sistemas de gestão de edifícios - trane.com · 4 building management systems controlo de...

Sistemas de gestão de edifícios

© American Standard Inc. 1999. Todos os direitos reservados.

Ilustração da capa: Frank Miller Studios, Inc.

Publicado por Trane Building Automation Systems, St. Paul, Minnesota. Impresso no EUA.

Integrated Comfort, Tracer 100i, Voyager são marcas de produtos da Trane. CenTraVac, Serie R CenTraVac,IntelliPak, Climate Changer, Series R, 3-D, Tracer, Tracer Summit, Tracker, Trane, VariTrac, e VariTrane sãomarcas de produtos registados da Trane.

As marcas seguintes são marcas de produtos ou produtos registados pelas respectivas empresas: ARCNET daDatapoint Corporation, AutoCAD da Autodesk, Inc., BACnet da ASHRAE, Pentium da Intel Corporation,3Com/U.S. Robotics Sportster da 3Com, e Windows e Internet Explorer da Microsoft Corporation.

1Building Management Systems

Índice

Sistemas Trane para gestão de edifícios

Controlo de um edifício . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Controlo de edifícios em rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Gestão de centrais de chillers (subsistemas) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Controlo de edifício simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Sistemas de Conforto Integrados Integrated Comfort™ . . . . . . . .10

Arquitectura ICS

Interface do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Controlo de edifícios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Controlo dos equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Interface do operador

Estação de supervisão; PC do Tracer Summit . . . . . . . . . . . . . . . .13

Controlo de edifícios

Unidade de controlo de edifícios Tracer Summit . . . . . . . . . . . . . .16Sistemas de controlo de zonas; Tracker e VariTrac . . . . . . . . . . . .17Controlo localizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Módulos de controlo genéricos

Termóstato programável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Módulo de controlo programável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Módulo de controlo universal programável . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Controlo de equipamentos específicos

TUC: Controlador de unidades terminais (Fancoils) . . . . . . . . . . .24Sequenciador de chillers DDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Controladores de equipamentos Trane

Chillers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Unidades terminais VariTrane VAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Unidades compactas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Unidades do tipo Roof Top IntelliPak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Unidades do tipo Roof Top Voyager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Unidades de tratamento de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Controladores de unidades terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Sistema de controlo de zona VariTrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Unidade de comando VAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sensores Trane

Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2 Building Management Systems

Na gama de produtos Trane para agestão de edifícios existem soluçõespara qualquer necessidade decontrolo, desde aplicações paracontrolo de equipamentos ousistemas AVAC em edifíciosexistentes, até soluções parasistemas de controlo abrangendograndes complexos ou conjuntos deedifícios. As capacidades ecaracterísticas dos sistemas degestão de edifícios da Trane podemincluir:

• Programação de funcionamentodurante dias de semana eferiados

• Registo da utilização fora dohorário normal defuncionamento

• Relatórios e registos desupervisão e gestão

• Gráficos interactivos, coloridos edinâmicos

• Controlo digital directo e rotinasde programação personalizadas

• Monitorização do sistema porzonas

• Sofware para a gestão energéticado edifício incluindo, controlo dacentral de chillers, limitação doconsumo de energia, optimizaçãodo controlo da paragem/arranque dos equipamentos,“free-cooling” e controloautomático de regimes defuncionamento nocturnos.

• Interface do operador de fácilmanuseamento

• Design ergonómico e compatívelcom a arquitectura do sistema

A Trane é única no seu género napossibilidade de aplicação desistemas integrados de conforto,controlo de equipamentos HVAC esistemas de gestão de edifícios,devido à versatilidade ecompatibilidade da sua vasta gamade produtos. Estes sistemasconstituem uma resposta atenta àsexigências actuais dasregulamentações de gestão deedifícios, projectistas, empreiteiros,arquitectos, instaladores,proprietários e ocupantes.

As páginas dois a nove destapublicação ilustram quatroaplicações típicas de sistemasTrane de gestão de edifícios,através dos quais se pode avaliar aversatilidade e capacidade deintegração dos diversos produtosTrane, mencionados neste catálogo.Cada sistema de gestão de edifíciosda Trane foi concebidoespecificamente para o edifício emquestão e pode ser configurado deforma diferente da do exemplomostrado.

Controlo de um edifício

Sistemas/Equipamentos• Aplicação geral

• Unitários

Dimensão do edifício• Tamanho médio

Características• Programação horária de

funcionamento incluindooptimização do arranque/paragem de equipamentos efuncionamento nocturno

• Limitação de consumosenergéticos

• Parâmetrização defuncionamento temporizada

• Relatórios e tendências defuncionamento

• Comunicação remota

• Rotinas de programaçãopersonalizadas

• Sequência de operação dosequipamentos

• Compatível com o ano 2000

• Produzido numa empresacertificada com a ISO 9001

Vantagens• Relatórios de funcionamento

para registo e análise de dados

• Redução dos custos de energiaatravés da aplicação desistemas-padrão de gestão deenergia

• Flexibilidade para fornecerconforto fora do horário normalde funcionamento, através dasubstituição programada deparâmetros de operação

• Identificação rápida deproblemas de funcionamentoatravés dos diagnósticos deavarias dos equipamentos erelatórios de funcionamento

• Gráficos dinâmicos a cores, defácil utilização (opcionais)

Sistemas Trane para gestão de edifícios

Para mais informações sobre Ver a página

Roof Top IntelliPak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sensor de temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Módulo de controlo de unidade de volume de ar variável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Unidade terminal de volume de ar variável VariTrane™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Building Management Systems 3

Controlo de um edifício

Sistema de gestão doedifício

Sensor de temperaturaambiente


Roof Top IntelliPak™

Difusor

Difusor

VariTrane™

Unidade de volumede ar variável

Unidade de volumede ar variável

VariTrane™

Tracer 100i™

Módulo de controlode unidade de

volume de ar variável



em rede

Sistemas/Equipamentos• Aplicação geral

• Unitários

Dimensão do edifício• Tamanho médio a grande

Características• Controlo da central de chillers

• Comunicações ARCNET a altavelocidade ou Ethernet LAN

• Interface gráfico do operador


• Rotinas de programaçãopersonalizadas

• Relatórios e tendências defuncionamento

• Programação horária incluindooptimização doarranque/paragem deequipamentos e economianocturna

• Controlo localizado dosequipamentos HVAC e dailuminação

• Controlo do sistema de VAV

• Interoperabilidade com outrossistemas e subsistemas nãoTrane através do protocolo decomunicações BACnet


• Produzido numa empresacertificada com a ISO 9001

Vantagens• Custos de funcionamento

reduzidos através da utilizaçãode aplicações-padrão de gestãode energia

• Flexibilidade para crescer com aexpansão ou remodelação doedifício

• Interface gráfico do utilizadorfácil de aprender e de utilizar

• Operação consistente e fiávelatravés da utilização deaplicações-padrão jáprogramadas e pré-testadas

• Detecção de avarias mais fácil erápida com dadospormenorizados e informaçõespara diagnóstico

• Notificação atempada deproblemas no sistema antes deestes se tornarem umaemergência

• Impressão ou gravaçãoautomática de relatórios paraanálise ou regulação dofuncionamento do sistema

• Visualizações gráficas rápidas doestado actual do edifício

• Segurança e tranquilidade,proporcionadas por um sistemade consulta de níveis múltiplosdisponível ao operador

• Comunicações verdadeiramenteabertas com subsistemascompatíveis com BACnet ouequipamento não Trane


Chiller de parafuso RTAA, arrefecido a ar . . . . . . . . . . . . .26

Unidade de controlo do edifício (BCU) . . . . . . . . . . . . . . . .16

Software da estação de supervisão PC Tracer Summit™ . .13

Unidade de tratamento de ar Climate Changer™ modular .27

Sensor de temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28


Estação de supervisão;PC remoto

Modem

Modem

LAN

Estação desupervisão; PC

Estação de supervisão;PC portátil

Unidade decontrolo

do edifício


Sensor de temperaturaambiente Difusor

Difusor

Ventilador de extraçãoequipado com TCM

Chiller de parafuso RTAA,arrefecido a ar

Unidade de tratamento de arClimate Changer™ modular

Unidade terminalde volume de ar

variável VariTran™

Unidade terminalde volume de ar

variável VariTran™

Unidadede

controlodo edifício


Gestão de centrais de

chillers (subsistemas)

Sistemas• Aplicações com múltiplos chillers

• Sistemas de armazenamento degelo

• Centrais de chillers utilizandomais que um combustível

• Aplicações industriais e deconforto

Características• Sequência de operação dos

chillers

• Rotação de funcionamento doschillers

• Funcionamento da central,prioritizando automaticamenteos chillers de base, pico ouflutuantes

• Arranque parcializado dacentral

• Cálculo individual dos“setpoints” dos chillers

• Detecção e rearme de avarias

• Alteração manual daprogramação automática

• Relatórios da performance doschiller

• Comunicações remotas

• Controlo das bombas e da torrede arrefecimento

• Interoperabilidade com sistemasde gestão de edifícioscompatíveis com BACnet

• Monitorização de refrigerantes erelatórios


• Produzido numa empresacertificada com ISO 9001

Vantagens• Aumento da eficiência dos

chillers

• Redução dos custos de operação

• Equilíbrio das horas defuncionamento dosequipamentos

• Fornecimento de dados para aelaboração de relatórios degestão e manutenção

• Utilização de rotinas de controlo-padrão testadas, para garantiruma operação fiável

• Recuperação em segurança apósuma falha de energia ou avariados equipamentos

• Efectua o arranque e paragemordenados dos chillers, baseadoem sequências de controlo

• Protecção do investimentorealizado na central


Unidade de controlo do edifício . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Software da estação de supervisão PC Tracer Summit™ . . .13

Chiller centrífugo CenTraVac™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Módulo de controlo programável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Chiller de parafuso Series R™ CenTraVac™ . . . . . . . . . . . . .26

Módulo de controlo universal programável . . . . . . . . . . . . .22


Gestão de centrais de chillers (subsistemas)

Estação desupervisão; PC

Unidade de controlodo edifício

PCM

Bancos de gelo

UPCM

Caldeira

Bombas

Chiller centrífugo CenTraVac™

Chiller de parafuso Serie R™ CenTraVac™

Torre de arrefecimentoequipada com PCM


Controlo de edifício

simples

Sistemas• Sistemas autónomos de

dimensões reduzidas

Dimensão do edifício• Tamanho pequeno e médio

Características• Planeamento horário

• Arranque em condiçõesóptimizadas

• Registos de tendências defuncionamento dosequipamentos

• Limitação de consumosenergéticos

• Parametrização defuncionamento temporizada


• Possibilidade de seleção dalinguagem utilizada

• Temperaturas em grausFahrenheit ou Celsius

• Registo de alarmes


• Produzido numa empresacertificada com ISO 9001

Vantagens• Sistema de controlo económico

e de fácil aplicação em pequenosedifícios comerciais

• Regulação do tempo defuncionamento dosequipamentos em função dasnecessidades de conforto reais

• Monitorização e controlo, local eremoto

• Possibilidade de utilização dediversas línguas

• Flexibilidade de controlo dosequipamentos, inclusive fora dohorário normal defuncionamento

• Limitação do consumo deenergia sem prejuízo dascondições de conforto

• Monitorização do funcionamentoatravés do teclado local ou apartir de uma estação desupervisão remota.


Sensor de temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Termóstato programável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sistema de gestão de edifícios Tracker™ Stat™ . . . . . . . . . . . .18

Módulo central de controlo VariTrac™ . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sistema de controlo VariTrac™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Roof Top Voyager™ (3 a 50 toneladas) . . . . . . . . . . . . . . . . . .27


Controlo de edifício simples

Sistema de gestão deedifíciosTracker™ Stat™

Módulo central decontroloVariTrac™

Difusor

Difusor

Sistema decontrolo de áreas

VariTrac™



TCM escravocontrolando iluminação

e ventiladores

Unidade Voyager™ de montagemno telhado (3 a 50 toneladas)

Roof Top Voyager™ (3 a 50toneladas)


Inte

rface d

o

op

era

do

r

Sis

tem

as d

e C

on

fort

o I

nte

gra

do

s “

Inte

gra

ted

Co

mfo

rt™”

Co

ntr

olo

do

ed

ifíc

io

Co

ntr

olo

do

eq

uip

am

en

to

Eq

uip

am

en

tos

co

m c

on

tro

lo

mo

nta

do

de

fáb

rica

Trac

er S

um

mit

™

Trac

er™

Sér

ie 1

00

UP

CM

Trac

ker™

Sta

t™B

CU

Tra

cer

Su

mm

it™

Term

óst

ato

pro

gra

máv

el™

Co

ntr

ola

do

r d

eu

nid

ades

term

inai

s(T

UC

)

Pai

nel

de

con

tro

lod

a ilu

min

ação

™M

ód

ulo

de

con

tro

lop

rog

ram

ável

Bo

mb

a d

e ca

lor

Sis

tem

a Va

riTr

ac™

de

con

tro

lo d

e zo

nas

Un

idad

e d

e vo

lum

ed

e ar

var

iáve

lVa

riTr

ane™

VAV

Ven

tilo

con

vect

or

Sis

tem

as d

e g

estã

od

e re

des


Un

idad

e d

e tr

atam

ento

de

ar C

limat

eC

han

ger

™m

od

ula

rC

hill

er c

entr

ífu

go

Cen

TraV

ac™

Ch

iller

Scr

oll

arre

feci

do

a a

r

Ch

iller

Scr

oll

arre

feci

do

a á

gu

aR

oo

f To

p In

telli

Pak

™S

erie

R™

Ch

iller

de

par

afu

so a

rref

ecid

o a

ág

ua

Ro

of

Top

Vo

yag

er™

Un

idad

e d

o t

ipo

co

mp

acto

Ch

iller

de

par

afu

soS

erie

R™

Cen

TraV

ac™

Ch

iller

Ser

ie R

™ar

refe

cid

o a

ar


Arquitectura ICS

A experiência acumulada nainstalação de milhares de sistemasautomáticos de gestão de edifíciose na produção de sistemas AVACao longo de mais de 80 anos,tornaram a Trane única no seugénero. O desenvolvimento deaplicações de controlo de sistemaspara a gestão de consumos deenergia, refrigerante e qualidadedo ar ambiente de um edifíciotransformaram a Trane numfornecedor de sistemas integrados.

A arquitectura dos sistemasintegrados da Trane (ICS) éconstituída pelas estações desupervisão, módulos de controlo doedifício e equipamentos HVAC commódulos de controlomicroprocessados para maximizara eficiência dos equipamentos e oconforto dos ocupantes do edifício.A arquitectura do ICS permitetambém o controlo de outrossistemas dos edifícios tais como osistema de incêndio e iluminação.

O desdobrável da página anteriorilustra os três níveis daarquitectura de ICS:

• Interface do operador

• Controlo do edifício

• Controlo do equipamento

Interface do operadorAs estações de supervisão utilizamum avançado interface gráfico defácil utilização, que possiblita aosoperadores, mesmo com ummínimo de experiência e deformação, a execução de comandosde controlo do funcionamento doedifício. Essas operações incluem :

• Visualização das condições doedifício

• Alteração de “setpoints”

• Visualização e modificação deprogramações

• Rearme de avarias

• Visualização de históricos defuncionamennto

Controlo do edifíciosAs funções de controlo do edifício -incluindo a gestão de energia, acoordenação do funcionamento dosequipamentos e o processamento dealarmes - são executadas pelosmódulos de gestão de edifícios doTracer Summit, Tracer série 100 ouTracker. Os módulos podem serinstalados num único edifício ou emedifícios remotos, com acesso porcomunicação via modem.

Com milhares de módulos degestão de edifícios emfuncionamento, a gama deprodutos e a tecnologia ICS daTrane têm provado a sua eficiênciae fiabilidade.

Controlo do

equipamentosOs módulos de controlo dasunidades, para além decontrolarem a pressão, atemperatura e o caudal dosequipamentos HVAC,disponibilizam ainda informaçõesde diagnóstico exaustivas aosoperadores do sistema de gestão.Os módulos de controlo dasunidades (UCMs) são montados deorigem numa vasta gama deequipamentos Trane.

Os equipamentos auxiliares dascentrais, tais como torres dearrefecimento, bombas, caldeiras eequipamentos HVAC não Trane,podem ser controlados commódulos de controlo Tranemontados em obra. Estescontroladores autónomosconstituem a solução ideal para aactualização do sistema de controloHVAC em edifícios existentes.


O Tracer Summit e a gestão deedifícios em rede são opçõesdisponíveis para o interface dooperador de alto nível.

Os interfaces do operadorpossibilitam o controlo global doedifício, servindo de meio decomunicação entre o operador e osmódulos de gestão do edifício.Estes interfaces do operadorutilizam uma arquitectura deprocessamento distributiva,partilhando informações com osmódulos de controlo do edifício e oscontroladores das unidades — ouseja, os outros dois níveis de umtotal de três, de um sistemaautomático de gestão de edifícios.

Estação de supervisão,

PC Tracer Summit™

A estação de supervisão é ointerface principal do operadorcom o sistema Tracer Summit.Cada estação de supervisão possuium interface gráfico cominformações detalhadas dofuncionamento da instalação. Apartir da estação de supervisão, ooperador pode criar e editar basesde dados do sistema, visualizarinformações actuais e tendenciais,tomar conhecimento de alarmes eefectuar alterações ou outrasacções necessárias para o normalfuncionamento da instalação. Osexaustivos testes defuncionamento, efectuados com osoftware da estação de supervisão,Tracer Summit, têm provado afacilidade de utilização destesistema.

Características do ICSA estação de supervisão e osofware Tracer Summit servem deelo de ligação entre o operador, osmódulos de controlo do edifício(BCUs) e outros equipamentos. Asestações de supervisão podem serligadas e desligadas numa redelocal ARCNET ou Ethernet (LAN),conforme necessário. O correctofuncionamento do sistema nãodepende da estação de supervisão.

O Tracer Summit utiliza uma basede dados residente nas BCUs ecada estação de supervisão possuiuma cópia de segurança da base dedados. O sistema é verificado aintervalos regulares paraactualização da base de dados edas alterações efectuadas ao nívelda estação de supervisão.

Os operadores têm a possibilidadede visualizar a configuração eregulação de todos os controladoresdos equipamentos, bem como todasas entradas e saídas, analógicas edigitais, de um determinado local.O acesso a estas informações podeser obtido através de uma estaçãode supervisão local ou remota, viamodem. Os operadores autorizadoscom um nível de acesso desegurança adequado podem editar,acrescentar ou apagar objectos.Cada editor usa um interfacegráfico que possibilita uma revisãofácil e rápida dos parâmetros deregulação e configuração.

Características do softwareInterface gráficoO principal método de visualizaçãodo funcionamento do sistema éatravés da utilização de gráficos deimagens. Os gráficos forneceminformações rápidas sobre o estadodo edifício e permitem-lhedeslocar-se dentro do sistema como

se caminhasse pelo edifício.Também é possível utilizar osgráficos para a alteração dos“setpoints” e da programação defuncionamento de um determinadoequipamento. Usar gráficos deimagem no Tracer Summit é tãosimples como navegar na Net, umavez que a Trane incorporou oInternet Explorer da Microsoft noTracer Summit, para avisualização de gráficos.

O software do Tracer Summitinclui ainda uma biblioteca degráficos-padrão para todo o tipo deequipamentos e aplicações. Podemcriar-se gráficos personalizadosusando o editor de gráficos quetambém se encontra incluído nosoftware.

Compatibilidade com oprotocolo standard BACnetAs comunicações do sistema TracerSummit são baseadas na normaASHRAE/ANSI BACnet 135-1995(CEN norma ENV 1805-1/ENV13321-1) que regulamenta ascomunicações entre as estações desupervisão, a BCU e outrosdispositivos compatíveis com aBACnet. Isto permite ainteroperabilidade com sistemas esubsistemas de gestão de edifíciosnão Trane.

Interface do operador


Programas de aplicação

O Tracer Summit possui as seguintescaracterísticas:

• Programação horária controla aprogramação do equipamento paracada dia da semana, bem comopara feriados e diasextraordinários. Com aprogramação horária, o operadorpode definir o horário optimizadode arranque e paragem dosequipamentos, bem como oshorários de regime defuncionamento nocturno. Cadaprogramação diária pode contervárias acções. O planeamento dohorário de funcionamento dosequipamentos ou de zonasclimatizadas pode ser facilmentecopiado e inserido na programaçãodiária.

• Controlo de zona possibilita aooperador coordenar ofuncionamento do equipamentoHVAC conjuntamente com ailuminação em zonas específicasde um edifício através daaplicação de uma programaçãohorária. Os controladores dasunidades e demais dispositivoscontrolados podem serendereçados como membros deuma zona. A zona especificadapassa então a ser controlada comoum todo, ao invés de se controlarcada membro individualmente.Esta característica do sistema decontrolo, simplifica asmodificações de “setpoints”,programações e alterações ao niveldo operador, o que se traduz noaumento da eficiência de operaçãodo sistema.

• Controlo de um sistema dotipo VAV coordena ofuncionamento das unidades detratamento de ar e das unidadesterminais VAV dentro de umedifício. As unidades terminaisVAV estão endereçadas à unidadede tratamento de ar que insufla arna unidade terminal; o controlo dosistema VAV coordena o arranquee a paragem dos equipamentos por

forma a garantir a todo omomento o controlo adequado dapressão estática.

• Linguagem de programaçãopersonalizada (CPL) permiteprogramar uma aplicação da BCUem função do tipo de controlo quese pretende efectuar. A linguagemCPL permite a criação de rotinas,para acomodar estratégias decontrolo não standard, as quaispodem ser usadas para sequenciarequipamentos, calcular “setpoints”e efectuar sequências de paragem.As rotinas CPL podem sereditadas, descarregadas, copiadase testadas mesmo com a estaçãode supervisão em “offline” com asBCUs.

• Relatórios e tendênciasPermite ao operador visualizardados do sistema em doisrelatórios principais: um relatório“vivo” ou de registo, ou umrelatório histórico ou detendências. Os relatórios “vivos”fornecem um registo das condiçõesdo sistema num determinadomomento e são normalmenteusados para analisar o estado dosequipamentos, o funcionamento dosistema e as “performances”mensais.

Os relatórios históricos sãoutilizados para analisar amostrasde dados recolhidos ao longo deum determinado intervalo detempo fixo. Relatórios detendências, consumos de energiamensais, relatórios de gestão derefrigerante e relatórios daqualidade do ar ambiente sãoexemplos de relatórios históricos.

Todos os relatórios podem servisualizados num ecrã, imprimidosconforme a disposição gráfica doecrã ou exportados para umprograma de folhas de cálculo,para a elaboração de tabelas ougráficos.

• Diagnósticos permite verificar seoutros dispositivos do sistema taiscomo modems, impressoras eligações de comunicação estão afuncionar correctamente.

• Programação de “interfaces”Os PCM e UPCM possuem“softwares” de edição, através dosquais, o operador do sistema, podeproceder à edição de rotinas decontrole DDC e programar alógica de controlo doscontroladores programáveis.


• Comunicações remotas permiteque uma estação de supervisãoremota aceda ao “Tracer Summit”,através de modems standard. Istopossibilita aos operadoresalterarem “setpoints” a partir desua casa, ou aos técnicos deassistência alterarem aconfiguração do sistema a partirdo escritório, como se estivessemno local.

A comunicação remota tambémpossibilita a transmissão dealarmes via telefone. O sistemaTracer Summit pode serconfigurado para transmitiralarmes via telefone para umdeterminado número delocalizações remotas consoante ascondições de alarme, a hora, adata ou outros critériosespecificados pelo operador. Caso aestação de supervisão “PC” ou“pager” remoto não estejadisponível, o sistema voltará a tentar ligar ou, se ooperador assim preferir, tentaráligar a outra estação de trabalhoPC ou “pager”.

Um único modem situado emqualquer das BCUs do sistema

possibilita o acesso remoto a todo osistema. Caso seja necessário possuirdiversas portas de acesso podemmontar-se outros modems nas váriasBCUs.

• Segurança. O acesso ao TracerSummit é protegido por umsistema de “password”, comdiversos níveis de acesso.

• As aplicações de controlo decentrais térmicas do TracerSummit permitem ao operadorcoordenar vários chillers, assimcomo os equipamentos a elesassociados (bombas, válvulas,torres de arrefecimento, depósitosde gelo, etc.) para fornecer águafria ao sistema.

É possível sequenciar o arranquee paragem de vários chillers paraequilibrar os tempos de operação emelhorar a eficiência geral dosistema. Esta aplicação possuitambém um sistema deprocessamento de alarmes e derecuperação de anomalias doschillers, fornecendo informaçõessobre o estado actual e feedbackdo funcionamento dosequipamentos, permitindoracionalizar o consumo de energia

e auxiliar na elaboração de planosde manutenção e reparação deequipamentos.

Especificações da estação de

supervisão PC

Os requisitos mínimos para aestação de supervisão PC TracerSummit são:

Hardware• Processador Pentium

• 32 Mb de RAM (64 Mb para usono Windows NT)

• Disco rígido de 1,5 Gb

• Drive CD ROM 4X

• Drive de disquetes de 3,5’’ de 1,44 Mb

• Display 800 x 600 x 16 bits de cor

• Rato, teclado

• Sistema operativo

• Windows® 95, 98 ou NT 4.0

• Porta paralela para impressora

Hardware opcional

• Memória e capacidade do discosuperiores

• Placa de rede ARCNET® ouEthernet

• Porta série ou modem interno(Modem recomendado: Com3/ U.S.Robotics Sportster)

• Impressora com porta paralela

O pacote da estação desupervisão PC Tracer Summitinclui:

• CD com o software da estação desupervisão

• Biblioteca de imagens gráficas erotinas

• Microsoft Internet Explorer 4.0

• Documentação para o técnico deinstalação, o operador diário e oprogramador

• Tapete do rato

Para mais informações sobre a estação desupervisão PC Tracer Summit, consulte apublicação



As unidades Tracer Summit decontrolo de edifícios (BCUs), os painéisde gestão de edifícios Tracer 100 e oTracker, são sistemas Trane quepodem monitorizar e coordenar ocontrolo de: equipamento HVAC Trane,equipamento HVAC não Trane eoutros sistemas do edifício.

Um único sistema de confortointegrado pode ser criado, interligandoos painéis de controlo dos diversosníveis e subníveis do sistema de gestãodo edifício, através de uma rede decomunicações.

Unidade de controlo de

edifícios Tracer Summit

A BCU é um painel local inteligenteque comunica com os vários módulosde controlo das unidades (UCMs)Trane.

Características do sistema de

controle integrado - ICSA BCU efectua uma inspecção regulardo sistema comunicando com todos oscontroladores das unidades, “UnitControl Modules”- UCM’s paraactualizar as informações e coordenaro controlo do edifício ou desubsistemas do edifício, tais comocentrais térmicas. Diversas BCUs ouestações de supervisão podem serligadas através de redes ARCNET ouEthernet LAN. As estações desupervisão também podem comunicarremotamente através de modems.

Capacidades do softwareProgramas de aplicaçõesA BCU executa as seguintes funçõesde gestão de edifícios:

• Planeamento horário

• Controlo de zonas

• Controlo de sistemas VAV

• Linguagem de programaçãopersonalizada

• Relatórios e tendências

• Segurança

• Controlo de centrais térmicas

Compatibilidade com o protocolostandard de comunicação BACnetAs comunicações do sistema TracerSummit são baseadas na normaASHRAE/ANSI BACnet 135-1995, quepermite a comunicação aberta entre aestação de supervisão, a BCU e outrosdispositivos compatíveis com aBACnet. Num sistema aberto, a BCUpode funcionar como porta para osUCMs Trane, partilhando dados sobrecondições de funcionamento e alarmescom sistemas de controlo de outrosfabricantes.

Processamento de alarmesO software Tracer Summit é informadodos alarmes do sistema através dasBCUs. Os alarmes podem serordenados por ordem de prioridade em20 níveis pré-definidos pelo operador,podendo ser reencaminhados paraqualquer estação de supervisão ouimpressora do sistema, tanto localcomo remota.

Descrição do hardwareComunicaçõesA BCU possui quatro “slots” paraligações de comunicação com UCMs.Estas ligações permitem que a BCUcomunique com os seguintes UCMs:

• Chillers Centrífugos comcontroladores UCP1, UCP2 e UCP3

• Chillers de parafuso comcontroladores UCM, UCP1, UCP2 eUCP3

• Chillers Scroll com comandos“IntelliPak”, ou controladores “ScrollManagement Modules” (SMM)

• Chillers de Absorção comcontroladores UCP2

• Chillers Alternativos e Scrollarrefecidos a ar e água comcontroladores RCM, SCM e XCM

Comandos autónomos Trane• Roof Tops Voyager

• Roof Tops Intellipak

• Unidades compactas

• Bombas de calor

Controlo de unidades terminais• Sistema VariTrane com

controladores de volume de arvariável Trane (VAV I ou VAV II)

• Sistema VariTrac com controladoreslocais de VAV.

• Ventilo-convectores comcontroladores Trane “Terminal UnitController” (TUC)

• Ventiladores com controladoresterminais Trane

Outros controladores Trane• Módulo de controlo programável

(PCM)

• Módulo de controlo universalprogramável (UPCM)

• Termóstato programável (TCM)

• Painel de controlo da iluminação(LCP)

• Interface com sistemas de gestão deedifícios Tracer 1000

“Slots” para placas opcionaisTrês “slots” existentes na BCUpermitem flexibilizar a configuraçãodas comunicações através de placasRS-232, modems, placas ARCNET ouEthernet ou ainda placas de hubARCNET.

Instalações modularesAs BCUs podem ser instaladas poretapas, aumentando a eficiência dosistema e diminuindo a dificuldade deinstalação.


Especificações do painel da

BCUO painel da BCU é uma caixaNEMA do tipo 1 destinado única eexclusivamente à instalaçãointerna. A BCU foi concebida parafuncionar com temperaturassituadas entre 0 °C a 49 °C e parahumidades relativas, semcondensação, entre 10% e 90%.

Para mais informações sobre a BCU TracerSummit, consulte a publicação

Sistemas de controlo de

zonas Tracker e VariTrac

Controlo de um edifícioO sistema Tracker Stat da Tranepara edifícios de pequenasdimensões foi concebido paraefectuar o controlo de edifíciossimples ao menor custo possível. OTracker fornece controlomicroelectrónico e monitorizaçãode sistemas HVAC em edifíciosnovos ou já existentes. O Trackercomunica - através de uma ligaçãode comunicação série - com oequipamento HVAC standard,controladores de zona e pontos decontrolo auxiliares, criando umsistema de controlo integrado. OTracker pode fornecer ao operadorinformações de gestão e contrololocalmente ou através de acessoremoto.

Os três modelos do Tracker Statsão: Stat 4, Stat 7, e Stat 16. Cadamodelo possui sucessivamentecapacidades adicionais paradiferentes necessidades do edifícioe do sistema.

Características do ICSO Tracker pode comunicar com osseguintes equipamentos ICS:

• Sistema de controlo de zonasVariTrac II com painel centralde controlo (CCP) e registosVAV

• Unidades Roof Top Voyager commicroprocessadores de controlo

• Termóstatos programáveis(TCMs) para controlar unidadesroof top de outros fabricantes,sistemas split, bombas de calor, eainda TCMs escravos paracontrolar outros equipamentoscomo, por exemplo, osventiladores e a iluminação.

Funcionamento do painel de

controloUsando um teclado simples de 16teclas e um “display” LCD de 2linhas, o operador pode efectuarlocalmente as seguintes funções:

• Alteração de “setpoints” deaquecimento e arrefecimento decada equipamento ligado ao ICS,tanto no modo “ocupado” como“desocupado”.

• Programação horária de cadaunidade para dois períodos deligado/desligado por dia dasemana, e programaçãoindividual de diasextraordinários e feriados.

• Os dias feriados (até 24) podemser pré-definidos naprogramação horária do Tracker.

• Programar o sistema para omodo de “ocupadotemporariamente”, o que lhepermite colocar emfuncionamento até quatro horas,qualquer zona ou equipamentodo edifício, mesmo após aparagem automática do sistema.

• Alarmes e registo de alarmes.Todos os dispositivos ligados aoICS conseguem transmitiralarmes ao painel do Tracker.Por exemplo, as roof top Voyagerpodem sinalizar bloqueios docompressor ou anomalias nocaudal de ar. Os 32 sinais dealarme mais recentes sãomantidos num registo dealarmes para visualização nopainel frontal.


• Registos de tendências (até 8)estão disponíveis paramonitorizar qualquer sinal deentrada analógico no sistema.

• Alarmes personalizados(até 24) podem ser configuradospara além da lista de alarme--padrão. Estes alarmes podemser configurados para ligaçãoautomática para o exterioratravés de modem, paranotificação de alarme remoto.

• Limitação de funcionamento.O modelo Stat 16 temcapacidade para monitorização elimitação a pedido de ummáximo de 24 zonas. Todas aszonas utilizam controlo porpedido de temperatura paragarantir o conforto dosocupantes. Estão disponíveisregistos históricos de utilizaçãode energia de vinte e quatrohoras e 35 dias que permitemfornecer ao operador dadoshistórios sobre picos de kW econsumo de kWh.

Para mais informações sobre o Tracker,consulte as publicações Trane BAS-TS-47 eBAS-S-18.

Características adicionais do

software

Além das capacidade de interfacedo operador, o Tracker possuitambém as seguintescaracterísticas:

• Protecção contra falhas deenergia com duração de 14 diassem recorrer ao uso de baterias,para o relógio e para asinformações contidas na base dedados

• Poupança automática de energiacom luz diurna

• Arranque optimizado para cadaunidade

• Controlo do modo defuncionamento dos ventiladores(ligado/automático) para as rooftop Voyager e TCMs

• Selecção de língua: Inglês,Francês ou Espanhol

• Seleção da temperatura emgraus Fahrenheit ou Celsius

• Protecção através de “password”do controlo do painel frontal

Operações remotas

O sistema Tracker possui umacapacidade de comunicação e defuncionamento avançada atravésde um dispositivo de edição ligadodirecta ou remotamente - via ummodem interno opcional. O Trackerpossui uma porta RS-232 standardpara ligação ao terminal de edição.Todas as características de estadoe configuração apresentadasanteriormente estão acessíveisatravés desta porta RS-232 ou domodem; o mesmo acontece com asseguintes capacidades adicionais:


Controlo localizado

O sistema de controlo de confortoVariTrac II possibilita o controloda temperatura separado por zonade conforto num edifício usando amesma unidade de ar condicionadode zona única. O VariTrac II faztambém variar o caudal de ar dealimentação de cada zona,fornecendo a potência deaquecimento e de arrefecimentonecessária para corresponder àcarga de uma zona específica.

Características do ICSO painel central de controlo (CCP)do VariTrac II funciona comointerface para os sistemas degestão de edifícios Tracker, TracerSummit, ou Tracer série 100.Fornece o controlo, a monitorizaçãoe o diagnóstico dos vários registosdo VariTrac, do CCP e da unidadeHVAC correspondente.

Características do softwareO CCP do VariTrac II analisa osUCMs de zona para determinar odesvio relativamente ao “setpoint”,o comprimento do desvio, o temporelativamente à inversão deaquecimento ou arrefecimentomais recente e o número de zonasque necessitam de aquecimento ouarrefecimento. Com base nestasinformações, o CCP selecciona omodo de aquecimento ouarrefecimento do sistema e regulaa sua capacidade. O CCPmonitoriza também a temperaturado ar do sistema para garantir queos limites de temperatura máximae mínima são mantidos.

O CCP monitoriza a velocidade doar no sistema ou pressão estática,bem como a posição do registo doVariTrac para controlar a pressãodo ar na conduta e para manteruma velocidade adequada do aratravés da unidade HVAC.

Controlo de zonas por grupoTodos os registos de zona UCMexistentes num sistema Varitracpodem ser designados como sendomembros de um a quatro grupos.Todos os membros de um gruporespondem simultaneamente acomandos de grupo tais como:alterações da programação defuncionamento temporizadas,controlo horário e diário, controlodo caudal de ar e de ventilação.

Características de

funcionamento do Tracker,

Tracer Summit, e

Tracer série 100Modo ocupado/desocupado O painel do Tracker, do TracerSummit, ou do Tracer série 100possibilita um controlo horário ediário para grupos de zona doVariTrac II. Todos os grupos de umsistema VariTrac podem serprogramados separadamente,

possibilitando uma maiorflexibilidade de programação detodos os sistemas HVAC. Quandoum grupo está no modo “ocupado”,a unidade HVAC a ele associadafunciona no modo “ocupado”.

O sistema pode suportar váriosperíodos de tempo ligado/desligadopor dia, em cada dia da semana.Fornece igualmente:

• Programação de feriados e datasde feriados múltiplos

• Programação de diasextraordinários

• Poupança de energia automáticacom luz diurna

• Arranque optimizado por grupo


Controlo de “Setpoints”O sistema permite ao operadorcontrolar os “setpoints” de todos osUCMs de zona do sistemaVariTrac. O controlo dos“setpoints” inclui os parâmetros dereferência de aquecimento e dearrefecimento, bem como osparâmetros de referência devolume de ar mínimo e máximo.Os “setpoints” podem serselecionados localmente através dobotão localizado no sensor detemperatura ambiente local. Aregulação através do botão podeser activada ou desactivadaatravés dos sistemas TracerSummit, Tracer 100, ou Tracker. Agama de funcionamento do botãopode ser limitada para manter aestabilidade do sistema emboracontinuando a permitir o controlodo conforto local dos ocupantes.

Funcionamento fora do horárionormalÉ possível colocar o equipamentoem funcionamento fora da suaprogramação horária normalutilizando um botão de anulaçãomontado no sensor de temperaturalocal ou anular temporariamente aprogramação e passar do modo“desocupado” para o modo“ocupado” através dos sistemasTracker, Tracer Summit, ou Tracer100. O operador poderá tambémespecificar a duração do período deanulação. A anulação daprogramação para uma áreaespecífica torna-se anulação daprogramação do grupo respectivo.A unidade HVAC associadafunciona no modo “ocupado”enquanto durar o período deanulação da programação.

Controlo de gruposOs sistemas Tracker, TracerSummit, ou Tracer 100 permitem oacesso a anulações de programaçãopor grupos. Isto permite aooperador controlar manualmente omodo “ocupado/desocupado” dogrupo, a anulação da posição dosregistos e o modo de ventilador eda resistência eléctrica (casoexista) da unidade de terminaisVAV. Possibilitam também ofuncionamento da ventilaçãomesmo quando a unidade HVACnão possui comando. Istopossibilita uma maior capacidadede ventilação da área sem afectar oconforto.

Estado do sistemaPode aceder-se ao estado actual defuncionamento do sistemaVariTrac através dos sistemasTracker, Tracer Summit ou Tracer100. O operador pode visualizarum sumário de funcionamento detodo o sistema VariTrac, podevisualizar detalhadamente cadazona do sistema ou o actual estadode funcionamento da unidadeHVAC.

Alarmes e registo de alarmesOs sistemas Tracker, TracerSummit ou Tracer 100 possuem acapacidade de monitorizar osistema VariTrac para detectaralarmes do sistema ou de zona.Podem ser monitorizadas, por ex.,anomalias nos sensores ou perdasde comunicação. O sistema permitetambém a criação de alarmespersonalizados. O sistema podeguardar listagens de alarmespassados num registo de alarmespara consulta do operador. Casoexista um roof top Voyager ligadoao sistema VariTrac, os alarmes doVoyager também podem sermonitorizados.

Para mais informações sobre o CCP doVariTrac II, consulte a publicação Trane BAS-TS-73.


Módulos de controlo genéricos

Os módulos de controlo genéricospossibilitam a interligação deequipamentos Trane sem módulosde controlo, bem como deequipamento não Trane a umarede de comunicações Trane.Nestes módulos incluem-se otermóstato programável, o módulode controlo programável e omódulo de controlo universalprogramável.

Termóstato programável

O termóstato programável (TCM)constitui um interface básico maspotente entre os sistemas TracerSummit, Tracer série 100 ouTracker e os equipamentosmecânico.

O TCM permite adicionar atecnologia de um sistema deconforto integrado (ICS) aequipamento já existente, Trane ounão Trane. O TCM comunica com osistema de gestão do edifícioatravés de uma única ligação decomunicação série.

Características do ICSO TCM constitui um interfaceentre o painel de controlo doedifício e equipamento que nãopossui módulos de controloautónomos Trane (UCMs),iluminação, ventiladores eequipamento não Tranegeralmente accionado por umtermóstato standard.

Características do softwareO TCM pode funcionar comotermóstato de 2 escalões aquecimento /2 escalõesarrefecimento para unidades de arcondicionado e bombas de calor, oucomo um fornecedor de pontos decomunicação controlados pelopainel de gestão do edifício.

No modo termóstato, o TCMmonitoriza os sensores e controlaas saídas como um termóstato deparede. O TCM pode serconfigurado como um termóstatode ar condicionado com 2 escalões

de aquecimento/ 2 escalões dearrefecimento ou como termóstatode controlo de uma bomba de calor.Este comando é residente no TCMe possibilita o funcionamentoautónomo (sem o painel de gestãodo edifício) do equipamentodurante o arranque do sistema ouquando há uma perda decomunicação.

No modo escravo o sistema degestão do edifício monitoriza asentradas do TCM e controladirectamente as saídas do TCM.Os pontos de entrada e de saída doTCM funcionam como pontosgenéricos ligados directamente aopainel de controlo do edifício.

O sistema de gestão do edifíciocomanda o planeamento horário ea limitação de funcionamento doequipamento.

Consultar a secção de controlo doedifício, neste catálogo, para obterpormenores das capacidades decada painel.

Descrição do hardwareO TCM está disponível em 3versões:

• Standard:Caixa plástica (Temperaturaslimite: 0 a 49 °C)

• Ambiente Universal:Tipo NEMA 1; Caixa metálica(Temperaturas limite: -40 a 70 °C)

• Resistente às intempéries:Tipo NEMA 4; Caixa metálicaadequado para uso no exterior(Temperaturas limite: -40 a 70 °C)

Para mais informações sobre o TCM, consultea publicação Trane BAS-TS-32.


Módulo de controlo

programável

Um módulo de controlo programável(PCM) permite a monitorização eum controlo digital directo de umavasta gama de equipamentos HVACe de outras aplicações. As utilizaçõesmais frequentes são o controlo dasunidades de tratamento de ar,interface com chillers e caldeiras,controlo de sistemas de bombagem etorres de arrefecimento.

Características do ICSO PCM possibilita a aplicação datecnologia ICS Trane a equipamentoauxiliar já existente e aequipamentos não Trane. Um PCMcomunica com o sistema de gestão deedifícios através de uma únicaligação de comunicação série.

Características do softwareAtravés do PCM é possível criarsequências de controlo autónomasatravés da utilização da linguagemde programação personalizada(PCL). As rotinas PCL sãoprogramáveis e podem efectuarcálculos lógicos e matemáticos.Através de um modo de testeespecial, o operador pode efectuarensaios de cada uma das rotinasPCL, comando a comando, e verificara lógica do programa.

O PCM também fornece rotinas decontrolo digital directo (DDC), quefuncionando como modulos desoftware independentes,proporcionam um controlo do tipoPID (Proporcional, Integral eDerivativo) para dispositivos decontrolo modulantes. O operadorpode estabelecer ganhos do controloPID e os limites máximos e mínimosdas saídas do controlador. As rotinasPCL e os ciclos DDC podem serexecutados uma vez em cada cincosegundos.

O software DDC e a PCLproporcionam a possibilidade deefectuar ensaios de funcionamentodas sequências de controlopersonalizadas. Através de um modode teste especial, o operador podeefectuar ensaios de cada uma dasrotinas PCL, comando a comando, everificar a lógica do programa. Aperformance dos ciclos DDC podemdepois ser representadas de formagráfica, para auxiliar o operador aefectuar o ajuste do controlo.

Os programas do PCM são escritos ecompilados num PC usando osoftware de edição do PCM.

Este software também permite aooperador aceder ao PCM pararealizar os seguintes comandos:

• Modificar parâmetros

• Editar a configuração do display

• Verificar os estados das entradas esaídas

• Efectuar o modo de teste PCL

• Representar ciclos DDC em gráficos

• Controlar as saídas do PCM

Descrição do hardwareO PCM encontra-se disponível emtrês versões:

• Standard:

Tipo NEMA 1; Caixa metálica(Temperaturas limite: 0 a 49 °C)

• Ambiente Universal:

Tipo NEMA 1; Caixa metálica(Temperaturas limite: -40 a 70 °C)

• Resistente às intempéries:

Tipo NEMA 4; Caixa metálica,adequado para uso no exterior(Temperaturas limite: -40 a 70 °C)

Como opcional, o PCM pode possuirum teclado e um display LCD, comuma capacidade de representação de2 linhas de 20 caracteres, parapermitir vizualisar até 32 pontos deestado e controlo.

Para mais informações sobre o PCM, consulte apublicação Trane BAS-TS-43.

Módulo de controlo

universal programável

O módulo de controlo universalprogramável, ou PCM universal, éum controlador digital directoprogramável que pode efectuar ocontrolo e monitorização de umavasta gama de equipamento. Comoaplicações mais frequentes,poderemos considerar o controlo deunidades de tratamento de ar, amonitorização de centrais de chillers,incluindo bombas e torres dearrefecimento, e a sua utilizaçãocomo painel central de recolha dedados.

Características do ICSO PCM universal faz parte dafamília ICS e funciona como umaextensão do PCM. O PCM universalproporciona um controlo flexível e


independente de uma grandevariedade de aplicações. Devido àssuas características e flexibilidade, oPCM universal pode efectuar ocontrolo de produtos Trane e nãoTrane. O PCM universal comunicacom a série Tracer 100 (L, 100 e100i) e com os Tracer Summit porintermédio de uma linha decomunicação ICS.

Características do softwareÀ semelhança do PCM, o PCMuniversal também permite a realizaçãode sequências de controlopersonalizadas através do software deedição UPCM. Cada PCM universalsuporta 25 rotinas PCL e 20 ciclosDDC, que podem ser executados a umafrequência máxima de um segundo.

As rotinas PCL definidas pelooperador podem efectuar cálculoslógicos e matemáticos, sendoexecutadas ou iniciadas de formaautomática através de um comandopréviamente definido, tal como por ex.,a alteração do estado de uma entradabinária, ou o exceder do valor limite,máximo ou mínimo, de uma entradaanalógica.

Através de um modo de teste especial,o operador pode efectuar ensaios decada uma das rotinas PCL, comando acomando, e verificar a lógica doprograma.Os anéis de controlo DDC

fornecem controlo proporcional,integral e derivativo (PID) dosdispositivos ligados às saídasanalógicas. O operador define osganhos PID como constantes ouvariáveis nas rotinas PCL. Através dosoftware de edição UPCM, o operadorpoderá editar gráficos docomportamento dos anéis de controloDDC, que lhe permitem optimizar aperformance dos dispositivoscontrolados. O software de ediçãoUPCM possui ainda as seguintescaracterísticas:

• Ecrãs de estado de funcionamentopara monitorização do estado dosdiversos pontos de controlo, sejampontos de hardware ou software.Sendo possível dispor deinformações de diagnóstico relativasa qualquer ponto de hardware.

• Como opcional encontra-sedisponível a possibilidade dealteração manual das placas desaída. A alteração manual de umaplaca de saídas digitais é realizadaatravés de “switches” automáticos“on-off”. A alteração manual de umaplaca de saídas analógicas é obtidaatravés da utilização de umpotenciómetro.

• Tal como no PCM e também comoopcional, o UPCM pode possuir umteclado e um display de LCDiluminado com uma capacidade derepresentação de 2 linhas de 20

caracteres. O operador pode definir4 menus de estado e cada menupode conter até 16 pontos decontrolo. Existe ainda um quintomenu para consulta de diagnósticose do estado do UPCM. O tecladopossui 8 teclas, através das quais épossível proceder a modificações dospontos de controlo do UPCM.

• O PCM universal possui um relógiocom calendário suportado por umsuper condensador com capacidadepara sete dias, em funcionamentonormal. Este dispositivo garante queem caso de falha de energia, ohorário do UPCM se mantenhacorrecto após o restabelecimento daalimentação eléctrica.

• Fácil e eficiente instalaçãoproporcionada pelo sistema modulardo PCM universal.

Descrição do hardwareO UPCM encontra-se disponível em

três versões:

• Standard:

Tipo NEMA 1; Caixa metálica comtampa plástica (Temperaturaslimite: 0 a 50 °C)


Tipo NEMA 1; Caixa metálica comtampa plástica (Temperaturaslimite: -40 a 70 °C)

• Resistente às intempéries:

Tipo NEMA 4; Caixa metálicaadequado para uso no exterior(Temperaturas limite: -40 a 70 °C)

Além das caixas indicadas, encontra-seainda disponível uma estrutura parafixação da caixa. O PCM universal foiaprovado pelos UL como um painel degestão de energia modular, o quepermite a sua montagem por módulosmantendo a aprovação UL.

O PCM universal pode suportar atéum máximo de seis placas deentradas/saídas selecionáveis pelooperador (cada uma com 6 pontos)num total de 36 pontos de controlo.

Para mais informações sobre o PCM universal,consulte a publicação Trane BAS-PD-5.

24

Controlo de equipamentos específicos

Os controladores de equipamentosespecíficos ao contrário doscontroladores genéricos quepossibilitam o controlo flexível deuma vasta gama de equipamentos,foram concebidos para fornecerinterfaces de controlo adequados adeterminados tipos deequipamento e aplicações.

Controlador de unidades

terminais

O controlador de unidadesterminais (TUC) é um controladordigital directo commicroprocessador com capacidadepara controlar diversosequipamentos de ar condicionado,nomeadamente:

• Ventilo-convectores

• Unidades de ventilação

• Bombas de calor do tipo “watersource”

• Unidades de termoventilação

Características do ICSQuando ligado a um sistemaTracer Trane, o TUC fornece aosoperadores uma gestão

centralizada do edifício. Usandoum linha de comunicação, podem-se ligar todos os TUCs aos painéisdo Tracer Summit, Tracer 100i ouTracer L. Estes painéismonitorizam o funcionamento dosequipamentos equipados comTUCs e de outros controladores deequipamentos que se encontramincorporados no sistema de gestãode edifícios Trane. Os sistemasTracer fornecem controlocentralizado do equipamento,incluindo coordenação de setpointse programações.

Características do softwareOs TUCs consistem em algorítmosde controlo proporcionais, integraise derivativos (PID)especificamente desenvolvidospara o controlo dos tipos deequipamentos indicados, de formaa garantir uma operação precisa efiável.

O TUC pode ser configurado parafornecer diferentes esquemas decontrolo pré-definidos, como porexemplo controlo de sistemas a 2ou 4 tubos, controlo de registos de

bypass, controlo de compressores econtrolo de economizadores. Asdiversas saídas e entradas do TUCpodem ser configuradas paracontrolo de diferentes dispositivostais como válvulas de 2 posições,modulantes, etc.

O TUC pode ser aplicado emequipamentos já instalados,incluindo equipamentos não Trane.O TUC também pode vir montadode fábrica em equipamento Trane,programado, testado e preparadopara a sua interligação ao sistemade gestão de edifícios.

Descrição do hardwareO TUC encontra-se disponível emduas versões:

• Standard:

Tipo NEMA 1; Caixa plástica(Temperaturas limite: 0 a 49 °C)


Tipo NEMA 1; Caixa metálicapintada (Temperaturas limite: -40 a 70 °C)

Para mais informações sobre o TUC, consultea publicação Trane BAS-PD-7.

Building Management Systems


Sequenciador de chillers

DDC

O sequenciador de chillers DDC éum painel sequenciador concebidopara efectuar o controlo de umacentral com dois chillers. O DDCcontrola o arranque/paragem doschillers e respectivas bombasassociadas, define o chillerprioritário/secundário dainstalação, efectua o controloautomático dos setpoints, optimizao funcionamento da instalação acarga parcial, permite arecuperação de avarias e efectua ocontrolo de fabrico de gelo.

Características do software• Activação do sistema. O fecho

de um contacto (entrada digital)seleciona o comando de estadodo controlador, ou seja, aactivação ou desactivação dosistema. Esta entrada serágeralmente ligada a um relógiode programação horária, mastambém pode ser ligada a uminterruptor manual/desligado/automático ou a um termóstatopara efectuar o comando dosistema de acordo com atemperatura ambiente.

• Controlo dos chillers/bombas. O sequenciador dechillers DDC possuí saídasdigitais para controlo de doischillers e duas bombas.

• Seleção do chiller prioritárioe secundário. Através doteclado do chiller o operadorpoderá realizar a rotaçãomanual ou automática doschillers. A rotação automáticaforça a rotação diária doschillers à meia-noite. No modode rotação manual, é utilizadoum interruptor manual de 2posições para determinar qual ochiller prioritário.

• Arranque parcializado evita ofuncionamento desnecessário dochiller secundário durante a fasede arranque do sistema.

• Recuperação de avarias. Nocaso de avaria de um chiller, ochiller secundário arranca(através de uma rotina deadição) se a temperatura daágua de retorno do sistemaultrapassar o parâmetro dereferência. O sequenciador liga asaída de alarme se:

– O parâmetro de referência dosistema for ultrapassadodurante um pré-determinadointervalo de tempo

– Um sensor avariar– O sequenciador de chillers DDC

deixar de ter corrente – Existir um corte na

alimentação do DDC

• Controlo de setpoint(opcional). O operador podeprogramar o setpoint do sistemaatravés do teclado do painel dosequenciador. O software doDDC decide e estabelece umsetpoint para cada chiller. Não énecessária qualquer coordenaçãomanual do setpoint dos chillers.

• Controlo da temperatura desaída de água em sistemascom uma bomba. O setpoint decada chiller é reguladoautomaticamente de forma amanter constante a temperaturade saída de água do sistema.Esta situação é garantida,mesmo quando se encontraapenas um chiller emfuncionamento (caudal constanteem ambos os chillers).

• A variação automática dosetpoint pode ser controladaatravés da temperatura deretorno de água do sistema ouatravés de um sensor detemperatura exterior,dependendo do tipo de aplicaçãoselecionada e da configuração dosistema.

Descrição do hardwareO pacote do sequenciador dechillers DDC é composto por umPCM Trane de 20 pontos com LCDe teclado, um par de sensorescompatíveis e o software dosequenciador.

Para mais informações sobre o sequenciadorde chillers DDC, consulte a publicação TraneBAS-MG-21.


Controladores de equipamentos Trane

As vantagens dos controlos pormicroprocessador montados deorigem nos diversos equipamentosTrane descritos nesta secçãocontribuem para o sucesso doprincípio de funcionamento dossistemas de conforto integradoTrane (ICS). Os sistemas degestão de edifícios Tracer da Traneinterligam todos os equipamentosHVAC numa rede, proporcionandoum sistema de confortoverdadeiramente integrado queconstitui uma resposta cabal aosprincipais problemas de arcondicionado com que se deparamos proprietários de edifícios, osengenheiros de aplicações e osempreiteiros.

Chillers

A Trane dispõe de uma variadagama de chillers, com diversascapacidades, distintoscompressores e refrigerantes parapraticamente todo o tipo deaplicações. Os chillers Trane foramconcebidos para produzirem águarefrigerada de forma fiável, sendoadequados para aplicações deconforto ou industriais.

Os controladores montados deorigem nos chillers Trane forneceminformações e diagnósticos defuncionamento de cada chiller.Utilizando os diversos produtos degestão de edifícios descritos nestecatálogo e através da informaçãorecolhida, é possível optimizar ofuncionamento de cada chiller, bemcomo o da central de chillers.

Qualquer dos chillers queindicamos de seguida podem serligados a um sistema de confortointegrado Trane, permitindo amonitorização do seufuncionamento a nível do sistema,o fornecimento de diagnósticos, e oseu controlo, incluindo osequenciamento de chillers e ocontrolo de bombas e torres dearrefecimento:

• Chillers com compressorescentrífugos CenTraVac™

• Chillers com compressores deparafuso Série R™ CenTraVac™

• Chillers com compressores deparafuso arrefecidos a ar e aágua

• Chillers com compressores Scrollarrefecidos a ar e a água

• Chillers de absorção comcomandos UCP2, de simples eduplo estágio ou do tipo Horizon

Em alguns tipos de chillerstambém é possível a monitorizaçãoe elaboração de relatórios degestão de refrigerante.

Para mais informações, consulte adocumentação específica dos produtos Trane.

Unidades terminais VAV

VariTrane

As unidades terminais de volumede ar variável VariTraneencontram-se disponíveis comcontroladores pneumáticos,electrónicos, ou pormicroprocessador (DDC/VAV).

Os controladores DDC/VAVmontados de origem nosequipamentos estão disponíveis emtodos os tipos de unidadesterminais do tipo VAV, incluindounidades com ventilador emparalelo e unidades com ventiladorem série. As unidades de condutadupla são equipadas com doismódulos de controlo (UCMs) —,um para a conduta de aquecimentoe outro para a conduta dearrefecimento.

O controlador UCM de volume dear variável (VAV) é umcontrolador digital directo commicroprocessador (DDC) para aunidade de terminais VAV. Ocontrolador possui uma lógica decontrolo que lhe permite modular ocaudal de ar insuflado através da

unidade VAV, em função da cargareal da zona climatizada. O UCMVAV consegue comunicar com oscontroladores de edifícios Tracersérie 100 e com as BCUs do TracerSummit.


Unidades compactas

Os sistemas compactos de arcondicionado Trane sãoequipamentos que preenchem alacuna entre os pequenos sistemasdo tipo unitário e as unidades dear condicionado centralizadasproporcionando a possibilidade decriar um sistema descentralizadopiso a piso. Circuitosindependentes de refrigerante, —equipados com compressor Scroll3-D— fornecem uma redundânciade funcionamento bem como umelevado rendimento. Paraflexibilizar a aplicação deste tipode equipamentos, as unidadespoderão ser equipadas comcondensadores arrefecidos a águaou com condensadores remotosarrefecidos a ar.

Com baixo nível de ruído parapermitir a sua aplicação em locaispróximos a zonas habitadas dosedifícios. Um ou mais sistemascompactos são geralmenteinstalados em salas de máquinas,em cada piso do edifício. O sistemade distribuição de ar poderá ser devolume constante ou poderáutilizar unidades terminaisVariTrane VAV.

As unidades compactas equipadascom UCMs podem ser ligadasdirectamente a uma BCU doTracer Summit ou controladorTracer série 100. Estes sistemaspossibilitam o controlo,monitorização e diagnóstico defuncionamento.



Unidades do tipo roof

top IntelliPak

A unidade roof top IntelliPak de 20 a130 toneladas de refrigeração é umaunidade de ar condicionado compactaque efectua o arrefecimento/aquecimento do ar. A unidadeIntelliPak pode ser utilizada numsistema de volume de ar constante ounum sistema de volume de arvariável. O UCM da IntelliPak émontado de origem em todas asunidades, e pode ser ligado a umaBCU do Tracer Summit ou a umcontrolador do Tracer série 100através de um interface decomunicação Trane (TCI). Todos ossistemas fornecem controlo,monitorização e diagnóstico defuncionamento para as unidade dotipo roof top.

Para mais informações sobre as unidades rooftop IntelliPak, consulte a publicação Trane RT-DS-8.

Unidades do tipo roof topA unidade roof top Voyager de 3 a 50toneladas de refrigeração é umaunidade de ar condicionado compactaque efectua o aquecimento/arrefecimento do ar sendo instaladageralmente no telhado de um edifício.A roof top Voyager foi concebida paracompetir no mercado altamenteconcorrencial deste tipo de unidades.A Voyager pode ser configurada deorigem tanto para o controlo dosistema de volume de ar constantecomo de volume de ar variável(apenas Voyager comercial de 271/2 a50 toneladas).

O Voyager Micro é aplicado em todasas unidades roof top Voyager Trane epode ser ligado a uma BCU do TracerSummit, controlador do Tracer série100 ou painel do Tracker através deum TCI. Todos os sistemas fornecemcontrolo, monitorização e diagnósticode funcionamento para as unidade dotipo roof top.

Para mais informações sobre as unidades do tiporoof top Voyager, consulte as publicações TraneRT-DS-9, YC-D-7, WC-D-4, e TC-D-5.

Unidades de tratamento

de ar

As unidades de tratamento de arTrane, interiores e exteriores,encontram-se disponíveis de origemcom sistemas de controlo completos,standard e personalizados. Os PCMsuniversais, os PCMs, os sensores, osactuadores e outros dispositivos decontrolo (incluindo arrancadores evariadores de frequência) podem sermontados de origem.

Estão disponíveis de origem seisprogramas standard de PCM. Oscontroladores podem ser pré--programados e testados em fábricade acordo com as de necessidadesparticulares de cada edifício. Asimplicidade de instalação possibilitauma montagem rápida e menosonerosa. Cada unidade de tratamentode ar pode funcionar autonomamente,ou pode ser ligada a um sistema degestão de edifícios Tracer da Trane.

Para mais informações sobre os sistemas decontrolo das unidades de tratamento de ar,consulte as publicações Trane CLCH-S-24, CLCH-DS-7, CLCH-DS-9, e PCC-DS-1.

Controladores de unidades

terminais

O controlador de unidades terminaisTrane (TUC) é um controlador digitaldirecto com microporcessador usadonos seguintes equipamentosterminais:

• Ventilo-convectores

• Bombas de calor do tipo “watersource”

• Unidade de ventilação

• Unidades de termoventilaçãoO TUC pode ser configurado parafornecer diferentes esquemas decontrolo pré-definidos como, porexemplo, controlo de sistemas a 2 ou 4tubos, controlo de registos de bypass,controlo de compressores e controlo deeconomizadores. As diversas saídas eentradas do TUC podem serconfiguradas para controlo dediferentes dispositivos tais comoválvulas de 2 posições, modulantes, etc.

O TUC pode ser aplicado localmenteou em equipamentos já existentes,incluindo a instalação emequipamentos não Trane. O TUCtambém se encontra disponívelmontado de origem, em equipamentosde ar condicionado Trane.

Para mais informações sobre os controladoresdas unidades de terminais, consulte a página 26deste catálogo ou a publicação Trane BAS-PD-7.

Sistema de controlo de

zonas VariTrac

O painel de controlo central doVariTrac (CCP) fornece coordenação,monitorização e diagnósticos para osistema de controlo de zonasVariTrac. O CCP comunica tambémcom os registos de zona do VariTracpara determinar as necessidades deaquecimento e arrefecimento dosespaços climatizados. O sistema dezonas do VariTrac conseguecomunicar com os controladores deedifícios Tracer Summit e Tracersérie 100, bem como com o painel decontrolo do edifício Tracker.

Para mais informações sobre o painel de controlocentral do VariTrac, consulte as publicações Trane BAS-TS-73 e VAV-DS-12. Consulte também apágina 20 deste catálogo.

Unidade de comando VAV

O sistema de comando VAV do Tracersérie 100 fornece controlo,monitorização e diagnósticos dasunidades terminais VAV da Trane.Através das unidades de comandoVAV, o painel do Tracer série 100pode manter e monitorizarnecessidades de conforto específicaspara cada área. O painel do Tracertorna também o sistema de confortoflexível para as necessidades dearrefecimento e aquecimento dosocupantes, agrupando unidades determinais VAV através de software.

Para mais informações sobre as unidades decomando VAV, consulte a publicação Trane BAS-TS-64.


Sensores Trane

O controlo do conforto num edifíciocomeça com os sensores Trane.Concebemos os nossos sensorespara serem usados com ossistemas Tracer da Trane, porforma a fornecer a exactidão efiabilidade exigidas pelo controloDDC. Os sensores Trane sãocompatíveis com uma grandevariedade de controladores deedifícios e de unidades Trane.Além disso, a arquitectura dossensores faz com que sejamcompatíveis uns com os outros ecom os interiores dos edifíciosmodernos.

Características dossensoresOs sensores de temperaturaambiente Trane estão disponíveisem várias versões e incluem opçõespara regulação de setpoints einterruptores de anulação.Também é possível utilizarsensores de humidade ambienteTrane para controlarhumidificadores e equipamento dedesumidificação. O controlo dahumidade no edifício é fundamentalpara manter a qualidade do arambiente. A Trane oferece tambémsensores aplicados de origem paramedir a pressão, a temperatura e ahumidade nas aplicações de ar eágua.

Características do sensorde CO2O dióxido de carbono está presenteno ar em quantidades variáveis epode ser medido em partes pormilhão (PPM) pelo sensor dedióxido de carbono Trane (CO2).Concentrações elevadas de dióxidode carbono numa área do edifíciopodem indicar que um espaço estáocupado para além das condiçõesdesejáveis ou que existe umproblema ou deficiência no sistemade ventilação do edifício.

Quando ligado a um sistema degestão de edifícios Trane e aoequipamento de ventilaçãoadequado, o sensor CO2 da Tranefornece aos desenhadores deedifícios, operadores eproprietários um meio prático epouco oneroso de dar resposta apreocupações relativas à qualidadedo ar ambiente e ao conforto dosocupantes.

As aplicação mais comuns dosensor CO2 incluem:

• Monitorização e registo dosníveis de CO2 nos espaços

ocupados do edifício

• Identificação de áreas doedifício com pouca ventilação

• Anulação da programação decaudal do ar exterior paraalém das taxas de ventilaçãodesejadas se o CO2 ultrapassar

um nível aceitável

• Utilização das medições de CO2para identificar alterações naocupação de um determinadoespaço

Descrição do hardwareO sensor de CO2 Trane pode sermontado na parede ou numaconduta, usando um kit opcionalde montagem em condutas.

Para mais informações sobre sensor CO2,

consulte a publicação Trane BAS-PD-8.

Referência da publicação BAS-DS-1-PT

Número do ficheiro PL-ES-BAS-000-DS-1-0499

Substitui a publicação BAS-DS-1-796

Local de armazenagem La CrosseThe Trane CompanyAn American Standard Companywww.trane.com

For more information contactyour local sales office ore-mail us at [email protected]

Dado que a Trane adoptou um política de aperfeiçoamento contínuo do equipamento, reserva-se o direitode efectuar alterações no design e nas especificações do equipamento sem aviso prévio.

Société Trane – Société Anonyme au capital de 61 005 000 Euros – Siege Social: 1 rue des Amériques – 88190 Golbey – France – Siret 306 050 188-00011 – RSC Epinal B 306 050 188Numéro d’identification taxe intracommunanutaire: FR 83 3060501888

sistemas de gestão de edifícios - trane.com · 4 building management systems controlo de...

Documents