Temperatura normal do corpo: 35,5 a 38,0 º Celsius. Temperatura em estado de boa saúde, tiradas na testa, por faixas etárias:

Idade banda

0 -2 anos 36,4 – 38,0 3 -10 anos 36,1 – 37,8 11 - 65 anos 35,9 – 37,6 >65 anos 35,8 – 37,5

I n fo rmação: Não nos responsabilizamos pelo rigor das câmaras de imagem térmicas n ão-cl in icas na tomada da temperatura do corpo. Quando usadas em sistemas de monitorização e alarme, as câmaras térmicas permitem medir de forma rápida, fácil e eficiente, a temperatura do corpo. Como tal recomendamos o seu uso para identificar e seleccionar um alvo ou um grupo de pessoas para efeitos de comparação. Apenas o termómetro IR38 por Infravermelhos é considerado um dispositivo médico. Pode ser usado por aproximação (cerca de 1 cm da testa).

www. tecn iqu i te l .p t

Psicológico- Letargia- Falta de apetite

Gástrico- Náusea- Vómitos

Febre- Sistémica

Intestinal- Diarreia

Respiratório- Tosse

Nasofaringe- Pingo nariz- Garganta

Sintomas da Gripe A

partes do corpo serão mostradas com uma cor diferente do resto do corpo. Assim,os alarmes ópticos e acústicos serão accionados em simultâneo.

IRtek

A temperatura normal dos humanos flutua ao longo do dia; é geralmente mais baixa durante a manhã e mais elevada no período da tarde e noite. Quando envelhecemos a temperatura do corpo reduz-se; os bebés tendem a ter uma temperatura corporal mais elevada.

Como regra, a temperatura no ouvido está muito próxima da temperatura oral e é mais elevada que a temperatura nas axilas. A temperatura do corpo humano é regulada pelo hipotálamo. A corrente sanguínea que flui através o hipotálamo passa também através do tímpano no ouvido médio.

Quando se usam câmaras de imagem térmica, a técnica para despistar a tempe-ratura máxima no corpo humano é fazer a leitura visando a parte anterior do ouvido ou a testa, pontos que corresponderão à temperatura máxima do corpo humano.

Em termos de “linguagem de cores”, estas

As câmaras de imagem térmica não permitem leituras com rigor absoluto e não são dispositivos médicos para tomada de temperaturas e como tal não conseguem determinar a condição patológica do(s) suspeito(s).

Servem somente como um mecanismo de primeira defesa, particularmente eficazes na avaliação de grandes multidões, pois necessitam apenas de 400 ms para fazer uma leitura.

O sistema de imagem para despistagemde febre IRTEK MI 38, na forma de kit,corresponde a uma solução para moni- torização, que inclui um termómetroIR 38 de infravermelhos, para comple- tar a Câmara de Imagem Térmica.

O termómetro IR 38 é um termómetroclínico verdadeiro de IR que permite to-mar a temperatura na testa ou ouvidosde uma pessoa doente que apresente sintomas de Gripe, ou qualquer outra doença infecciosa. Encontra-se aprovadopela FDA como um termómetro clínico – – dispositivo médico - (aprovaçãoAustraliana).

Informação geral

inflamada

PROTECÇÃO PESSOAL

Mi38

Sistema de imagem térmica para despistagem de estados febris

Câmara Imagem Térmica (TI50+) Termómetro IR clínico aprovado pela FDA (IR38)

Aprovação FDATermómetro IR Clínico IR38

termómetro de testa

termómetro de ouvido

FUNÇÃO DUPLA

• • • • •

http

://w

ww

.tecn

iqui

tel.p

t/Mi38 Guia de Operação

±1cm, sem contacto

para os alvos 3 ~ 5m

Banda de Temperaturas de Medição : 0 ~ 50 ºCBanda de Temperaturas de Trabalho : 10 ~ 40 ºC Banda de Humidades de Trabalho : 0 ~ 95%RHPrecisão : 0,2 ºCResolução : 0,1ºNormas : Conforme CE, ASTM e C Dispositivo médico CE : Classe IIA

±

Características: • alarme de febre com luz vermelha• 10 memórias• desligamento automático

• indicador de bateria fraca• função dupla (termómetro de ouvido e termómetro de testa)

Alvos suspeitos de estados febris devem ser confirma- dos recorrendo ao Termómetro IR Clínico IR38, toman-do a temperatura na testa (aprox. 1cm distância da testaou têmporas sem contacto físico). O elevado grau de re- solução do termómetro IR 38 (0,3 ºC) é de extrema fiabili- lidade. Simultaneamente a função para tomada de tem- peratura no ouvido, integrada no termómetro, pode ser usada para confirmação final, se necessário. Desta for-

A Câmara de Imagem Térmica Ti50+ servede primeira defesa para examinar os fluxos de pessoas (exame muito rápido) para de-tecção de estados febris a 37,5 ºC (alarme acústico e/ou alteração de cor no monitor LCD TV) para notificação do operador.

ma não haverá espaço para ALARMES FALSOS.

Distância efectiva

Esta câmara térmica de 50 Hz está isenta de licença de exportação

Varrimento contínuo, para controlo de multidões (50 Hz) tecniquitel –

soc

ieda

de d

e eq

uipa

men

tos

técn

icos

, lda

. Zo

na In

dust

rial d

a A

brun

heira

• R

ua T

hilo

Kra

ssm

an, N

º 2 –

Fra

cção

A

Abr

unhe

ira •

271

0-14

1 Si

ntra

Te

l: +3

51 2

19 1

54 6

00 •

Fax

: + 3

51 2

19 1

54 6

09

• e

-mai

l: ge

ral@

tecn

iqui

tel.p

t •

ww

w.te

cniq

uite

l.pt

Ti50+

Câmara de Imagem Térmica

Pres

taçõ

es d

a im

agem

Campo de visão 12º x 9º Lente 15 mm (standard), ou de acordo com as opções Resolução espacial 1,3 mrad Sensibilidade Térmica /NETD 120 mK / 0,12 ºC @ 30 ºC Taxa fotogramas 50 Hz / 60 Hz tempo real total Focagem Ajustamento manual, 30 cm a infinito Detector 160 x 120, microbolómetro não arrefecido FPA (ULIS França) Zoom electrónico 2x Banda espectral 8 ~ 14 µm

Apre

sent

ação

da

imag

em

Visor externo

63,5mm / 2,5” LCD cores, Visor completo pseudo colorido

Saída vídeo

Vídeo composto PAL/NTSC

Leitu

ras

Banda temperaturas -20 a 500 ºC; opcionalmente até 1.000 ºC Resolução básica ± 2 ºC ou ± 2% da leitura (o que for maior)

Modos medição Quatro pontos singelos móveis • Alarme • Três áreas móveis mostrando máximo, mínimo e médio • Banda Isotérmica • Uma linha de perfil mostrando máxima & mínimo • Diferença Temperatura •

Cores do visor Palete com 11 cores Unidade Temperatura ºC ou ºF, seleccionável Correcção da emissividade Variável de 0,10 a 1,00 com incrementos de 0,01

Características de leitura Correcções automáticas baseadas na introdução de parâmetros pelo utilizador relativos ao ambiente, distância e humidade relativa

Mem

oriza

ção

imag

ens

Tipo/Formato

Memória Flash integrada/JPEG Armazenamento de imagens (tamanho de imagens tipicamente 40 kB)

1.000 imagens

Anotações de voz 40 segundos de voz digital memorizada com cada imagem

Inte

rface

Comunicações USB 2.0

Saída vídeo PAL/NTSC Ponteiro laser Classe 2; semicondutor LED laser: 1 mW / 635 nm (vermelho)

Font

e de

alim

enta

ção

Fonte alimentação

Acumulador recarregável, integral, iões de Lítio, substituível no campo Autonomia da bateria Aproximadamente 3 horas Carregador 100~240V VAC, 50/60 Hz

Tensão requerida

7,2 V dc

Cara

cter

ística

s am

bien

tais

Temperaturas trabalho/armazenagem

-15 a 50 ºC / -25 a 60 ºC

Humidade trabalho/armazenagem <90%, não condensada Grau protecção mecânica &

Suporte para tripé

IP54 / 1/4” -20

Cara

cterís

ti-ca

s físi

cas

Dimensões/Peso

270 x 100 x 75 mm / 680 g incluindo bateria

Teste Vibrações/Choques

MIL-STD 883 Método 2002, condição A: 1/2 seno 500 g, 1 ms, 5 choques por eixo e por direcção

Aces

sório

s /

/ Opç

ões

Acessórios Standard

IR Reporter SW• Manual Carta Garantia • Visualizador anti reflexos • Cabo USB 2.0• Carregador de Bateria • 2 baterias recarregáveis • Caixa de transporte com alça • Certificado de conformidade do produto • Cabo BNC (10 m)• Auscultadores

Opções

Lente de Alta Temperatura* • Fonte Alimentação externa & cabo (10 m) Lentes **: 7,5mm (40º x 30º); 36mm (9º x 7º); 50 mm (6º x 4.5º) • Tele-conversor 3x • Conversor Grande Angular 0,5x • Tripé • Suportes montagem para instalação interior (instalação fixa)

* As lentes não são intermutáveis e devem ser especificadas na encomenda ** As especificações acima estão sujeitas a alteração sem aviso prévio, pelo que deve confirmar os detalhes com o seu distribuidor autorizado

IntroduçãoÉ importante que não nos deixemos iludir por câmaras térmicas disponíveis no mercada a preços reduzidos, conce-bidas para fins industriais, tais como as que usam tecnologias de fusão ou software de análise, etc.Nota: O sistema IRTEK MI38 é fornecido com um termómetro clínico de não contacto para aplicação na testa, quepermite leituras com resoluções de 0,3oC. Isto permitir-lhe-á confirmar se um "alvo suspeito", adquirido atravésde um alarme na câmara térmica, se encontra em estado febril ou não. Velocidade de varrimentoEste parâmetro é responsável pelo tempo necessário à aquisição de imagens. É definido em Hz (Hertz). Um varrimentoa 50 Hz tem uma velocidade quase contínua, enquanto um varrimento a 7 Hz é muito reduzido e quase estático. Paraavaliar um fluxo massivo de pessoas ou uma multidão num aeroporto, gare marítima, um agrupamento ou um fluxode pessoas a passar através de uma entrada num Centro Comercial ou através de uma portaria numa indústria, por

Nota: O sistema IRTEK Mi38 usa uma câmara de 50 Hz.

Saída de sinal vídeo + PAL/NTSC para injectar numa TV/LCDA maior parte das câmaras de baixo preço não dispõem de saídas para sinal vídeo para o injectar em TV/LCD. Mas, a despistagem, para os fins aqui propostos, requer que o operador disponha de um monitor LCD com um campo de

Nota: O sistema IRTEK Mi 38 dispõe de uma saída para sinal vídeo PAL para ligar a uma TV.

Para se compreender o que são os pixéisOs Pixeis são responsáveis pela resolução da imagem. Resolução é a nitidez de uma imagem ou a intensidade de um

NOTA: O sistema IRTEK Mi38 oferece 168x120 pixeis e esta resolução é suficientemente boa para avaliar estadosfebris no corpo humano. Quanto mais forem os pixéis, mais dispendiosa se torna a câmara térmica. Este é um factor determinante na construção do preço de uma câmara térmica.

Para se perceber o que é a sensibilidade térmicaA sensibilidade térmica ou NETD (Noise Equivalent Temperature Difference) é a medida da sensibilidade de um de-tector de radiação térmica na banda dos infravermelhos. Quanto menor a sua grandeza, tanto melhor é o detector (geralmente situa-se entre os 80 mk e os 200 mk).Nota : O sistema IRTEK Mi38 dispõe de sensibilidade térmica de 0,12 oC a 30 oC.

Opção de lente grande angularMuitas câmaras disponíveis no mercado não permitem o uso de lentes opcionais, tais como as grandes angulares ouconversores de grande angular. Isto pode ser problemático pois, para avaliar ou pesquisar multidões, é necessário dis-por de um campo de visão muito alargado, capaz de abranger grupos de pessoas. Não raramente mesmo, esta opçãonão é apenas necessária para pesquisa massiva de pessoas, mas sim um requisito obrigatório em termos de acessóriosstandard. De forma prática o CDV (Campo De Visão) não deve ser inferior a 20ox20o, para que possa ser útil na des-

Nota: A câmara térmica usado no sistema IRTEK MI 38 pode fazer uso de um conversor de grande angular.

Qual o grau de precisão?A maior parte das câmaras de imagem térmica disponíveis no mercado não são suficientemente precisas ou estáveis para permitirem determinar o estado patológico de uma pessoa doente, sobretudo quando usadas a uma distânciade alguns metros do alvo. Existem muitas variáveis que podem influenciar os resultados obtidos.Nota: O sistema IRTEK MI 38 é fornecido com uma ferramenta adicional (termómetro IR 38 para a testa) que per-

Finalmente: o que deve saber sobre a temperatura do corpo humano e as suas variaçõesA IRTEK é uma empresa que opera na área da tecnologia dos "infravermelhos" e é constituída por pessoas que co-nhecem bem esta área tecnológica. O desempenho correcto de um sistema de Imagem Térmica para despistagem de febre, não depende somente da tecnologia dos infravermelhos, mas também da sua implementação no campo, assim do conhecimento que os operadores possam dispor sobre as condições patológicas humanas e da sua própria

DICAS PARA SELECÇÃO DE CÃMARAS DE IMAGEM TÉRMICA PARA DESPISTAGEM MÉDICA DE ESTADOS FEBRIS

N15521

CAUTIONLASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

DIODA LASER<1mW Output at 675nm

CLASS II LASER PRODUCTIRtekNo Touch Thermal Solution

®

© 2009 IRtek InternationalAll rights reservedSpecifications subject to chage without prior notice082009B03

exemplo, num turno de trabalho, é fundamental o uso de câmaras com varrimento de 50 Hz.

visão razoável, a todo o momento.

fotograma.

despistagem de estados febris. Sem um conversor de grande angular o campo de visão da câmara é de apenas 12ox9o.

mite confirmar as medições obtidas a partir do trabalho prévio de avaliação. Não exige contacto físico.

fisiologia.

Zona Industrial Abrunheira • Rua Thilo Krassman, Nº 2 – Fracção A

Abrunheira • 2710-141 Sintra Tel: 219 154 600 • Fax: 219 154 609 • E-mail: geral@tecniquitel.pt

www.tecniquitel.pt