sumário rascunho
TRANSCRIPT
iii
Sumário
Prefácio ix
Guia de Pronúncia xi
O Alfabeto xvi
Cumprimentos e Saudações xvi
I Elementos da Sentença
1 Substantivos, Artigos e Adjetivos 3
O Gênero dos Substantivos e o Artigo Definido 3Substantivos no Singular 3Substantivos no Plural 6
O Artigo Indefinido 7Artigos Indefinidos no Singular 7Artigos Indefinidos no Plural 8
Adjetivos 9Forma Singular dos Adjetivos 9Forma Plural dos Adjetivos 12
2 Pronomes Pessoais, Estar e Ser 14
Pronomes Pessoais 14Estar 15Ser 18Interpretação de Texto La casa 25RASCUNHO
Sumárioiv
3 Hay, Pronomes Interrogativos e o Calendário 27
Hay 27Pronomes Interrogativos 29
Preposições 31Dias da Semana, Meses e Estações do Ano 32Interpretação de Texto Un pueblo colonial 33Interpretação de Texto El cine 39
4 Números, Datas e Horas 40
Números Cardinais 40Números Ordinais 44As Datas 46Dizendo as Horas 47Interpretação de Texto El restaurante 51Interpretação de Texto El oficio de la casa 54
5 Verbos Regulares 56
Usos do Presente 56Verbos Terminados em -ar 57Verbos Terminados em -er 62Verbos Terminados em -ir 64Verbos Terminados em -ar e -er com Mais de Um Significado 66Interpretação de Texto Una escuela en México 68
6 Verbos Irregulares 70
Verbos Terminados em -ar 70Verbos Terminados em -er 72Verbos Terminados em -ir 75Interpretação de Texto El tren 79
RASCUNHO
Sumário v
7 Ir e o Futuro 82
Ir (ir) 82O Futuro com o Verbo ir 83Expressões Idiomáticas 85
Expressões idiomáticas com o verbo tener 85Outras Expressões Idiomáticas 87
Palavras Úteis: que e para 89O Pronome Relativo que 89A Conjunção que 89A Preposição para 90
Vocabulário-chave 91Las partes del cuerpo (Partes do Corpo) 91La familia 92
Expressões de Tempo com hacer 93Interpretação de Texto La cita 99
8 Pronomes e Advérbios 102
Pronomes Possessivos 102Pronomes Demonstrativos 104Pronomes Demonstrativos Neutros 105Adjetivos de Nacionalidade 105Adjetivos que Precedem um Substantivo 108Adjetivos Comparativos 113Adjetivos Superlativos 114Superlativos e Comparativos Irregulares 114Comparando Substantivos 115Comparando Verbos 115Advérbios 117
Advérbios que Não Usam o Sufixo -mente 119Interpretação de Texto La fiesta 123
RASCUNHO
Sumáriovi
9 Palavras Negativas e Preposições 125
Negativas 125Preposições 131
Preposições Seguidas pelos Verbos ou Substantivos 132Preposições Seguidas por Substantivos ou Pronomes 132Pronomes que Seguem Preposições 133A Preposição por 134Comparando por e para 136
Interpretação de Texto El circo 140Vocabulário-chave 141
Natureza 141Clima 142
Interpretação de Texto El trabajo 149
II Objetos, Verbos Reflexivos e o Presente do Subjuntivo
10 O Objeto Indireto 153
Gustar e o Objeto Indireto 153Me gusta e me gustan 153Te gusta e te gustan 155Le gusta e le gustan 156Nos gusta e nos gustan 157Les gusta e les gustan 157
Verbos como gustar 159O Pronome Oblíquo com Função de Objeto Indireto 163
Posição do Pronome Oblíquo como Objeto Indireto 165Interpretação de Texto Ir de compras 174Interpretação de Texto El viaje 175
1 1 O Objeto Direto 177
O a Pessoal e o Objeto Direto 177Verbos Transitivos 178
O Pronome Oblíquo Usado como Objeto Direto 182Posição do Pronome Oblíquo Usado como Objeto Direto 183O Pronome Oblíquo Usado como Objeto Direto como uma Pessoa 184O Pronome Oblíquo Usado como Objeto Direto como Coisa 186
Interpretação de Texto La bienvenida 191
RASCUNHO
Sumário vii
12 Verbos Reflexivos 193
Os Pronomes Reflexivos 193Alguns Verbos Reflexivos Comumente Usados 194Alguns Verbos Reflexivos em que os Equivalentes em Português Não São Necessariamente Reflexivos 195Posição do Pronome Reflexivo 195Verbos Reflexivos com Partes do Corpo e Roupas 197Verbos Reflexivos que Expressam Emoção 197Verbos Reflexivos que Expressam Movimento 198Verbos Reflexivos que Expressam “Ficar” 199Verbos Reflexivos Mais Usados 199Tabela de Revisão de Pronomes Oblíquos e Pronomes Reflexivos 202Verbos Reflexivos com Significados Recíprocos 202Se e Expressões Impessoais 203Interpretação de Texto El encuentro 204
13 O Presente do Subjuntivo 206
Formação do Presente do Subjuntivo 206Verbos Terminados em -ar 207Verbos Terminados em -er e -ir 208Verbos Irregulares 210Verbos com Alterações Ortográficas 210
Usos do Presente do Subjuntivo 212Depois de Certas Expressões Impessoais 212Depois de Certos Verbos 214Depois de Certas Conjunções 220Depois de cuando 221Em Certas Orações Subordinadas Adjetivas 223Depois das Expressões por más que e por mucho que 223Depois de ojalá 223Depois de acaso, quizás, e tal vez 224Depois de aunque 224Depois de Compostos com -quiera 224Depois de como 224
Interpretação de Texto La despedida 231RASCUNHO
Sumárioviii
III Pretérito Perfeito Simples e Imperfeito e Pronomes Oblíquos Duplos
14 O Pretérito Perfeito Simples 235
Formação do Pretérito Perfeito Simples 235Verbos Regulares terminados em -ar 235Verbos Regulares terminados em -er e -ir 236
Usos do Pretérito 238Para Expressar uma Ação Concluída no Passado 238Para Expressar uma Série de Ações Concluídas no Passado 239Para Expressar uma Condição que Não Está Mais Ocorrendo 239
Verbos Irregulares 240Verbos Terminado em -Ir com Alterações de Radical na Terceira Pessoa 246
Verbos com Alterações Ortográficas 248Verbos Terminados em -ar 248Verbos Terminados em -er e -ir 251
Verbos com Significados Especiais no Pretérito 253Interpretação de Texto En la corte (primera escena) 255
15 O Pretérito Imperfeito 257
Formação do Imperfeito 257Verbos Regulares Terminados em -ar 257Verbos Regulares Terminados em -er e -ir 258Verbos Irregulares 259
Usos do Imperfeito 260Para “Criar um Cenário” no Passado; Para Expressar uma Narrativa, Situação ou Histórico 260Para Expressar Ações Habituais, Costumeiras ou Repetidas no Passado 260Para Expressar Ações Contínuas no Passado 261Para Expressar uma Descrição no Passado 261Para Expressar um Ponto de Origem no Passado 261Para Expressar Hora no Passado 262Para Expressar a Idade de Alguém no Passado 262
Comparando o Pretérito Perfeito e o Imperfeito 265Querer, poder, saber 266
Pronomes Oblíquos Duplos 270Pronome Oblíquo como Objeto Indireto com Pronome Oblíquo como Objeto Direto 270Pronome Reflexivo com Pronome Oblíquo Usado como Objeto Direto 278Se Mais o Pronome Oblíquo como Objeto Indireto e Ocorrências Não Planejadas 279
Interpretação de Texto El juicio (segunda escena) 282
Gabarito 284
Índice 300
RASCUNHO
IElementos
da Sentença
RASCUNHO
3
1Substantivos, Artigos e
Adjetivos
O Gênero dos Substantivos e o Artigo DefinidoUm substantivo é uma pessoa, um lugar ou uma coisa.
Em espanhol, todos os substantivos são masculinos ou femininos.O artigo definido (em português o/a/os/as) concorda com o substantivo
em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural): el, la, los, las. Observe que os gêneros das palavras nem sempre coincidem em espanhol e português.
Substantivos no Singular
Masculinos
O substantivo masculino singular recebe o artigo el.A maioria dos substantivos terminados em -o são masculinos. Pronuncie
as palavras a seguir em voz alta.
el amigo o amigo el libro o livro
el banco o banco el muchacho o rapaz
el baño o banheiro el niño o menino, a criança
el carro o carro el perro o cachorro
el gato o gato el teléfono o telefone
el hermano o irmão el vino o vinho
Muitos substantivos masculinos não terminam em -o; portanto, é preciso aprender cada um deles com seu respectivo artigo.
el animal o animal el hospital o hospital
el café o café el hotel o hotel
el doctor o médico el tomate o tomate
el hombre o homem el tren o trem
RASCUNHO
Elementos da Sentença4
Alguns substantivos masculinos terminam em -a ou -ma.
el clima o clima el planeta o planetael día o dia el poema o poemael drama o drama el problema o problemael idioma o idioma el programa o programael mapa o mapa el sistema o sistema
Femininos
O substantivo feminino singular recebe o artigo definido la.A maioria dos substantivos terminados em -a são femininos. Pronuncie as
seguintes palavras em voz alta.
la amiga a amiga la lámpara a lâmpadala blusa a blusa la mesa a mesala bolsa a bolsa la muchacha a menina/garotala cama a cama la niña a meninala casa a casa la persona a pessoala cerveza a cerveja la planta a plantala comida a comida la silla a cadeirala hermana a irmã la tienda a lojala iglesia a igreja la ventana a janela
Substantivos terminados em -ción, -sión, -dad, -tad ou -tud são femininos.
la canción a canção la televisión a televisãola conversación a conversa la ciudad a cidadela invitación o convite la verdad a verdadela lección a lição la amistad a amizadela ilusión a ilusão la actitud a atitude
Alguns substantivos terminados em -o são femininos.
la foto a fotografiala mano a mãola radio o rádio
Muitos substantivos femininos não seguem esses padrões; portanto, é impor-tante aprender cada um deles com seu respectivo artigo.
la clase a aula/ sala de aula/ classe la mujer a mulherla flor a flor la piel a pelela luz a luz la suerte a sorte
RASCUNHO
Substantivos, Artigos e Adjetivos 5
1.1
Escreva a forma masculina e feminina adequada do artigo definido para cada um dos substantivos a seguir. Ao escrever as respostas, certifique-se de entender o significado de cada palavra.
1. amigo 11. persona
2. hombre 12. canción
3. casa 13. teléfono
4. luz 14. muchacho
5. hotel 15. flor
6. hermano 16. mujer
7. ciudad 17. baño
8. carro 18. vino
9. tomate 19. comida
10. cerveza 20. conversación
Um substantivo terminado em -ista pode ser masculino ou feminino, depen-dendo se está se referindo a um homem ou a uma mulher. O artigo indica o gênero do substantivo.
el artista o artista el pianista o pianista
la artista a artista la pianista a pianista
el dentista o dentista el taxista o taxista
la dentista a dentista la taxista a taxista
Um substantivo terminado em -nte pode ser masculino ou feminino, depen-dendo se está se referindo a um homem ou a uma mulher. O artigo indica o gênero do substantivo.
el cantante la cantante
o cantor a cantora
el estudiante la estudiante
o estudante a estudante
el gerente la gerente
o gerente a gerente
el presidentela presidente
o presidentea presidente
RASCUNHO
Elementos da Sentença6
Substantivos no Plural
Masculino
Um substantivo masculino terminado em uma vogal recebe um -s para for-mar o plural; e emprega o artigo definido los.
Singular Plural
el día los díasel hermano los hermanosel libro los librosel muchacho los muchachosel perro los perrosel problema los problemas
Se o substantivo termina em consoante, el se transforma em los e o substan-tivo recebe -es.
el animal los animalesel doctor los doctoresel hospital los hospitalesel hotel los hotelesel tren los trenes
Feminino
Um substantivo feminino terminado em uma vogal recebe -s para formar o plural; e emprega o artigo definido las.
la bolsa las bolsasla lámpara las lámparasla niña las niñasla persona las personasla tienda las tiendasla ventana las ventanas
Se o substantivo termina em consoante, la se transforma em las e o substan-tivo recebe -es.
la canción las cancionesla ciudad las ciudadesla flor las floresla invitación las invitacionesla lección las leccionesla mujer las mujeres
RASCUNHO
Substantivos, Artigos e Adjetivos 7
1.2
Escreva a forma plural de cada um dos seguintes substantivos no singular.
exemplO: el hotel los hoteles
1. el animal 11. la planta
2. la amistad 12. la flor
3. el teléfono 13. el perro
4. el tren 14. la ilusión
5. la ventana 15. la clase
6. el doctor 16. la lección
7. la ciudad 17. el taxista
8. la bolsa 18. la lámpara
9. la mesa 19. la silla
10. el idioma 20. la luz
O Artigo IndefinidoO artigo indefinido singular no idioma espanhol (correspondente a um/uma) é un antes de um substantivo masculino e una antes de um substantivo feminino. Pronuncie as palavras da lista a seguir em voz alta. Aprendendo estas palavras, você construirá seu vocabulário.
Artigos Indefinidos no Singular
Masculinos
un amigo um amigo un jardín um jardimun baño um banheiro un museo um museuun carro um carro un pianista um pianistaun espejo um espelho un sillón uma poltronaun gato um gato un tiquete um ingresso/bilhete
Femininos
una amiga uma amiga una mujer uma mulheruna biblioteca uma biblioteca una página uma páginauna ciudad uma cidade una persona uma pessoa (homem
ou mulher)una idea uma ideiauna librería uma livraria una pluma uma caneta (de pena)una maleta uma maleta
RASCUNHO
Elementos da Sentença8
Artigos Indefinidos no Plural
O artigo indefinido plural no idioma espanhol (correspondente a uns/umas) é unos antes de um substantivo masculino no plural e unas antes de um substantivo feminino no plural.
Masculinos
unos barcos uns barcos unos idiomas uns idiomas
unos gatos uns gatos unos libros uns livros
Femininos
unas artistas umas artistas
unas casas umas casas
unas conversaciones umas conversas
unas flores umas flores
1.3
Traduza os seguintes substantivos para o português. Lembre-se de praticar a pro-núncia das palavras.
1. el libro
2. la página
3. la casa
4. las flores
5. el baño
6. el vino
7. el muchacho
8. el hermano
9. la biblioteca
10. el café
11. el tren
12. el planeta
13. el dentista
14. el jardín
15. la flor
RASCUNHO
Substantivos, Artigos e Adjetivos 9
16. la cerveza
17. la planta
18. la amistad
19. la verdad
20. la suerte
21. la gerente
22. la tienda
23. la ventana
24. un museo
25. un espejo
26. una librería
27. una pluma
28. una lección
29. una idea
30. una maleta
31. el sillón
32. los amigos
AdjetivosUm adjetivo é uma palavra que descreve um substantivo.
Em espanhol, os adjetivos concordam em gênero e número com os subs-tantivos que modificam. Um adjetivo quase sempre é usado depois do pro-nome que descreve.
Forma Singular dos Adjetivos
Adjetivos terminados em -o são masculinos e concordam com um substan-tivo masculino. Ao ler os exemplos a seguir em voz alta, observe que o adje-tivo é usado depois do substantivo que descreve.
el libro blanco o livro branco
el gato negro o gato preto
el carro rojo o carro vermelho
el muchacho simpático o rapaz simpático
el hombre hermoso o homem bonito
RASCUNHO
Elementos da Sentença10
Adjetivos terminados em -o transformam o -o em -a quando descrevem um substantivo feminino.
la casa blanca a casa brancala chaqueta negra a jaqueta pretala lámpara roja a lâmpada vermelhala muchacha simpática a garota simpáticala mujer hermosa a mulher bonita
Adjetivos não terminados em -o têm a mesma forma para descrever substan-tivos masculinos e femininos. Não importa a última letra do adjetivo, desde que não seja -o.
Masculino Feminino
el libro excelente la comida excelenteel perro horrible la cucaracha horribleel poema difícil la lección difícilel barco azul la pluma azulel baño verde la cama verdeel tren gris la mesa grisel tema interesante la idea interesanteel hombre fuerte la mujer fuerte
Los colores (As cores)
amarillo amarelo morado roxoanaranjado alaranjado moreno moreno (pele)azul azul negro pretoblanco branco rojo vermelhogris cinza rosado cor-de-rosamarrón, pardo marrom verde verde
Outros Adjetivos
agradable agradável delgado esbeltoalegre alegre difícil difícilbarato barato estupendo ótimo, magníficocaro caro excelente excelentedébil fraco fácil fácil
RASCUNHO
Substantivos, Artigos e Adjetivos 11
fantástico fantástico interesante interessantefeliz feliz joven jovemfeo feio maravilloso maravilhosoflaco magro pequeño pequenofrágil frágil pobre pobrefuerte forte rico ricogordo gordo simpático simpáticogrande grande sincero sinceroguapo bonito tacaño mesquinhohermoso bonito típico típicohorrible horrível triste tristeinteligente inteligente viejo velho
1.4
Complete as frases a seguir com os adjetivos mostrados entre parênteses em espanhol.
1. el hombre (velho)
2. la situación (difícil)
3. el idioma (maravilhoso)
4. la persona (simpático)
5. la flor (amarelo)
6. el jardín (bonito)
7. la muchacha (esbelto)
8. el vino (branco)
9. el apartamento (caro)
10. el carro (barato)
11. el hotel (pequeno)
12. el clima (fantástico)
13. la hermana (inteligente)
14. el libro (interessante)
15. la ciudad (grande)
16. el hombre (rico)
17. el dentista (jovem)
RASCUNHO
Elementos da Sentença12
18. la bolsa (vermelho)
19. la ventana (azul)
20. la planta (verde)
Forma Plural dos Adjetivos
Adjetivos terminados em vogal recebem -s para formar o plural.
Singular Plural
blanco blancosroja rojasverde verdesexcelente excelentes
Adjetivos terminados em consoante recebem -es para formar o plural.
gris grisesfácil fácilesjoven jóvenesmarrón marrones
Adjetivos concordam em gênero e número com o substantivo que modifi-cam. Revise as formas plurais e singulares ao ler em voz alta os substantivos e os adjetivos que os descrevem mostrados a seguir.
Masculino
Singular Plural
el libro blanco los libros blancosel tomate rojo los tomates rojosel hombre hermoso los hombres hermososel baño verde los baños verdesel barco marrón los barcos marronesel tren gris los trenes grisesel tiquete caro los tiquetes caros
Feminino
la casa blanca las casas blancasla persona simpática las personas simpáticasla mujer hermosa las mujeres hermosas
RASCUNHO
Substantivos, Artigos e Adjetivos 13
la comida excelente las comidas excelentesla lección fácil las lecciones fácilesla muchacha fuerte las muchachas fuertesla tienda vieja las tiendas viejas
1.5
Escreva a forma plural dos substantivos e adjetivos a seguir.
1. la lámpara azul
2. el amigo fantástico
3. el perro gris
4. la cerveza negra
5. el vino rosado
6. la persona fuerte
7. el día maravilloso
8. la luz verde
9. la ciudad pequeña
10. el muchacho joven
1.6
Traduza as seguintes frases para o espanhol.
1. os tomates vermelhos
2. os homens fortes
3. as mulheres magras
4. as blusas amarelas
5. as canções interessantes
6. os planetas verdes
7. as janelas azuis
8. os hotéis velhos
RASCUNHO
14
2Pronomes Pessoais,
Estar e Ser
Pronomes Pessoais
Singular Plural
yo eu nosotros nós
tú você vosotros vocês
A forma informal singular tú é usada apenas na Espanha, seu uso varia de país para país.
A forma informal plural vosotros é usada com amigos e familiares;
él ele ellos eles
A forma masculina plural ellos se refere a um grupo de homens ou que inclua homens e mulheres.
ella ela ellas elas
A forma feminina plural ellas se refere a um grupo que inclua somente mulheres.
usted você ustedes vocês
Usted é mais formal do que tú. Ele é usado ao encontrar pessoas pela primeira vez, em situações profissionais e com pessoas que não conhece bem. Sua forma abreviada é Ud.
A forma plural ustedes é usada para se dirigir a mais de uma pessoa. Os países latino-ame-ricanos usam ustedes como plural de tú e Ud. (vosotros é usado apenas na Espanha). Sua forma abreviada é Uds.
RASCUNHO
Pronomes Pessoais, Estar e Ser 15
Él e ella se referem a pessoa e, às vezes, a animais, mas não a coisas.
EstarA seguir temos a conjugação do verbo estar.
yo estoy eu estou nosotros estamos nós estamos
tú estás você está vosotros estáis vocês estão
él está ele está ellos están eles estão
ella está ela está ellas están elas estão
Ud. está você está Uds. están vocês estão
Pratique as conjugações do verbo em voz alta. Observe que él, ella e Ud. têm a mesma forma verbal: terceira pessoa do singular. Note que ellos, ellas e Uds. têm a mesma forma verbal: terceira pessoa do plural.
Estar é usado para expressar quatro conceitos básicos: localização, estado de saúde, humor ou condição e opinião pessoal em termos de gosto ou aparência.
• Localização
Estar é usado para descrever onde algo ou alguém está fisicamente localizado.
Yo estoy en la clase. Eu estou em aula. Estou na sala de aula.
Nosotros estamos en el carro. Nós estamos no carro.
El restaurante está en la ciudad. O restaurante fica na cidade.
Ellas están en el baño. Elas estão no banheiro.
¿Estás tú en el hospital? Você está no hospital?
O verbo, que contém a ação da frase, é o elemento essencial da oração afirmativa ou interrogativa em espanhol em razão da quantidade de informação que transmite.
Definições dos Verbos
O infinitivo é a forma não conjugada do verbo. Por exemplo, estar é um infinitivo em português. As conjugações são as formas do verbo que pertencem a um pronome ou substantivo em particular. Eu estou e ele está são exemplos de conjugações do infinitivo estar.
RASCUNHO
Elementos da Sentença16
• Estado de saúde
Yo estoy bien, gracias. Eu estou bem, obrigado.
Ella está enferma. Ela está doente.
Los doctores están enfermos. Os médicos estão doentes.
¿Cómo están Uds.? Como vocês estão?
Estamos bien. Nós estamos bem.
• Humor ou condição
La muchacha está contenta. A garota está contente.
Estoy feliz. Estou feliz.
Los hombres están cansados. Os homens estão cansados.
Estamos alegres. Nós estamos felizes.
¿Estás enojado? Você está irritado?
Frequentemente, os pronomes yo, nosotros e tú são omitidos. Isso é possível porque estoy só pode significar eu estou, estás significa você está, esteja ou não o tú incluído na oração, e estamos transmite o significado de nós estamos.
• Opinião pessoal em termos de gosto ou aparência
Estar usado com alimentos expressa uma opinião e, usado com aparên-cia, expressa uma situação atual.
La comida está buena. A comida está boa.
El pescado está delicioso. O peixe está delicioso.
La sopa está sabrosa. A sopa está saborosa.
Ella está hermosa hoy. Ela está bonita hoje.
Él está guapo. Ele está bonito.
Falando da Ordem das Palavras
Conforme você começa a aprender a estrutura básica do idioma espanhol, descobrirá que a ordem das palavras é essencialmente a mesma que no português. Exceto para as frases interrogativas, onde ocorre a inversão do verbo e do sujeito em comparação ao português.
RASCUNHO
Pronomes Pessoais, Estar e Ser 17
Estas palavras ajudarão a aumentar sua capacidade de comunicação. Prati-que-as em voz alta.
Pronomes Interrogativos
¿cómo? como?¿dónde? de onde?¿quién? quem?
Advérbios de Lugar
aquí, acá aquiallí, allá ali, lá
Adjetivos
alegre alegre enojado irritado, aborrecidobonito bonito feliz felizbueno bom guapo bonitocansado cansado hermoso bonitocontento contente lindo lindodelicioso delicioso sabroso saboroso, deliciosoenfermo doente
NOTA: Guapo descreve apenas pessoas; bonito, hermoso e lindo são usados para descrever tanto pessoas quanto coisas.
2.1
Complete as frases a seguir com a forma verbal correta de estar. Preste atenção ao significado de cada oração. Então, indique se ela expressa estado de saúde, localização, humor ou condição.
exemplOs: Nosotros estamos en la clase. (localização) La profesora está enferma. ( saúde )
1. Daniel muy cansado hoy. ( )
2. El teléfono y el libro en la mesa. ( )
3. La mujer bien; el hombre enfermo. ( )
RASCUNHO
Elementos da Sentença18
4. ¿Cómo Uds.? ( )
5. ¿Dónde ellos? ( )
6. ¿Dónde el baño, por favor? ( )
7. El niño enojado y la niña triste. ()
8. Los muchachos alegres. ( )
9. Yo contento. ( )
10. ¿Quién aquí? ( )
2.2
Traduza as seguintes frases para o espanhol.
1. Eu estou na casa amarela. Onde você está?
2. As blusas vermelhas estão na loja grande.
3. A flor branca está na janela.
4. Nós estamos no trem.
5. Como você está? Eu estou bem, obrigada.
6. Nós estamos cansados, e nós estamos felizes.
SerEm espanhol o verbo ser equivale ao verbo ser no português.A seguir, a conjugação do verbo ser no tempo presente.
yo soy Eu sou nosotros somos nós somostú eres você é vosotros sois vocês são
RASCUNHO
Pronomes Pessoais, Estar e Ser 19
él es ele é ellos son eles sãoella es ela é ellas son elas sãoUd. es você é Uds. son vocês são
Ser é usado para expressar sete conceitos básicos: descrição, profissão, pro-cedência, identificação, material, posse ou propriedade, e o local de um acontecimento.
• Descrição
La casa es roja. A casa é vermelha.El libro es azul. O livro é azul.Los carros son viejos. Os carros são velhos.Somos simpáticos. Somos simpáticos.¿Es la flor amarilla? A flor é amarela?
• Profissão
Yo soy estudiante. Eu sou (um) estudante.Él es arquitecto. Ele é (um) arquiteto.Ellas son maestras excelentes. Elas são excelentes professoras.Somos doctores. Nós somos médicos.Roberto es abogado. Roberto é (um) advogado.¿Eres tú ingeniero? Você é engenheiro?
O espanhol não usa o artigo um/uma ao expressar um substantivo não modificado que indique profissão. Em português o artigo pode ou não ser usado.
NãO mOdificAdO José es estudiante.mOdificAdO José es un estudiante fantástico.
• Procedência
¿De dónde es Ud.? De onde você é?¿De dónde son Uds.? De onde vocês são?Yo soy de Nueva York. Eu sou de Nova Iorque.¿De dónde es ella? De onde ela é?Somos de Italia. Nós somos da Itália.Ellos son de los Estados Unidos. Eles são dos Estados Unidos.
RASCUNHO
Elementos da Sentença20
El vino es de Portugal. O vinho é de Portugal.La cerveza es de México. A cerveja é do México.El café es de Brasil. O café é do Brasil.
Em espanhol um frase nunca termina com uma preposição. A preposi-ção, em caso de interrogação, é deslocada e unida ao pronome interroga-tivo, por exemplo, de e dónde.
• Identificação
Identificação especifica características como um relacionamento, nacio-nalidade, etnia ou religião.
Somos amigos. Somos amigos.José y Eduardo son hermanos. José e Eduardo são irmãos.Pablo es español. Pablo é espanhol.¿Eres tú cubano? Você é cubano?Ella es católica. Ela é católica.
• Material
La mesa es de madera. A mesa é de madeira.La bolsa es de plástico. A sacola é de plástico.Los zapatos son de cuero. Os sapatos são de couro.Las ventanas son de vidrio. As janelas são de vidro.La casa es de piedra. A casa é de pedra.
• Posse ou propriedade
La muñeca es de la niña. A boneca é da menina.Los amigos son de María. Os amigos são de María.La idea es de Pedro. A ideia é de Pedro.El barco es del hombre rico. O barco é do homem rico. Los perros son del muchacho. Os cães são do rapaz.Los gatos son del niño. Os gatos são do menino. El carro es de los amigos. O carro é dos amigos.RASCUNHO