, com

destaque na sua forma de apresentao, abrangncia, controle terminolgico, tipos

de relao que contempla, bem como sua estrutura terminolgica.

3.1 A IMPORTNCIA DE SRIs PARA O UNIVERSO JURDICO

Fontes informacionais so essenciais em qualquer atividade humana. No

ordenamento jurdico brasileiro, deve-se observar uma hierarquia entre as fontes do

direito, cabendo ao juiz, no caso de omisso legal, o uso da analogia, dos costumes,

dos princpios gerais do direito, da doutrina e da jurisprudncia. A jurisprudncia ,

desta forma, uma das fontes do direito e deve ser utilizada para dar soluo a um

conflito judicial se no houver previso clara na lei.

A fim de auxiliar os profissionais do Direito, sejam eles magistrados,

advogados, procuradores ou promotores, a desenvolverem suas linhas

argumentativas a partir das decises pretritas emanadas em casos anlogos ou

equiparveis, os tribunais vm organizando, ao longo dos anos, sua base de

conhecimento sobre todas as questes por eles decididas. Para tanto, renem em

um s local, a ntegra de seus julgados e selecionam aqueles que estabelecem,

modificam e pacificam o entendimento dos tribunais sobre assuntos variados. Este

o servio de um setor de jurisprudncia.

Ao elencar as bases de dados utilizadas como fontes secundrias pelo campo

do Direito, Passos e Barros (2009, p. 142) ressaltam que a grande maioria dos

tribunais possui stios com bases de dados de sua jurisprudncia. Esclarecem que

jurisprudncia pode ser entendida como o conjunto uniforme e constante das

decises judiciais sobre casos semelhantes e estabelecem a distino entre

41

precedente, julgados, smulas9 e smulas vinculantes10. O precedente se distingue

da jurisprudncia, segundo os autores, pois se constitui uma nica deciso em

determinado sentido, enquanto que o termo jurisprudncia usado para agrupar

diversas decises no mesmo sentido (PASSOS; BARROS, 2009, p. 71).

Como esclarecido por Passos e Barros (2009), os tribunais costumam manter

servio de jurisprudncia, onde renem os precedentes e as decises sumuladas

proferidas por aquele rgo julgador. Inicialmente disponibilizada em papel, a

jurisprudncia dos tribunais encontra-se atualmente em bases de dados nas quais

possvel acessar, por meio da rede mundial de computadores, a ntegra de suas

decises mais recentes, o que facilita o trabalho de advogados, juzes e

acadmicos.

Nos dias atuais, os julgados dos tribunais podem ser consultados, de uma

forma geral, em sua ntegra, atravs da pgina de sua jurisprudncia. No entanto,

quando os meios de comunicao eram mais restritos, apenas as decises que

apresentassem alguma novidade ficavam disponveis para o pblico, seja atravs de

ementrios, que se restringiam a apresentar parte resumida dos julgamentos, ou nas

revistas de jurisprudncia, nas quais era possvel obter a ntegra do julgamento.

Com isso, as bases de dados dos setores de jurisprudncia costumam reunir no

apenas as decises dos tribunais, mas tambm aquelas que, ao longo dos anos,

foram selecionadas em virtude de seu ineditismo ou relevncia.

A grande parte dos tribunais nacionais mantm servio de organizao e

disponibilizao de sua jurisprudncia em base de dados em que possvel a

consulta pelos interessados. Tais bases so constantemente alimentadas e

atualizadas por profissionais especializados na identificao e seleo de novos

precedentes e revelam a jurisprudncia que est sendo firmada sobre as questes

ali decididas. Diariamente, inmeros profissionais acessam as pginas dos tribunais

para elaborar pesquisas de jurisprudncia que serviro para a construo de uma

linha argumentativa, seja ela acadmica ou profissional.

9 Smula um verbete que contm o resumo do entendimento jurisprudencial de um determinado

tribunal acerca de um determinado tema aps reiteradas decises que converge para um mesmo entendimento 10

Smula vinculante um verbete votado e aprovado por pelo menos 2/3 dos membros do Supremo Tribunal Federal que expressa um entendimento daquela Corte com cunho obrigatrio para outros Tribunais e Juzes. Possui, na prtica, fora de lei.

42

Partindo-se da premissa de que um SRI se prope a representar, organizar

e dar acesso s informaes nele contidas com o foco na necessidade de seus

usurios, deve-se reconhecer que o servio de jurisprudncia fornecido pelos

tribunais nacionais constituem verdadeiros servios de recuperao da informao

e, como tal, necessita de uma linguagem documentria que o auxilie a representar

os documentos inseridos e na recuperao de informaes teis a seus usurios.

3.2 CONTEXTO DE PRODUO DO TESAURO

O Tesauro Jurdico fruto de iniciativa do Conselho da Justia Federal -

CJF, que foi criado atravs da Lei n 5010, de 30 de maio de 1966, com a finalidade

de organizar, decidir e estabelecer normas administrativas para a Justia Federal,

que havia sido recriada atravs do Ato Institucional n 2, de 27 de outubro de 1965.

Entre suas diversas competncias, incumbia ao CJF determinar, mediante

provimento, as providncias necessrias ao regular funcionamento da Justia e

disciplina forense, realizar concursos para o cargo de Juiz Federal substituto e

serventurios da Justia Federal, aplicar penas disciplinares aos Juzes e servidores

da Justia Federal, fixar a competncia administrativa dos Juzes e estabelecer

normas para a distribuio dos feitos em primeira instncia, assim como atribuir

competncia pela natureza dos feitos a determinados Juzes.

Com o advento da Constituio Federal de 5 de outubro de 1988, foram

criados cinco Tribunais Regionais Federais - TRFs que iriam absorver a

competncia originria do extinto Tribunal Federal de Recursos que, at ento,

apreciava, em grau de recursos, as decises proferidas pelos juzes federais. Dentro

da estrutura administrativa de cada nova Corte recursal, foi criado um setor de

jurisprudncia que ficaria incumbido de organizar as decises de segunda instncia

e facilitar o seu acesso aos operadores de Direito.

To logo constitudos os servios e iniciadas as trocas de informao entre

os tribunais, observou-se a necessidade de padronizar os termos de indexao, a

fim de auxiliar na recuperao de informaes relevantes para os usurios. Com o

objetivo de melhorar a indexao e recuperao das decises judiciais produzidas

pelos recm-criados Tribunais Regionais Federais, no decorrer da dcada de 1990,

mais especificamente entre os anos de 1993 a 1997, o Conselho da Justia Federal

43

CJF promoveu diversas aes que resultaram na criao do Tesauro Jurdico da

Justia Federal.

O primeiro passo da trajetria, que durou mais de quatro anos, foi a

realizao de curso,