MARZO

2015 AO

XVII

195

LETRAS LIBRES 195

GABRIEL ZAID

ltimos progresos Un perfil

CLARICE LISPECTOR

Sobre Sergio Pitol

LVARO ENRIGUE

750

9997

0030

61

00195

// JAUME // FASSLER/PINKER // KRAUZE // GARCIA LOZANO // OLGUIN

MARZO 2015, A0 XVIIREVISTA MENSUAL $60 PESOSISSN 1405-7840

el abismo del poder

6LETRAS LIBRES MARZO 2015

DIRECTOR

Enrique Krauze CONSEJERO EDITORIAL

Fernando Garca RamrezEDITORA EJECUTIVA

Cynthia RamrezCOORDINADORA EDITORIAL

Patricia NietoEDITOR RESPONSABLE MXICO

Eduardo Huchn SosaEDITOR RESPONSABLE ESPAA

Daniel GascnEDITOR DE POESA

Aurelio AsiainREDACCIN

Daniel Krauze, Emilio Rivaud, Ricardo Dudda

CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel NoyolaCONSEJO EDITORIAL

Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castan,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domnguez Michael, Malva Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len

Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuo, Enrique Serna,

Guillermo Sheridan, Fernanda Solrzano, Julio Trujillo, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Anglica Muoz Osnaya, Manuela Palomino Nuo

DIRECCIN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrs Rosales Jos Luis Espinosa Suscripciones Difusin y prensa

Mara Calixto M. Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTE Fernando del Villar Arias

DISEO GRFICO Y PREPRENSA DIGITAL

Hugo Alejandro Gonzlez

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista men sual, marzo de 2015. Redaccin: 9183 7800 (con muta dor). Pu bli ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841

Sus crip cio nes: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrnico: cartas@le tras li bres.com To dos los de re chos de re pro duc cin

de los tex tos aqu pu bli ca dos es tn re ser va dos por Le tras Li bres. N me ro de re ser va al ttu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

N me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de t tu lo: 10580. N me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. Do mi ci lio de la pu bli ca cin: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cn, c.p. 04120, M xi co, d.f. Im pren ta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en Jos Ma. Agreda y Snchez 223,

Col. Trnsito, c.p. 06820, M xi co, d.f. (www.ajusco.com.mx). Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,

delegacin Azcapotzalco, cp 02400, Mxico, d.f.

195 CON TE NIDO

Shakespeare: el abismo del poder

DOSIER

10 El poder de Shakespeare ANDREU JAUME16 De Ricardo III: El sueo de Clarence (versin de Pedro Poitevin) y Habla lady Ana (versin de Jordi Doce) WILLIAM SHAKESPEARE18 Coriolano, el antipopulista trgico ENRIQUE KRAUZE20 El cientfico y el moralista (entrevista con Steven Pinker) JOE FASSLER24 Shakespeare entre nosotros UNA CONVERSACIN ENTRE MAURICIO GARCA LOZANO Y DAVID OLGUN

Interrogar a un clsico lleva siempre a reconocerlo como un contemporneo. Segn ANDREU JAUME, Shakespeare es ajeno a cualquier definicin cabal del amor o del poder: condena y celebra el mundo con igual intensidad. Para STEVEN PINKER, es nuestro primer y ms grande psiclogo. ENRIQUE KRAUZE ve en Coriolano la tragedia del antipopulista. JORDI DOCE y PEDRO POITEVIN lo trasladan al espaol de hoy, mientras que DAVID OLGUN y MAURICIO GARCA LOZANO constatan su absoluta actualidad en el escenario.

8 Colaboradores CONVIVIO36 David Graeber: Los animales se divierten

42 Mauricio Tenorio Trillo: Leer historia48 Christopher Domnguez Michael: Quin mat a Marcel Reich-Ranicki?52 lvaro Enrigue: Sergio Pitol, nio ruso56 Jos Luis Chicoma: De la maldicin a la bendicin del petrleo

58 Gabriel Zaid: ltimos progresos60 Rodrigo Hasbn: Navidad (cuento)

ENTREVISTA30 Daro Villanueva: La rae no es solemne, elitista ni distante Daniel Gascn

POEMAS28 Arp incognita y Acantos (versiones de Aurelio Asiain) Claude-Michel Cluny51 Mujer cuervo Merlina Acevedo

LETRAS LIBRES MARZO 2015

7

Ilustracin de portada: Manuel Monroy http://www.manuel-monroy.com Ilustraciones: Luis Pombo, Manuel Monroy, Len Braojos, Ari Chvez Chacn, Martn Elfman, Martn Kovensky, Alejandro Magallanes, Pablo Duarte, Alma Larroca

PERFIL64 Los ros de Clarice Lispector Andrea Jeftanovic

LIBROS72 El impostor, de Javier Cercas Fernando Garca Ramrez

74 Despus del invierno, de Guadalupe Nettel Valeria Luiselli75 Materia escrita, de Gabriel Orozco Juan Villoro77 Pas. Poesa reunida (1981-2011), de Yolanda Pantin Gustavo Guerrero78 La doble vida de Jess, de Enrique Serna David Miklos79 Vivir y morir en usa, de varios autores J. M. Servn80 Japn en Octavio Paz (edicin, seleccin y prlogo de Aurelio Asiain) Cristina Rascn

ARTES Y MEDIOS82 CINE: Roger Ebert: al centro de la pelcula de su vida Fernanda Solrzano84 CMIC: Como hombres y como bestias Jorge Carrin

LETRILLAS86 MXICO: Contra la corrupcin, un discreto comienzo Eduardo Bohrquez

87 PERFIL: Pedro Lemebel, la belleza de las espinas lvaro Bisama

88 POLTICA: Las conjugaciones de Podemos Manuel Arias Maldonado89 CRTICA LITERARIA: La consagracin de la literatura Jorge Tllez90 RECUENTO: Los huesos de Ricardo III Eduardo Huchn Sosa

COLUMNAS92 DIARIO INFINITESIMAL: A la deriva Hugo Hiriart93 SINAPSIS: Dnde estamos? Roger Bartra94 AEROLITOS: Placeres en reposo Enrique Serna95 SALTAPATRS: La contrasea asesina Guillermo Sheridan