Promoção: Área de Língua e Literatura Italianas/DLM/Faculdade de

Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP

Colaboração:

Departamento de História/Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – UNIFESP.

Departamento de Língua e Literatura Estrangeira/ PGET – UFSC

Comitê organizativo: Coordenação Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini, USP Prof.ª Dr.ª Adriana Iozzi Klein, USP – vice-coordenadora Prof. Dr. Luigi Biondi, UNIFESP – vice-coordenador Comissão organizadora Prof.ª Dr.ª Adriana Iozzi Klein, USP Prof.ª Dr.ª Doris Natia Cavallari, USP Prof. Dr. Luigi Biondi, UNIFESP Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini, USP Alexandre Antoniazzi, PG-USP Comissão científica Prof. Dr. Alejandro Patat, Università per Stranieri di Siena Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini, UFSC Prof.ª Dr.ª Angela Zucchi, USP Prof. Attilio de Gasperis, IIC Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro, USP Prof.ª Dr.ª Flora de Paoli Faria, UFRJ Prof. Dr. Lorenzo Mammì, USP Prof.ª Dr.ª Loredana S. Caprara, USP Prof.ª Lucia Strappini, Università per Stranieri di Siena Prof. Dr. Luciano Migliaccio, UNICAMP/USP Sr.ª Maria do Rosário Toschi Lomonaco Prof.ª Dr.ª Maria Luisa Vassallo, Leitora MAE/USP Prof.ª Dr.ª Paola Baccin, USP Prof. Dr. Plínio Martins Filho, EDUSP Prof. Dr. Raymundo Magliano, INB Prof. Dr. Tommaso Raso, UFMG Evento Gratuito | serão emitidos certificados de participação Programação no site: www.dlm.fflch.usp.br Arte e Diagramação Ernesto de Castro Lopes – Grad. FFLCH/USP Thaís Helena de Barros Neves Cavalcanti – Grad. FFLCH/USP Um agradecimento especial à Maria do Rosário Toschi Lomonaco e família e a Celso Azzi.

Endereços FFLCH/USP Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 – sala 08 (Prédio das Ciências Sociais) - Cidade Universitária, SP Istituto Italiano di Cultura di San Paolo Av. Higienópolis, 436 – Higienópolis, SP Centro Universitário Maria Antonia Rua Maria Antonia, 258 e 294 - Vila Buarque, SP

SIMPÓSIO INTERNACIONAL

OS 150 ANOS DA UNIFICAÇÃO ITALIANA E AS QUESTÕES DE IDENTIDADE NO BRASIL E NA ITÁLIA

08 a 11 de novembro de 2011

FFLCH - USP - Prédio de Ciências Sociais - sala 08 Istituto Italiano di Cultura di San Paolo

Centro Universitário Maria Antonia

Promoção: Área de Língua e Literatura Italianas/DLM/Faculdade de

Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP

Colaboração:

Departamento de História/Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – UNIFESP.

Departamento de Língua e Literatura Estrangeira/ PGET – UFSC

Comitê organizativo: Coordenação Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini, USP Prof.ª Dr.ª Adriana Iozzi Klein, USP – vice-coordenadora Prof. Dr. Luigi Biondi, UNIFESP – vice-coordenador Comissão organizadora Prof.ª Dr.ª Adriana Iozzi Klein, USP Prof.ª Dr.ª Doris Natia Cavallari, USP Prof. Dr. Luigi Biondi, UNIFESP Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini, USP Alexandre Antoniazzi, PG-USP Comissão científica Prof. Dr. Alejandro Patat, Università per Stranieri di Siena Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini, UFSC Prof.ª Dr.ª Angela Zucchi, USP Prof. Attilio de Gasperis, IIC Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro, USP Prof.ª Dr.ª Flora de Paoli Faria, UFRJ Prof. Dr. Lorenzo Mammì, USP Prof.ª Dr.ª Loredana S. Caprara, USP Prof.ª Lucia Strappini, Università per Stranieri di Siena Prof. Dr. Luciano Migliaccio, UNICAMP/USP Sr.ª Maria do Rosário Toschi Lomonaco Prof.ª Dr.ª Maria Luisa Vassallo, Leitora MAE/USP Prof.ª Dr.ª Paola Baccin, USP Prof. Dr. Plínio Martins Filho, EDUSP Prof. Dr. Raymundo Magliano, INB Prof. Dr. Tommaso Raso, UFMG Evento Gratuito | serão emitidos certificados de participação Programação no site: www.dlm.fflch.usp.br Arte e Diagramação Ernesto de Castro Lopes – Grad. FFLCH/USP Thaís Helena de Barros Neves Cavalcanti – Grad. FFLCH/USP Um agradecimento especial à Maria do Rosário Toschi Lomonaco e família e a Celso Azzi.

Endereços FFLCH/USP Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 – sala 08 (Prédio das Ciências Sociais) - Cidade Universitária, SP Istituto Italiano di Cultura di San Paolo Av. Higienópolis, 436 – Higienópolis, SP Centro Universitário Maria Antonia Rua Maria Antonia, 258 e 294 - Vila Buarque, SP

SIMPÓSIO INTERNACIONAL

OS 150 ANOS DA UNIFICAÇÃO ITALIANA E AS QUESTÕES DE IDENTIDADE NO BRASIL E NA ITÁLIA

08 a 11 de novembro de 2011

FFLCH - USP - Prédio de Ciências Sociais - sala 08 Istituto Italiano di Cultura di San Paolo

Centro Universitário Maria Antonia

Promoção: Área de Língua e Literatura Italianas/DLM/Faculdade de

Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP

Colaboração:

Departamento de História/Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – UNIFESP.

Departamento de Língua e Literatura Estrangeira/ PGET – UFSC

Comitê organizativo: Coordenação Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini, USP Prof.ª Dr.ª Adriana Iozzi Klein, USP – vice-coordenadora Prof. Dr. Luigi Biondi, UNIFESP – vice-coordenador Comissão organizadora Prof.ª Dr.ª Adriana Iozzi Klein, USP Prof.ª Dr.ª Doris Natia Cavallari, USP Prof. Dr. Luigi Biondi, UNIFESP Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini, USP Alexandre Antoniazzi, PG-USP Comissão científica Prof. Dr. Alejandro Patat, Università per Stranieri di Siena Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini, UFSC Prof.ª Dr.ª Angela Zucchi, USP Prof. Attilio de Gasperis, IIC Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro, USP Prof.ª Dr.ª Flora de Paoli Faria, UFRJ Prof. Dr. Lorenzo Mammì, USP Prof.ª Dr.ª Loredana S. Caprara, USP Prof.ª Lucia Strappini, Università per Stranieri di Siena Prof. Dr. Luciano Migliaccio, UNICAMP/USP Sr.ª Maria do Rosário Toschi Lomonaco Prof.ª Dr.ª Maria Luisa Vassallo, Leitora MAE/USP Prof.ª Dr.ª Paola Baccin, USP Prof. Dr. Plínio Martins Filho, EDUSP Prof. Dr. Raymundo Magliano, INB Prof. Dr. Tommaso Raso, UFMG Evento Gratuito | serão emitidos certificados de participação Programação no site: www.dlm.fflch.usp.br Arte e Diagramação Ernesto de Castro Lopes – Grad. FFLCH/USP Thaís Helena de Barros Neves Cavalcanti – Grad. FFLCH/USP Um agradecimento especial à Maria do Rosário Toschi Lomonaco e família e a Celso Azzi.

Endereços FFLCH/USP Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 – sala 08 (Prédio das Ciências Sociais) - Cidade Universitária, SP Istituto Italiano di Cultura di San Paolo Av. Higienópolis, 436 – Higienópolis, SP Centro Universitário Maria Antonia Rua Maria Antonia, 258 e 294 - Vila Buarque, SP

SIMPÓSIO INTERNACIONAL

OS 150 ANOS DA UNIFICAÇÃO ITALIANA E AS QUESTÕES DE IDENTIDADE NO BRASIL E NA ITÁLIA

08 a 11 de novembro de 2011

FFLCH - USP - Prédio de Ciências Sociais - sala 08 Istituto Italiano di Cultura di San Paolo

Centro Universitário Maria Antonia

FOLDER.indd 1 31/10/2011 14:08:52

PROGRAMA

08/11 - Centro Universitário Maria Antonia 18:00 - 19:00 - Abertura oficial 19:00 - 20:00 Conferência: Prof. Guido Baldassarri (Università Degli Studi di Padova) “Giovanni Pascoli, l'Italia, l'emigrazione” 20:00 - 22:00 - Coquetel

09/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Rita Librandi (Università Degli Studi di Napoli “L'Orientale”) “Una lingua in viaggio: l’italiano dell’Unità” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: As artes na Itália e no Brasil Coord. Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP) - Maria do Carmo Couto (PG - FAU/USP) – “Lo scultore Rodolfo Bernardelli e l'arte italiana” - Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP) – “Arte italiana e arte brasiliana nell'epoca dell'Unità” - Prof. Dr. Lorenzo Mammì (USP) – “L'opera lirica fra Italia e Brasile” 14:30 - 17:00 Mesa redonda: Diferentes aspectos da unificação da Itália. Coord. Prof.ª Dr.ª Roberta Barni (USP) - Prof.ª Dr.ª Flora de Paoli Faria (UFRJ) – “Os 150 anos da Unificação

Italiana através da letra das canções” - Prof. Dr. Andrea Lombardi (UFRJ) – “‘A Nação? Uma livre

associação dos Municípios’. Federalismo e visão de mundo em Carlo Pisacane”

- Prof.ª Dr.ª Doris Nátia Cavallari (USP) – “Garibaldi, Mazzini e Cavour, i grandi del Risorgimento: ma le donne erano tutte ‘giardiniere’?”

- Prof.ª Dr.ª Maria Luisa Vassallo (leitora MAE, USP) e Prof.ª Alessandra Rondini (leitora MAE, UNESP - S. J. do Rio Preto) – “Paperino e l’unità d’Italia” 17:00 - 17:30 – Coffee break 17:30 - 19:00 “Il Risorgimento nelle voci degli studenti: un collage di lavori di studenti USP-UNESP/Rio Preto” Projeção de vídeo dedicado ao Risorgimento italiano, organizado pelas leitoras do MAE Prof.ª Alessandra Rondini (UNESP - S. J. do Rio

Preto) e Prof.ª Maria Luisa Vassallo (USP) e realizado por Márcio Santana (UNESP) a partir de trabalhos dos alunos dessas universidades. 19:30 - 21:00 Mesa redonda: Entre duas identidades linguísticas: os ‘italianos’ do Brasil Coord. Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP) - Prof.ª Sandra Bagno (Università Degli Studi di Padova) – “La dissimulazione, dal Principe di Machiavelli alla "Teoria do Medalhão" de Machado de Assis” - Prof. Dr. Tommaso Raso (UFMG) – “Nuovi obiettivi e strumenti per la ricerca e l’insegnamento dell’italiano in Brasile" - Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP) – “O tratamento dos elementos

interculturais em um dicionário para aprendizes de italiano como língua estrangeira”

10/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Dr.ª Vitalina Frosi (UCS) “A questão da identidade dos ítalo-descendentes do Nordeste do Rio Grande do Sul” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: Tradução: entre identidade e diferença Coord. Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC) -Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC) – “O Zibaldone di Pensieri de

Giacomo Leopardi: edições, traduções e sistemas literários” -Prof. Dr. Alejandro Patat (Università Degli Studi di Siena) – “La

traduzione della letteratura italiana nell'America Latina dell'Indipendenza e dell'Organizzazione Nazionale. Il caso argentino”

-Prof. Dr. Francis H. Aubert (USP) – “A tradução literária: o dizer-se na língua/cultura do outro”

14:30 - 15:30 Conferência: Prof. Emilio Franzina (Università Degli Studi di Verona) “Fare l'Italia fuori d'Italia: esperienze d'italiani emigrati e di italo discendenti in Brasile attraverso il tempo (1836-1960).” 15:30 - 16:00 - Coffee break 16:00 - 18:00 Mesa redonda: História e imigração Coord. Prof. Dr. Luigi Biondi (UNIFESP) - Prof.ª Dr.ª Endrica Geraldo (UNICAMP) – “A campanha de

nacionalização e os imigrantes italianos no Estado Novo” - Prof. Dr. Federico Croci (Università degli Studi di Genova) – “Come

desidero tornare presto a San Paolo”: Identità nazionale e appartenenze culturali: l’esperienza di guerra di un italo-brasiliano, 1915-1918”

- Prof. Dr Oswaldo Truzzi (UFSCar) – “Percursos e descaminhos da italianidade no interior paulista”

- Prof. Dr. Michael M. Hall (UNICAMP) – “São Paulo e seus imigrantes: reflexões”

18:00 - 19:30 - Coffee break

19:30 - 20:30 Conferência: Prof. Angelo Trento (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”) “Italiani e italianità in Brasile dall'inizio dell'emigrazione di massa alla seconda guerra mondiale”

10/10 - Istituto Italiano di Cultura de São Paulo 18:30 - 21:00 Exibição do filme de Florestano Vancini “Bronte – Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato” (1972). Apresentação: Prof. Dr. Maurizio Russo (Instituto Norberto Bobbio – Cultura, Democracia e Direitos Humanos)

11/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Lucia Strappini (Università per gli Stranieri di Siena) “Figure esemplari dell’identità italiana” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: A construção da identidade nacional através da literatura Coord. Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini (USP) - Prof. Dr. Duilio Caocci (Università di Cagliari) – “Letteratura sarda

nell'Ottocento: approssimazioni e persistenze nell'epoca dell'Unità d'Italia”

- Prof. Dr. Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena) – "Sull'emigrazione nelle Americhe nella letteratura di Nievo"

- Prof. Dr. Marcos Antonio de Moraes (Instituto de Estudos Brasileiros, USP) – "Epistolografia modernista brasileira e identidade nacional"

14:30 - 16:30 Mesa redonda: A língua italiana de 1861 a hoje Coord. Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP) - Prof. Dr. Fabiano Dalla Bona (UFRJ) – “Pellegrino Artusi: il Manzoni

della cucina italiana e il Cavour delle pentole?” - Prof.ª Dr.ª Angela Zucchi (USP) – “Elemento de transmissão,

unificação, normativismo, conservação e difusão: o dicionário na Itália além dos 150 anos”

- Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP) – “L’Italia linguistica dall’unità nazionale a oggi: il rapporto tra italiano e dialetti”

17:00 - 17:30 - Coffee break 19:30 - 20:30 Conferência: Prof. Dr. João Adolfo Hansen (USP) “Historiografia literária e nacionalismo: as letras coloniais”

PROGRAMA

08/11 - Centro Universitário Maria Antonia 18:00 - 19:00 - Abertura oficial 19:00 - 20:00 Conferência: Prof. Guido Baldassarri (Università Degli Studi di Padova) “Giovanni Pascoli, l'Italia, l'emigrazione” 20:00 - 22:00 - Coquetel

09/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Rita Librandi (Università Degli Studi di Napoli “L'Orientale”) “Una lingua in viaggio: l’italiano dell’Unità” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: As artes na Itália e no Brasil Coord. Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP) - Maria do Carmo Couto (PG - FAU/USP) – “Lo scultore Rodolfo Bernardelli e l'arte italiana” - Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP) – “Arte italiana e arte brasiliana nell'epoca dell'Unità” - Prof. Dr. Lorenzo Mammì (USP) – “L'opera lirica fra Italia e Brasile” 14:30 - 17:00 Mesa redonda: Diferentes aspectos da unificação da Itália. Coord. Prof.ª Dr.ª Roberta Barni (USP) - Prof.ª Dr.ª Flora de Paoli Faria (UFRJ) – “Os 150 anos da Unificação

Italiana através da letra das canções” - Prof. Dr. Andrea Lombardi (UFRJ) – “‘A Nação? Uma livre

associação dos Municípios’. Federalismo e visão de mundo em Carlo Pisacane”

- Prof.ª Dr.ª Doris Nátia Cavallari (USP) – “Garibaldi, Mazzini e Cavour, i grandi del Risorgimento: ma le donne erano tutte ‘giardiniere’?”

- Prof.ª Dr.ª Maria Luisa Vassallo (leitora MAE, USP) e Prof.ª Alessandra Rondini (leitora MAE, UNESP - S. J. do Rio Preto) – “Paperino e l’unità d’Italia” 17:00 - 17:30 – Coffee break 17:30 - 19:00 “Il Risorgimento nelle voci degli studenti: un collage di lavori di studenti USP-UNESP/Rio Preto” Projeção de vídeo dedicado ao Risorgimento italiano, organizado pelas leitoras do MAE Prof.ª Alessandra Rondini (UNESP - S. J. do Rio

Preto) e Prof.ª Maria Luisa Vassallo (USP) e realizado por Márcio Santana (UNESP) a partir de trabalhos dos alunos dessas universidades. 19:30 - 21:00 Mesa redonda: Entre duas identidades linguísticas: os ‘italianos’ do Brasil Coord. Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP) - Prof.ª Sandra Bagno (Università Degli Studi di Padova) – “La dissimulazione, dal Principe di Machiavelli alla "Teoria do Medalhão" de Machado de Assis” - Prof. Dr. Tommaso Raso (UFMG) – “Nuovi obiettivi e strumenti per la ricerca e l’insegnamento dell’italiano in Brasile" - Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP) – “O tratamento dos elementos

interculturais em um dicionário para aprendizes de italiano como língua estrangeira”

10/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Dr.ª Vitalina Frosi (UCS) “A questão da identidade dos ítalo-descendentes do Nordeste do Rio Grande do Sul” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: Tradução: entre identidade e diferença Coord. Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC) -Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC) – “O Zibaldone di Pensieri de

Giacomo Leopardi: edições, traduções e sistemas literários” -Prof. Dr. Alejandro Patat (Università Degli Studi di Siena) – “La

traduzione della letteratura italiana nell'America Latina dell'Indipendenza e dell'Organizzazione Nazionale. Il caso argentino”

-Prof. Dr. Francis H. Aubert (USP) – “A tradução literária: o dizer-se na língua/cultura do outro”

14:30 - 15:30 Conferência: Prof. Emilio Franzina (Università Degli Studi di Verona) “Fare l'Italia fuori d'Italia: esperienze d'italiani emigrati e di italo discendenti in Brasile attraverso il tempo (1836-1960).” 15:30 - 16:00 - Coffee break 16:00 - 18:00 Mesa redonda: História e imigração Coord. Prof. Dr. Luigi Biondi (UNIFESP) - Prof.ª Dr.ª Endrica Geraldo (UNICAMP) – “A campanha de

nacionalização e os imigrantes italianos no Estado Novo” - Prof. Dr. Federico Croci (Università degli Studi di Genova) – “Come

desidero tornare presto a San Paolo”: Identità nazionale e appartenenze culturali: l’esperienza di guerra di un italo-brasiliano, 1915-1918”

- Prof. Dr Oswaldo Truzzi (UFSCar) – “Percursos e descaminhos da italianidade no interior paulista”

- Prof. Dr. Michael M. Hall (UNICAMP) – “São Paulo e seus imigrantes: reflexões”

18:00 - 19:30 - Coffee break

19:30 - 20:30 Conferência: Prof. Angelo Trento (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”) “Italiani e italianità in Brasile dall'inizio dell'emigrazione di massa alla seconda guerra mondiale”

10/10 - Istituto Italiano di Cultura de São Paulo 18:30 - 21:00 Exibição do filme de Florestano Vancini “Bronte – Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato” (1972). Apresentação: Prof. Dr. Maurizio Russo (Instituto Norberto Bobbio – Cultura, Democracia e Direitos Humanos)

11/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Lucia Strappini (Università per gli Stranieri di Siena) “Figure esemplari dell’identità italiana” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: A construção da identidade nacional através da literatura Coord. Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini (USP) - Prof. Dr. Duilio Caocci (Università di Cagliari) – “Letteratura sarda

nell'Ottocento: approssimazioni e persistenze nell'epoca dell'Unità d'Italia”

- Prof. Dr. Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena) – "Sull'emigrazione nelle Americhe nella letteratura di Nievo"

- Prof. Dr. Marcos Antonio de Moraes (Instituto de Estudos Brasileiros, USP) – "Epistolografia modernista brasileira e identidade nacional"

14:30 - 16:30 Mesa redonda: A língua italiana de 1861 a hoje Coord. Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP) - Prof. Dr. Fabiano Dalla Bona (UFRJ) – “Pellegrino Artusi: il Manzoni

della cucina italiana e il Cavour delle pentole?” - Prof.ª Dr.ª Angela Zucchi (USP) – “Elemento de transmissão,

unificação, normativismo, conservação e difusão: o dicionário na Itália além dos 150 anos”

- Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP) – “L’Italia linguistica dall’unità nazionale a oggi: il rapporto tra italiano e dialetti”

17:00 - 17:30 - Coffee break 19:30 - 20:30 Conferência: Prof. Dr. João Adolfo Hansen (USP) “Historiografia literária e nacionalismo: as letras coloniais”

PROGRAMA

08/11 - Centro Universitário Maria Antonia 18:00 - 19:00 - Abertura oficial 19:00 - 20:00 Conferência: Prof. Guido Baldassarri (Università Degli Studi di Padova) “Giovanni Pascoli, l'Italia, l'emigrazione” 20:00 - 22:00 - Coquetel

09/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Rita Librandi (Università Degli Studi di Napoli “L'Orientale”) “Una lingua in viaggio: l’italiano dell’Unità” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: As artes na Itália e no Brasil Coord. Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP) - Maria do Carmo Couto (PG - FAU/USP) – “Lo scultore Rodolfo Bernardelli e l'arte italiana” - Prof. Dr. Luciano Migliaccio (UNICAMP/USP) – “Arte italiana e arte brasiliana nell'epoca dell'Unità” - Prof. Dr. Lorenzo Mammì (USP) – “L'opera lirica fra Italia e Brasile” 14:30 - 17:00 Mesa redonda: Diferentes aspectos da unificação da Itália. Coord. Prof.ª Dr.ª Roberta Barni (USP) - Prof.ª Dr.ª Flora de Paoli Faria (UFRJ) – “Os 150 anos da Unificação

Italiana através da letra das canções” - Prof. Dr. Andrea Lombardi (UFRJ) – “‘A Nação? Uma livre

associação dos Municípios’. Federalismo e visão de mundo em Carlo Pisacane”

- Prof.ª Dr.ª Doris Nátia Cavallari (USP) – “Garibaldi, Mazzini e Cavour, i grandi del Risorgimento: ma le donne erano tutte ‘giardiniere’?”

- Prof.ª Dr.ª Maria Luisa Vassallo (leitora MAE, USP) e Prof.ª Alessandra Rondini (leitora MAE, UNESP - S. J. do Rio Preto) – “Paperino e l’unità d’Italia” 17:00 - 17:30 – Coffee break 17:30 - 19:00 “Il Risorgimento nelle voci degli studenti: un collage di lavori di studenti USP-UNESP/Rio Preto” Projeção de vídeo dedicado ao Risorgimento italiano, organizado pelas leitoras do MAE Prof.ª Alessandra Rondini (UNESP - S. J. do Rio

Preto) e Prof.ª Maria Luisa Vassallo (USP) e realizado por Márcio Santana (UNESP) a partir de trabalhos dos alunos dessas universidades. 19:30 - 21:00 Mesa redonda: Entre duas identidades linguísticas: os ‘italianos’ do Brasil Coord. Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP) - Prof.ª Sandra Bagno (Università Degli Studi di Padova) – “La dissimulazione, dal Principe di Machiavelli alla "Teoria do Medalhão" de Machado de Assis” - Prof. Dr. Tommaso Raso (UFMG) – “Nuovi obiettivi e strumenti per la ricerca e l’insegnamento dell’italiano in Brasile" - Prof.ª Dr.ª Paola Baccin (USP) – “O tratamento dos elementos

interculturais em um dicionário para aprendizes de italiano como língua estrangeira”

10/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Dr.ª Vitalina Frosi (UCS) “A questão da identidade dos ítalo-descendentes do Nordeste do Rio Grande do Sul” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: Tradução: entre identidade e diferença Coord. Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC) -Prof.ª Dr.ª Andreia Guerini (UFSC) – “O Zibaldone di Pensieri de

Giacomo Leopardi: edições, traduções e sistemas literários” -Prof. Dr. Alejandro Patat (Università Degli Studi di Siena) – “La

traduzione della letteratura italiana nell'America Latina dell'Indipendenza e dell'Organizzazione Nazionale. Il caso argentino”

-Prof. Dr. Francis H. Aubert (USP) – “A tradução literária: o dizer-se na língua/cultura do outro”

14:30 - 15:30 Conferência: Prof. Emilio Franzina (Università Degli Studi di Verona) “Fare l'Italia fuori d'Italia: esperienze d'italiani emigrati e di italo discendenti in Brasile attraverso il tempo (1836-1960).” 15:30 - 16:00 - Coffee break 16:00 - 18:00 Mesa redonda: História e imigração Coord. Prof. Dr. Luigi Biondi (UNIFESP) - Prof.ª Dr.ª Endrica Geraldo (UNICAMP) – “A campanha de

nacionalização e os imigrantes italianos no Estado Novo” - Prof. Dr. Federico Croci (Università degli Studi di Genova) – “Come

desidero tornare presto a San Paolo”: Identità nazionale e appartenenze culturali: l’esperienza di guerra di un italo-brasiliano, 1915-1918”

- Prof. Dr Oswaldo Truzzi (UFSCar) – “Percursos e descaminhos da italianidade no interior paulista”

- Prof. Dr. Michael M. Hall (UNICAMP) – “São Paulo e seus imigrantes: reflexões”

18:00 - 19:30 - Coffee break

19:30 - 20:30 Conferência: Prof. Angelo Trento (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”) “Italiani e italianità in Brasile dall'inizio dell'emigrazione di massa alla seconda guerra mondiale”

10/10 - Istituto Italiano di Cultura de São Paulo 18:30 - 21:00 Exibição do filme de Florestano Vancini “Bronte – Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato” (1972). Apresentação: Prof. Dr. Maurizio Russo (Instituto Norberto Bobbio – Cultura, Democracia e Direitos Humanos)

11/11 - FFLCH/USP 09:00 - 10:00 Conferência: Prof.ª Lucia Strappini (Università per gli Stranieri di Siena) “Figure esemplari dell’identità italiana” 10:00 - 10:30 - Coffee break 10:30 - 12:00 Mesa redonda: A construção da identidade nacional através da literatura Coord. Prof.ª Dr.ª Maria Cecilia Casini (USP) - Prof. Dr. Duilio Caocci (Università di Cagliari) – “Letteratura sarda

nell'Ottocento: approssimazioni e persistenze nell'epoca dell'Unità d'Italia”

- Prof. Dr. Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena) – "Sull'emigrazione nelle Americhe nella letteratura di Nievo"

- Prof. Dr. Marcos Antonio de Moraes (Instituto de Estudos Brasileiros, USP) – "Epistolografia modernista brasileira e identidade nacional"

14:30 - 16:30 Mesa redonda: A língua italiana de 1861 a hoje Coord. Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP) - Prof. Dr. Fabiano Dalla Bona (UFRJ) – “Pellegrino Artusi: il Manzoni

della cucina italiana e il Cavour delle pentole?” - Prof.ª Dr.ª Angela Zucchi (USP) – “Elemento de transmissão,

unificação, normativismo, conservação e difusão: o dicionário na Itália além dos 150 anos”

- Prof.ª Dr.ª Elisabetta Santoro (USP) – “L’Italia linguistica dall’unità nazionale a oggi: il rapporto tra italiano e dialetti”

17:00 - 17:30 - Coffee break 19:30 - 20:30 Conferência: Prof. Dr. João Adolfo Hansen (USP) “Historiografia literária e nacionalismo: as letras coloniais”

FOLDER.indd 2 31/10/2011 14:08:52