sesión 22.a, en miércoles 10 de de 1949 sesión 22.a, en miércoles 10 de ~gosto de 1949 (¡()rdi...

$: Sesión 22.a, en miércoles 10 de de 1949 Sesión 22.a, en miércoles 10 de ~gosto de 1949 (¡()rdi naría) 8L\fARTO DEL DEBATE 1. 8r$
Sesión 22.a, en miércoles 10 de ~gosto de 1949 (¡()rdi naría)

8L\fARTO DEL DEBATE

1. 8r <I('\lrn1a ¡-pabrir (lebatl' soh1'p el pro· ~'f'd() pOI' pI cual Sp erea una plaza dI' CÓl1S1tl I'al'ti('ular dr ~.a rlase, para qllf'

sra ReT"Yida p01' el señor Edgardo Oa lTido }1"j'il1C1, ~- se al'epía Hlla lllodifira(·iún inlroOil(·ida po]' la Cálllara dI' ni 1'111 ados.

:? 8p apnwb¡¡ pI p1'o;n>('to por e1 ena] ";t

prOl']'og'H la f¡]cnltad ('olll'l'dida POj' la

!t •. \. ?\.o 1,~J.ll1 al Dil'cetor (j'eueral de Sanidnd. CIl I'pla(:ió]] ('01] personal del Deparlamento Cooperativo Tntt'nll1H'ri 1.'11110 de Obras (lp Ralúbridad.

'~. St' Hpl'\leUa llll pro:vecto sobre autoriza ,'ión para ('oJ]('<'ll('1' al DepartamPllto Lh Pl'rYisiólI de la Caja elf' CréJito A~Ta río, pi HSO gTatnito de nn terreno fiseal lIhi('¡¡(ln (']] Llolleo.

4. S,· dis('nte ('1 pl'Oypcto sobrr aprovel'ha miellto (le las l'e"p]'\'ilS salitrpl'as (lpl Es tado ~', ¡¡ ilHlieaeión dpl !;eñor Martínf:', (11011 Carlos .\.), se Hl'llPJ'(la enviarle IlllrVUll1PlJte a Comisión.

.1. 8p a,·'·pü] p1 Pl'liyedo Je Al'uen!o aprohatorio de nn llUevo :Modns Vivendi sus ('I'i1u I~OIl jl(·jil.'o.

fi. En pi O)'(llm (le1 Día, SI' aprueba el pro' .\'t'do pOlo pJ cual SH dispone que la COI'pOJ'al'i{¡lI de Reconstrucción atenderá (t .. 1Irn(']'(10 ,'01] las disposiciones de la lny N.o ~1.1l8, a la l'eeonstrueción de la zona afpetad'l pOl' ('1 tf:'mblor del ]9 de fl bl'iJ tlt' 1949.

l'"an lip la paJabra los señores Rive' ra, M.artíllez.\lontt, Amnnátpg'ui, Cerda, PriP1o, !<'1'pi y I<'igueroa y los señoreF

Millistl'oS de Hal'ienda y de Obras PÚ bljefls y Vífl<; dp ('omlmicarión.

/. ,\ Iwtiei(m del l'W ÍlO l' :Millistro (lp Obra, IPúbli('as )' Víf,lS de Comunicación, SE'

trata sobre tabla y f:'S aprobado el pro' ~'prto PO]' pI cual SI' autoriza la inver",ióJl de fOl1clos en la construct'ión dr un IllH'VO al'llpdudo pntre La~ \'iz(:aeha;; ~'

La Florida para las obras de mejoralIlif'llto (¡pI agua potable de Santiago, y para proseguir los trabajos de c.aptación dp 1J:I;; Vegas y los de emergencia para

SENADO DE CHILE .~==========~====-=~~~=

1 a ~ () brl1 s ole ¡¡ gua ~)ot¡¡ b 1 (, 01(, V a'l p<t raíso.

S, ~I' eOllstit.llye la Sala· en SeSlOll serreta para c1isl'ntir asuntos p(ll'tirnJare~ B" ~racia.

Se í'USIWnde la sesión,

!), HeHlllldada la sp,üón, p[ :-;I'lli1do 'rt'l'ibl 1 a yisita d el V icepresi <l (,l!te del :-:;P11[1 d. di' Italia. "(',,el' Na'lvahll'p ,\Idi¡,;io, quiell t' ... "alndado 1'11 1l0mbl'(' de la CO!'l)(ll'iI

('11111 pOI' el St'líol' ¡\lpssalldl'i 1'111111,1 i Presidente ¡,

Contesta el señor AIIli,,[o, , ~p le\'il ntA la sesióll,

~('l\L'\ I{TO DE D()CL\n:r\TO~

:-;(' d iú "1]I'lIta: 1,,) J)p lll! ofi(,jo dpj sello]' ~lilli"trn d(

E,'ollOlIlÍa y Comercio, l'Oll pI 1)11e l'ont.psta

la~ obscl'\'ae[ones <1«( los Sella(lOl'PS ¡';t'ÍÍorp~

NIal'ín y P'reí, l'plHtionadas ('OH los I'olltnltm tlt' I'Ill1W(>stito¡,; panl realizar las obra,; d( rega(líu '<¡Ut' se pl'oy('dall pal'iI :a" pl'o\'ill

(,ia" del \'ol'le ,'- :-;obl'e las l'aZOll('S que asis tiríml pi (jobiel'110 para l'ntrq.('(11' 11 l'OllSPI'

I,in~ I'xtl'alljpl'()~ Sl1 planifieaciúll ,\' Pjel'll<.:ión,

-'(~lIetla U disposi"j")1l d .. los señol'('s :-;."

nadort,:" ,

:2,0 D(, seis informps: '['n's dp la Comisi ÓlI d (' R f' I a,·ioI1P" :Ex

tt'l'iores, recaídos en [m; Mensajes dpl Eje (:llti"O sob!'!' las siguientes materias:

l,--,EI qllL' aprueba ('1 ConvPlJio N,o 8f ¡;¡obl'(' I'('visi.ón pa rcía 1 d(' los ':011 "Pl1io, ad()]ltad()~ pOI' la" Pl'illl(:I'as :2H COllfel'PII,'iati!' la ()rg'¡jlli;t,il.I:iúlI Inte r!lél<:i Oll a I de] 'rl'a

hajo, aprobado ('11 la ('01l1'8]'('I]('[H 1·('It>hnlda (,JI ;\[ 011 1,1'('al ell lHI4!f;,

:'?,---El que aprueba el Conv(mio entl'e la, Hepúbli('<)s d{' Chile y Argentina sohrc 1'8

t:ípl'ol'ídad PlI p[ pago de i.ndemnizacione;. pOl' :\ecidenies del Trabajo, suscrito ell 11' r:iudad dp H\1PlloS Airps ('1 11 de jllnio d( 1041),

H,--EI que aprueba la COllVPIl(,jÓIL ]J11el'

lJaeiolla 1 para salvaguardar la vida Juunani' en el ruar, suscrita en Londres ellO de jn nio ap 1948,

¡;1l0 dt' la Comisión ¡]p HH(tienda l'eeaídc C!ll 1)] proyecto remitido por la Cámara de Dipu t arlos qnp extiende los beneficios de la ](o." 9,11:3 d.e la Corporación de Recol1s, Ü'w'l·iún a [as pl'o,'ini'ia:-; dp Río-Río, Ma, lle(:o ." .. \l'ilueo ,Y al departameJlto dp Yum hel y la ('()][]lIml \le Santel. ;Jnana deJ (lepar talllPntn dI' COJleepción.

TJlIo (\p la ('omisión de Higiene, Salnbl'i dad :' <\"i~j(,llria PÍlblil'a, r(l('.aído (In el pro. yel'Ío (1(' 111 ('(jlllil 1'(1 de Dipntarlo:-: ~obrf

JII'!Í':'l'O;l,1 ¡JI' la 11',\' Q,111 ," ill110l'i;':iWiúlI al Dil'ec'tlJr 0(,11(,1'(11 (1(' Sani(1:1d panl pagal aSlg'llil('JI)IH'.~, ('011 nugo :1 10'- fondo,; ('!:'pi" ('i,¡Jps iI Ijlll' 1';(' l'l't'il'l'(' el adí .. 1I11l Jli!) del ('óclig·o SHllita 1'10.

Fno d(' la COllli"iúJI dI' OlJl'iI-: PúbJlI;a~

y Vía" de ('Olllllllil'¡]('ilÍll I'e(,rtído ('11 p] MAH

~ajl' ¡J('I ~:.i("'lltiY" fjll(' Imtoriza al Prp"Í dell/!' di' ii! l{ppúhlieil p1l1'a 'JI!!' r!estiHl' la t:alltidlld de ;1; :27,OOn,Ooo ('11 la 'con"tl'!l('('i/)I'

(j(' 1111 IlUI','O ,II'lIí'r1l1l'1o elltre Las Vizea"ha~ y 1,<1 T<'lol'ida ". prosP(,lleión de lo~ trabajoi dI' l'lIpta('ión de a\.'.'ll¡¡S de Las \Yepls y J()~

d(' l'llI('1'\.'.'(,lleia panl liJO; obra;.: ti" ¡¡,g-Il<l po-1i1hl t ' ele V;¡lpill'aíso.

,--QIlI'clall pam tahla,

:LI> ])f' do~ ltlOc:iOllPi;: Fila (lel ~plJ(ldol' seilol' Videla Liril. eon

II1 IjW' illi,'iil 1111 ]ll'o'y('I'jo. (le ley soh\'(' all· 1I11'llto de )ll'm;iún a ¡\oÍ'í<l S;anl Pu"ll11¡¡ RI) dl'í\.'.·lII'Z ,'illd,1 d(' Ohai¡:meall,

,Pas;1 ;1 la COllli"i(íll dI' ~"lil,itndy" Par li(,lI]al'('~.

(ltn1 tiC' lo" ";1"1101'('" ::\lllza y 1\1'1tig, "1m la qul' ini('ian 1111 proyecto de ley que ¡¡¡¡lo'

l'i;':<I ;1 las Caja:,: (1 .. Preyisión ~. COlJlpaiíía;; dI' :-;eglll'o para ill\'pJ'tir parte r1P sus e (1"

pita le,.; 1'11 lleg·ocios de I'efol'f'staeión. --Pasa CI 1<1 ('omisión de Tnlhaj(, y Pre.

\'isi.íll Sucial

4,1) De 11'{';" soliciwdes: Fila di' dOlla .TlUma Ro¡;¡a Díaz y, de Mou

]'(' COI1 IR que pifIe pe1lsión de g'J'Reia, Otra sobl'p aumento dI: pensión dI' dolí,l

.Julia V<,rgal'a ~\.g'ua~-o,

-I'asilll iI la ('omisiúlI de SoJil';1ndes Par', ti (; lila r'es,

Tena <1<, dOÍiil 'I'nli;l Latapiat ,', (le (hhízar (~()II la 'Iue pide arogerse a los bene, fi('ios de un proyecto de ley aprobado por

~ESION 2~.a ORDINARIA, EN MIERCOIJES 10 DE AGOSTO DE 1949 693

la Cámill'¡1 de Diputados que aumenta la I'Pllsi{¡ll de jubilación de donJuan Jeróni 1110 Ortúzar Rojas.

,'-'l.' manda agregar a sus anteeedentes.

Aldunate. Fernando

Alessandri, Arturo

!\Jessandri, Fernando

Alvarez, Humberto

Allende, Salvador

Amunátegui. Gregorio

Bulnes, Francisco

Cerda. Alfred0

Correa. Ulises

Du1¡alde, Alfredo

Dnrán Florencio

Errázeriz, Ladislao

,Faivovich, Angel

Fernández, Sergio

Figueroa. Hernán

Freí,Eduardo

González, CEugeniQ

Guzmán, Eleodoro E.

Ibáñez, Carlos

Larraín, Jaime

Marin, :Raúl

Martinez, Carlos A.

Martínez. Julio

Opaso. Pedro

Opitz. Pedro

Pedregal, Alberto del

Pereira. Julio

Poklepovic, Pedr!l

Prieto, Joaquín

Rcttig Raúl

Rivera, Gustavo

Rodríguez. Héctor

r orreg, Isauro

Vásquez, Angel C.

Videla Hernál1

('oncurren, además, los señores Ministros:

De Relaciones Exteriores.

De Hacienda.

De Justicia.

De Obras Públicas y Vías de Comunicación.

Actúa de Secretario, Altamirano, y,ernando,

Corno Prosecretario, Salas, Eduardo.

.\eT.\ APHOB¡\¡IM

Sesión 20.a, ordinaria, en 3 de a.gosto de 1949.

Presidencia de los señores Alessa.ndti Palma y Correa.

.\sistil~I'Oll los s('ñot·p~:

.\ldnnajp, F'('l'tlHndo: Alessaudri, ~\rturo; :\lpsRan(lri. Eduardo; Alessandri, Fernando; Ilval'ez, Hum:berto; Allende, Salvador; ~\mutl[¡.tegui, Gregorio; RÓl'quez, Alfonso; Buhws. Francisco; Cerda, Alfredo; Correa, mises; Durán, Florenc~o; Faivovich, Angel; Fi~neroa, Hernán; Fernández, Sergio; r,.q¡zruán, Eleodoro E.; Ibá,ñez, Carlos; Larrain, ,Taimi';Marín. Raúl; Miartínez, Carlos A.:

Martínez, .J nlio; Maza, ,José: Opaso, Pedro; Opitz. Pedro; Poklepovi'c.Pedro; Prieto, Joa.qnín; Rettig, Raúl; Rivera, Gustavo; Torres. [sauro' Vásquez Angel C. v Vide· 1<\, Hí'rllán.' , e

('OIH'l!l·I'PlI. actpmás, los señores MITÜ,'l

tl'O~ llf' -F;eollomÍa y Uomereio y di' Ha f'iPTlda.

El S¡>ÚOI' PI'esidentC' da por aprobada el ¡H'tel dr la sesiólJ l'8.a. pxtr'aol'dinaria, que no ha sido· observada,

El acta rlf' la sesión l'9.a, esrw(~ial, qU(~

da en Secretal'Ía, a c1.iSPOSll,jÓII de los seño· res Senadort's. ha"b¡ ];1 spsi{¡n pr6xima, pa ril su apl'oba(·ión,

Se (LJ (. l1L'1l 1 a, rll sPg'nilb. n.p lus llegc., ,,¡os qlli' ;J ('Olltilllw<;iún ~:(' indirlíll'

Mensajes

TI'l'S dp ,s, K pi Presidente de la Repúhli<;a:

ron ('1 pl'inwr'o inicia un proyeet~ de ley sobn' l'ef'stT'uetunH'jón de algunas plan-1as (le lo~ Spl'vicios de la Armada Nacional.

COll el ~egunc10 solicita. el acuerdo constitllciona 1 ne-c-e.sario para ascender a Coman(1:rlltL~ de Gt'UJ10 dl' Armas, Rama oel Aire, ill Comanoallte (le E,scuadrilla (R. A.), don .\lf(lIlS0 ~rheihing' RittPJ'.

-Pasan a la Comisió)l oe Defensa Nacional,

('Oll pi último formula modificaciones al proyecto de la Cámara de Diputados, pendiente en la Comisión de Defensa Naciona.l dI' esta ('oJ'poT'aeión, Soh1'(, C;ódi,g'o Aeronáuti('o,

--Se lllall<l¡¡ agJ'('g-a l' ;1 SIlS an1ecedent.es.

Mociones

(írur 'rh-I SP¡¡'OI' Maza. (~Ol\ la que inicia un proyeeto dp leyqup (ioncede pem:ión a. do- . iía Cnl'mela Ríos v_ de Pal'ga.

Una del señor ~aivovi'ch, con la que ini(·ia un proyceto de ley que ~oncede dereeho a rehquidar su pensión a don Horacio Miranda W iol1enveidel'.

-Pasan a la Comisión de ¡Solicitudes Pa l,ticula res.

SENADO DE CHILE

lDdica.ción

Una del señor Guzmán, ~on la que solicita se dirija oficio al señor Ministr'o a r Hacienda, reiterándole la peiieión que fmmuIó en sesión del 8 de junio, relaeiollada con la necesidad 'que envíe ¡¡lSenado los antecedentes de un determinado personal de Defensa Nacional, retirado con postc:!,joridad a la vigencia de la ley 8,758 y, asimismo, inrm'me por separado sobre las 1'8-

zoneR que se han tenido presente para suprimir la edición del ~\nexo de Pensiones -Li'bro H--- Marina. desdt' ]'947 hasta la feella. -~e 8puerda envia!' el ofi(,io solicitado

Oroen del Día

Mensaje del Ejecutivo sobre bonüicación ?

diversas empresas cupríferas

Continúa la discnsión general de este pJ'O

yecto y usa de la palabra el señor Pokk povie, quien concede una breve intt'l'J'np, ción al señor Mini'stro de Hacienda.

En seguida, el señor' Videlal tereia en el 'de,baf.e y sus o,bservaciones originan un nuc" 1'0 incidente con el señor Ministro de Hacienda.

Concedida ]<1 pala'bl'a al señor Aldunaoj-f\ los señore~ PoklepíJvic '.' )elinisfro de Ha cienda, ,'on la venia <le Su Señoría, v11<'1-

''Ven 60brp S1I:-; ante/'iores observaciones. El señor Aldnnale, luego, hace uso d" Sil

derecho, eOn brcvl's intervenciones de los scñ'Ol'cS Ministros de Eeonomia ¿' VideIa.

A continnaeión, usa de la palabra el señor Opaso.

El señOr Ministro ,le Haei{>nda. por' {JIl imo, analiza rlivt'rsas ('llcstiolles suseitad<1'; eon motivo rlt' este debatt' y, ,lespné.s nf" una prórroga de la hor'a acordarla ¡¡ illdi~aeión del señor Maza, pone término <1 ,~ll

{Ijscurso, y el señor IPresirlent.e da por (~e

nado el debate, El señor Rettig, apoyado pOJ' los sellores

:Vá,S(lue~ y Opitz, pide que la vol ación sea ~ominal, y, cumplida en esta forma, resulta 8fC'obado el proyecto porZ3 votos conha 4.

Votan por la afirmativa los señores AlrslIandri (don Arturo), (don Eduardo) y

(don Pernando), Alv;u'ez, Allende, Amulláteg'ui, .RuInes. Correa, Durán, Paivovif\h, l<'iguel'oa, Guzmáll. l'báñez,Mal'ín, Martínr>z (don Carlos A.), lVlaza, üpit.z, Pr.ieto, Rettig', J{iwl'a, Torl'('s, Vásquer. .r Vjd(~1¡1.

"otáll por la negntiva los seiíol'p.'l A>{nw¡!r, (;pnla. Opaso y Poklepovi(·.

iF'uwlall "lIS volos los st'ñol'e~ ~\ll{'lIde,

i\lal'íll,1\Iazil, Prirto, Rettig y Rivent. El :';(>1101' Pl'r':-;idpJltf', eOn el asrntimi,'llto

1ll1Úllilll(' dp los '27 ;;('!Jol'es Senadore,; pre,,;entrs, da po,:- apl'ohlldos también, rn padi('lllar, los ad,í('¡dos 1.0 ,1 1.0 indnsivf', en Ir,s término& que ('olli-;lan drlinformp .h' las Comisiones 11 l1i<1 a:-:, ('ada lUlO ('on la misma vot¡¡ción anterior.

~,f' (la (~n('nla. ('11 ,;rgnid:l, d(' Ilna indi"arión del "roor \'ir!e!iI para (~(ll1"llltal' UIl ¡\I'

tirulo J1UevI' rll lo..; tl'l'ntino,; .-;igniellt.t's: "Solamentr pn<lrán :]('ogr1';;e á las üOllifi

cueiolle¡.; 'llUr t'"tahl('(~e esta Il·.r ¡l(llWllos

productores que al exportae SllS minera ]{'S

110 deseen retornar Sil,,; divis<1s (,IJ IlleJ'('adería.s en {,onformidad al dereeho quP (" ¡11'

tíenlo ,6.0 de la lp~' 5.107 eonfiel'(' a lo,~ ex

portadores. Por lo tal1to, ,,1 Consejo >~a(~i()IlHI d('

('om('r(~io Extprire clrberá antorir.Cll' .,'1. 1o,,"

export.adores para '111(' retornen sus divi~HS ell Ulpreat!el'ías ('I¡ando así lo solieiteu".

Con motivo d(' ('sta indieacióll, 11S3n <1(. la palabra los señOI'C-; 'Ministro de Hacienda, VidcIa, J\ lessHndri (don J¡'erllando), ,\1(111-

l1ate v Mar.a. A ;letie,ión di' lo,.; seiiores M,inisll'o'i <11'

Haeienda, Maza .v Pl'Psidente, ('1 se!Jl~:' Yideja retira su indieaei{m, j'f·tiroque a('C'pta la unanimi(lad de la 'Sala,

Queda terminada la discusiÍlll del proyecto ;" Sil texto ilpl'obado C'll los tr'nllino,~

que "igouen'

Proyecto de ley

"Artículo 1.o-La Tesorería GenC'I'Hl (le

la República entregará durante el presel1-te a,ño a la :Caja de Crédito Millero ha,;1;l la sUllla de treinta millones de pesos a fin de que esta Institución otorgue una honificaeióll a Jos productores de minerales, ('011-

('entrado!'; .Y ¡>I'rcipitados de (,obn", de acuerdo eOll laoS 'disposiciones de la pl'est'l1-te ley .Y ('Ol! las normas que se establez(oan

por decreto supremo que llevarÍl la firma de 10slHinistro'i dr Erollomía. .v ConH~'cio y de Hacienda.

Artículo 2.0- La bonifical·ión :-;rr-á hasta por una sUlIla eqlliyalentr ('11 moneda corriente a dos eentavos trein1.a y tres celltéllimos de dólar americano por libra de cobre fino pagada en la liquidación definitiva de la VlIllrlü'ión de tlrstino y ('ollsidrl'ado el dólar a un cambio ¡le $ 4::'

ArtíCflllo 3.0---<La Caja pllgará esta bonificación siemIre que el pI'reío oficial dl'J cohre {'JI l'}stados Tjnidoslle Norte AmlÍrica sea 1l11'p1'io]' a veinte centavos de (]ó]al' americano 'Por libra de cobre fino y en fo::-ma <Ir ql1e rl precio ef¡'etivo de la libr'a de cobre fino ~. la bonific1!,·iólI ]JO exc(~dan de tJieha ;'antidad.

Artículo 4.0--La Caja de Cl'étlito )li;wro pag-ará la .bonifiea,eión esta:bleeida Pn e,taley pOI' las exportaciones de mineraJe!>, cOll('entrados .v precipitados de eoLre, efectuadas con alltl'rio~'idad a la pt<oll1ulgaeión de esta ley, ~. qne ha~'an sido -() :,;pan Ji.onidadas definitiYllmpl1tr en eondiciones 'lue el precio efe(·tiyo .le la libra (ff ('obre fino qllr hayan J'(,(·ibido o reciban los pl'oductor~s, más la b(llIifie1!ei(m. 110 eX('eda de 20 Cptl!¡¡YOS alllPI'i('allOs por libra de (·obre.

Artículo 5.0- Serán ap)il'ubks a la 80C1('dad ,. F'undi"í6n X aeÍon¡¡] de Paipote TJtda.". las disposieionrs pstablec,idas P11 la ley 7,8i~)(¡, publicada ell (·1 Diario Ofjejal (1(' 18 de Od1lbrc de 1944.

I,as dispo;.;ieioues de pstaley l'('l-,rirúlI p,:ra jodas las ope¡'aeiones quP haya l'feet1lado la indicada Sopiedacl .\' /'speeialmellt<' par';) la internaciólJ c1p la~ maqninal'ias y dernii~ elementos l!l'l!ndos al país l'ol1signados a (~Sa Sociedad ('Oj] posteciori(lad al 30 dI' Septiembre de 1948, para la (·,on;,;! J'll('eión l' instalaclólJ ¡JI' la Fnndición (11' J\Tinprajes de Paipot(· ~- demás obras anexas.

Artículo 6.0-El ~aHl() 'q1H' fll'mand,> el Sll'tíeltlo ].0 se enhrir{¡ ('O)) pI snperiívit del ejer(,ieio finan'l·jel'O fiseaJ "orrelSpondil'1lte al año 1948.

Artículo 7.0-Esta ley reg'irá ¡}('sde la feella <ll' S1I pllblic'a('i{¡n en el Dial'io Ofieial".

Seg"l1nda Hora.

Incidentes

Heanndada la ~esiún, \'1 señor Allende SE' l'diere al problema de la seguridad 80cia1 \', eRpeeialmente, 11 la necesidad de esta, blcee!' la pl't'visifm integral para las das".;; trabajadoras, (,OlllO también a la urgencia !le reformar las leyes llúm~. 4 . .054 y 4.0-1)5, (' insinÍla djv('J'sa~ ideas \~'ehIPÍ(madas l'OL rstas llHltprlas.

s,> leVanl;) la spsión.

S" diú ('1]I'111a:

1.0 -Del siguiente oficio ministerial:

Santiago, 9 de A~osto de ] g.±:I_

'rengo e; agrado dr a(~nsar re{·ibo de ":1 Ofi(~10 .\¡.o 1&2:8, de 19 de Julio ppdo., el. qnr V. E. soli('ita se illforme a esa H. COl'PO"¡¡('ión ¡¡('ere¡) di> la fOrma COlllo Sr, han COllf ral ado lo, ('lllpl'éstitos j)fll'¡¡ ¡'eHl izar 180'" ob:'as de ¡'(>~adío que se proypetall paJ'a las provincias !lel lIortp y sobre las razones qlH' asistirían al Üo·bierJlo para entregar 11 ("onsorclos extl'<llljeI'Os su plallpación y ejeI'Ul~iól1.

COIl po"tP1·inl·idad al ufi('io de' V. ¡.j. , eH fksiÓll 17.a de rsn H. Corporación, ('u}!fal'h~s 26 de Julio, el seño:' Ministro de Obr¡¡>c Póblicas y Vía,;;; de COHlllnieación explicó p] f'outral0 celebrado entJ·(, la (;<lrporaeión dl' FUllJt'Jl10 dp la ,Prt)dU('I~ión y la firlllil "}<'pcl¡'i('k fillan' C~ol'Pol'a1.ion", que ha motivado la C'omnnieaeión <1(' \r. E .. Entit'lHlü q1l<' 1,1 l'xpo"ieión (11' <1i('11O Secretario de Estado ha pl'opol'f'ionado lI11a infOl'mal'ión sllfiejpnte a f'"a H. Corpoc¡¡eión (']1 relación ,'011 la maü'l'ia seiíal:Hla pn el oficio de Y. E. ¡¡Uf' (,o11teRto.

))i o s !!'ll ¡) nl e a V, E. , Alberto Baltr~ Cortés.

2,o,-De los siguientes informes:

lm rl'IIniúlI i1llual li,' ia ()r,g-<iIlÍzaei<Ín 111-

tcrlJa,'i"Iwl 111'1 Trabajo, ¡'eldn'ada ell MOII¡real ('1 aüo l~-l-'¡), aprobó pi ,~onvt'llio ~,()

"H(), sobre l'I'\"isilíl' pal'l'ial dI' I .. ~ ('oIlvE'niof.; <lllopt<ldlh pOI" le'" primcras ~¡i l:olllferen(~ia8

<11'1 1I1'g'i,"i"'"0, ill'itrlllllClIto 11111' 1'1 (Jobie\'-11" :,,1 ..,,,lll\'li¡[o iI \'1IPs1r<1 (,ol\"idi'nwión ('(\11

lll"]ISd.!" di' !'I'"II" 1 ,-" .]1' agosto dr 1 !J41' ,

El oh,jPti\'" 'pI!' los Jlaí,;¡,,, mil'lllh,'o" (le la {ll',g",llliz¡\(~i{'I' 111\'jI'I'0\1 1'11 \'i"l" pil1'1I -:11";

I'l,j¡,ir ('sil' i11'lll'I'd'I, "eg:úll lo n;pl'PS¡¡ eJ me;lS¡¡jl' ¡'"fel'i,l", 1'11," llllifonnal' la lel'lllil!olo

,:::ía II"mla 1'11 todo.., los l('"to" ;¡probados rl1 'olh :?s pl'inH'I';¡" 1'1']1I1illllI'S, pOllil~n(lola ;1 10-

UIl ""11 lo, lllleí"l)-" t ítlllos, fU11l'iolll'S " ,('1 i,id;7';ll'," '1111' In Orgillliz¡\(,ió1I Intpl'n;,eiollal dI'! Tn¡}¡ilju 1 iell" ,'011111 "O!l;"E'l'l1E'Il('ia tI(' la tlisoll!I'iúlI dI' la ~¡)('jl·dild dí' las C\;;lI'iolli's

;,;11 \"ill,·]da,'i,'lll ildll¡¡ 1 ('nll la" :\aeioll('s {' 1\ i. í i\.., ,

E~ ;Isí Ct<iIl<l este (:III\V('I¡io sllprime jodns

LI'" l'd""('Ill'ias ;1 Ll ~¡)('il'dad til' la,..; ~';I\'i()

'1,·.~ \ ;11 Tl'ílt;ldll Ik V!'t's¡¡ilk" qlle rontcllí'1I1 Lh illst¡'lllllPlltos ;Ipl'obad()~ l"n;la allll-1'a

:-;('g'úll lo expresa el (;obil'l'llo es de iltl

PI\l'1;IIi<'iiJ l' inH'1"I:" P;l1'¡t Il\ll'stro paí,; la .Ipl"oba(,j{11l di' ('.s1l' ]l,'oye('ll1 dp il('llt'l'do por'ilh' ('hil .. ¡ipllí' I'!l vip:rneia 1l1l(~Onsiderable "Úll\('l'() <1 .. ill"ll"llllll'nto,s ('u.v;( j·l'dal·(~jón, si

hi"11 1\11 ,'ll fOI1i!I), debe cambiill'sP a<lapt~lldola 11 I¡¡s IIllL'\"a~ lll()dalida(lp~

,Po)' las nlzone" il1(li<'adas, \'lll'si!'a Cotlli"j"lil .1 ielle ;1 hil'lI l'('I'oJllendal'm: la apI'oba,·j'·)11 (11'1 pl'oyel'!o de acuerdo !l,e qlle se trala I'I( los mismos ¡{'l'lnillos 1'1\'1111' vipnl' fol'JIl11lado,

:-;¡¡ la de la {;omisiún, a :1 de agosto til' 1!l49, ,\('()1'(lado en sesión dI' esta misma f('('ha

hajll la prl'sidpl1eia elel señor Maza. ~' ('lIn

asi,,11'1Ieiil ilf' los sl'60res Faivovich y (:0-

lTea, Se' (}I',,,ig-llÓ pOllente al Honorahll' ~c

nado!' se5o·' Faivovieh, José Mlaza,- Fernando Aldunate,- Uli

ses Oorrea,- E., Ortúzar E., Srcretario

HOllO!'ahlp ~enado:

Vuestra Comisión de Relal·iones ,Exterio-

1'('S ha eonsider'ado un proyecto de¡Jcui.lrdo que apt'lwba el ¡'onvenio pnj¡'(· las RepÍlblieas de 'Chile y Argentina sobre reciproeidad 1'11 ('1 pa¡!'o dI' indemnizaeiollf's por ael'id('nte" del tl'¡¡hajo, Sllseri10 ('11 la ciud~d de Bueno,; ,\il'("'. ,,1 1 J de junio dl' 19416,

gil di('ho ,~()nvl'ni(), los nobicl'lTo,; de C'hi-

1,· ,," Al'ge.ntina aelH'nlan aplin,]' ell sus re~

I)('divo,'\ tr'ITit.ol'ios, 1111 rég'irnell dI' Teeipro('idad en euanto ¡) del'el'hos ('iT\di'll\lliza(~i(),

)ll'.S por a('C'i(l(,lIt('.~ dl'l trabajo y i'ni'pnne-.dadl'''' lH'ofesiollHlps dp los Il!l(~i())lla.lps de "11al'llliPI'a ÜC' los dos paíSf$,

Est(, dpnwlho sP)·(¡ 1,1 mismo qu!' Pl! igua!d¡¡r1 r!(' I·ir¡·unstal\'(·ias lplldríall los JWI~iona le,.;, .v;l St~;¡ ql1l' las J'(''''}ll'l'ti\'ílS indemniza, ('iollp" dphall pPl'cihil'sP pOl' pI propio intp-

,re;;ar!n íl pOI' las pPI'SOllas qlli' tuvipl'pn dp-1'('1'11 1) ;1 (,lla;;, dp ¡¡I'jH'I'llo l'On las lpyps del i¡¡lí~ dOlldl' t!'abaja pi a'¡'I·ident.ado,

Fina!menti' el eO!1venio l'stabIN'p 'lUI' lo,s

J'E'sp(~divos ¡)j'g-anÍlmlos qlle pllti('nden I~n

la,.; cllPsiiollP" dp aecideutp,; dd t.l'fllbajo ('0-

lllluli('¡¡r'án ,,1 Cónsnl de la ¡o(~alidad o í~n

"1I defedo ;1 la H'mbajada del otl'O país con-11'atallte, lo" ael~idpnt(':'\ que OCUr'l'an a "!H~

Ila(·iollales, él fill dp que tOI1)(' la int!~['ven·

"iOII ¡[el (o¡[.'iO y comunique los llomh!'t's y ¡)olllitilio dI' los he¡'pderOfi,

\TIlPstra Comisión (h' R,placiolll'S l';xtpríol'e" cnnsideril cOllvclliente e",ll' COll\"('llio para lo" ilJtere.ws (l.!' IIUPSÍl'O país, )', en con

sl'I'l1e1ll'ia, os recomienda la apT'obal',íún del proyl>do de acuerdo respectivo elllos mis-1110" trl'lllinos en ,que viene formlllado,

~ala de,la ComisilÍn, a:1 de ag-osto de 1(140,

.\¡"ordado en sesión de esta misma feeha, bajll la presideneia dpl SeilOl' ";\:llaza y I;O.n

a¡.;i"tclleia de los señores COl'rea y l<'aivovi.rll. Sp d('signó ponent.e al HonorahlP Se,

Ilatiol' seiíor Maza. José Maza,- F~naJldo Aldunate,- Uli

ses Oorrea,- E. Ortúzar E" Sf'('retario,

Honorahk ::4pnatll):

y llestraComisión dE' RelaeionesExteriol'es ha (~oll.siderado Ilnproyeeto dI' acuerdo qn(> aprueba la Convención lnternaJeional para fl·alvaguardar la vida humana en el tnar, suscrita en [J()ndres ellO de junio de 1948.

:-;E8JOK :J:2,<I OI{J)IJ\AHIA, EN l\IlEH COL~J~ 10 DE AGOSTO J)~~ 1949 697'

ExpJ'i.',,¡¡ (,J m('lIsilje l'('sl)(~¡'ljV(J qlll' de ¡'ollfpl'l1lidad (,OU lo dj;';]lllpsi() 1'11 ('1 ¡¡l'tí¡'ll· lo (ji de' 1(1 ('()J]\ell~ir'lI1 !ntl'l'II,Ir-ional )Jara .,alvaguanlul' la "ida ]¡Ull1nlla I'H el mal', del ,¡IIO J(I:2~" el t;"hit'I'!í11 IIP! HI'ill1) ('nido (1,.. U ,'all BI'¡,Ulllil (' Tl'lélllda (kl \'''1'1 ","011 1")(',', ;, lllJa "Ollh'I'clleia jtltel'lliICi"II;t! ¡¡ l'l'aliz,ll',e ell 1,";1(11'1" l'll 1'1 1Il('S di' ahl'il de 1!1-tS, ~lll,1 ,'1 Ull.il'j" rI" IT\'i~a¡' y jlOIH'I' al día la,; di,p'hi"j"IIC, illlel'l1;HojolJ;II"", a"(,I'~¡1 (1'1: 1;1 sr'glll"ldac! de la "j,la IIUllt'IIJ;1 1'11 el JllilJ',

.\g'),l'g;t 'lile ('hil(' (',111\'" 1'('I)I"'st'llladiJ ('11 lo" delJutl" ~' a'l'ltel'dos de llj('ha \:olllcl'ell"iu. jllt('I'lI<1"io;¡cil qtH' ¡'('diJet(', ,1' apn,h(J 1'1 IIltl'\") ¡¡"l!<'I',I() '/U" j¡¡; l't'"llllil¡{', III'ÚS i:u!llpjelil !jW' ('1 ;IJll"l'i"I', j)lIj' \:llillll" ,(' IUIII rli'WlliiJo y a¡ll'oj¡C1IL Illt(,I'(,~illlj"" t'lpit'l/~ j'I'];j(,jo!HIIlos ('OJl ¡él ~l'glll'idad '¡c fa 1li\\'cgiwi"'11 lilitl'íti lila,

Ea l'¡'Cl'tU) lu" ct¡II:Sld"l';¡olt,,., fl V<ttlV(" J(, Li ¡,",'ut,·¡¡ llin'jpl'i¡ 1'11 ¡odo lo 1'('I;II:i"IIi¡¡[U ,'I!II ¡CI sl'g:lll'i,J,ad di' los ]¡;¡rt'(}". ¡¡sí ('l/llJl)

,,] dc,s"lIhrilllii'1I1o tll' Illle\'OS ,\' \¡¡Iioso,.; iJJ'" ¡ l'ltlJ'flJ1.UOl lIe <¡lit! e"láu dOladu::;, lum sido Clilllcllljlladus 1)(11' tlldla \:'lll\",n,'i(,1I ('11 su aJiÍti tI<- 11i!'t'('I' 11I;Í, i'l"('('lj\'¡¡ 1,1 ,'(',!!II l'i,bli 1 el" I;{ llill"!,tal'lúll y, 1'11 l'on'l'toU<'Il,'i;J, la <Ir la" \'jd",.; !llIJ1I;IIIll" '1"1' 11'iln"pll['laI1.

EXi'n',,, t,l 1I1('II,'iaji', Ijnallllc,nle, l/lit' lü~ IIrgan;,nlu, t,"\.:lIi('(I'" c,,, ]¡illl 1'I'()lllluc:iadu eli fOl'lllil J'iI l'Oi'" hk al Pl'l"('1l1,' ;wlI('nlli ln! .. l'· Il<leiOIl;, l, ,'11 1'<1/:")]1 dt' l;, :lllf)¡'l'ta)l(,jil dI' ,'U" disp",.;i,'i·"III'S ". Sil Jnil'uifiesta ntilitlaJ.

]~ll lill'I'Íi Il tic ins ,'(j/l,i¡]"l'il"jl,ne", rl11(' jl[,(\' (,,·,1 ('}', I dt",1 J'a ('Olll isi ,'," ti" B,I' I él l' iOlle" Ex., t Cl'j"I'," 1 ¡"IIi' ('1 honor di' 1'(~I'(}nH'I1(¡iJl'U" 1;1 ii!')'oh¡¡"il"1l di'l proy!'t'10 (lP ¡¡,'lle]'(lo 1'11 ¡'Il'!,J' ill(' ,'n lo~ IllislllU" ¡/'rlllin", 1'11 que viellc· fUj'lll ¡¡ I ¡Ii lit,

~¡jl", ¡j" 1" ('Olllisj(,jl, " :, t1,· "!2'tl~t(l d(' 1,,1'1 ,\,'orclildo ('11 "I,,~i('ll dt' 1<1 llli'lll¡¡ :'""llil,

o"j" j;1 ¡¡¡'('"idell('i¡¡ lid ,"'('(10)' }¡iaziI,\' t'(lH ¡¡si,t PlI,'i,l eli' los S('IIOl'es Paivo\'i('/¡ \ ('t, I'I't';1. :-;1' tle"i.g:II(, jlOIH'IÜI' ¡:I Ho.1J{)l'ilhle ~", tl<ltlnl' ,el!oj' ,\lrlllll<J1.I',

José Maza,- Fernando Aldunate,- Ulises Córrea,-- E, Ortúzar E" s('(,1'dm'jrl,

Hnt}oral,]r Sellado:

Yllc?~tl';¡ ('ol\lisi6n de Ha(~ienda ha ('UIlSI· def;],ln 111\ pl'oyel'Ín elc lf'y, rpmitilln por la

Ilolltl!'ablc' ((unanl d(' DjJllltadüs, qlle ex:-1 i1'11I1(' jtl,s ]l('lleJ'i,t'io, di' 1" ley 9,11 ::, OI'g"Áni('¡j di' 1" t 'o]'jloj'ilt'i,')11 de ¡.{e('ollst 1'1!t·,'iÓll, i) 1" ZUIl¡j aft'l't¡1I1a pOI' r:l tt'lllhjol' del 19 de ;]IJI'II I'~(,xilll') pa,silrlo, y lJue l;OlllJH'(',lIde las jll't)"ill"j,1S dI' Hío· nío, :\Iall('t,o ." :\ra!l('o, ,,1 dPl'lll'tilllll'I¡jO ¡[I' Yllltlbd Y t'Ollllltla dc :-;illlLI ./Ui1I1i1 del dl'p;ntalllento di' COlleep· ('JOII,

;-':('g'lÍll 1,,, ,llIj (','('delll(', PI'O]lut'(,jollndoR pOI' I¡l ,('OI'¡>o[,¡j('i')II' 11lH' (,JI t'()llfol'lllidad a Ii! 1(,," 1 iell(' iI "llt'argo I;j t'('('Ol]st I'Ij('ci6n rlt' la" !,I'o,il]t'ias a ¡'eet;ldas POt e] frrrenH\· 1" ,jel ¡¡I-I(I 1'1:;\), ,\' 'lIlE', ('11 ,'on;';I'('IIPlll,ia, le t'III'1'l'''I'''II,[ j,', 11<1"1'1' 1111 ('~I lidio de lo," da¡10" 1I1iIll'1'lill,', ,j,'i últilllo 1 ('lIl'hlo1', plH~de i,,-,tilllill'"'' qllt' ('11 lil c,inilar! dI' .\ 11g:01 l1a~' 1111 '~MI, dI' ,'difil,io,,, qne 110 iI,llllitell l'epal';I('ton"" '111 :n (~; rlr t'on"trw·ciolleS l'ep;l!';j· ¡¡J",s \' "'!"lIl('lIt,, 1111 :21 (, dI' ('Ottstl'li('eioll",.. ¡'ji hlll'lI (',I;ld,): 1'11 J;] (,indad ele '['raig'llPll [¡n,' Illl ::,'<.', ¡[(' {'/lll,tl'Il('('ioIH" qlle IH't',psi. t iI 11 III'g'!'111 t'" I'pp,n-;]i'ione" ," Illl 1'!"·; de t'ollslr'IJ('"jlllle;:, {jll,· 1111 ;¡rlllliicl1 1'(,Pill'iI"/'), Ilt's ,\ (1"" s('l'iÍ 1]('t'I'~;¡i'¡" 1'('t'Olbtl'uíl' loli1l· 1I1('lIlr': ('11 1,0" '>';llll't', lI"y 11'1 IJ()", dt' t'aSiI" ¡J;II-¡;J(L,,: ('11 1,0' AII!.!'!']I',', II('('('.-.. i/" I'('pa.ra· ,'i"III', 1111 :W', ,k !;b ,';¡,",IS )' !l,jl lO', deLl' ,t'I' t(,('OIl"t'J'lIí¡j11 ,,,1;11111('111(': ('11 \'a"illlinll jtl' 1I1I ,-)(jl; 1"",(',il;l l'I'P;ll'ill'i'lJl('S ,1' 1111 ::'!"i% 1""(·'lll,.;trllt ... iúlI lntill

L,¡ YlIilg'nitlld ti"l jll'(lh]f'llI<1 11;1,'" il"di"p\'ll' ;';;ib](· quP (,1 E"t"t/o anula, "mlllto antr",." ,'11 cl"lld;! t!P 1", dillllllifinHlo,s ,\ ('''; nalul'al '/1'" "pilil "'t'II"g'iI I' tl l' in I ('l'lllt'd jo de ]il ('01" .. l'onl"i{JI1 rI,' 1:(,(,OIl"tl'III'('ióll,ljlll' tieni' e1l la ZOIl;¡ 1;1 lIl'gillli;:;lI,it'lil adlllillistl'(j1i\';1 y trt" j)j('ij p,]]',l ¡Itelld!'t, ,1 la l'\'jl;II':lt·i,',1I y t'P('Ollo;, tl'l1(·C'iólI dI' 1",; c(lifit'i(l~,

,Sin 1'1llh¡¡l')lo, pi pro,n'el" tlí' le~' rn in"o!'me n() iJat'E) extensivos a la~ jll'ovincia:-; .Y lo('aliddt!p, illdi('anas lodo,,, lo,.; bpllpfí(·jU/t (lr 1" Ir'\ '1,11:'" Ol'zúni(,iI de la ('(l]'pol'a(,ión, EII dil'l;;1 ¡('~', ~(' ~,tahl("'t'n <in" eategnl'ía3 ¡j(, p:'(;~tillIlO", [·na para d¡llllllifi('ndo,,_ (~¡¡~'o" prpslanj()"; <1Pypngar~1I1 IllJ injpl'r~, del ~('~,¡nll;¡l" nll<1 ,i1lHlrtizi!eión aC~lllllnlaf'iva <id :2 r .; .. : " 'otros P¡'pst<llntls CJnr rlrvellg'arií,n 1111 intel';'" ctf'l 4':; anllnJ ;" uIla anlOrti7.a."júlI acnnmlalií'a del ;FC

F.m el }I rtí'l'ulo ~),O d(~l pl'Oyf'rto, SP I , t' blree ([He los j1t"'stallloS se o or~a]"all

f'1Ü-a

sola-

69-H SENADO DE CHILB

llwllte a los damlljfjl~ado", parH I'e('onst\'uíl'

o reparar los E'dificios de los predios lll'ba

nos () I'll!'ale,,, desüuído,'l () daüadol' por la

eatástl'ofeeorrespondipute, .Y entendiendo ('0

lno tal('~ a los que eran propiel¡lI'ios y ('01)

tlnÚf'H si~lldolo o a SIlS hPI'(·(jel'os, el 19 (1('

abril de 1949.

VueRtl'a Comisión 0" pl'llpOll,~, PlJ ('"le .¡Jl'

tí,~ulo, U¡ÚI lIlo<lifieaeión qUl' [w1"mita dejal'

más dal'alllf'nt(' rstableeido pUl' el legisla·

dor el propósito de otorgar fill'ilidadps 80-

lalllPllte a los damnificados a que se l'efie·

l't' e\ número 1 tlpl artí(,\llo .í.O lle· lcl lpy

!l.na citada. 'Para atendel' las fnnciol1rs qtlP Sf' Jl' eH·

tWmif'lHlan a la COl'poraeión, t'1l ('~tn OpOI"-

1rlllidad. el al'tíeulo 4.0 autoriza un aporte

fis('al ,1p $ 10.000.000. dl1l'antp é'l pl'(~srllt('

año; de $ 20.000.000 durante el aún 19GO y

'dé' $ .1ii.OOO.OOOanllales, qnr 11' SPY'<Í1l "1111'('

!rados durante los ocillO años r¡~;;tallt e" J\~

su v ida legal. En total, el apol'tl' (lpI Estailtl ,'s d,~

$ l:íO,l}ÜO.OOO, que ",,11' <[Jln sr impllLl ;JI 1';11-

prr;ívit del Pl'esnpnesto de 1948, y, dE~8dl~ 1'1

año l~li)O, rlrhr]',á eon8111hu'8(, ('1\ la T,py dI'

Presupurstos.

Vuestra Comi,;;;íón. \,,)1\ la anurncia drl se·

ñor Minís1J'() tlp H,\(·jPIHla, ()~ rrl'omif'lIda

las siguiellte,; lllodifieueioIH'''':

Dr lox HO\lorablrs Srnadorrs seiíores Opitz

y ~'rri. par<l i\ll'lnil' el1 11\8 lWIl"fic'io • ., (le "sta

illi¡·íali\"n <1(. ]p~' a l(),~ ,1"Pill'1i1Il!(,lItns (le Pi

sa~!'lJa p Tquiqup. "11)"<1,<; pohla'('i01w" sni'l·ip.

1'011 1umbj{'1l ,;prios p('r.itli(~i()s ('(dl ('1 t,'l1lh](l1'

.dt' fr(·ha2.í (1(' ahril l1p pst(' ,liJO,

De los HOllorable" Srna.10l·é'S sellorrs

Allt·.Jl(lp. "\Iaza ;: .\lollnath P,l/'¡t ('oll,;1I11:1t,

fondos quP permitan I'rconstl'nÍr (,1 edifiei(j

elt'l l'ual'trl (1('1 ('nrl']1o (lr Hom]¡PI'o" (le An

(',ud, de..:tl'nído últilllam¡mte pOI' UII 111t'rll.

dio. nt'1 HOllorablp }\enador spñol' .\ldl1nate,

\pal',l qllP rn rl PrrSlljHwsjll ti" 1" ('(n'pm'H.

(·i611 (]pl allo 19150 Sl' tlPFdinp la !'1m1 ¡,b(l (le

$ !"){)O.()()O para la constrUl'eiÓll elpl edifi<,io

el,.1 eoll'gio de la ('ollg'1'pgació.n <lp lo,,, ~a·

gra<1ns CornzollPs <1(> COIl('rpl¡'i{ill. de.~trllí

do ~íllllhirll por nll 1'PI·ipllle illerndio.

VIIPsüa ('omisióu lirlw plll'.~ el hOllor (lr

tecOnlPllcb!'o.'i ln aprohní·ión IIp\ Pl'()~'ecto rn

i:nfOl'Ulf'. eOIl las "12'11irn1"" Tn,)(lifie:H?ionrs,

Artículo 1.0

Ell el in(·jso primero, reemplazar la Íras&

<.tUl' l1iee: "a la l'pconstrue(·,ión dI' la IU!.la

at'eeta(la pUl' el temblor del 1~) tI(, ;Ibril ,J,,

] ~4~", por la -,jg-uit'Ule: .. a 1<1 n";tJlI'ilrw"

l,ióll lil' la~ ZUlla" ¡¡ft'l'tadas pUl' lo..: t('m}¡:')·

re,.; .le ID tll' abril dI' 19·HI .\' ,1 .. i)!) Ih' <lhrj;

(l~l mismo año". Bn el inei¡;;o se~.nllldo (le] lllisl1ltl cll"tiv1\lo,

j"l'l'1I1plaZHr la pala bJ'a "ZOll<," pu!" "zona,.",

H¡¡ff'(·tadil·· POI' "a1'edaüas", "ihl'ho" pUl'

"dil."hos", '·terremoto" po)' "fe,IJÚltlP1IO .. ;', :.

al ¡iun 1 dt~l mismo, agr'pgal' la ,.;i,~nip]lte 1'1'<1

..,(': ''y lo,~ drpal'tallJPntos (1p Pi~ag'\la :' l]t'

Iq11 itjlW"

Artículo 3.0

Hed,IC1¡1I'[U \'ll J(l~ -,igllil'iJtes t,'rmillo":

"Al"1íl'alo :L .... - LJos pr·{>,-;tllmo<; qur Sft

C'ol1l'cdan ('(in ('¡¡rg-o H p-.;l;\ ¡(':' (lellil'O di' 1, • ..:

lli"posi(~ioll('.s dt'l artí¡'ulo .j.o Lll' la [Py !1.11:::.

sólo Sp podrúu hal'pI' a Ilall111ifil.'il(lo". l'I\I),

sidel'úndosp ('omo tales ,1 lo~ ljlll' rl'~lll pr,)

pi<,tarjo" .\' l'olltillÚPIl ,,j('nl101o (\ a ,'HIS bAo

1'f'.1e1'08' e J ] 9 (k alll'jl (Ic> 1 !14~1 Y ('] :2:; (1.'

abril de 1~)49. l"(>spretivnmPll1p. ,l('lpl'edi,)

liUP se tra1 r de ]'(>(·olls11'Ilir".

Artículo 6,0

En Lt l"tr;) ]¡) di' ""tf' al"tíl"ulo. sllü...,tituir

1;1 hasp "quP afp,·1p". pOI' la pa!ahr,1 ",11,1"

y 111 ff'¡I";P "qnl' ;l1"l'('1(~Jl a", no!' "s"hl"':""

~\ ('olltinnaeioll dl'l adírnlo '/.0, el QTf'S.r:1l'

lns "igniellips Hl'lí"1l1os nuevos:

"AI'1 íelllo .... - 11;1 ('ol'por¡\I'iúll ,le H 1"

(·(J]llitTU,·(·ilÍn drbpl'iÍ rlpc;tillill' 1;'11 ('1 ;11'('<;11-

)11l<'stO dI' 10,)1) ~. 1 <);,}1 hl caJ1ti(l,ld ¡j('

$:: ,jÜU.OOO (ó;ttia aIlu. pacit, 1,1 (",ollstnw("iúll ,le

un p,lifíeio jlill'¡¡ l'l 1'11;11"1"1 dl'1 CUl'l'PIl tlp

130111 b <'r o::; dI' AllPnrl".

".\ rtíntlo ... -- COn 'ell'.Q'o a Sil 111'l'''11-

puesto Q'l'nna 1 d!' 1 ~¡;)O. 1<1 (\)rp()I",1(~iÚll d!:'

Rpeollstl'll,'eión (·oll('e<.lt'rú 1I!l,1 <l"iQ'll<lr·i61l

de $ .íOO.OOO. a iítnlo f!'l'aiuijo, a la Con

Q'l'ega(·ión ,1(' lo,; ~agJ'ado" ('.ol·aZOl1C's (le

\ol1r·(']Jeiúll. para 1<1 l'onstnl('I;iún ,1r S\l ('\)

leu'jo 1'11 ('sn ei1H1ad".

".AJ'tí('1l1o ... -- Hpemplazar. en ,,1 iU·típU-

10 4.0 transitorio dr la le~~ 9.11';1, la expl'e-

~ESLON 22.a ORDINARIA, EN MIERC()LE~ 10 I)I-; AGOSTO D~ 194!) 6919

~ i ('n ' ·oc·lIo ¡¡líos". por "('¡UÜl'O año.,>" y la nH1tidad "$ 2,300.000 tilluales", por "ti ?iJlOilOO<)",

Artículos 8.0, 9.0 Y lO.

;)¡l~aJl ;¡ ser <1l'tíenlos 11. 12 ~: J:¡. I·Pspt'(·jivanwllH" sin mo-rlifiea(·io]1e,;.

6ala '¡p la Comi~itÍn. fi lO !le Ag'osto dp 1 fj~l.

Gregorio Amunátegui J. I Pl'c"idenjp i.~ Fernando Aldunate.- Eduardo Frei M.Hernán Borchert R. (::-<pf'rd ario 1.

En \"oyj('mhr(' 11e1 auo rrOXllt10 p.¡:-iado,

ill¿' ,lidalla la Je~- X.o run, aestinada a C',;tahJf'('Pl' la sitna('iól1 ({pI personal que prf.<,t.aha sus Sl't'\'j¡·jos e!l. d Departamell1.u ¡ '(\(¡p"l'al j\,(, \lll/,l'all1('I'ie<lttll (1(' Obeas dI' Sa]uln·j.¡l¡ld, deppndipllte <le la Dirpceión

(;eneral d(' Sanidad. El (·itallo DepArta me¡1to fll'~ ,'1'('(1(10 i'll

.lllilj" .1(, l!l±:L "Olllo (·Oll;;I~(·ItPI1<'ia df'l COl1-H'lii,¡ ~alljtal'io susI'l'itn ('se mismo ;\]-10 ('01:

l(\~ E"lados ['nido~ de' ;\orkam(~ril'a y Sll

];Jflj)l', ;1 ('al'go de 1111 lwn,ollHI rs]w(·ializallo, jl;1 :'t'l'lniti(jo 1'palizw', n tl'1l\'('S de tod() ('1 !,;.¡j,. 1111 pj¡11I de ohras dc saniclall Hlla1l(·ia~ el" ¡"III I(),~ 1'('r'IlI'~O;;; ]1i'OpO!'l·iollilrlos pOI'

;(1,. ;lp<ll'1('" de ('¡!l"o lIIillol1P~ (le tlólill'rs d(~l

(;p;-,jf'rllo llo1'1rcl1l1C'l'i('ClllO y (tl\ (·ilU'll¡ll1h·l

::j"lIl'-; (k TWi'OS t1r IIllestl'O (1oh¡r]·llo. En ,'nnl'ol'widad ;) )(1 ('s1;lhk('illo )lO]' ('1

,""¡ículu :?(, de ];1 1<,,\' ~.o n,l1" ('1 nil'pl'tol' (;r'~.I'I·;¡] dI' :-;alli¡j:l(l ,qIIPc!t', ;tlltol'izarlo panl :,d!2;ll' :11 llí'l',;olwl (lUl' prestaba ':PI'Y¡('ios (')1

,,1 n''''pa]'1HIIIP I11() :\';1 III1'lll'ioJ]ar!o rPllJilll<,]'a

";(.jít'~ (,:-;t l'(lol'dinarias dado ('1 (·;ll,(¡(·ter de

('sJwI'ializ;i(·iúlI qll(~ pxigían <.,n,., ]nbol'p".

H('~"I¡'I't() di' "."1,, asig·uil,·joHes, ('11 la mi"lIliL 1,'" ":1' fij(, 1111 plllZO ,1(' ;-. ll1e~('s, ;1 !'ollhll'

i;,.:".:" Sil p"()TIl1l1)!Hf'iún, p;lnl que ;.:,' hji'i,.'

',p~, (·Pr(·1 i"as Ino.; illt'('lIIP;lt ihili(la(l,'s (1(, 1'p:11inli'·";l(·i()ll('s l'stabl('(j(las ]JOI' las leyes \'ig(:l'Jte~, ('On lo cna1. Y('llt,iclo :-a (lje'ho pla-

;(,~ !'íl1ieioWil'io;; ql1(' prestan SIl', ";('I'\'i

"!"~ '.'Il Lh (·()llilir·jOJl(><. ;1l1t P clic'lw,'i r]pjnn de' ,', r·,·ibil']'I.

.El C,ohiel'llO, a fin dI' c;o1neiOllHI' {',tn Sl-

tllHC'iólI, hi¡ ('llyiado ¡¡ la Cámal'a üe Diputados 1111 MpIH,aje, (·ou el cual iniciii un pl'Op,('j o ([(' Ie~' (!l[(' esa H. COl'pol'aeión Hprobú "in lIIodificaeiollps ~' IIn(' pl'(}l'''o~a,

pUl' un 1I11l'\'O plazo (le seis 11H'''I'S. la alllol'izaeión ('oncedida por la ley 9.111 al D~ l'('do!' Ge11P1'al dp Sal1idad, Este pla7.0 permitirá dar término 11 lo.,; (\'>t.lldios "lue Sil lta('('l1 y ~()m etf'l' [1 la eonsidel'a(,ión del Congreso Nacional un pro~'e<·t() (h~ ley que l'e~strnetnl'ará el iSel'vicio Naeional de Saluh1'idad y Plltre cuya" disposicimies sr pn('11<'nÍl'HlI las quP no)'malizarán definitivamen lp I a si! \1a(~iiill del personal. tl'ansitoriall1(']]I(' !'¡I nl1'pcic!o, pOl' la ley eitada. Asimislllo, sr (','ita blp('p, quP este 1111evo pla?:o

1';(' PllÍ(,ltdpl'H pl'orl'oga<1o, en easo de vell

('(']'SP 11 ll('V/\ lIH'lltp, hasta ql.1P qnen.epl'oHlul

)2'ada 1'11 el nial'io Oi'ieial la le~- qur I:'e('~

l1'nctl1J'a1'i~ el Spl'\'jeio ;-.raeional dE' Salu

bridad, \'ll('stl'a Comisión dI' Hi¡!'Íellp, Salnhl'Ídarl

.\- "\sisteueill Pnhli('a (jompal'te el (·l'it.erio sm;tpl1tnL1o por ('1 Gobi~'l'\l(l y p01' la Cáma-1'a c!t> Diputado;,;, l't'spedo (le ('ste u('g'ol'in, ~' o~ I'p('omi('IH1;¡ la IIleohaeión del peoye('lo ('n inl'ol'llH' ('11 los mismos tpl'lllil1oS Pll

que' "le11(, forlllulado, Sala ¡JI' ];, COlllisiúll, a lO ell' ,\g'o,.;to de

U}49. j\('onlado (,ll s('''ión ele estn misma fp('hél,

C011 a"istencia de los SeTWl'PS .\11pn<lr (1'1'eSirlPlltp), l)uJ'ún ,\' I'rido.

Dr. Salvador Allende (Pl'('sid(mtp'. Florencio Durán.- Joaquín Prieto C,-Eduardo YrarrázaV'al J. (~('t'I'etario),

YlIl'strH ('omi"ión de OIJl'as Púhlicas h8 estudiado el Mensaje en que S. E. el Pre'iiclentp (1(' la Rppúhlif'H inieia llll pJ'oyE'ett

de l('y C[11E' (lestina la cantidad de fl:7 mil)OllP.~ (k pesos pa1'11 rOllstl'llir nI\ 1111('YO

i¡('1l!',llletu I'nt]'(' La~ Vizeaehas y TJa FIn ¡'ida y !ll'OSeclH,jún (1<' los trahajos d(' (·aptaeiúll (10 Las \-egas y los d<' em('I'gclh,ia, para las oh]';ls d(' np:ni1 jlotnhle (ll' Valpa.l'aí~().

La P.lpl'llClOn elel prillll'l'o d<' ('stos. 1¡'ahajos, ('litre fJi1s Yi?:ca('has y IJa Florida jlP1'l1\itir;Í no sólo reparar el aell('(lncto al'

700

t.ual. "ino qll(', ,ldl'lll(]~, alltll"JlLlr "1 (',llIUill d!' Salltiago ell los ppríodo~ fle mayo!' ne t't'sidild, ('()]I aglIil del río Matpo, pr,~"ía'

llI('ntp ¡JlIl'ifi('ad<l t'n la Plallta ,lp l<'illro' clr Las Vizcachas,

1'~xpl"es,1 (·1 pre,'lmblllod,' la illi('iativa

de ley (>tl inforllle qllP la exüat'"ión ue ag'lla

tlpl Maipo, IIU "e "()lltl'lllplabil el! el pIar Ol'igillal (J<. I 11I(~,i()l'alllirtlt" del S,']'\'icio di n¡tlla potal¡lr ,leSilllliai!o, <'0111(1 ti 11<1 llledi

d¡¡ ti" "III"r~'('llt'ia, IlIi"lll ra~ ~(' [I]"iI",tlí,1 ,1

la ]"'Pill'<!"i(lJl tI"1 il"lll'dlJi"t o ,I,'j 11<11 "11 (,1 t]'a¡:o "Ollll'J""1Hlitlo "liÍl'" l.ilS \'j!."'Il:]¡<!" y

Sil Ol'i)!1'1I ell 1,1 "UI'dill"r¡¡,

.En "I'.'('t (), ag1'p~'a, pil r,l Pl'dl'l ¡ I',I!' ,',111 t1 ;1-l('~ adieionalp;;; parn p] abn,;t,·,'imiento d. :-;allti,lg'I), s,' r"III,liaroll 1I11,"',h 1'11,'llj"s di a,!! llil ti (' " ; 1 \ i d ,1 ti ltl 11," S I1 ¡¡ ( '1' 1 () l' ,1 ¡ ,1 ti ( , ~l;lij)(J, ('IIYO t1'illilll!ielljo 1','sllll;l),n tII' 1I1

('osto ¡.;npel'!or, jH'I'O ,,¡ inslIJ'iej"lIt,. tillan'

"i,lllliclJ!" d" "Sil' plall y la 11I'~'ellei'l de mejunl!' ,,1 ~"I'I'il,j() ',1" ,IC:'I¡¡¡ p,J1i1 i ,]" die :-;,111-t j ;r C:' () 1, ,1 II ' I 1 o ti i i' ji' ,it 1 (1 d pi ¡j 11 )11' i,w i t i \' o, ¡l\'ol¡¡.;pjnl¡',!(' 1;1 (',j('('lI"it'11 ,le "I)]';r~ ('11,1'0 ,'()~to illi"j,t! (', ill !'('J'io l' ,11 ,IPJ'()\,,·,'!J,lllJíent(

,l\' otra" [I1Ptl!l'';; di,ponibles,

E"h)~ j l';¡ha.io~ ~,' ,·I'edllal'úll 1'11 dos "ji!

]l,h, Lil pl'illl"!',1 ('0111[J1"'Jllle el " .. dfll' ('llÍl'l' Las \~izl'ac]lHs y Lil Flo)'i(];l, '[111' ¡;Of!'I''';,

pund" al j",11\1l' ('11 'I11t: (,1 ilclledue(o al'lIJ¡¡l

('" de llli'IIOI' ("I¡>'\l,itl;l\l. :' ('II,I'(l """to ('~ J,' * :27,oon,Uil'o, ¡j,) segIlIH!c¡ ..tapH "Olllfll'l'il(le

p[ ,,('("!IlI' La FIIJ1'ida-:-;a¡¡!i,I~''', y ,']1 (:11.1"';';

,,1mb S(' iIlVl'rti!';11l * !J'6J}():O.fJOO, \-lll'"tl'i! ('()Jrlisi'Ji1 1'()llc'lI\,l'tla ('Oll ,,1 E.il~'

l'lItil'U ,'11 1,1 lt('(,,·~idad '1flj(' ('xi"j(' (1(, ('on"

tl'llil' lil Pl'illll'I'¡¡ t'ta[lil, panl la t:llaJ ('1 pro,

~'pdo ¡¡!'()POII(' ,iPsliwI!' la Sllm;1 dr 17 mi,

llolles ¡](' I)('sos, fOlldo~ ([111' pU"dell p'iti, Illa .. h,'(' "lIfi(,j\,lll,'" :P<ll'il l0" trabajos rOl'

"je(' lIt" I'S(' I's1.(' allo.

~\deJll(]s, el p]'t).\'(~do en jIICOnll(~ ('o¡¡slllta

la ('<lJltidad ¡J(. :l: ]O,non,nüo IJilri! ,,1 mejo

rl1mif'lIto del :-;el'\,jl'i o ,le- .. \~'lla Potable de Yalparaí"o, ¡¡ fin c[" HU pantlizar los (ra

bajo,~ de t:¡)I'Lll'iún di' Las Y('lzas y pl'odnl'ir la 1'(''';llItLI de <tpl'(lxillladalllellte :WO obreros,

Yupstl'a CO!lli"i'Jn de Obras l'úblie(ls ,'s

t iUla dé' illlPl·psl'indible ll('(~('siJarl la'i obm;. Jlur rje(Óntal'se y e01Jsidrra de l1rgrJleia el

t!tcSpcJ(·!Jo tI(, la iniciativa llr ley qlH' S0111'

('¡ona UIlO de los más graves problelllas de

la~ poblal,ioJl(,~ cl<- :-lantiag() ,\' \-¿¡Ipal'aíso. POI' ,'stas ,'onsídpl'aciones, tiellf' ('1 ,hol!or

de j'('('ollJt'lldal'OS Sil il])ro!Ja('júll ('11 los mis

IlJlIS tpl'llliJI\I" "11 <¡lit' vi('ue redactada. ~a¡il dE' la ('omisiúlI, a q dE' a~(J!:-it() tif'

1 ~H(),

Alfonso Bórquez P. (Pl'esidente),--- Ladislao Errá21!.lriz.-Julio Pereira L.-Eduar do Freí M,-Hernán Borohert R. (~ecl'e,

1;1!' i (1)

3,0 De la siguiente moción:

Es d"IJP!' ]JI'de!'''ll!'' ti!,¡ E,,,tado y de 10,('llf'j'P()S L,·C!isl¡¡til()" ,,1 n'la!' por la ¡.;itulI'

,'i,"11 ti!' I(IS d"s(;t'lIdieutPs ell' lo:; "judadano.' "II.'()~ li()lllbl"'~ ,,(" ,"Il"lll'lltl'all ill('orpor'ildo,",

a l11\t',,!I',1 Ili"to'l'iil, ]lO!' tos sE'l'vieio:> que p,','sj "1'011 ;\ lil p,)j I'i¡¡, y ('1' ¡¡"í ('01110 ~l' han'

,til'i ,HIt) IIUlllt'I'(j~a" ¡"Y('S d(> u'.vuda a labfnlllili;ls d" los Ill:1'IJl'~ de Jlll('~trR Illdejlenti ,']j(' i a ,

j)tlll'l :-;¡¡I';I 1'11 ... 1111,1 I{vc]¡'íg:lIez \'illda lit" ('Ilil i C:'llPill1 ('S 11 i!'t,¡ d,·1 Capitá 11 ,le t'azat!o

]'t'~ tll' 111 1 t1d('IH'JJ(lt'Il(~i¡¡, ([on ~\lit2:llt'l Hodl'í~'¡I(,¡:, ,'olllbatiellt(' ell la batalla de M:li ]JI'I POI' I"s m,"ritos ,1' ";\']'\'i,'io,.; del ('apitán

I:o,ll'í,~'IIt'z,~t' ,'oll(~t'di(, a ;SIL nieta, Ji:! ¡.;eilOJ'i1

1'11('lJllil j¡odl'íg'II"¡: 1,'IIIda dt' ('llili!!llpaU,

]lOJ' Ii! k,l' .'\,0 !¡,l±~, Illla l)'~IISiúll dI' g'l'a('ia

¡JO]' ]¡I SlIlllil di' 1II1 IlIil IH'S'I" 1l1l'!lsllale8.

SIIllI¡¡ (·"tel po)' d,'lllú" t~xig'iia para ¡¡lendel

a ,~us 11(·I,(·"iciad,'", y;¡ I[llt' !lO ,'nt'llL¡ ('011

otros 1'('('II1'SO";,

:-;(' !till'(" u::;Í, J)("'"sllrio o('lldil' t'll aylld'l de 1<1 llida dI' llU" de los sf!l'yidol'es dr la Illdl'pClilll'lll'ia y IJl'o]lol'(:iollill'le los rl:'c:L!J'

SOl' snfi('it'llt(>s Ilil1'¡¡ '11](' pIIl'(la, t'lI "u. an

('iallitlil(l. \'i\'tl' ('Ol! 1'1 ¡)""()I'O <tlle It' ('Ol'L'C';;;p(Jlldl~,

1")]' p"t illlHl'lo de justit:ia, Yl:'llgo. en ('on

,,(>('UC'III'lil, ('11 ]lI'Opt:lll'l'(h la i1f1l'lIba('i(¡1l df'l "i ¡.; 11 ip\J t e

Proyecto de ley:

Artículo único,.\lllll('lIj;I";(', po!' g'l',t('j¡¡,

¡¡ tl'<'S lllil ]lt'>(OS lllell"lla]('>;, la pcnSl0n qm'

adllClIllll'nt" IH·,,'('ilH' dolía ~ill'a l'uehu:)

HO¡]l'íg'lle¡: \'illda de Chaiguean, pOI' Jos

st'l'yil'ios pl'l''itados ('n ¡la Incl(']ww!pllcia ;\aeiollal ]lOI' Sil abuclo el Capi1úIl dt' ('azadol'cs don 1Ji~ueJ Rodrígnez.

SBSION 22.a ORDINARJA, EN MlERCOLE!::; 10 IJE MjO'S'l'O DE 1949 7m

}1}1 gasto 'lu.e significa la pre:,wni.(" ley ~e imputará al 11 pm rpspeetiv() dr pensione)' del Presupup,;to del .Ministerio de Haeien

da. Esta ley regirá d(~sde la fedla de ';1\ pll"

L] icación ('11 el "Diario Oficia!". ::\an1 iag"o. a ~I dp ag-o'st() de 194~).--Hernál1

Videla Lira.

llollol'abl" Sellado;

1<;1 ,ksfill'I!li·j,Uliil'lltu ,Il' 1,1 lIl<lyul' ¡¡a"ti' d," i<l" C<1j,l~ delo'l't'visiún f)n'()(~tlp,1 ,,('1',,\

JIH~l!t(' ,1 1,1 OpilliólI pública y a los Í10111t: :p" ¡](' GU[,il'l'IlO, ,1" ,;e hace IIp('l'Sario ir \)IIS(',\,\'

d(¡ r()l'!Il(I~ de t('['millal' ('UI\ n.

¡;,1l0 (le los 1I\('di(),~ s('I'Ía <]11(' ;.;e <1 ,,<1i,,;] 1'"

pu'k ,1" I()~ I'()IH\(),-.; ([" la;.; I( 'ajas, a j Ilyel'si"

11('S \,"p]'()(ill('l i\'as, ,'Olt\(), ]J()!' Pj('lJ]Jllo. pl;llI

t;l<'ÍOI\('S 1'()['('sj¡¡Jes, Ijo;,; capilales d"dieados (, '"'lIIflf,(,Sil' d(' esla llatul'aleza i1UlII('l1tau ¡j,li;,111l]l'111,' ('1111'<' 1111 :JO' ¿ ~' \l1J 80'; ,

/\d('Ill(¡s, los bosqu,',s Y<Ólltll'Í,llI a "el' nn;~

"t'~ena tlt· riqlll'zas que a,\'Ud,II'Íall il l'stalJili7.<l1' lel t'('OIIOIllÍa l\al·iollal.

¡'Ol' 011',) ¡¡,Irte, C's ('u]1u(·itlo el gn)Ye pr(>b]('ma de In tT()sit'm qllP amenaza t'Ol] i!' ,le" jando illlprodu(·1iva. lI-lla pal'ie apret'iabh d,' l,h 1i('I'l'¡¡~ destinada;.; ¡¡ 1,1 ilgTieultnra

~t' .. :-;1 illla ('01l10 rellledio lllll." ('fi .. al. pal'? d,'!(']]('!' t'] t!""alT(¡]]o de ('stl' IlIa1. 1;1 planta, dA]] (l(' ho,squps.

Fiíl,¡]IllPllte, las altenH'iol1C'S t1esfayo!'abl('s

11e nllestl'O dil1lil en (·uanto ,11 l'{'g'illll'1l de li)" <1g'lliIS Illlvias, ('11 e] ('('ntl'o (lel )liIÍS.

~,' !tebe. l1l11~' ]ll'ineipah11ellt(" él la irnniil<1-,,'ón <11' los !Jo,';qlles, y se ]¡aC'1' n€'('t',sal'io, tall1' t¡{',l!, bajo e,ste <lS])('('to, sn !'pplantat·i(JIl.

j\te]]cliclas estas (·ollsitle]'(ll·io!l('s. \'l'l1i1l1(l~

en PI'OPO]](,!' nI ITollor,lhl(' ~(']]a(l(J (.] si,

glliellt"

Proyecto de ley:

"Artículo únioo.-- Las Cajas (11'. PrpyisiólI F;o(·ial y las Compañía,;:; (le SPg'lll'o;,; qlll'd~l1l

l'aei,11a(las p<11'a haeer- in\'('rsione,'; e11 plan-

1aeiOllps fore<.;iall'S. ya sea dirt'daIll('llt(~

() sm;I'rihiplldo part!' (1(' los capitah';,; (le so(·¡('tIad,,;.; anúnimus en formatiólI, ('llYO g-iro nrinc·ipal sea la forpsta(·ión, ,1' s('('llIl1]al,jo

la (':'\plotaeiúlI agrícola. P,lril los nfedo<; clrl ill('iso anterior, ('1

Pr('!'illpllt(, (1(' la Rrplíbli(';l ¡]e1wrú deelarar

In idu!]pidad de didlUS sueiedade,,; el! fUl'lllU,

('ión, previo informe dp la ,::\U¡W1'illtr'ntÍp1]('ia d" í:-lol'iedudes Anónimas.

I'Jst,¡¡ l!'y empezará a reg'il' a ('untar de su pllblieH('iúll ell el "Diario Oficia)",

José Maza.- Raúl Rettig.

4.0-De tres solicitudes; (:lIil ti" dOflH .JllaIla H()~¡¡ Ihaz y, ¡j(' ~1()ll-

1'(', eOll la que pide pellsión de gl'a.,ia. ()ill'a :-;obrt' <111111f.'IJto a" Pt'IISi(lll d" dm-w

.lllli;1 \- ('r'I!'! r',l Agllayo. \fila ti,· dolía '1'1I1i,1 L;II¡¡pi,11 1', de (¡!'tú

;:;!1', ('011 la '[lit' pi(le 'I('Og'('I''',· ,1 lus b('l1('fi,

"ios dI' 1111 !lJ'oyet'to (1" It'," aprobadlJ 1'01

1;1 <'(¡lIla!';] .1(' Diplt1ados (111(' al¡nH~lIta la jlPllsiúll elY jl1bili1('ió,lI ,1,· dOIl ,Jllilll ,J{,l't')Jlill1U

()¡'1(IZ<1 l' }i.()ja ~.

tPHI:\lE,n,,\ TrOn.\.

-Se abrió la sesión a las 16 horas, 13 minutos, con la presencia en la Sala de 14 señores Senadores,

El S('I-" 1 l' Alessandri Palma I)'residi'lll",'

,EH d t!olllbl'(' de J)il)~. ,t' abn' I,! ~é"i\"ll

El ,}I'1¡¡ <1,' 1;, ~,·~i"']l :20,¡¡ ('n :l de t\:,!'osto, ']jll'Ob;I,I,1.

El <¡(·ra (It- l(l·....;t,~ii/)ll ~í.(l. \'11 ~! tl(' ;l~·()"';~(I.

'111('(1,1 ;1 dis]lo,iei(JlI de los ,('I]t)!',",,, :-\ .. <wdoJ'8-S.

.::)(' nI ¡¡ (lal' cnCllta ,h lo:; ¡J;ill!¡jOS 'tllt' hall JIl'g¿lt!n ;¡ lel ,:-;('('['('111 ría.

-,El señor SeC'retario da lectura a la. Cuenta.

!<Jl S(,flUl' Alessandri Palma ,Yr,'sidelt1e'l

- -T('l'llliJl¡J(LI 1¡[('lIenta, ,COI'l'('¡,;pollde, en segllid,l, 11';11 al' los ;1S11Ií

tos <le [;1 rabi:! tle j<'(¡,'il J)(',;pal'llo.

CREACION DE PLAZA DECONISUL DE SEGUNDA CLASE PARA EL SEÑOR ED

GARDO GARRIDO MERINO.- REAPERTURA DEIL DEBATE

l,;] ,~t'íi()J' Secretario.- El! sl'si(lll dI' il~'('l',

,,1 HO!lurable S('IÍOl' Errá.zlIl'iz rOT'1II111ú iu

(lit·¡j(·i(.n pnT'<1 !'I'alwir el /lehatf' I'('sjl"do ¡jp[

,\pl1('j'(lo a.]op1:Hl0 por (1] S,'nn<lll (.]] 1'(,la('ión ('011 ('] 111'o,n'el0 pOI' ('IHll Si' el'('a Hila. pla:.-:n (11' CÚn~lll ,Partie111ar de ;.;egl1nda (!la-

702 SENADO DE CHILE

~e, para .-;er servida por don Edganlo Garrido Merino. En la misma sesión, el Senado il<:ordó rechaz8-r la mod~ficación introdu,,,ida por la Cámara de Diputados.

El señor Alessandri Palma (pre.-;idente). -Corresponde al Senado pronunciarse so

bre la indica-ción para reabrir el debate. El señor Allende.- ¿No corresponde vo

tarla en la hora de Incidentes ~ El señor Alessandri Palma (¡presidente).

Yo soy el respoIl8able de esta situación. En realidad, animado del deseo de hacer uu '!CJ"VICIO al señor Garrido Mierino, según pa-1'('ce, lo he perjudicado. Me di:cen, en efeeto,que la tramitación del p¡'oyecto en la C1imara de Diputados puede ser muy demorosa.

Uno, PQl' {'so, mi petición a la del HOl\o

rable señor El'rázuriz, v 80li('ito de la benevolencia del Senado que ·acuerde reabril' el debate sobre el proyecto y aceptar la modificaeión introducida por la Cámara de Di-putados. .

El señor Rivera,- Es decir. se limita el

éinco años la creaeión del ,cargo, IEI señor 'Oorre.a.- ~o hay oposiciólI, se

i"ior Presid.ente. El señor Alessandn Palma (Pl'esideutl·).

--·Si ll' parl'ce a la Sala, quedar'ía reabierto el drbafl' y s(' acordaría aceptar el proyecto en la fo;'ma ~~n qne fnr drspcwhado por la f'Hl1lara de Diputados.

Acordado. gl SellOI" Errázu'.riz,- En rralidad, Jo qu('

apl'obú la Cámara (le Diputados es mue!ho menOS qne Jo que había areptado el Senado.

El .señor Alessandri Palma ('Presidente). --Yo he sido l'1 culpable ele ('sta situacióll.

El sl'ñol" Rivera,- COn muv huena intell-(·¡ÓIl. pOl' lo demás. .

El 8('1101' Allende,- D(·jar('flIoi; emlBtalwia ,le qllr ('1 SPIIO]' Pre,,;idelltc SI' r'l't~ono('c culpable .. _

PERSONAL DE;L DEPAiRTAMENTO 00-!OPERA TIVO INiTERAMER1!CANO DE OBRAS IDESAr;UBRIDAD.-PRORROGA

DE LA LEY 9.111 ~JI selíor Secretario,--- "HOllorahle ~klla·

nado: gll lloviembre .1('1 alío Ill'óximt) pasado fu:;

di,~iHr1a la Il',\' lIÚll1l'l'O 9.111, d(·~till¡¡da :\ e,,· ¡able"('l' la sitllaeión tlPl pet'sonai 'que preso 1uha sus ~('rvi('ios ('!1 el D('¡HutumE'lILll CUt)-

perativo tllterameY'Ícano eh, Obl"as de Salubridad, dependientt' de la Direeción Geneí"al de Sanidad.

El citado Departamento fu(~ ereado en jUllio de 1948, como cOllserlwllcia del Couvenio Sanitario suscrito ese mí,smo año con los Estados Unidos ele Norteamél'iea y, su J¡:¡bor, a cargo de un personal especializado, ha permitido realizar, a travrs de todo el País, nn plan de (~bl'as de sanjdao financiado con }os recursos proporcionados por los aportes (leeinco millones de dólares del Gobierno norteamericano y de cincuenta millones d(~ pesos de nuestro Goibierno,

En conformidad a lo establecido pOI' el artíeulo 2.0 de la ley número 9;111, el Din~c: or General de Sanidad quedó autorizado para pagat' al personal que prestaba serví. ('lOs en ('1 Departamento ya men(~ionado,

remunel'(leiones extraordinarias, dado ('1 earácter dr e~pecializacióll que exigían SUli

labores. Respecto de csas asignaciones, en la misma ley se fijó nn plazo de oeho meses, a contar desde 8n promul.gaeión, para q tH~ se hicicsen efN:ti vas las incompatibilidades c1l' l'emunel'aeiollf's rstab1f'cidas po;' las ll'y()s vigentes. \'on lo enal, vellcido ya (lidiO pla·zo. los fmwionarios que pl'l'Stl~tll SIlS sf-rvieios l'll las rondicÍOl1rs illltediehas. de,í¡m ellO' percibirla.

El UÜ'bicJ'1I0, a fin <le solil(·iollHl' esta si· tU<1eión, ha el1yiado a la Cáma1'a de Dipu .. laaos un lVIf'llsaje, COl! l'I eua] iniriú Ul! pro.\'Ceto de le~' qur esa Honora·ble COrpo¡'aeión aprobó sin modificaciollrs y q Ilf' prorroga, p01' un nuevo plaw dl' seis mpses, la autoflzaeiólI roncedida pOI' la ley 9.111 al Di-1'l~etOl' General de Sanidad. Este plazo J)('1'mitir;í 11m' tp1'll1il!o a los f'stndios que sp hace\l y sOll1rlt'r a la ('onsi(1(,1'3eión (1,,1 ConQI'C'SO :\aC'ional nl1 proyr'eto (le 1<,.\" ql!l' 1"('('8-

il'uell1l'al'á el SC'J'viC'io Nat~i()llal flr:-ialubr:(1,1(1 .\" C'ni]'l' ('I1y<lS disposieiOl]Ps se ('\1('11('11-

trall las qu!' \lol'malizill'án tlefinitivamtn1;(~

1<1 situHl'iún el!'1 Jw]'sonal, transitoriamellte !';I\'ol'('eidn por la Jpy ('iia(la. Asimislllo, ('S

tahIf'i'(' qUé' ('sl(' 1l1H'''O plazo se pntC'ndi'l'á I l~,l"01'J'():C'¡ld(l, é'll ('aso dI' vel1('('r's(' Ulli'VarrlPll

te. hasta r¡llt'qnpile proTllllluatla ('1\ el "Dia· ritl Ofieial" la ley qu(' Y'('Pstrmtul'al"á "1 Srl"\'i(·io "N'¡l(·ional dI' Sa llLbl'i (la (1.

Yllesll"u Comisión <1., HigipllP, Salubridad

SESION 22.a ORDINARIA, EN MIEl COLES 10 DE AGOS'I'O DE 1949 700

.)' Asistencia Pública comparte el (:riterio ~nstentado por el Gobierno y por la Cámara de Diputados, reSipecto de este negocio, J os recomienda la aprábaeión del pro~yecto en informe en los mismos términos en lllH'

viene formulooo". Firman el informe los Honorables Sena

dores señol"f's Allencl(', Dllrán y Prieto. El proyecto diee eomo signe:' "Artículo 1.0- Prorrógase p01" seis llle

ses, a eontar desde elLo dE' julio dE' 194H. la facultad concedida en el artículo 2.0 de la ley número 9.1111, de 8 de noviembre dl' 1948, y autorízase al Director General df' Sanidad para .paga)' asignaeiones, eon eal'go a los fondos especiales a que se rdiere d artíeulo 2619 del Código Sanitario.

El plazo a 'que se refiere el inciso anteriGr se entenderá prorrogado hasta la fecha en que se publique en el "Diario Oficial" la ley que reestruetura el Servieio Na('ional de Salubridad.

Artieulo 2,0- Esta ley l'egil'N (lpsdp Sll

]Jubli'cación ell el Diario Ofieial". El señor Alessandri Palma (Presiden-

1,e).- En flisensióll gpneral ~' pal'tlrnlar el Ttroyecto.

OfrE'íWO la palwbra. J;JI seuo)' Allende.~ Señor ]>l'esidellj(>. nli'

pareec innecesario Jm(~er presente lo qlle ha I'lj'gnificaclo para el País la la,bor (lel Departanwnto Cooperativo TntE'ramerieano dí' Obras dí' Sa.Jubl'idad, sus trabajos, sus iniciativas en defensa dE' la salud pública .1'

sus rea]jza(~iones ell (manto a higiene soeial. Bóloquiel'o manifestarq lH' la Comisión

de Hig-iene. eOlIlipartiendo estl' punto de vista. estuvo (1e a(:uerdo (~on 1'] c:riterio d<,l li\jecutiyo, l'xpresado por el Subsc(:r<'Íal'¡o dE' Salubridad, que (óOlH:urrir, a la Comisión f'n una oportn11ida(l 1'11 CJue uu SE' ('elej¡l'{¡ sesión, )' también pOI:: el Diredol' Uel1"l'al de Sanidad, que justífi('ó plenalllellt¡, la (lii'{ación de (>sta ley.

Como lo establee(' el proyedo. ell¡¡ 1 iCIl(, tUl plazo (¡'.'terminado ele vigen('in, PI qnp sp Pl'()lToga ]¡as1a <1\1(' el EjPcutivo arbitl'p los medios nec('sarios para dar 111la estt'uetll)'U lleriniti\,(l al 8l'I'VÍl·io Na('ionnl de SalulH'id<lcl.

Po\' ('slas ¡'UZOlll'S. 110 aps('o insisti\' cn otro/-; pUlltos, pues tengo (,ollfianza rll que ~l !Spnaüo ap'obarú 8St" pro~'('eto tal ('Ol1W

ha sido despachadG por la Cámara de Diputados, ya {Ille lo contrario signifiearía un perjuicio evidente para las pecrsonas :que allí' traba;jan, las que no podrían J'(~cibir sus ¡,si-gnaeiones. Además, rIlo involucraría la paralizaeión de obras que representan un indisellüble aporte a la salud pública,

POI' estas consideraciones, en mi earáct(,l' (k I')'psidentp ele la Comisión de Higiene, pido al Honorable Senado se sir'va despa('har este proyceto rn la forma r11 que vielI(' de la Cámara de Diputados.

El señol' Faivovich,- 'Sólo df'seo adherir' íl las l'xpl'esiones <¡ur el Honorablf' :Senado acaba de oír' al ¡.;euol· Allende, porque eOIl"idero qU(' el proyeeto tiene plena justifi('ación y eorrespondr a los prQPósitos que' informaron la <1idación de la ley 9.111.

Por esto, "oy a eOIl('urT'ir eon mi voto fa"orable al r!c'spaeho de este proyeeto.

El SéflOl' Alessandri Palma (Presiden· 1r). -- Ofrez:eo la palabra.

El spfior Rivera,- Xo me Yoy a opone.!' ,,1 clespaC']¡o del proyN:to Plt de,bate, pero t lI,eu0l1t 1'0 SllllW!Ilent(· (lefeefnosa su reda(: (·ión ...

'El Si'ÜOl' Allende,- Estamos (i" aeuerclo, 1 ¡ell!' t oda la razóll ~u Señoría; pero. en la elomisión !lO hi(~imoí'i mayor hincapié, para !lO IW¡'judi(:ar ('l despacho del proyecto.

El scñor Rivera,- En el artículo 1.0 ex, "P' . . presa: l'Ol'l'ug·as!' pOI' sers meses, a con,

1ar di'sdp .. 1 1.0 (1(' julio de 1$)49", y des, pués. en ('1 illeiso segundo del mismo ar, 1 íenlo. di('e: "Rl plazo a que se refi,ere el im·iso anterior se plltenderá prorrogado Lasta la f,,~lla l'JI (!lIP se pnbJi,qur en el "Diario OfieÍal ... ".

COl1si<!P)'{) qlle (',.; impropio legislar en es, i a forma: 1(\ lúgieo hl1'biE't'a sido suprimÍl' <'1 ¡\leiso Sl'g'lllHlo. l:o]ol'alldo el eOlwepto qur fl! ,:] S(' f'xpresa ell el ineiso primcro. En rC'alidad .. es muy (lefrrluosa la reclacc·ióu ite la lr.\-.

I'~I spuo]' Allende,- El HOllontblr señor Ri\'(~ra tíellt' to(hl la razón.

En la ('omisiólt 1al1l'bi{'1l ,¡p1'('('iamos de ÍIJlllcdiato Pstil 1'('(la(·(·iúl1 <lefcetllosa, pero (·oltsi<1,' ¡'a1lflo q He ('11 l'pali(!<¡¡l I'nmelldarl a pp¡'j\ldical'ía ('1l0rlll<'lIWIÜe n esl(' oq~anis IlJO, \'uya ¡¡porté' a(' ('apita]ps --·no dir·é ex· 11'anjel'o8-- ha si¡:mifieado

704 SENADO DE CHILE

País, hemos pasado por sobn' los sólido~ c,oneeptos de buena l'edaceiónque acostumbra el Honorablc Senado, a fin de no retal' (1 al' su llespil;cho.

El "efíol' Rivera,- Estas bllPllaS razones que da pI HOllol'able ,sIPl1ador, "y jdelltpl1ll' 11-

le son ll1n\' atendiblcs, P",J'l) <1espul's resulta tI!!!' estas loyes redadadas ddcc-luo. samf'nte ('n las Comisiones, por lo general son eOlnentadas ¿N,favorahlemente por ,~J

públieo y pOi' los ¡propios 'l'l'ihunal('s. 1'01' eso, me permitiría -y crco '1uc no scrá mucha la dl'll101'a- ]ledir al Senado que die rel una redacción convenientr al proyecto.

No ('s acol!sejable desrmchar, a sa,hiendas, leyes como la presente. euya redaC{jóll 110

es correeta, porque ('so va ("]] desmedro ,1,,1 propio í'oll¡2'reso.

El sefior Torres.- ,:Por qur no la 3Jprohamos, autorizando a la Mesa para ijlle 1,· aR nna eorrecta redarci6n:

El sefíor Rivera,- Y I'I! jercer tr'(lmit" I

H' rE~suelve fácilmente. -Por asentimiento tácito, se aprueba en

general y en particular el proyecto, con la modificación :propuestapor 'el Honorablf! señor Rivera.

CESION DE TERRENOS FISCALES EN LLOLLEO, A LA CAJA DE CREDITO

AGRARIO

!<Jl s e í'í. O l' Secretario.-- La Cálllara tlc n;· putauos ha tellido a bil'll prestar S11 apru. bacióll al siguiente' 'proyel'to de ley:

"Artículo 1,0-- A utorÍzasp al Presidenl" de la República para que' cOl1(;cda en uS". gratuito, por el período de veinte años, al

Departamento de Pr'cvisión t1c la Caja ti" Crúdito Agrario, a fin de (lue COllstl'llya ('11

ella easas dp reposo para SllS imponelltes ." ~us ramilial"~s, una extellsióll de tl'neno fis "al de el iez mil 111Pt1'OS ('lJad nulos (10.000 mts.2). u·hieada ('n Llo L,lpo, "Ol1l1lIlH y ,11' I'artam('nto elP San ,\lIt011io, dl~ la pl'o,'ill. eia ll(' ~antjago, ('omprel1didH ,1rntro dI' l()~

siguil'rltes c1('sli~1dl;s: Norü" ü'rl'ellOS fisl;il. 1('8 r()l1C'ec1iclos a la Corporaeiún de FOll1en 10 de la f'ro(lueeión; FJ,ste, terrenos fisra les eoncedidos a la T.' Munieipalidad ele Sall Antonio: Sur, eamino a la playa. y Orst('.

es concedidos al Ministí·ric onización. --

La presente eon(~psíÓn sp hae(' eon el ,'.1(.

l'lusivo ohjeto de que, con las casas de l'e>

poso o refugio de veraneo que Sl' levantl'!l ('11 los 1el'l'e110S (,o1lcedidos, seb"lIefi('ie ('11

forma general a todos los impollente" ,jej

J)"parÍillllPllto d" Previsiúll de la. Caja de C¡'(~dito Agrario, no Illulientlo di(·lw Caja o su Departamento de Previsió1I, tnmsfrl'i¡' d (lominio ele las eOllstruceion,·s quP leva.nt.(\ rlJ los t{'I'1'enos ('11 euestióll en belleficio pu "o'la] ,11' alguno o algunos de SlIS im¡poI1en .. h!s,bajo salleión lte der,lal'ar lprmiru¡.da d" lllll1pdiato la roncpsión.

~-\l'tículo ~.o- La preSl'lltt' Iry l~Ilt¡H~7.aj'[l il l'egoil' tlrsde la fed1a ,le Sll puhlinwiúl\ ('Il ('1 "Diario Oficial",

El spfior Alessandri Palma (Pl'esj,lc!l j" ¡.--El! (lisel1siúll gP1Ieral ~' pa d.i('!dal' el ]ll'oy(·do.

.ofrpzco la palabra. Ofl'l'zCO la palabra. Cenado pI (lpbate. I~ll votal'ión, Si no se pidc' yotaeión, dan"; pUl' ¡¡pl'(~ha

(10 PI] ;.tellPl'al r particnlal' el pl·oy('do. .\prohado

APROVECHAMIEN'l'lO DE RE!.3ERVAS SALITRALES DEL ESTADO

El Sl'lIOI' Secretario.-- Estú p"lldipn,tr (jPS(!p sl'sio]]es ;llltrl'iOl·I',~. llll inJ'ol'rní' f'vn

emulo pOl' la Comisi(;lI (1l' Ha,'ic'nda, .' rc, (aírlo Pll el 11ensaje sobrE' ap¡'Ove¡ofl<llllipll, t u ,le ];¡s reser"'lS salitreras de] FJstHdo.

Estp informe clier e0l110 sigue: "\~llPstra Comisión de Hacienda tiP!1\' pI

!tono!' ,1(' !'e('olllendaros el archivo del Men:-.aje dI' f('(~lla ~ de Agosto (1(' 19+:l, SOb!'l~

apl'oH:l:II,Il\liellto di: las l'l·s('l'va,., salitrpl'H<.:

([('1 }1}slado. Las l'ondieiollcs eeollúlll i"as. ,h'sdt' la

:'ponl "n qm; esta inicial iYa dc' ky fw', lo:"

lllltla,la, a la fecha, hancam/¡iado I'llndrlmentalmente y, la interveneión que: on el proyedosf~ propone da!' a la COI"POI',H:it)l!

de FOlllento de la Proc1uceión ell ('"Iil w;; ..

tel'ia, !lO está en armonía COn la orientaeióll que llU proyeeto posterior del Eje(·¡lti vo ,,>(-~

ñala para esta institución". Suscriben este informe los HOllOl'ablrs se ..

SESION 22,a OHDINAIUA, EN l\IIEF COLE~ 10 DE AGOSTO DE 1 !1497O'i'i

f'lores .Amunátegui, Aldunatp, POldepoYI". Opitz y I<rei,

El Honorable ~eñüc }\lartíllez, don Ca 1-

Jos Alberto, había solicitado que este IlS11Il

to se sOIlletipy'a a la consideracióll del S~"

nado antes de rpsolvpr ~()b]'e la ]'eeoIlleuC!'1·· ción que la Comisión de Haeienda hace .';1

dicho informe, El sf:ñor Martínez (don Carlos .A,),-, Sr,.

fíor Presidente, he solicitaoo que este ill"yeeto no ~ea ¡¡n'hivac1o, pOI' las si¡C!li(>nj,,~,

l'aZOlWS,

fla ley ;í,,~~5ü, qUl' cnú la Corporación de Ventas de Salitre ~c Yodo de CJ¡iJp, ell·n artícnlo 4;l dice:

"Las reservas slllitnll es podrún Ser n;plotadas por d Fisco, de aClle]'c!o ('()TI I:té:

dis]losiciones de la presente ley. Miel1tras se dieta una ky e.-qw('ial ·~oh1'.

la enajenación y liSO de las I'l'.sel'I·¡¡-'; ,;¡¡II·,

te'ales. el Presidente de la nr~pública sólo poclrú tnUlSf('ril' a partieulares los terTe

no~ indispensablt',; pal'a el trabajo illltl('diato de aduales ot'ieina'i y reh1Zo,; qne quedell l'oJl11ll'e11l1iclos dentro de los límitr,s l1:í'

nerales (le !wrü>neneias parti(:111al'es. ~' ({I!l'

IlO jluedclJl se'!:' objei () de explotfwiún sepa', rada",

rJ'¡~l1elIlOS, cntoll('es, Cj11l' la ]e,l' :J.;);'-;I), q1w <.'1'eú la COl'llorac:ión ele Veutas de Salitn> )' Yodo de Chile, el1llllcia ell su ,ll'tíelllo -1-;¡ la convenienei" de llida!' Hila l('~' espe('ial sohre la ('llajellación ,1' nso de las 1'(,,(;1'\',10> t;nlitrales, y a eso obe(le('Íó el l\l('llS<ije <1(>]

Ejecutivo el1Yiado al '('ollp:reso eOIl fe(']PI

2 de Agosto de 19'43, Con e~to qniero si¡.mifil·al', señor PI'l<

dente, qlle~ la ley sobre lj~'l'a(:i(¡lI dl' la Corporación ,k Ventas (le SalitI'(~ ~' Yodo no está (·0li\plet<1. pOl"qlJ(~ ralta la didal:iún el· fa le~T aludida por el al'tíl'ulo -1-:3. maipl'l;¡ "obre la <.'l111l trata el l\TelJ',aj<, (jlll' abol'a

la Comisiún ele lTaeiendn dese" C'lni;11' ,,1 ;ll'rhivo, FlIo elc' los al'g'llllleutos (1(' \'st;1 Comisión para proponer pl 111'(:hi"o anl Mensaje indicarlo es quP "las condi('ioll"S ('eonómieas, desde la ('pc.l~a ('n(lnl~ l'~ia in:, ~iativa lte ley fl1[' f()'''1lI111ada. a lel fpdw, han cambiado fllnt!amentalmelltl' y la intervcneión que en el proyerto se propo',,' clar a la Corporación de Fomento de la Produc~iónen esta materia, no está <>n a ~'-

11IOllía ('011 la ol'ielltaciúll (!IW 1111 pl'Oyl'CI,l po~teJ'i()1' dd 1~.ieeIl1 ivo scílala panl cs'« 1 Jlstitución",

Dnrant!' algún tie1l11JO h(' dl'sempplíado el ('aq:to d<' Consejero (]l' la .~ ~o,,'poral,ióll dI' Fom('nto de (;t Pl'OUUCCiÚ'1 en represrnta,'iÚll del HOllorahle l8'ena, [o. A<lernás, <inraute 1I1i eal'rC'ra parlamentaria 11(' podido c'ompl'obal' IIU\' las provincias del Norte'. 1')\

pceÍ<¡Jmlmte la dl;' T'ar'apaeá, <lulc'ante lllU(,,1101' alíos h<lll estado intel'esadas PI1 qlle Sí,

fije 11WI I)()líti('<l ~alitrf'ra ¡]f'finida I'Pspedo de las I'C~('l'vaS salitrales, ll"(' SOIl de dominio lIaeiollal. (1 sea, rt'speeto lle1' salitrc C!P ¡( 'l11ill', IDsia aspil,ite'ióll de las provincias rtel Xorle S(' ha propiciado il tl'C1VPS de llU

merosos eOlllicios. eabildos ahiertos, l'Íl;étp·'il, ('('il'bl'l](los ('11 la ]'pgiún, rn los l~naIl'>;

~(, ]Ia d{'jndo d(' llJilnifie"to ('1 deseo d(; es

tabl('(;('1' tilla políti('u salitl'('I'<I l'OH amplia illlPj'I·"Ilf'iúl; del I<Jsllldopara la ('xplotueióll ($o la,; I'l'SI'l'vas ~alitrales, ln se ha he('ho llll l'xperilJlt'llto <'11 esta IlPül'l'ia. y así tl'-1l('lllO," 1111(' "11 lo>; aiíos 194;~ a 1!145 la C()I'~

POl'ill'iún de FOIlll'llto dl' la I'l'olluceiún pdl'ti('ipú "Il li1 fO!'Ilii!(·iólI de la Sociedad 1'0-

:t.o .\IIII()]lll" d(~ la "lit' 111\' pl'eo('up(' ('11 dos $ tr('S ()";I,;io"c'~ "1l1t' (,1 1!ollw'ahlp ~emldo, llielw sr)('ied;¡d SP [OI'ItIÚ jloi' IllI ilport\' dr' t'eser\'lli> saliirales elltl'cg'ada,.; a la ('Ol'llIInlr,iún d(' F'olllellfo dl' la 1'I'Odlll'l~i{¡1l ,l· pOI'

¡¡portes d" la C'omPiluíCl ~ali1t'('ra rrarapad ,\ .\lItofa;:·a"til, Dllnmt(, 1", llo·" afio;; de> fUlleionil.llli('lIJo de ('>;1a .~,)(,j(,<lad ;¡ bas!' de la ('X:)!Oi;1C'iúll (·Ie 1'(',,('1'\'<1'; salih'Plit.-: qm', ]'C'pito. ,,"" de Chile. y po]' illtl'I'II1('dio rito] E,tado - PlIl,,,tO (lLH' ('11 I'lJa tomaha par-1(' I;! ('ol'!lol'aei{¡n <ll' Fompn1o Sé' O!Jtll'

1'0 11il;1 Il1ilidad dc' Oll~l' millolles ~' mpdi .. tic' pe,-:,)", ~1)lcllll(,lll(' pari! la (~orp()/'a('i{¡Jl

de \''<111]('111 (l. J:','."l¡,tl "illliidac! I'l'eihi(, 1,1 Tanljla"i"¡ :,. ,\lltofag-asta,

~"!2.(¡1l ';1' hahía ¡,,,tablpcido ('11 ('] (:ílnl nl

tu Ül' fOl'lJj<ir,j()ll dI' I;¡ ~lj('j('dild Pozo :\ 1-IlIont", las 1I1ilid;1<I('s d(' ('.s1a 'ioci('r!at! Sl'

desiillal'í,lil ¡¡ obras (l\' lIIejol'illlli('nio ,l· pl'O

gTI'So <1(' !a~ proyineia,: ílolHlp se explolaban ('"bIS l'i'llll'Zi¡';, EfI utl',!s pala b,.'as, nO

,,(' s('g·llil'l;1 la I,j¡'j;¡ j)olítir',1 d" '!11(' las llti

lidade~ de esta indust!'ia file! i1n a bl'lll'fil:ial' ;1 todas las Pl'OVilll~ias üpl País. 1l1(lIlO,-,;

a la,;, ql1C' producían esta fique,m,

706 SENADO DE CHILE

Pues bien, aproveehandocsto~ O!l<~e y me

dio millones de pesos 'que recibió la Corporación de Fomento, -o sea, el IEstado- se han destinado a las provincias de Tarapacá y de An~ofagasta .llgunas ~nlll:ts: a la Sociedad Chilena de ,Fertilizantes, 3 millones de pesos; a la Industria P!'sqll(~ra ('a

vancha, mM,,; de 7 millones de peso", y (JI hu;tituto dI' Fomento de Tampa(·á, :l millones de pesos. Además, últimaml'lttp, se hall destinado {~erca de trece millones para ('] plan pesquE)!'O <1l' la provincia de 'l'arapaeú.

O sea, SP está siguiehdo la polítiea qtw han reclamado siempre las pro,vincia,; del Norte: que las uti1idad~ que produce e] salitre se inviertan dr, preferen(·.ia en 1 H ~'e

gión que produce esas riquezas. A eso, precisamente, obedece el Mensaje

del Ejecutivo, que fija las eondieiones en las cuales se van a ent.regar estas reserva', de salitre.

Es cierto que el) el curso del funciona· miento de la Compañía Pozo Almonte, 111 Compañía Tarapa~á y Antof,agasta tuvo una oportunidad que no han tenido otra~

<:ompañias, ':>' 'obtuvo del, Go~lie'rn() ,.e le entregaralll'cservas ¡salitrales a espaldas de la Sociedad Pozo Almonte.

Dioha Compañia, !con el !ll'opósitoae adueñarse de la totalidad de las utilidaJe~ que da esta industria, obtuvo del Gobiern( se le entregaran esas reservas a espalda, de la Sociedad de Pozo Almonte, que fu{ formada por la Corporación y la Compañül de Tarapacá y Antofagasta, dentro del COl!

cepto de que las reservas del Slllitre fueral) explotadas por el Estado.

lia Corporación, por medio de Pozo ..:\.1 monte, produjo 227 mil toneladas de sali tre refinado en dos años y obtuvo una utilidad, como ya he di~ho, de once y medi\. millones de pesos, igual a la utilidad qUl obtuvo la Compañía Tarapacá y Antofa· gasta.

Po)' e~u, creo que ha.»' cOllveniencia de (lue ('ste proyeeto siga los tr:trnites m·di· uario,; ele toda iniciativa de lt·y ~. qu(' pase. PO!' lo ta lito, a la Comisión l'esped iva (',OP el objeto de (lIIP ésta se pronuncie sobrt la U(>('esidaLl de' darle cumplimipnto al artículo 4'3 de la ley que creó la Corporación dI' Ventas de Salitre y Yodo.

Es ésa la indicación que formulo.

El señor Amunáteglli.-¿ Por qué no dejamos la indicación para tratarla en ulla sesión próxima?

El señor Allende.-Creo 'que no habría inconveniente en 'que el proyecto pase a Comisión.

El señor Amunátegut-La Comisión dl Hacienda está recargada de asuntos en tao bla, de modo que allá va a quedar durmiendo y no vale la pena que nosotros, previo el estudio de los antecedentes que haya e11 la Comisión, resolvamos si el proyecto d(>he volver a Comisión o debe al'dJivarse.

El señor Allende.-Creo que los antecedentes que ha dado a conocer mi Honorable ('olega el señor Carlos Al'berto Martínez !-ion lo suficientemente interesantes como para que la Comisión los estudie y, COD

informaciones precisas, acuerde su inform'i u Su archivo.

El señor Martínez (don Carlos A.)-Lc interesante es que no se archive.

El 'señor Amunátegui.----Hace seis años que está presentado este proyecto, de ma, nera que JlO Juguemos COn las palabras tampoco.· .

El señor Martínez (don Carlos A.)-Si está pendiente tanto tiempo, ¿!qué importa (Ille vuelva a Comisión por un mes más?

El señor' Amunátegui.-Está muy bien; pero se va a demorar mucho más.

El señor Allende.-Y dejamos 'constancia <ll' que no jugamos eOH las palabras, ni COI!

pl salitre. El señol' Alessandri Pa.Ima (Presidente)

·-Si le parece al Honorable Senado, se a('ordarÍa ellyiar p1 proyecto a Comisión

Acordado

"MODUS VIVENDI" OOM!E.ROIAL OON MEXIOO

El SPuo\' Secretario.-Figura, a continua· ('¡Ó!I, pi si¡.miente proyecto de aeuerdo:

"~\l'tíeul(> único.--Apruébasp el cambio dI :\Otas dt' :1 (lE' jnlio ele lD49, suscrito entr(' los Gobierllos de Chile y Méxieo, cambio dI nota'! que constituyl' un lluevo Modus Vi· yelHli Comenial entre los dos países.

Vuc:stra Comisión de Helaciones Exteriores, con la firma de los Honorables se-

SESION 22.a ORDINARIA, EN MIERCOLgS 10 DE AGOS'l'O DE 194H 700

ñores Maza, Aldunate y lVlarín, ha emitid, sobre el particular el siguiente informe:

"Honorable Senado: Con f{'clha 30 de junio ue~ pre"enie año,

expiró la urgencia del Modus Vivendi Co· mercial t:Oll México, y en vista de que lo falta de un acuerdo comercial con ese paí, podía ('rear il1t:onvenientes y perturbacioHes en el intercambio mutuo, el Gobierno, (~(m feelta ;¡ de julio en curso, ha procedido a suscribir un nuevo Modus Vivendi Co~ merr-ial eon Méxieü, que regirá por el plazc de lln año, a eonta]' desde el l.o de julio de 1!149.

Por Mensaje N.o 9, de feeha 15 (lel ae" tual. el Ejecutivo ha sometido a vuestra c-onside]'aeióll el proyecto de aeuerdo respf'(·tIVO, ;1IH' aprucba dicho Modus Vivendi.

En esté acnerdo, (jue regirá las relaciol1f'S comereiales (le ambos país(~s, las alta~

partes eontratantes convienen cn acordarse recíprocamente el tratamiento incondicio~ lIal e ilimitado (le la nación más favorecida. para todo ellant o ('oncierne a los clereeho~ de Ad ualla y todo derecho accesorio, a. la~ ('onclieiolles de pago de los derechos y tasas, tanto iI la importación COlllO a la exportación, a la <,ol(waeión dp las llll'l'caclerím ('11 los alm<l(:elles fiscales, a los modos dE verifieación y de análisis y a la elasifi('aeiúll aduanera dp las mercaderías, a la interpre~ tación deJas tari.fas y asimismo a las reglas, formalidades: y earg'as o censos a que pudieren l'stal' sometidas las operaciones de aduana.

Se trata d .. Ji¡ eláusuJa usual de la na· l~iÓll más favoreeida, de la cual se excep~

túau las \'entajas actualmente aprobadas {) que pudieran acordl.lrse por los países silO!:natarios a terceros Estados Jimítrofes y la resultante de una unión aduanera ya eeleIJI'ada o que pudiera concertarse en el futuro pOlo UllCl de las altas partes contr~

ümtes. Vuestra Comisión de Relaciones Exterio

res eonsidera ('llIlveniente, para los intereses de nuestro país, el Modus Vivendi dE que se trata ,Y, en consecuencia, os reeomienda la aprobación del proyecto de acuerdo respectivo, en los mismos término~ en que viene formulado".

-Por asentimiento tácito, se aprueba el proyecto en la fonna propuesta por la Co· misión.

El ,.;eñOI' Alessandri Palma (Pl'esidellte).--Terminada la tabla de F'áeil Despat.:ho.

Entramos al Ordell del Día.

EXTENSION DE LOS BENEFICIOS DE l,A LEY 9.113, 'ORGANICA DE LA OORPORA:CION DE REOONSTRUCCllON, A

LAS REGIONES QUE SE INDICAN

}<]! señor Secretario.~- "Santiago, ~·1 Lil' julio de 1949.

Con motivo del Mensaje, informes y demás anteeeuentesque tengo 11 honra pasar " mallOS de V. R, la Cámara dr Diputado,,, l:a tenitlo ,1 bien prestar su aprobación ai siguiente

Proyecto de ]e.,,·

"Al'iíeulo 1.0- La Corporación de Re(Ollstrlll,('jón atenderá, de acuerdo con las tlisposieioues de la ley número 9.11:~, de 5 (ie oet.nbrp tll'. 1948, a la re(~onstJ-ue(~iÓll ril, la zona afect,lda pOI' (,J temblor' (lel 19 de El hril (1(' 1 fl4!).

Para la aplicaeióll ue esta lpy se consi-6l'!'ará l'omo zona afectada por dicho terremoto la formada por las provin('ias de BíoRío, Malleeo y Araueo. y el departamento al' Yumhel y la eomuna tle Santa ,Juana del departan1l'llto de Concepción.

Artículo 2.0- El Consejo de la CorporHeión de neeonstruceión considerará separl}(1amellte en sus planes generales y anuales ía illversión (le los )'('('IN"S08 {l1!P se ('olle(>dl'lI ¡.(j]' la preselltr ley,

Al'tí(~nlo :to- Par'a fijar las eondicioneg (le los pr{~,s1.amos qne ge concedan con car.é!O a ,"sta ley dentro de las disposieiones elel Ill,tí('nlo 5,0 d(' la ley 9.11~, se eonside~'a]'ii romo tlamnificado al que era propieta-1;0 ~. (~ontil1ú(' si{mdo]o o a sus herederos, 0] 19 de a,bnl de 1Mfl, de] predio qUf' se j]'ate de reconstruir.

A rtíenJo 4.o-~ Para atender las fUlWioIll'S (]lIe sr 1(> eJl('omiclldan por la presente

íO¡;;

)('y. la Corporación de Re(~Ollstrul:l~ión 1'1'('1-hiJ';'! Hit <l]JOrtp fiscal de diez millones dc r){'S()~. tlllJ"nntf' pI l))'esentp mío. de ypinte milloJIPs (1(; 1H'SOS durante el ;I}](J El·50 ;'0 de quinl~e millOlJ('s d(~ pesos annal(~s (lnrante Jos o(;ho años restnntes d(~ su "ida le~a1.

.\rtÍenlo fí.O Para la inversión ele los fOll¡]OS (It' In Corporación de Recollstru,·(·jÓJi a (111(' se ref¡crIC la ley nií.mero 9.11:3, 11(· ;) de odubn~ tll' ]948 v demús fondos cnlinarjos () eSflceiales, se'rin aplieahlc's lns tlisposieiol1es dI' la ley número M.nOej.. de 11 de noyiemhJ"(' (]... ]947, los qnp se IlcpositnJún ell una ('uenta ps.pp(·ial de reserV¿I, pndi PIlll 0, "lJ ,·.onseenencia, in vertirse ('11 los úíos pos1eriores a su alltoriz,aeión.

Ar·t.í(,n¡o 6.()-- Modifícansp e!l la forma que a (~oJltill1H1Ció!l f;P illdica, las sil!nil'nt('~

rlispo¡';leiones de la ley 9.11:1: a) En (·1 artíclllo :>.0, letra 1)), I.;e reem

T!laza la ,~xpresión "terreno" por "predio"; b) R¿· agrega a la letra g) del aJ,tí"nlp

,5.0, el siguiente inciso: "Las hipotecas, prohibil,iolles 11 u1.]·ÚS ga

~'~¡ntÍas ('ollstituida:-> a fa VOl' de 1;1 Corpora(·ión, subsistirán JIO ohstante ,~llal(j1iier vi(·jo que afede al título del deudor. y su y}llide7, no sr'!';1 afeeta da p01' Plll bargos, pl'O~

ltibieiolles () gravámenes qlW afel'1ell a la 'Tlropiedad ni por aeciolles resolutorias, res('JSO¡'ws o de llulidadque puedall acogen", en (;01Üra (11' los "ucesinlS ¡]neí'ío;; (lel 11!

DI 11 e<bl e" . c) Se reemplaza en la letra (l) (1.'1 al'~

tíeulo 5.0 la cifra "$ 100.0nO" JHH' la (·ifra "$ 150.000".

.~rtículo 1.00, La ('oll¡]ollación :1 qm' sr'

refjeT'(~n los artÍeulos l.o :' 2.0 de las I,'~'('s

números 8.690 y 9.2;1;), respectivamente. do. hed, entendenw acordada para tocla,; las deudas que las instituclonel:l oenefil·iaria» tenían en fan)J' (le la Corporaei6n de Rc('onstruc(~iúII a la l'e(~lJa tlr la j)l'olllulgae.iúll de aquellas leyes, cualquiera qne ha~O¡l sir10 ::-:u origen: pel'O I:liemprp qU(~ Sil pt'odlle1o huhiere sido invcrtido en la l'eeollstrIIC(:iútI ¡ie I:lU local social y aun cuando 1 ales drv das hubieren sido contraídas prilll iti ,'rlmeu-

1(' por tcrcrras personas. Artículo 8.0- El gasto <¡ur demanda la

"plicl\ciún ,1(' la presente le,\' (1nrante el

presP1Üe año, se imputará al supcrávit del Presupuesto de 1948.

Desde el año 1960, se consultarú ell la Ijey Anua I de Presupuestos el aporte indicado en el artículo 4.0 de esta ley.

Artíel1lo 9.0-- Dprógase el artículo 6 .• ' ele la ley 7.552,

Artículo 10.- La 'IH'espnte ley l'egil'á desde la fecha de su publicación e11 el Diario Oficial",

-El señor Secretario da lectura al informe de la Comisión de Hacienda, recaído en este proyecto, que figura inserto en la CUenta de la presente sesión.

El señor Alessandri Palma (Presidellj e).- En discusión g'pneral e 1 proye(~to.

Ofrezeo la palabra. El señor Rivera.-- Señor Presidelltp, ya

S011 muchos los proyectos de esta clase que se están dictanrlo para acudir en ayuda de los habitantes de distintas zonas del País; pero ('stos proyeetos, en J'ealidad, están desy irtnando la finalidad primordial de la Clll'pOraCiúll de Reeonstruceión. Dp conti-11110 se destinan fondos para acudir en ayu(la de los pobladores d(' cua1quier parte del País damnifi(~adospor incendios, fenómellos sísmicos u otras ealamidades; y, en-1retanto, cada día se retarda más la 1'econstrur'eión de las eiudades anla'gadas por el terremoto de 1'939, prin('ipalmenü~ las de (11iUÚll .\' Coneepr,iúll, que el legislador tu\0 ('11 "ista ele mo,lo ¡;,~pe('iHl al ('rrar la ¡'cf'erida C'orporarióll.

Xo nw opondrp al clespill:ho dp este pro~·l'd(). jlues comprendo qlle el Estado dehe acudir tamhién e11 <ll1xilio (le otras wnHf; dallllJ ifie:1c1as.

Ha('e j i('mpo, mús (Jeull año, prpsent(· una in(1ieaci(m a fin <le que 1<1 ('ol'poraeión de Her'ol1stnu'l:iún destinanl determinada sumil P" J'a ('()lJtribuir a la constnleC'ión der (,llal'ti"l (lPl ]·pg-imiel1to O'Higg'in", P11 Chi~

¡lúl! E~:a indica(·i6n.apl'ohada (,ll el Senadu, fll(' ]'('('hazac1a en ¡'a CúmarH de Diputa,los; insistió rsta ('orpon1eióll, y la Cámara volvió a l'('dlazarla. Por eso. no fup ley.

"l'O ahora (!lle la ('omisión de' Hacienda (lel Senado. C'011 la muy plausible aceptaeión del seííor }rinjstro ele Hacienda, ha acog'ido Ulla s(~l'ie de indica{·iones.

SEHJON 22.a ORDINARIA, EN MIERCOlj}<jS 10 nl~ AGOSTO DE 1!)4!) 700

¡~I s~'ñor Alessandri (Ministro de Hacien<1a). - ¡I~st[¡ PQlliVoi'ado, Honol'ablp Senador~

.El .""riol· Rivera.- Por lo menos. así lo di{·." ['l illt'ol'Jlll'.

}<}n LOdo (';],80. fn mi opillión. debería de;:.;lirlill-S(~ ;¡/gnna eantidacl en forma obligato

J'ia. para la '~'E'c(mstru'ceión del enartrl dpl l'('gimil~tlt.(i O'IIiggills, que es -y esto lo sahpn algllllos señores 8enadol'es- vercladP}',llllpllte 1111 "matadl'J'o humano": allí se ].(PV'1 a la .illv{'lltud a eumplir con Ulla le) }latl'iótiea. la del seryieio militar obligatoY'io_ y SI' li! fuerza a vivir en ese recinto en H)f]Ili\·iones de'plorables. Se reclama ]101' la ,~aljd;ld de la habita{'ión obrera; sin emlr"¡-go. !'t 1)]'opio Nstado obliga a la flor y naja dp ll\!(\-;11'a, juventud a concurrir a un dlal'td Pll l:tJlldieÍ(llws tales de insalubridad. que los eonsniptos eontraen toda suerlf' .1" <:nfermedades, Y~!lO pueden, en defi¡¡itivil. hatel' su servicio en forma adecuada, Esto \rtUITe en un plantel militar d~ Hila {·iudad ('(HIlO Chillán, azotada por un t.CI'I'C';l1oto que fuf· el fundamento jJl'in-cipal dI' In ley neadol'a de la Corporación de Re.¡'oTlsll'ueeión; y toda vía más. ocurrp que el rl~gimicnt~! allí instalado lleva el nombre de Illt ilustre Parll'!' d(' la Patria: O'Higgins_ Bajo el 110m 1m' de, O'Higgins, sp estil llevando il l'(flltTiH~I' enfermedades -:", aun, a la 1I111t,!'f", a la ,illyentnd <¡ut' hacE' pI servicio militar.

Po)' "so. I'eitnallclo la pptición de lJ;we aJ~íH¡ tiPHI])(I, !'enovar'é mi indicación, a fin d(' '1111' la ('ol'po!'aeióll (]e ReconstnH'cióll destilJt' d()~ llIillOJ1PS ,\- medio de pesos. du-1'311 U, "llill ¡'() 'lfin,;. p3ra ('ontrihuiJ' --no echrjl'a )'--- ¡l la ('fmstrUl'('iÓll elel cuartel (lpl reg'imii'lltu II'Ilig'g-in,;, ('l! ChilHlll.

~í' .,~j;·1 (,difil'anclo una Escnela Militar mon"t ruo. COIl fondos que S(¡ll, P\'ide11ten¡¡'nll" t'~pe(,i;]l('s, ~e me podrú (l('eir que, Vi'!',: 1;1 "<in~ll'1]{'('i(rll (1" {'stn elasp al' plan-1 .. ]¡.~. !>;I\- 1'ol](los ,1e;;tÍnaüos en leyes rspt'"ial,',,;; ¡w¡-o (·1 \¡el'lllJ e~ CJ1W todos ellos est:,)] ,,¡pn.],) :Jihl)l'bi(los por pI edificio paln";') 1':11';1 1;1 ESi'llda Militar_

Hil'll ¡:odrí¿¡ retardarse eJ ritmo de esta '."·')I~j "ll,-!-i(lll, p,lra atender las necesidades ;l)jll('!,jn,:¡, de lo." (lifr!'entes cuartEe'le)'; a lo

la I"go clpj Paí~ _ Este e:; llll 1:<11>0 típico de 10 qlle está ()~llfTi('lIdo_

PUl eso, traigo la VOz de un cabildo a biel'-1u el'lebl'u<l" ha(~ü pocos días en Chilláu_ Ello ,,~UI d"lllOstl'alldo CjUl' ya 110 se trata sólo del anla'lo de gente vinculada a los regimiento.s o a las armas, sino del elamor d~ todo ul! plll'bJ(I, pues ese cuartel constituye una vpl'dadm'a \-prgüPllza en la adualidad.

~i hay tanta bellevolelll'ia para acoger otras inclie;¡l'iones, y hay dinero suficiente pan) b\-OI'('C't'1' a jlt'O\'ineias y ciudades no a[eetadas por el terremoto ele 193D, que dió origen a la lt')- ('readora de la (Jorporaeióll de Hecol1st.ruee ión. l'spero se' tenga 1 a misma benevolell(~ia para aceptar mi indicaeión, la ellaL si ,.;p quiere, e'stá pncanúnad,L a realizar Ulla obra patriótica, 0, en todo ('aso, (le sah~brida,d pública, en un punt-o del País (lue fué de los mayormente afe~tados 1lOI' la eatá.stl'ofe de' 1939,

Enviarl' a la ~If~~a la indicación eOlTespondientc,

El "elío!' Alessandri (Ministro de Haeieu-11a) ,- t:!\ü' pel'mite, señor Presidente,

Deseo rereril'm!:' brevemente a las palilhras del HOllorable señor \tivel'a en lo que puedan afectarme

El proye'do (,lJ (lehate ]1l'opol'eiona fondos. cl('bic1uml'nte financiados. a la Corporat:iólI de Hecollstruceión, pam atender las lluevas nC'l'csidaclps l'readas por los temblore;; 1j11(' SE' llH'ncionall. Se ('rea11 nUPYOi> reC'1\1'SO~; ]lOI' plIde, pI Ejecutivo se ha ajust~do estrictamente a la reforma introducida ('11 la lp,\' (le la ('orporaeióll (le Reeonstrue~iúlI en el sentido de' qul' SI' pueden agregar llllevas ZOllas, pi'ro siempre quC' la ley 1'1'''

})E'etiva ,cletermine los recursOs necesarios, Por est" pro,vpcto SP aumentan los fon

dos de la Corporaeión, para atendpr.' las lluevas necesidades que se indican,

En cuanto a las indicaciones aeeptadas a quP se ha !'f'ferido el señor Senador, debo lIlallifestar (lue, referente a la relacionada ('Oll el Colegio de los Padres Franceses de COlli~ep('.ióll. estimé innecesario el asentimiento del Ministro, pues ÍlO importa ningún nuevo gasto, sino, simplemente, dar de,stinación a los recursos de un organisme>

710 SENADO DE CHILE

existente; y respecto al asunto de ('a<;Íl'o, yo mismo insinué que los fondos requeridos S"

inrluyerl1ll en la Ley ele ¡Prf'supuestos; pel'P en la Comisi6n de IIaci('Jl(la del Senado se me manifestú que la f'oJ'pol'aeióll de Ileeonstl'UCl:iÚll ya esta ha l'eóbiendo los recursos p¡'oveniellte,s de la uevolución de los pl'éstamos hechos Ila(:!' 1 ¡pmpo, nldm pOI' la eual disponía de mayores entradas que le permitirían atendpl' esas necesidades sin re· ;'al'gar, pOI' este concepto, el Pl'esupue:,;to Jlacional.

En consecuencia, q\l('üa es1abl('('i¡lo qlle ]lO hay ninguna cOlltradicción en la acció¡¡ que permaneutemente ha desanoIlado en pl Congreso Naeional el l\'Uillistro de Hacienda. Para las lluev;a:,; lleeesidad('s, se eoneed(,ll lluevo:,; recursos; y, (,ll ('milito a las otras iudj,caeiolles, SO,l] c1l' illieiativn parlamentaria, y no del :Ministro.

El señor Martínez Montt.- i Me pel'lllitl,. señor PreBidrnte 1

1'01" el proyecto ('JI d(~ba1(' sI' p¡,op(lr!·io. nan lluevo s fondos para la Corporaeión dr Hp(~OllstnH~(jólI. H,espeeto a la illversión de tajes fondos, ya hallcolllenzado las indicaciones; y una de las más justas es la que acaha de íirñalar ('1 Honorabl(' "eñol' Rivera, reJ'c¡'elllp a la L'ollstrm:ciólI del euartel del l'eg-imil'llto O'Higg-ins, en eh illiill, que no sólo ('S un matadero humano, sino nna vergüenza públic~a, donde nI) ¡hay llingun'l elase ele (~omod¡dad('.", rn ('uyo interior HuI' ve más que afuera, y donde Sr' eontribuye gTalldelUente al aUllIento df' la tuberculosis cntr(' los conscr¡pto~.

SilJ l'll1bal'go, ell' continuo "e leen e1l la prensa, o se oyen entre pI público, eríti(,as a la ,Corporaeión en cuanto a ] a lenti· tud eon que lleva a cabo sus actividades de re(~onstruceión, lo cual se d('be preeisamen. te a esto que est'umos debatiendo: por ini. l,iativa parlamentariH o por razones de otra naturaleza, se ordenan inversiones y gasto;; especia les que van <>ercena.ndo los ¡fondo>: destinados a dicho organismo, 1'1 ('uaI no puede, así, cumplir su labor prinópaI, de reconstl'1lceión de la zona afectada por el terremoto de 1939, en especial ell ('nanto a construir habitaeiones modestas.

No se ha consultado en ningún momento la capacidad económica de la Corporación, ni siquiera cuando se ha tratado de condo-

na!", por ley, (leudas que representan mu('hos millones para la Institución, lo 'cual se pst~ prpstando a verdaderos abusos, Pal"il 10dHS estas iniciativas parlamentarias, dpbel'ía ('cJ.nsllltarse a la Corporación de Re('ollstruceión, que es el organiflmo técniclt dpl caSo.

,No es posible que se continú(' imputando fl la Corporación la lentitud eon que se rea· liza la l'('(;onstrul'eiÓn dc la zona devastada. Lo." diarios lIcnan sus páginas (~on protetltas al respecto. IJos ob1"('rOI; redaman por la falta de fondos de dicha entidad. Y ¿ cómo j1l1pde disponer de medios, si é;;to;; se dpstiuClu ¿¡ objetos especiales?

En snma, el sistema hoy existe¡Ü(' hace imposible que la Corporación dr> ReCOllstl'lH~· ('iÓll pneda cumplir sus obligaciones. pues SllS recnrsos se hacen insllfirientes, y, por otro lado, se ve obligada a alimentar eada \'(,z más Su personal, por la necesidad d(~

H1ender puntos del territorio mny lejanos (~.l\ trr RÍ,

'Creo que, en todos estos (·.aso:-;, es neeeS!L· l'jo cOllsultilr a la Corporación, a fin (le sub('l' exactamente cu,¡J,l es Su eapa'eidad econúmiea y salvar la responsabilidad de .su COllsejo. Esta institución está realizando una [el bOJ' (le indiscutible bencfieio; pero su aL;eión se ve entrabada, como .ligo, por obra (le indi('Heiones completamente fuera f.k lugar.

El súíOl" Rivera.- Quif'l'o haee¡'me eargo, brevementh de las obser"aciones del señot· Miuistro de Hacienda.

E'rt prime¡' lugar, no he dicho - -y, en 1:011-

¡.;ec \l{'llci a , el señor Ministro !lO tellÍil I)()J: 'fUp ¡'ehatirlo- (llle Su Señoría 110 haya SI!

guido Sil línea polítieH. Xo lllP lH~ J'd.'rido paJ'a nada a este asunto. Reeouozl~O. por (~I

co,n11'<lrio, qlle ha mantenido de1cnllilJad:l.. IÍIH'¡) de acciún; de mHnern q1ll' ::;ll 8eitorÍa ha leY<1lI1ado nn eargo qlle nalli" h: lI;l h(:· elw,

Bl señol' Alessandri plinist¡'(I (le IL¡;,j,.¡,· ¡la) ," Parceía .. ,

t,;¡ señor Rivera.- ::\0, ";1' U (11' .\lilli"!l"I l .

Cualldo f¡tliero haeer ('ah~()s, 10-; \Ji1~I' ¡','aH

rarnenle. En seguirla, si dij(' t¡lll' In indic'¡wiúu ha

lúa l'ontado con la allUellei;¡ d('] spiiOJ' :\1inistro, fué porque así se exp)'(\~a Pll 1<1 parte pertinente del infol'lUp: "\'lll'si "a Corní-

~ESI{)N 22.a Ol~D1N;A!RrA, EN MJ'EltCOLES 10 ro~ AGOSTO DE 1949 ==-:---:-=_---~._-=~:-:::--"-~--- - _.--"'------ -=---

sión, con la anuencia del señoA' Ministro, os

recomienda las siguientes lIlodifieaeioJles". El señor Amunátegui.- ¡,Me permite una

intprrupción, Honora'ble Senador? Eu realidad, dos de las indicél'eiollcs 'lUI'

aparecen aprobadas en el informe de la C'omi¡,;ión lo fueron por mayoría de votos: 1Tt'~ ,'otos eontra dos. Por las razones cXIH'esildas por d Honorable señor:Mlartíne:.-: ::\J'ontL J(~S di mi votocolltrario, y merecieroll, también, la opinión desfavorable del .,>ellor }linistro d(~ Hacienda.

cE:I señor Rivera.- Yo no sé ... ~~,l SPOOL' Amunátegui.- El. >;PllOl" ~Iilli,,

tro dp lf,wienda asistió a las sPRiolles de h Comisiún. Por nnanilllida<l. se ilp)'obó el proyeeto en la parte principal. e.o, rl"eil', en 1,) referente il las provincias denlstitdas pOI'

el temblor del 1:1 de abril. A indicacÍón del Honornbl(' seDol' Opit:.-:. se a)n'C'g'al'on llllOS

departamentos del Norte que tam1>i{',)l habían sido afectado¡.; por otl'O fpllóllleno sísmico. En seguida, por mayoría (1 l' votos, y en ('outra de la opini.ón del seflOt' Ministro de Hal'ienda y del Senador <¡U(. ¡labIa, fnprOIl aprobadllS otras dos indieal'iol)('s: una, f;\Isc:rita por los Honorables seDores ,\llellde, Maza y Aldunate, para de.sti,n!l'> la st)· roa (lE' $ 1.000.000, repartidos eH (lo", aií.üs_ para la eOIlstrucción de un E'difieio para el cuartel del Cuerpo de Bomberos !1p Ancud; y la seguuda. del Honorable SE'ñor AIduuate, para in vertír la suma de $ :¡OO.OOO en In reconstru(;eión del edificio elel colE'gio de la Congregación de los Sagrados C 01'<1Z 0-

nes, de Coneepción. l<Jstaí' dos indicacio.ncs tuvieron mi votu

(',outnHio, pOr" las razones expuestas por el Honorabl(~ señor 11artínez .Montt. (~'E'O, tamo bién, (!ue, existiendo, tomo (~Xistell, muchas necesidades que atender -pulre ellas, la del cuartel para el regimiento d(> ChiJlúlJ, a que se ha referido el señor Selladol'---, no es el momento oportuno par'a im'lnil' f's'tas indicaciones en el proyecto, e.01!lO se hizo el año pasado, oportunidad en qllf> la indict<eión de Su Señoría contó con mi voto favorable. no obstante !haber sido reiteradamente reeltazada por la Oámara de Diputados,

Vuelvo a insistir en que s6Io se han acepo tado tres indicaciones: una, del Honorable seDor Opitz, para incluir el clepartament'-' tle Pisagua.

/

El señor Opitz.- Y el deltquique. El ,~eño]' Alessandri (Ministro de Hacien

da) .---- 1ft) <pie se ha ce con (~a l'go a los 11 ueYOs fondo::;.

El sriiol' Amunátegui.-'-- Con eargo a los IJIII'VOS fOlldos. De manera l[UP no afecta ,Ji pl'f'suptlesto de la Corporación dC' Re(·()W-;tl'u(·(:i,íll.

FUl'I'OIl ¡J.(·('ptadas, auemús. otras uo" illdi('acioncs, po)' un total de $ 1.500,000, que afel'tall al presupuesto de la Corporación y q\le ban ~,id() dadas a <:0110('1''1' al Senado. Ellas tiendPII. ,·('spI,.etivll111ente, a destinal fOlldos para la l'e('()llstJ'Il(~éiólI del edificic del (~nairtpl dd Cuerpo de Bomberos de .~lJcnd \" del edifi('io del Colegio de la Cong'r-ega(:i(,JI dp los ~H'!!l'atl(Js '('0I"a1.01ICS de' ConCE'peilJ1I.

El ~iiul' Rivera,- I~Jl l'ealidad, 'seiíol' Presidente, ltl(' t'pli('ito (\(' ('stas /'(~difiea

(·iones. jlOl'<[lll', "j ltabl{' di' la alllwneia del ,s('un!' Mill~~'tj'o de Hacil'llda. fllP pOI'que así I u diec el informe_ Si éste no lo Imbiera afirmado. yo Ilada habría di(·ho. Por esta.:: i11·l<trHeiolles, par'eee (11H' el inforHl(' ('stú llIal l'i .. dad<ldo. Pero esto 110 es eulpa mía.

E 11 S('gll i <la, deseo ex;presal' otra cosa: pOl' lo 11l('IJOS~ habrú eOlltado <:011 la aUIH'Il .. (;i« u('1 (lobi"erno el proyecto mismo, que ('Oll('l'<!(, ,1 Ii! Corporación de Reconstrucci(íll tOlldo,., (':-;['('(·j;)1('s p;tt'a atruder cierta" IJc(·(','.;idat!ps,

1<:1 se1101' Alessandri (Ministro de HaCIen-da -}<JI jI'l'oye(:/o, Sl'DOr :::::enador. es de o)'igell guberll<ltivo.

J~I Sl'I-101' Rivera. :\fayol' nlzúll, l'ntollee:;; quie!'e d('('it, qul' ('1 Gobierno ha impulsado IlU !H·oye,·!o lHU'i1 <lar fondos a la Corporación eOIl el objeto de fl.tendl'r ciertas Ileel'si(\ad(~.'.; Ilrg'(,lltes. "\ esto \lO me opongo:, 10 c-olI:<idpt'o perfeetamcllte I·azonable. Lo qut' pid(. al qobierno, lo que he pedide desde ha<:(' más de IlII aiio. en eompañía de otros (;ol('!.nls di' la representación de Ñuhll', ('11 forma l'eitt'rnda, eo; quc esa, misma bUPJW yoilllltad para atender esa:>: necesirlade,.;, a lIuestl'O juicio Justificadas, la demnestre. 1ambiéll, tratándose ,de la eon9-'trucriólt <Id (';lantel para el regimiento O'Hig-gills. de ChilJálL 'fal es mi pp.ticiól1~

Con la buena voluntad del Gobierno v esp'erando· eonta1' también con la de 'ru~<: Honorables eolegas, voy a insistir en mi

712

iJldi~acióll relativa a lo>; fondos 1)a1'il 1;1

{",onstrncción del l' na 1'te I ele 1 re gilll ip lit! O'llig'gills, üe Chillán.

l'~1 señor Martínez Montt.- Y (l acollll)aiíL a Su Seííorla.

El señor Amunátegui.-Bl se!Jo1' ::\linistrr al' Obras Pública8 y Vías de Comullic,)(·ióli Mluí presente, quiz{t::;, ,podría informarnos a~en::a de la posibilidad ele ini<:iar la ('on:,;

tl'ucción ele estas obras para (:uarteles. El Honorable señor Hivera se lla referido ¡¡ I cuartel para el regimiento (le (~hilláJl. Lo, Senadores ele Bío-Bío también hemos heche presente, en forma reiterada, la necesidad de reconstruir el del regimiento de esa provincia. Pero ereo que si no"ot1'os, eome el Honoriable se!Jol' Iiiyera. ]l['etel1demos induir en el pl'oyed () Iluest 1'a indicaeión, y 8i el ejemplo es seguido por otros colega8, el dinero 8e hará totalmente insllfi"iente.

Por lo tanto, reitero al señor Ministre de Obras mi solicitud cn el sentido (le qUf' se "irva informarnos acerca de la posibilidad de consignar, en Ulla ley especial. í'rllldos para iniciar estas construcciones.

El señor Merino (Ministro de Obras l'úhlicas y Vías de Gomunieaciún) .-8eñor Presidente, en respuesta a la preguuta formulada por el Honorable 8enarlor por Cau_ tín, puedo manifestar al Senadnque, deDo tro del plan de obras públicas, cn la cuotn l'O'l'respondiente al .servicio de Ar,c¡\nite(~

tUl'U, es totalmente imposible incluir obra-' de construcción de cuadeles.

Se dispone (le un 1:21ó, que, de Ull total dl'quinientos millones de pesos, representa sesenta milloll.cs de pesos. Esta cantidad se otorga preferentemente a establecimientos edneacionales ~- a cleterminados edificios destina dos a servicios públicos, perc. lUla. parte de ella, entiendo que tres o trf'~

lnillon('s y medio de pesos, se reserva para ~na,.teles. Esta última cuota se ha distrihuído estp año, ('OlllO en aúo,.; antel'ior<,,~,

"O]] a.neglo a las normas propnestas por el Ministerio ele Defensa Nacional, y fUl asi¡.mada al cuartel de Copi~pó, que e's una obra inconclusa desde hace años, al cual' tel l1el regimiento ele Cauquenes y a obra" del regimiento de Osorno. Con estos trabajos, se agotó la cantidad de tres milloneF de pesos asignada a obras militares.

l'arit dl:sa'lTollal' Un plan ,de edificios ll,iliLlrc,; ." de enarte1es, sería indispensablt cunta!' (',011 uuevos recursos, y no creo qU( {,,;j(' ;,('a ('1 lllUll1('1¡fO propicio para obtenerlo,., ,'011 fm'ilidad, sobre todo cuando hay n])i'as ill(:oll('lnsa" que deben terminarse. La ]1olíti,'a del Ministerio a mi cargo e~

la Je no illiciarobras nnevas, dentro dI lu posible, sin que previamente esMn terlllinada>. lat> ya iniciadas, o sin que, por 11 meno,;, pxista para a\[uéllas 1m financiamiento 'I11P })O illlp.ida la terminación d, ('stas.

Por la~ razones seiíaladas, señor Presidente. ('reo <{\le el Ministerio no estaría el] (,ondieiolll'S d(· iniciar la (:onstrucción del (: uarte] para el regimiento O'Higgins, d( Chillán, no obstallü~ los motivos perfectamellte justifi(·ado.'i qUl' 11" I'Xpll<'sto pI Hollorable señor Hivera

El ';Crlor Alessandri Palma (Presidente) -- 'rien!' la ,pala,bra el Houo>rable sooor

( '~rda. El señor Martínez Montt,-~ Me permite,

J [ollorable serlor Cerda. El Üobierno, desde que se creó la Cor

poración, de Heconstrucción y Auxilio, n, ha invertido 11n solo centavo en obras públicas pa'ra las pr'ovincials afectadas /por e 1 terremoto de 1939. Los trabajos allí realizaelos lo han sido exelnsivamente ('.Oll

Jundos de la Corporación; de manera qU( el Gobierno bien pudiera aprovechar esta (l pUl'tu 11 idad ]la ra pre,'itarlps algún auxilio.

El s<,líu)' Cerda.-- El w:·tí(~1l1o S.o (le] proyecto PIl di~t:n"ióll, que ¡,;e refjprc al financiamiento del mismo, diee: "};]I gasto que demande la aplieaeión d!' la presente ley durante el llre,.;entpaiío, f>e imputarú al i'mperávit del Presupuesto de 1948.

D(~sde l'l aiío 1950 se eOllsultal'Ú en la ley auual de Presupuestos el aporte indicado en el artíeulo 4.0 de esta ley".

:\fe asiatl' una duda de carácter eonstitllcioIla] al re-;peeto, P 01:' que el artículo 44 de la lOom;titución Política del Estado, en nllo de su>; illCisos,dice: "No podrá el Con,QT('SO aprobar ningún lluevo gasto Con ear,~'(l a los fonüos de la Nación, 5increa1' o indicar, al mismo tiempo, las fuentes de re(·nrS08 11<,(·e;;a1'i08 para atender a dicho ,g-asto ... "

I 'olll.illlli1l1l('lde SI' ('stiin !'inauC'ialldu pl'O.I',·('10S illlpll1<llHlo el gilstO liUI' demandan ;1

algún iJipoj('ji(·() o po"ihk ,:upuiivit. '¡'(Illi!lI'('ll(lo que tal. J111;1111;1,,·i(III s" hagn

;jj "IIPI"'[¡Yi1 Ikl l'n'sllpueslo (lel alío 1!)41i, (1",' l'l'¡¡!llll' 11 11' lo 111YO, pel'o ; 'ialH'mo.s si lLaIn';, SlljH'I';I\·i( ('file afio: ¡De ¡}(mde :;1,' oJ¡

tendr;lll llUI'YO;; l'eClll'SO,; hasta lU.)(). ¡" ('(1-

mo se fiIlHIH'i<lrú el pl'oyeeto si no existil'TI'!! fondos I'spel'iales para est (' () bjl·to '!

I)"S('«l'í,1 t¡U(' pi ,SPÜOl' ~\Iinjstro de Ha('¡.'uda SI' "irY¡I'I'il illfOl'rnal:'no::l a] respedo.

r~l sPltor Alessandri (M,inistro dI' 11al,il'lldi! , - Panl ('>;1e ario se finanl'1c¡rú (,O!l nn :;U!lI'l'úvit, ya IH'I)(llll' ido, dpl Pl'PSllPIlPsto

de ] 9'~S, ({llt' ('s1 ¡í I'll Caja Fiscal. El "'I'ño)' Cerda. ; Y para el alto l)J'(íxi-

Hit) :)

El .,,610j' Alessandri C\lillisÍC'o di' Haeil'llda) .--- 1>;11'« Pl año p¡'úximo, de acuerdo ('011 la di.sposición contenida en el 'inciso ~." dpl art.íeulo 8.0 de] proyecto, se consig'llar::. PI1 la ley anual de Presupuestos el apnrtt' imli('aelo en el artíeulo 4.0 del mis-11111.

El señor Cerda,- Esto significa basar'sl' \'1\ \llla mera suposición. Se suponen mayoreoS entradat-i, 1)0,'0 no se consignan fondos I'sJ:weialet-i ni se indican las fuentes de reI.:llrSOS a Ijlle alllde uno de los im:isos del artículo 44 de la Constituciúu, al cual ya ]¡ l' heeho m('lH'iÓll. Me asiste psta duda.

El señor Alessandri (Ministro de Hacienda .---- ~() 11(' hpI·bo otra rOsa '\jlH' atenerme a lo que ha sido pnÍlctica del Cong~es()

desde antes qlH~ yo fncl'a :}1inist¡,o d(, Hacienda.

1~1 ..;euor Prieto.---l'ido la palabm. El seu o]' Figueroa,,-Pido la palabril. El "euol' Alessandri Palma' (>Prrsidente '

- Tie1](, la palabl'iJ 1'1 Honorahle .'H'UOl'

Pl'il'1o. quiel1 la pidió <llltCt-i.

El sellOr Prieto,- Bs satisfactorio que. en la discusión de este r~l'oycct(), se Yayan señalalldo Iils lle('esidades c1p la zona norte afedada ]lO]' pl temblor del ~fí de abril, pero temo qllP la:,; peticiones que al respecto SI' formulall retarden el despacho de e;;;t<, pI'oypeto, enyo principal objetivo es atender a las lleeesidades de las provincias del ~ll' afectallas pOl' Ja catástrofe dl'l 1!} de abriL

nn pI tl'cl'ellloto de abril de este año, los ] J('l'.J U 11'1 Os (wasionac1os en <,sas pl'ovincias l'lIl'I'ol1 gTan·s. SI' hizo un estudio minucio,0 para I'staht('I'('1' el mínimo ile dinero -que ~l' llt'('('"ita ba ]la I'a at<,ndel' a la l'eeonstruc('itlll illIlll'diata dI' Jo mús ilJ(lispl'!lsahle, y, según los cálculos practicados, lo menoS qlll~ p()(ll'ía este alío destinarse al respecto, ;;Oll di!'z millones de pesos. PUl' eso, este pl'oyecto destina pal:'a este año diez millo-1l1'S de pI'SOS; veinli' millo]lC's de pesos para 1'1 ,Ilío prtlxil1lo, ~~ ¡¡UiUI'(' millones de pesos ,1l111<1!es ¡]111'«ntl' los ¡¡lIO,.; siguientes, hasta ('11(('1'<11' ('il'Jitocineu<'llta millones de pesos, Sllrna 'ine I'epresenta, segím eSOS cálculos, la" llPl'8"id;lIll's de esta>; prO\·illeias. Sin elllha I'go, SI' J¡ a jl('(liclo qul' SI' hagan extensiYOs los !wllI'fieios de este pl'oyedo, invocando e] dlll'lo de I'slas pl'oyiJiI'ias y los daños eXjlel'ill1P1l1al!lIs p01' ellas lllismas, a otras ZIlUat;, ('Olllo lo" departamentos de Pisagua

\. (le lqniqlll', qlle tambiéll sufrieron las eons('l;uencins ele \lll temblor e11 abril (le este <tijo. Pero, al jll'dil'sf' esto, uo se han señarado llUevos rondos, Ü(' ll1an<,l'U que con ('llo se hall ycnido a cercenilr lils suma<: destinadas a atellde]" las necesidades de las p]"oyi]l\ja;.; ele] Slll' afl~etat1as po]' la catás·· 1rofe.

BI señor Merino (Ministro de Obras PÚblieas y Vías de Comunicación).~ Lo qUe

;;oJicitan las provincias del Norte es mm' [lOCO, H onocable Senador.

El SeñOl' Frei.-~ Se trata de sumas insig-nifieantes.

El seoor Prieto.--- Tengo entendido qt~e

se pide más de tres millones de pesos. El ;;;eüol' Frei.- Ginco millones de pesos,

Honora ble '::':;ellac1or. De todos modos, estas provincias t i(']len iguales derechos qw~

illluélla,.;, si hall sido afedadas por una cat ústrofl'. ('o 111 prellderá ,Sll SeÜOl'ía que el snpe:'ávit dld ¡Pr(~supuesto es de la Nación joda y no de determinados sectores suyos.

Bl ;;;eílol' Prieto.'~- Debió pedirse un au-1I1('lIto (le los recursos, a fin de poder atend('1' tambiéll las necesidades de la :Wna a qlll' alude Su Señoría.

1~1 ,~euOr Frei,- Si el señor Ministro de Hacienda aceptara imputar al superávit un JIlayo¡:' gasto, nadie tendría inconveniente en :que aSÍ se hiciera.

714 SENADO DE CHIlJE

E,l señor IPrieto.- Oportunamente debió haberse hablado de Una suma mayor, si se deseaba auxiliar también otras zonas. Ad"Vierto --y esto lo deben saber muy bien los Parlamentarios que han estado en la zona ~ur afectada- que para atender las JI\'

cesidades de estas provincias se lleeesitan, en realidad, pOte' lo menos doee millones d<' pesos. A esta suma se llegó después de muchas discusiones (~on los representantes y autoridades de esas provincias, y ella eorresponde a lo que se necesita invertir durante el presente año. Ahora, por bnena vojuntad de los Parlamentarios y miembros (le la Comisión, se extiende este auxilio a otras zonas, peC'o ,sin indicar l1uevos recuJ',.;os para este objeto. Por eso, sellor Presidente, me opondJ't, a toda indiC'cl{,ión que Hignifique cerl'.euar estos fondos (,aIculados para la a1Plwiún de la~ p]'()villcias del Sur durallt(' esté año.

¡Pero ha~' otro punto, que' podría cOllsideran;p al lllclJ'g'en de la disensión del proyedo al cual quiero referirme.

I~os HOllorables señores Rivera :r ~lal'

tínpz, lYrOlltt han dicho \lnl' no han sido debidallll'l1te at!'ndidas l<ki Ilceesidades dl' Chilláll, sobre todo eH lo que respecta ¡¡

la cOllstl'LJeción de un cuurtel militar, Pllra el ('ua] ~e pielp illverti!' dos y medio lllillOllC'S (le pesos anuales, duranÍl' e1IatJ"o añoH. ;-';0 me opongo a la petición formulada por el HonombJe Heñor Rivel'a, porque Jos gastos qne demande HU aplicacióll ~e financiarán ('011 fondos del presupuesto ordinario de la COl'pciración de' Reconsfl'Ucción y Auxilio. ~o sé a euállto a~('iende este presupuesto

Ili sé tampol'o ('uúl es su destinación, pero ~í sé una ('OHa, S('Í101' Preside lite : <]\le 110

!le debería criticar nl Gobierno ('11 el sentido de 'que 110 ha atendido las necesida' ¡les de Chillúll y especialmente la de re<:onstrui 1" P"e cuartel, en circullstancias de que la Corporación de Reeonstrucción y Auxilio ha tenido ingentes sumas 8. !,;u disposición para atender las llecesidade~ de la.~ provincias afectadas por el terreo moto 0(' 193B. Seguramente, por inexp(~

riencia, por desconocimiento de las neeesidades principales, se han postergado a]gunas muy importantes mientras se han

destinado cuantiosu~ sumas de dinero para la eje<'ueión de obras de lujo en c~quella ('¡lIdad. Así tellemo-; <l11(', ('11 la ciudad de Chilláll, se ha ('ollstrnído IIll tc~atl'O ;,?,Tandioso, qu!:' cUi's1a millones de pesos .. \' que no pnede ser terminado: ,le ha cOllstrllído nu edificio cu\"o costo es dc (:iueo o seis millones oc pes~)s, y L[ue tampoco puede ser terminado. El! ('1 edificio de la Jntenden('ia ~ e11 otros edificios públi('os, se han (lilal~idad() muchos milloll('s di' pesos. Podría decirse que se ha invel'1 ido sin "sinc!(.re,is·' Pll ('sa ciudad, mientras se ha pos·. iel'<Yado la ('on"tl'llcción d(' obras tall llt'

('es~T"ias ('UIlIU el ('uartl'l ¡¡ que se I'('fien' 1'1 HOJlorahle sefíol" Rin'I·¡¡. ~. la (le otras (1)1'<18 'fue, igualmente. son muy necl'saria¡;:; ('omo ]¡p podido comprobarlo.

Du !llallUra que los ('argos deben dirigir",> ('olli I'a el Consejo di' la C'Ol"pol"aL:iún dI> !~¡,

constrU(;('ióll y Auxilio, que ha demostrado falLl d(' eXllt'l·ieIJl·i,1. ya I[lli' !lO [la ;·;¡¡hido tlist]"i·buil' en debida 1'01"111<1 lo~ l1ill(']"OS que lla. tC'lIillo a su disposi(·ión para !"C'c'olls1l"uij' esas ('incladt's ,If('darlas por el 1el"l"I'1l11Jlu ,h, 1939.

:Drbió hablars!' d(' estas Ilec'('sidades ('11 el ,momento oportuno, o sea, ('I¡alldo scdispollía dE' dinero. Por <,so, señol" P!"p"idente, insisto PI) r¡lli' no es posihle qll¡' ahora, "lile hay eseasos fondos para aj('IH!n la,,, uc('C'sidades df' ]ll'ovincias afectadas por Illla )!'l'll

YÍsima. eat.ástrofp, se el'~'{'t'Il('1I estos fl)ndo~

'" se lps destine a otros fines. No volvamos : C!t('I' 1'11 lo mismo: atendamos primero [o más 11e(:r8ario; si hay llpeesidade¡;:; en otras part(''>, bll,.;qUPlllos otl"OS fO!ldos para ¡¡j,'!I

del" a ('!las. 1'01' ('so, salvo ;{Lle se haga indic<lc'iúu pa

n\. a.umentar la sullla ({lit' ";f' (lestina ,1 las jll'ovineias del Su!' ~fectadas pUl" p] 11'1'1'1'

lIloto del lB de abl'il de estp <l'ño, me oponelr¡: a las inc!iC'aeiOllps 1111\' H(' ha·gulI para haeer extl'nsivo este auxilio 11 1'isagua e I'quique.

En todo ('aso, (lar{' mi \"010 fa\'orahle a las otras i.ndicaciones, porq\lP ('lJas se fin<lllrian (~Oll fondos del pref'illpllesto ()I'(lin .. -rio de la COl'po)'aei.ón d<' u,e(,ollsit'uel'ión y Auxilio, los C'uales, espero, serún invertidos con mayor euidado en 10 futuro.

El señor Figueroa.- IDlbía pedido la pa-

SESION 2"2.a ORDINARIA, EN 1\HEI cor~EB 10 DE AGOSTO DE 1949. 7lJ.5

lahra, señor Prcsidentp. pura formular las mismas o.bservaeionesquc el Honorable&-nado acaba de esnH'l1ar al Honorahl(> sefior Prieto.

[,a verdacl es que cualquiet'a indicaeiólt que se formule ('n ('ste proyecto, directa u

indit'ectamente, estará encaminada a cercellar los escasos diez millones de pesos que se han destinado, después de detenidas ('(Hl

ver'saciones con los señores Ministros c1(> Hacienda y dI' Ohr'as 1~bliC">c'l8 y Vías de Cp mUlIiea(~iól1, para p1 pl'pscnte año.

Es necesario tplIel' presente qul' esta Sll

ma de diez millones corresponde exdusivamente a la p1'of.¡>cción dl' la propiedad de la gPllll' n¡ode1:ita, ya que en Traiguén, por demplo. la proporción de las casas destruÍ,Jas alcanza hasta un 7;:' pOI' ciento.

Ri quel'elllOS que los diez millones de pe;;'Os ¡.;ean destinroo1:i también ~ otras o,bras indispensables. l'llos !'C'slütarún insllfi~iel1-tl'>;. Para eS{> objeto. habría sido lleeesar·io ,¡estillar una suma SItIW!'iol' a la ('onsig'lHllia PlI f'l proyeeto.

• Es (~onv('lliellte qu(' pI Sell<l(lo ]'('(~\l('l'dt' el ,'arác-ü;r dl' auxilio inmediato que iiellt' es-1(' pl'oyeC'Ío dp ley, El temblor que destl'u.'dí las jl¡'ovincias <lp Río-Río, Mallero y Arauf'o. o('!I1']'ió pI 19 de abril de C'ste afio. (] .. IlI<1Ilel'it que ]ll'vamos ('natro meses tr;1-roilando e¡.;le lH'o~'ecto . .Y esa pobre g-enlf' aun no ha podido rpcibir ningún centavD a título de prp'itamo () indemnización que les permita l'e('O!lstrllil' sllS ha·bitaeiones. Esto ;R ;;(>!lrill"J]]C'nte inhumano e irritante,

Yo aeo qlle los Honorables Sé>nadores (~lJ(' hall l'onllulac1o pstas indieaeiones harían biel! PII (l('sistil';;<' (le ('llas. ~o deseo-110ZC'O, pOI' ('iel'1o, Sil clel'pcho panl ,p"opo'lel' l'slas l1I()(lifi('¡¡eioIlPS al PI'()~'pc'l() (;n dis:'nsit'll: ppro yo ([11isie]'(l, sefio]' Pl'eside]l;(. ro,,})]' ;1 (·,;to,; H()lIol'wl¡]('s (~()Ipg'as .\' ,,1 S;(>lIarlo el! g'Pllentl, qllP ¡]psI-}(\('!teTllos ¡>j ]11'0-

y(;,'l (\ (>11 la formil PI} que "iel1p aprobado por 1;1 ('[¡mClra <le Diputados, porqup hay JIf'g"'lI('ia PII aprobado. ISi los Honorables ~('J1¡¡d()l'('S qlle 11311 fOl'mn1ado e1l la C01l1i

~iúlI ('"aS illdi('<!"iones quisieran tl'amitarla~ ,'OJlIO pl'o,\'el"Ío separado, estoy eierto de <jlj(' ('()!lt.arían ('on pI roneurso dp todos los l'a1'ln m8ntal'ios de la zona damnifieada.

El seriol' Amunátegui.- Señor Presiden-

1 e, he consultado al señor Ministro de Hatienda, .Y me ha dicho que está dispuesto a ¡]('eptaJ' una indicación, que me atrevo a formular en este momento, en el sentido de aumentar los nuevos fondos que se destillan a atender las necesidades consignadas <:'11 este proyeeto, ('n la suma de cuatro millones de pesos.

Hago indicáeiól1 para qUe el final del artículo 4.0 diga: ", .. quinee millones quil'ientos mil pesos anuales, que le serán entregados durante los ocho años restantes de su vida legal", Serían cuatro millones de pesos más, eOIl lo cual podrían atenderse las ne'cesidades a que se refiere la indiea('ión formulada en la Comisión de Hacienda por los Honorables señor Opitz y Freí.

El señor Allende,- Y lo¡.; seeñol'es Ma;m y Allende.

El señor Amunátegui- No. 1.\1(' refiero al temblor de Pisa gua, Las otras illdieaeiones se financian COll. fondos del presupueste> ordinario de la Corporación de Reeonstrueeión y Auxilio. El proyecto se refiere a dos órde~es de inversiones: unas, que serán atendidas (~on los nuevos fondos que se entregarán a la Corporación, y otras, eon 101:i del presupuesto OTdinarío' de esta institución,

Como lalo; Ü'bjeeiones ,{ue se han heeho consisten en que la indicación de los Honorables señores Opitz y Frei cereellaJ'ían los fondos destinados a ias provincias de Malleco, Arauco y Río-Río, hago índieación para aumentar en euatro millolll~s de pesos los fondos destinados en el artículo 4,0.

El señor Prieto,- i Cómo quedaría redactado el arHculo 4,o!

El señor Amunátegui.- ;;:;11 parte final expresaría: ,c.,.$ ]5,5.00.000 anuales, que If' serán pntregados durante los oeho años Y'estantrg de su daa legal", porque no ('s· posi.bll' lJaeerlo durante el p¡'(ttsente año, ni c1ul'a~l1p el año 19;50. De modo que los ena-11'0 lllillo!ws se aumeutarian a partir del a.ño 1 !J.í] , iI I';¡zón de $ 500.000 anuales, duran-1(' ocho ;III0S. De esta manera, ~o sufrirían I in g'Í111 ('(> l'eenamento los fondos destinados ,1 las provincias indicadas,

Formulo indicaeión en eSe sentido, señor J'l'e"id('llt¡> .

716

El señOl' Martínez Montt,- ¿ :\Ie permite señor Presidente'?

Hace 1111 momento el HonorablE' seúul' Prieto formuló cargo,s contra la COl'pol'aeión de I:¡'econstrucción y Auxilio. Dijo qUf'.

por inexperiencia, se habían invertido cuantiosas sumas en la construc'ción dr edifi(·ios s11ntuosos.

Esto es efecti\'(), pero sólo ('11 lo qlle :-i(,

refiere a la {:iudacl de Chilláu, (lue fuó la más afectada por el terremoto de 19~19: y no por inexpel'iel1('ia o po¡- fa11a de "OtlO

cimientos dpl COllse.io S(' "uns1 ¡''',Y'proll

esos edifit,ios. demasiado SLllltU()SO~, tal vez, incluso para la misma CapitaL sillo po]' exigencias (!p] selÍor 2\1 illistl'O (le I[!leienda de esa ój1oea. !k ¡U,ll(,I'<lo ron la leg-islacióll <1 .. aquel ('nioll(:es. ¡ti ,';riío[' :\Iinishu de H;J-, (·ienrla ('ol'l'cs¡>()lldía ser P]'('side1Itt' ,lpl Consejo de la ln;.;iituciún. Plll'S biel!. O) su (.¡\

lidad <1(' 1al, ('()ndi(,ionó la ('ntrega (le determinada ('<lntidad de mil101H'~ de IWso,;, í(l¡(' neeesitaba ('Oll IIl'g'pllC'ia la ('Ol']lO!'i!('iÚI1

}Jara ('olltinul\1' sus lahores. a !i! "OllstI'lF

('iÚll dI' esto,.; h.lificios. El ,;elJOI' Prieto.- En e"e n¡;';(j. (,1 C';1J'g', 11(1

Jlllede spr dI' falta (le eXjH·1·ielll'i,1. ;';1111)

de falla ele l'arúl'ier para lI]llll!l'ISi';\ ('Sil";

l'pqllpril1l1eutos, Jlorqne !lO Na l,í,g'j('1l an10-

1·izar (',as l~onstrllL:l',i()lleS lal\ SllllllJ()sa.~;\

costa de la posh'j'gai'ióll d(' ('Ollé,tl'l!('I'iolll'S

absolutampnte lll'cl'sarias, El sellor Martínez Montt.- lJesgn\('iad,J

mente, era tan Ul'Il'l'llh' la )l('('('sidad de ¡'Oli

dos para al:lJdil' l'n aYlJd" dI! Il)'; h;t!Jit¡wÍI',., lle la zona a[t'I'!<l<h por ('1 teI'l'(,llloto, que hubo qL1l' aeeptal' ",';ta exigelll.:ia el"l señor lVlilli;;j¡-() de IIa(·ienda.

lDls('i!or Prieto.- Es la prilll(,lH l1oti(ja ·qllP t('IlPlllOs dé; ('sas pxigeneia,: bien lllldieroll ¡jllil's 1,:1(,1'1',," 1J(tlJlil'lls ('stilS !J('~h()s.

sohl'p 1ml,) ('(¡l\sidel'illHlo que son grandes la~ ('I'í! ¡,'a:, '111(' Si' ha 11 formulado pUl' la ('ousi I'Uel'lÓJl de ('Si'" ('(]i¡'i('ios, iauto dt' pill'i(' ,](' las IW!·'Ollas <pil' \'isitan ChilJún 1:()1l1() lit.' sus }JI'opios habitantes.

El señor Alessandri (l\Iilli~t]'l) de H'l,·i"llda) .~-- Eso ya 110 (W llJ'l'e, y llO 1'-,; nada qnl'

lJlwlla impedir el despacho d(~ (',,1 (~ pro.\-el'tn, El señor Alessandri Palma (l'residE'nte).

- Como sólo restan cinco minatos para el

l"'J'lllilltl <ll' la Hora, si le parece al Senado, ,(' a probaría eH general el proyecto, y las illdi('<!l,iones de la Comisión y las formulad,l, ea ('stos momentos por los Honorables ~t'll<ld()I·(,S. si' tratarían en la dis'cl1sión pal"

t i ('[¡] a 1° ,

,\pl'ohndo en general el pl'oye<lto. :-;u1ieito ('1 asentimiento del Senado par:!

"Idnll' a su aisc:usión parti(;ular. _\"urdado, --Sin discusión y por asentimiento táci

to, fueron sucesivamente aprobados los artículos 1.0, 2.0 y 3.0, en la forma propuesta por la Comisión.

El st'iío]' Secretario.--- El artíeulo -t.o, !In )l('I1l'rdo ('on la indil'acióll presentada por f'1 11,)1)(,1'<11.1(' :;:."IJ(¡]· .\mllnút'·!2'lli. <¡lledaría re¡¡¡H'lndo ,'11 la ,;ig'uiente !'O],Tll,I:

"l'a:'11 al<!ll(k!' las fnlleilllles que SE' le ell

"O'1Iil'll(l,11l pOl' la p1'('"ente l(~~'. la Corpora";,')11 d(' 1?('l:OllSLl'll(,ei{¡n recibirá nu aporh> li,;¡':il d,' di('z lIlillon('c; de pesos. llurantc el !"'('.~('lIt(· '11l(J. de veint(' millones de pesos dl1l';I1\1(' (,1 aí'ío1950 y de (¡uince millones y 11¡('dio ,](' pesos alluales durante los oeho ill-IO,.; l'e,~talltl'S de SU vida legal".

El ,~('fíOl' Alessandri Palma (Presidelltl') ~i 1(, p<1I'('('(' al Senado, daré por aprob¡¡~

do el ,1J'1ícnlo, eH la fonna propuesta por el IIo!l()1'aÍllp ~,efior ;\munútegni.

.\ pr·()ha(lo.

-Sin ci.lscus"ión y por asentimiento tácjto, fuerO:'l sucesivamente aprobados los artículos 50, 6,0 Y 7.0, en la forma propuesta por la Com.isión.

El ó'i'iío!' Secretario,- .\ ('olltinuaeiún del ¡lJ"tíell]ll 1,0. la ('omisiólJ pl'Oj)UI\C agre:,:ar el sigll!('llti' al'tÍ('nlo !\l1('\'O:

",\rtí"Ltlo., .. -- L,! ('ol'pm'ación <le H,c"OIISlt'III'(:iólI c!ph('l'á <lest illar en el presupil('sttJ d,' l!l;).I) ." l!J;)] la eantidad ,le * ,lO(). (liH) ('ada ¡U-lO. para 1<1 eonstrucción dI' 1I11 "dil'¡,,¡o P¡ll'<! 1'1 ('llnde] del Cuerpo (1,' Ullllll¡('l'IlS <1(' .\,l1l'ud"

El ~('iíof' Alessandri Palma (Pl'esidellté) En dj,~Cll:-;i{¡l\ el ;u,tículo.

U[n'l.l:() la palabra. ()l'r<'z,o la palabra. ('('nado el debate.

~i 110 se pille votación, lo daré pOl' apn. bado.

SESION ~2,a ORDINAIUA, BN MIBl COr,gS 10 DJ<J AGOSTO DE 1949 7'1'7

El seiíol' Rettig.- ?\ o, Sel101' I'I'l'sidenie. J<}l SerlOl' Allende,- ¿ Por qué IlO, Huno

rabIe SellaJo l' '? 110:-; 1'('en1'SOS (Iue se destinau en est<~ artíeulo 11lll'YO no aj'('('tall H los fOIl

dos <lile l'inHlleiall el [1!'()y('(~t<),

El sellOt' Alessandri (}finistl'o <le TIatÍellda) ,- ~o los afe('tan l'H ahsoluto pOl'que ('ste artín¡]o se finaneia ('OJl l'ondos dl'l Prc:mplwsl0 dI' 1,1 ('O)'po!'<wión.

El :seuo!' Prieto.--- Elltollecs, sr rn1cndcrÍ!, 'que los 1'rC'llI'SOS (lue se eoncedell en virtud de e-;tt' artí(~nl() Sl' obtendrán ae los fon(los generales de la :Corpol'n(·i(m al' Ree.ons-1 )'uecióll. sill tomar en cuenta ]Jara nada los que financian al pro.Yecto,

El seño)' Alessandri (::\linist1'o <le Haciell<la).- COlllO U11a aclaración. se podría de(:ir 'que la suma (Iue se destinará. será coy) cargo al IPresupuesto Genpl'al <1e ln Corpora~ión de Rec(mstruccióll.

Blseñ.ol' Aldunate.- La .COl'P())'u.,jém dispone de fondos, po)' c0I1C'cp10 de devolnciún de P),.~stamos,

El serIO!' Figueroa,- r~1I ('~a fO)'lI!¡1 ']('("]1-

10 el artíenlo, Bl seílor Amunátegui,- Tal ('01110 lo .'s

twblece el al'tÍl'ulo siguiente. ' . El señor Alessandri Olinisl],() de HilCi('¡¡ ..

<la) .--- IDsn ('S lil illtell('i(ín, St' Jl(),ll'Íi1 ,1.,cir: " ... "Oll ('argo el su P]'('Sllpll!'~1() g'eneraI" ,

EJ Sl'í.!O]' Alessandri Palma (Pl'esidt'llte.,. Ofr'('zeu la palabra,

Ofrc'Z('O la pala bri!. Ce1'1"1(lo el debute.

,si al Senado le parece. uaré por aprobado este artíeulo nuevo eon la modifícaeión propuesta pOI' el señor ::\Iinist],o de HadeHda,

Aprobado,

BI .,eüor Secretario,- \'ielJl' a (:uIltilllla(jón. l~j siglliellt(' adícnlo JlU('\, o :

"~\r1ínll() . ,'- COIl <:aJ'go a SIl p],('SllplH'S· jo ,~'(')W)'¡II d(' 1 !);')O, la Corpol'<lei(¡1I (k H,('(~Ollstl'u(~('it)Jl (:o)ll:e(lr!'ú Illla asigm\(Óiúll dl' * ;¡Oo·ono. a título ~Tatllito. a la COlli~T('g',Ieión ¡J(' los Sagrados COl'iIZO)H~S d(~ COlwep.

(·iÓll. panl la ('o)lsrnlc;l'i(¡ll de su coli'gio ('11

esa eiudad". El sellO!' Alessandri Palma (Presidellte).

J~n diseusión este al'tíeulo 1111eYO,

Of!'ez'(:o la palahra. El señor Allende.- ,. JIe perlllite. s('ItOl'

1'!'('sid('llle: El "eIto!' Vásquez.- Pillo \'otac:iúllpal'(I

('s1.(,1l1·1Íl:I!lO. El SCltOI' Alessandri Palma (l'J'rsid(,llte).

-- Tielle In palabra pj H011ora.ble señor ,\ ¡Iellde.

El señor Allende.- ?\o me voy a OpOIH~I'

iI este artículo. lJO!'qllP )lO 1engo espíritll sedario; ¡)pro clejo eOllslancia de qlle en pst!' (·aso sr ('onc:ede lllla asig'llaciúll, a tí-1Hlo gratllito. (le (lninientos mil pesos, en ('il'CllllstalH'ias de que ha habido dificultades para é'onceder un millón éle pesos al Cuerpo de Bomberos de ~\.ncuc1,

E.l "eIto)' Aldunate,- i }Ie permite. Honorable eolega?

Bn pI ('.aso a qne alude Su Señoría ha,Lía ~.ól() un error ele redaceión. pues el millóll ,le }lesos para el Cuerpo l1e Bombel!os de ~\ll(:U(t en "llya. indieaeión aeompnñé a Su Seílol'ía, tn11lhién se <,0l1cer1r a títlllo gra~nito ,

T~l seiior Allende.- Pero el artículo no lo dice.

BI señol' Aldunate.- Sin clnrta. la indi(',wi(¡11 SP l'edaetó m,¡], Honorahle SeTl<l!1or,

El seílor Allende.- Yo hal'Ín illclie:!('iúl¡ para ql1e ~e moc1 i ficm',l el nr1í(~111() anterior y se dejara rstabl('c:iclo ql1r rl mi1l611 ele pe,:os ]1ara f' 1 Cuerpo de Rom beros (le j\ 11 ('uct I{llr. )lor lo c1emiis, es una SUllla e:s:ip:u¡l. es .1 título gratuito,

El señor Frei.,- Lo 8compaiíamos. El señor Aldunate.- H8~~ qne aclaral' p!

caso

El señor Vásquez.- Pido YOtsrión pnrCl fsi" m·tícul0, señor Presidente·

El señor Alessandri Palma (Pn'si c}('l1te) . - Va a llegar la 11o]'a, Honorahle Sem¡([ol', Si lJui'emos \·otaciOlH'';. tendremos que de,!il1' (;] Pl'()\'i'(·to para mañana.

El señoI' Prieto.-- Qne se aprnehe con el \'ojo l'on1I'ilI'io (lPl Honorable señor Vá"i(meí': .

'PJl sei'íoI' Alessandri Palma (Presidente), '-- (l-l'rez(:o L1 palabra.

()frezi(~O 1 a ]lal abra, Cel'l'ado el debaie, En votación, El sellor Secretario.- Resultado de la vo-

"

71H SENADC DI<: CHILE

tación: 19 votos por la afirmativa, 9 por la negativa y 1 abstención.

El señor Alessandri Palma (Presidp1l1l·). - }\iprobado p] artíeu]o.

-Sin discusión y por asentimiento táci-to, se aprobó el tlercer artículo nuevo propuesto por la Comisión.

El señor Secretario.- .El Honorable señor Rivera ha enviado a la M'esa una il1llj,eaeión pava agregar, a continuaeión üp los ya aprohados. el siguiente artículo nueyo :

"Artículo. .. La Corporación (·ontri.llllirii eon la suma de dos y medio millones dI:' ¡)l'sos anuales durante cuatro años para la construcción del cuartel del Regimiento "O~Higgins" de Chi11án".

El señor Alessandri Palma (Presidente). - En discusión el artículo propnl';üo por pI Honorable señor RiYera.

Ofrezco la palabra. 'EI señor Alessa.ndri (l\Iinistro 11p Ha(~iell

da).- Es l1p('"sario cleeir', tambipll, "ll(' Sil presupuesto general".

El señor Rivera.- Muy bien. El señol' Alessandri Palma (Pl"l'sidpnlp).

- Orfre7Jeo la palwbra. .ofrezl·o la palabra. Cerl'iL<lo ,,1 debatp. Si 1" paree!' al SPIliHlo, da!'!'· por a.pro,ba

do r1 artículo l'On la modifi('aciúll pl'Opl1l'S

tapo]' el s"ñor )'[inist1'O ¡le Hal·i"nda. Aprobado. -Sin discusión y por asentimiento táci

t.o, fueron sucesivamente aprobados los artículos 8.0, 9.0 Y 10,0 del proyecto, con los números 12.0, 13.0 Y 14.0, respectlvamente.

OBRAS DE AGUA POTABLE EN SANTIAGO Y V ALPARAISO

Bl Sf'ñor' Alessandri Palma íl'l'l'sidellt" i .

- ,~"El señOl' :\lillislro de Obr·¡],.; Públi"as y Vías <1(' COllll111i"'¡u,iÍlll ]¡nllí,l ~()!il·iii1d() <l11l'

S(' tratar'a sohre ta11la 1111 ¡lI'O.'"l-t"tO' 1~1 seÍÍOl' Merino nlilli~tl'() dí' O]¡)'ilS PÍ!

hli,'as ~- 'Ví;¡s de COlllUlli(·¡¡eir.lt: :-ií. s('

fim' 1'!'t'sillt'llte. Bl <lnl' ¡l,'stillH !"Olldos panl com;tl'nil' 1111 ll11l'\"O al'llt'lllWl() ('1111'(' la,~ Yi;r,padws ~. L;¡ Flol'i(l;¡ .l' pal';! pl'OSl'gllil' 1,,,, 11'ab;ljos a,- ,'apbll·i!Íll ¡lp Las Vl'g;ls ,\" lo.;

dl' ellleI"!2,"('111·ia, .llara la.~ ohras (1(' '1.!~·I1íl potahle de Val paraíso .

El señOI' Secretario.- El proy.edo él que se l'efierí' el señor Ministro, inieiado en un c\1ensaje del Bjeeutivo, dice como sigue:

Artíeulo 1.0- AütorÍzase a'l Presidente üe la Repúbliea para invertir hasta. la cantidad de veintisietp millones de 'pesos ($ 27.000.000). ("Oll arl'''glo al signient" detalle:

COllstru('ei!Íu (le nuevo neuedueto entre Llas Viz·eaehas .v La I<'lorida para bs obras de mejoramiento del agua potable de Santiago $ 17.000.000, "Y

Prosecución dp los tra-11ajos de captación de Las Vegas y los de emergencia para las obras de ag'ua ,po-table de Valparaíso .. $ 10.000.000.

Aetíeulo 2.0- El gasto que se autoriza en el artículo anterior, se cubrirá con el sup~rá vit del ejercicio financiero cnrrespondiente al año 19·48.

Articulo 3.0- Esta ley regirá desde la fecha (1" su pnblieación en el "Diario Oficial" .

-El señor Secretario da lectura al informe d.e la ¡Comisión de .obras Públicas recaído en este proyecto, que figura en la Cuenta de esta sesión.

-Por asentimiento unánime y sin debate, es aprobado en general y len particular el proyecto.

"BJI seño!' Alessandri Palm.a (Presidente). -- SI' va 11 eonstituir la Sala en sesión sel'l·,~ta .

SESllON SECRETA

--Se constituyó la Sala en sesión secreta <1 las 17 horas, 37 minutos, para tratar asunt.os particulares de gracia.

-Se reabrió la sesión pública a las 18 horas, 12 minutos.

RECiEPiCION DEL SEÑOR SALVATORE ALDISI10, VICEPRESIDENTE DEL SE

NADO DE ITALIA

El S('ííol' Alessandri Palma (Presidente). _ ... l<~xl'tllll. ,,('¡jo]' Vieepresidente del Honoj',¡ bit: ~('llado dr Italia;

SESION 22.a ORDINARIA, EN MIERCOLES 10 DE AGOSTO DE 1949 719

Llegáis. señor, presidiendo una Comi.sión de fraternidad a un país 'que cOnoce al vuestro, {lue contYce su ,historia, ¡que saJbe lo ¡(lue la Italia hizo en el pasado por el progreso y bienestar de la Humanidad, que sabe ,lo que está haciendo en estos momentos y lo qne hará también en el porvenir.

Llegáis, señor, y .se os recibe con el máximo afecto, que corresponde ampliamente a1 saludo que vos traéis a esta tierra que os aprecia, que os quiere y os admira, por la obra civilizadora que hab€is realizado a traV'és dpl tiempo y a lo lm'g'o d(' tantos siglos vividos haciendo historia.

Sei:.or, ¡para probal' lo que digo, basta 1'('

cordal' ,que la tradic'ión y la Hi.storia l1O'S marcan cU:\l1do se eneiende eH las planicieR de Italia \lna luz tell11Pque sr' :v!!randa l'{l

pidamentp, neee y Sr> difm1li(': es R{)m;¡

que nace. Drspués, sig'niendo el ]'umbo de sus rayos.

acuden t(}dos los pueblos que la {~irCml

dan, 'como al llama:do de una voz; mi~teriosao Tl,a Penlmmla entel'u .se unepol' :vínculos indi~o)mJbles y nace aSÍ, fuerte y vigoroso, el Imperio Romano, que domina al Continente Europeo; y, como si Íl18ra poco, rebasa sus fronteras y pasa al Asia, al Ml'ica, y el Imperio Romano termina siendo la Humanidad en el pasado, ,que gobierna, da instituciones, tiene fuerz'as y ene!'lgÍas, para '(~onvertirse. finalmentp, en el sober'ano del mundo ell la l"poca d(' Sil

máximo poderío, Ef,e Imperio, poderoso, fantásticamente

grande) !lO escapa a I:a suprema ley de quP

todo 10 creado concluye: hombres venidos del Norte, en bnsca de alimentos, desh'ozar: ;: snbyugan a aqnel Imperio fantásti('o, (!ue api! F't'eÍa cOmo inmortal.

8igl1e a 1<1 (~¡ttást]'()f(' una profl111l1a. ()~

(:urida,¡l: e(~ la E!dad ::\ledin. con S1I silemio, Sp ('J'PP que la Humallida(l, detenida en su pnJ~!)'eso, ha muerto. Sin embarlgo. aquel silencio elleel'l'aba una vivÍsima gei-ltación hi"tór'iea que lll'epal'aua un mundo nueyo ~' IllÚS hrillHllte que el caído Imp('rio Ro-mano.

I~l !':->píritn de lloma spg'llÍa, con SU" ene1'gU1S inlndas, gestando el nacimiento <1e un

mundo esplelldoro.so, brillante de alegría, poder y progreso.

Los conquistadores que destruyeron y despedazaron el Imperio Romano, absorbieron la...<; fuerzas espirituales del caído.

Resurgen eon más vigor las eiencias, las artes, la8 instituciones, y nacen nuevOl': pueblos ,con las Igrandezas de Roma del pasado, alumbradas por la aurora del Renacimiento, ,que nos entrega un mundo nue

YO, más grande y prósp::ro que aquE'l qüe neÍamos desaparecido para siempre.

SOIl ahora muchos nuevos pueblos, here¡lel'os de Roma, los ,que palpitan y exhiben sns gTandE'za~. Se l)rocIuce en la Hmllanida{! 1111 Jlro(~eso de germinación, análogo al de la semilla arrojada a una tierra feraz. La semilla se presenta como una materia inerte ;", sin embargo, en contacto con la madre tierra, se desarroHa un pr(}ceso de vida; se rompe la semilla ,que esconde el germen que naee, se abre la tierra, y el germen besa el sol. SUI1ge de allí el ál1bol, eon su ramaje hermoso, que, unido a otros, fol'-mnu el bo.Slque 'que embellece ·el horizontp ,v da riquezas y materias primas al hombn', en ayuda rle sus más premiosas neeesidades.

~eñores, ('st.a es la prueba, como decía al tomenzal', (le que Italia, euando cae, eap ('OIllO el gig'ante de la fábula, !para toear ·1", tielTa :v levantarse después más Igrande y mús fuerte, en bien delpr(}gre.so y bienestal' de la Humanidad. El Imperio Romano parecía detitruído para siempre; pero su

espíritu estaba germinando y formando una Nueva Humanidwd, para r'eemplazar a la que hahía caído.

Esto es, señor Vicepresidente, ]0 'qne estú hH(~i(,lldo hoy día Italia, pá¡;ó el vendan¡]: ('Orriproll ríos de sangre, se oS'eureeiú ('1 bOl'izonlP con el polvo de los desploIll("'-' de millan's de pU0blos y ein:dades., Italia. rn merlío (le escombros, ruinas y desastres. se alza lluevamente, y, ante el asombro ,id Jl] uudo, 'ya restaurada, vollVe¡'¡i a ser tan g'r',:nde ('OJllO fué en el pasado, y más gtan,1 (' aún, :: s('[mirá cumpliendo con la mi.si 6[1 '11,1' el destino le seiíaJó, ('omo fuente fe("mda de adelanto, civilización y progreso.

720 SENADO DI<; CHILE

'Por eso decía yo que vos representáis a Un país poderoso, que no muere, porqlH' euando un romano cae y se dE'lSiploma, SI'

levanta siempre más 1!l'ande y más útil <l la Humanidad.

TambiÁll, Honorable señor Vicepresidente, no.sotros os conocemos. Sabemos ,qUE' ,habéis trabajado en Sicilia, para proteger la industria agrícola; sabemos 'cómo haJb.Í'is tralbajado, a través de vuestra lal'ga y luminosa carrera, para defender los dereclhos sociales y redimir al mundo ,paI1a siempn', mediante la justicia social ;y la solidaridad humana, eomo base única de orden y progreso.

Soy nn convencido, Honorahle ,señor, \le que la única manera de ,quf.: haya paz y >concordia en el mundo y de que los pueblos puedan ,prÜlgresar, es sobre la base de una justicia igualitaria en -donde los deree!hos df' todol'> sean igualmentf' respetados.

:P01' NiO. yosotl'os, que representáis a e,>;te gran pueblo ,que es T1Jalia, ,que ,habéis contl'i1huído a que rSicilia permaneiea siendo italiana, l'ea:lizando la fórmula de unidad del ,gran CaJVOUT, merec€is tambi,én el re~peto y las considt'l'aeiones dp nosotros loo chilenos.

Po!' eso, I-Ionoralble ,señor Vicepresidente. os tendemos la mano sinceramente amiga, pal'a haceros saber que llegáis a Ull hQgal' qUf' os admira y que,. al mismo tiempo, salud'a en vosotros a la Italia Tnmorta~.

He dic!llO. -AplausClS. El !'jt'ño!' Aldisio.-- Sig'nOl' Presidente:

Onol'evoli ,Senatori: Non' so con tquali par01e ringl'azial'la, a

nomo dolla Delegazione italiana e mio, pe!' le arffettnose e (~are eS\pressioni dle'Eilla, S i'.gll 01' ~~l"esidt'llte. ha test.> pronunciate :1ll'indil'iz,zo ('d in esaltazl0llP dell'Italia.

QIH'sta mntlina. mettelldo piede i1\ questI¡ 'I'elT<l dw sappval1lo esse1'e la sede di UllO

dei popoli ,piú (lpl11oeratiei di questo (;onti}l(·nl(·. abbialilo potuto dit'ettamentp (',011S-

1<11:11'1' COlll,j 11' 1l0iStn' informnzioni l'o;.;sel"o esattl'. Ql1i .non solo (','(' un Reg-illle, llla vig!' tlltto Ull ;·lima ed 1111 eost11me di pl'ofnnda ''-;(,lItila (\pJll()(,],(lzia. A'hlJialllo nltl'('sÍ ¡'¡leva-

tu chE' le affinitá ideolo.giche, spirituali, e1i(~he fl'a Chile ed Italia nOllpsist(}no solo 11elle parolf' convenzionali, spesso dettate da es¡genze di formale cortesia, ma SOllO una calda pa1pitante realtá, alimentata dal sentimento deHa latinitá C'he circola profondamente nella vita dei nostri due popoli. il cui sentirp p lt' cui anime,per questo, SOllO gemelle.

Ora (¡tIesta latillitá 'Ú ogg'i ehiamata a 8e111-pre piú e meglio riconoocersi, riavtvicinarsi, a: fare di popoli che sono vissuto quasi iso la ti, un gránde ,popillo unito nel vincolo del sangue, del pensiero, d'ell'()1pera. 'Ltt latinitá ha pag'ato caro, nel pas~ato, il prezzo <leIla sua mancata eoordinazione e ,della mancata valorizzazione neUa vita del mondo del suo 'pensiero e del suo apprezzabiJe temperamento. Ma oggi nella nuova "polingenesi" che si annnzia e nell'affermarsi (Ji nuovi indirizzi, essa ha il dovere ed iJ diritto di prendere il posto ehe le spetta, nellagrande ba,tt3lg1ia per la ditfesa della dlviltá che é ,la civiltá latina, e perció cristiana. Il pellsiero latino in ogni tempo ha espresso ildee econ~etti cui oggi si volgp decisamente il mondo moderno. I.lontano da tutti i tristi appetiti c'he hanno eS'pres:so Je t:orie razzistiche variamente orpel1ate; declsamente ed istintivamente, per tSuO a'bito, a vversario ad ogni violenza morale C' 'quindi di ogni dittatura che mortif~ca lo spirito eel annulla la personalitá dell'indiividno, 10 spirito Jatino é l'espressione piú alta dellacharitas, del rllipetto piú assoluto <leIla libertá e quin di della. suprema:zia dello ~pirito, che non ammette che l'umanitá .. si ofl?'a.nizzi ingreg-ge muto p passivo, el g'l¡ 01'01111 di un'oligarchia che qualsiasi \1(' sia la na~ura e le orilgini, sal'á semprp funesta pe!' ¡] progresso e la feconda vita (lel popolo e dell'Umanitá.·

If1a. latinitá che ha ereato Ú' premesse deIla c!t'mocrazia, proclamando il diritto ad ng'ni lilbeTiá neJrl'of'dine, Ú üg'g'i chiamata a lpyar'C' la bandiera per una nuova e piú (le.gna et'()('iata, 'quella di nna societá sempre piú indirizzatl1, inquadrata, eoncretamrnte 11 vviata. verso riforme alla cui base stia la 19-iwstizia sociale, ed una sempre piú eq na (listribuzionc dei beni. Se questo avre-

SESWN 2"2.a ORDINARIA,~::N MIERCOLES 10 DE AGOSTO D]<J 1949 721

IDO il corag¡gio di fare, prf'o,-;to sal'{t S(~OUlpaJ''' so il pericolo di insidie (' di speeula;r,ioll i contro la vita democrati0a del mondo intero. Ricordiamoci e dichiariamo lealmente. eh(' ció c'h'e aNvenuto e 'ehe Cl si minaccia alll~()' ra, é iI mancato assoIvimento dei nostl'i doveri dicristiani, sul terreno della sociaJitá , Noi abbiamo spesse volte contraddetto ne]]11 prati{~a, allagiustizia, che noi '5tes8i invo<'¡jvamo (' proclamavamo al traverso di prineipi, e le reazioni sono maturate con earatte· te di minacciosa pericolositá. Rientriamu ncll'OIfbita dei principi, attuiamoli sul ten'e-

no deHa concrctezza e delJa 1eg:islazione, e la latinitá riprenda nel mondo il suo glorioso ('¡¡mino, ('¿¡millo di pro'gresso, (li p(juitá, (1i annonia, ll1a SOj)l'Ottlltto di .~'il1stizia lWI'

tntti, ('l'istianamcnte illtesa. Questa {> la latinitá e ,questo (. il SUO ('0111-

pito como noi l'intendiamo. Ho sel1tito. Si'g1101' Presi{lentp. po('o fa,

alla Camera dei Deputati p dallp ,8'IIP stessp parole oi' ora 'profferitp, con 1f]1lanta eOllsideJ'azione é tenuto presso di Voi, l'apPol'to <lato da¡:di ltaliani alla evoluzionp ed al progl'esso economico p Cil\7ile riel \110 s1l" o Paese.

E'motivo di profunda sodclj;.;faziollp, S\'II-1 in:p da Voi l'icordare t11ttO ció. E,' vero. dai primi lontani giorni delle Vostl'P lot1 (' l'I'oieh(' pPI' I'indipelldenza del Paese. <Ji .suc('cssivi i 11 eui furono fondate eittit l'i~'(,hp (, prOS¡H'l'OISP. di poi abellite di mOllUmentali palazzi (1;1 crescente diffondersi delJa culíttu'a. al SOI'g'eT'f' dei commer'ci (~ delle iudusfl'ie. g-li italiani furol1o semiPrl' presenti aceanto a Voi, fillo aIla lotta reeente 'qua iugaggiata ('ontro la malaria, <1iretta Con passiolll' (' tpIHl('ia da 1l1l''ÍtaliaHO, il dott. Giovanlli Noé e'¡)(' fll aJlostol() della sanitá fisiea elel popolo Vostro.

~\..ndhe in Italia ogrg'i si eOIl1rbaH(', 11 mI g-ranlde battaglia contro la malar'ia, un IMI-1(' ehe Hel minare la eapacitá, fisi(,a dell'uomo prooispo11en'<lolo ad a.ltn· IlUIlH'rnSp

malattip. arriva a minarciarr la vitalit:í di popoli interi.

UÜnorevole Presidente .ha voluto 11lptt('J'(' in 1'elievo lo sforzo ricostnJttivo eni si ¡',

sottomesso ii mio Paese, immediatamelltl· dopo questa .guerra, e ne ha voluto COn parole di alta ammÍJ,:,ruzione esaltare la fres-

ehezza, la vitahtá. ricordando il mixtico 10ttatore. ehe battuto, trae nuove (' piú t'l'csehe energie al tocco deIla terra,

In veritú il popolo italiano, che ha avuto la ~velltHra di perdere la sualibertá, di r;,;s('I'(' c1alla dittatura t1'asei11ato ad una guerra ebe og'lli eittadino condannava nOll

)('1' vil tú, ma l){'l' sen ti mento e per profonda ripugnanza; dIe si vidp distrutte le eittá p Ip eampal¡.nw (, T)(~I' jI passaggio di diver<;i eserciti. spntí ralleyitare paul'otamente ovni "ineolo !fJo!'alp f' g'inridico, in veritft qupsto pOJlolo s('mhraYil e1psti)18to ad una (lpeadpTlili! fatalp.

Ma nOn fu eosí. {jo·lJ1p pel' 1111 mil'acolo. l'Italia {> risorta: le sne ('ittá /iono state ricostruitl' . .le sue str-arle I"ifattp, la ,Solla

marina mpl'cantilp l'iportata ill ('ffi(~ieJl,7"<1,

]p ferrovie oggi ,<;ono mi,!!:liori e ;piÍl ve!oei elell'ante guerra, i suoi porti e le sue ill<1ustrie 1'iportate all'antiea pffieienza, '<Juan,lo non hanno g'iá Sllpel'ato il livello deJl' :1I1te g-uerra; la sua agricnltuJ'a giá vede ,JI' 0rwl'(, di bonifica, redimerp ter1'itol'i nuovi (Oh" sanilll1(J presto pronti ad aecogliere una piú raúonale utillzzazioIle e' eultul'e, Slll piano sociale SOllO in diseussione al P~l'lameJJ1() italiano lelg'g-i riformatriei cht' ¡)('I'lIIettf'/'<lIJIlO la ereazione di vastr /-Oll<'

di pj(~('oJa proprirtÍl, ulIa pió equa distribu/-ionp dpi beni, C' eolIa nnova legge trihutaria, Hit piúg'illsl0 riparto df'g'Jj OlleT'l ,~eeolldo tg·iustizia.

~vra non solo sul t('!T('1l0 dp!la l'i('ostt'lIzioJIP Illaterialp, I'Ttalia ha vinto giá la sua batta¡dia ·-·l'ha ,pnrl' ,'inta snl trrreIlO POlitico.

TlE;w'oJlu ('c! il mondo inlpl'o ei SOllO testimeni deIla pOJ'tata diquesta g-randr' vittoria, ehe non puó I·itener't'ii HIla vittoria illtel'lIa, Illa bpllSí vitoria della eivilti't suna lII]11a<.'cia dellp forze dpl disorlcline e del~a spp('ulazione, yittol'ia pe]'ció di earatterp qnasi 11l1iversale.

f<} qllesta vittoria {~ tanto ,piú signific<lti \'a, in (¡nallto il popolo italiano ha ,;aputo ('lfvars¡ ad una v~sione degl'interessi cgenerali da quelli parti'cOlari, IsuperaJJfdo i motivi llwlteplici deHa sua soffereIlzH matet'iale e mom}p.

.Noi ¡wpvamo tiinnanzi a noi, coloro ~~e S'¡wenlano S1I tutto, ma parti<l'olarmente

722 SENADO DE OHH.JE

sul biso,gno, su ogni malessere, sulla fame dei popoli ed anche del disagio llH)r81k L'itaIiano aHa vigilia del 18 aprile, era tOl'

mentato da rnolti di questi rnali, eplpUl'p 8eppe trionfare ,su sé stes.so, col suo buoll senso. col 8UO equilibrio sano ed intelli,gente, come istintivamente guidato da una millenaI'ia esperienza. E vinse e vinse non

80]0 per sé, ma per tutti. Nell'cuforia del momento, fu fatto un'autorelyol~ eommelltoo Dalla stampa inglese fu detto e p1'oe]amato che il 18 aprile costituiva nella oStori~ della eiviltá una sec~nda vittol'ia di liepanto. Ed é cosí, daquel giorno, insellsibilmente il mondo ha visto allontanarsi i1 rpericolo di guerre imminenti, da quel giorno iI mondo ha respirato COn mag,giore serenitá.

Come vi ho dctio, ora l'ltalia l' tutta volta a farsi una legislazione moderna sociale, :per battere definitivamente su questo terreno coloro che non cercano il henef'serp dell'lIomo, ma speculano sul suo malesscre del ·quale si fanno arma, per a1'r1-vare, ed arrivati ,che SOno lo riducono a un 11Ume1'0 senza diritto e senza anima; pronto ad esserp sopresso se protesta o a po-pujare eal1lpi, che como {> stato ditto SOllO

iI supremo oltra'g'gio alla eiviltú pd <111' TTmartitá.

Tn quest'opera I'Halia ha bisogno lleLla f'.olllprensiollt:' p dell 'aiuto dei popoli amici e piú partieolarmente di qucl!ieht:>, con1l:' jI V06tro, S0110 mt:>'g-lio in grado di ('0111-

p"l'n:deT'la . Noi ,siaIlloqua per ringraziarp il eile

HeU'opera svolta, eOn profondo (' spontalH'() senso di amieizia, a favore dt'll'Italia. e(] io sOllolieto di portart' qucsto l'ingraziamenl0 oltr'(' cJh~ o !lome del Govcrno (' (]el l)lOpOJo italiano, anche ,personalmente a

norne dell'On. Bonomi, che alli; vi¡tilia de};la mia parLenza Iper l'America Latina, indirizzú, eol pieno plauso del 'Senato, UIl lllessag'r,-io di grata amicizia allf' l't'pU'bliehp sO/'dle di qUt'sto continente.

Nfa f'ipeto, l'Italia ha ancora bisogno di t'ssen' SOlTetÜI. Essa, ill Europa raPllrp-8l'llta (' rappresenterá. ancora, il bastiOlH' di difesa della latinitá e dena civiltá cl'istiana. Tiinsidia noné aneora del tutto vinti, t' ;;;arebbe insensato indebolire la chga

ehe ferma il dirompere disordinato delle aCiGUe to~bide e distruttrice. Ogni gesto dH~ inde!holisea l'azione e la forza del Governo italiauo all'interno, ogni gesto elhe tenda a Scol'~g'giare il p()polQ italiano, al qmlJ1e si negano tuttora riconoscimenti ne! campo internazionale, como queUo della sua eollaborazione ad elevare nel campo coloniale il livello di vita di papoli che furimo civilmente redenti dal suo sacrificio, t11tto ció é miope e pericoloso. I1ltalia (, un paese democratico, civile, eristiallo; diffidarne di esso sLgnifielherClbbe non aver! o capito, significherebbe fare iI g-ioco dei nemici deIla nostra civiltá.

Siamo sicuri, profondamente sicuri eh!;) "ll1clle (lui eome per il passato la fraterna colJabomzione del eile non ei verrá mai meno, en el rillllovare l'augurio di una fe('Ol1r[a prosperitá a ·questo Paese, accompa'g'llato aulla collaborazione costante degli italiani, laseiate ehe mi feliciti con Voi, per a vere a capo di q uesta Assemblea, un'uomo di origine italiana, che tanto ha fatto per il Vostro Pae.se, ed il eui Padre, quale Rappl'eS('ntante del Piemonte, firmó il primo Trattato di amicizia tra il Cile e l'Italia.

{Tuili insieme, ispirati dalle eomuni ideaJitÍ¡, r'insaldati dal yincolo deIla latinitá, noi lottel'elllo per il trionfo della giustizia nel lllondo, senza la quale la pace non avrá stabilitá ed i pO]loli manchpranno sempre di sicurezza.

-Aplausos,

(Traducción)

S('IIOI' I'lesidell1('; HOllorable . ., St'nadores:

_~o s(' con qu(~ palabra.s agradecer, en Ilomhn' eJe la Delegación italiana y en el JIlío propio, las afectnosas y caras expre"iolles (!lit' vos, señOr Presidente, habéis ql[(~I'id() pro11111leiar en rer~uerdo y exalta(·ión de Italia.

Esta mañana, al poner pie en esta tierra, q nc Ilosotros conocíamos eomo la sede de lUlO de los pueblos más democráticos de este Continente, hemos podido comprobar la

SESlOX ~2,a OR.DINARIA, EN MIERCOLES 10 DE AGOSTO DE 1949 723 ===

t~xal'titud .lf' nuestras illfonnaeiones: h('!llO;-; \'isto quP Sl' trata no sólo de un régimen, sino de tUl p~lís que v.ive todo un clima y l'ostumbl'es ue profundo sentido de-1l10erlit i('o, lIemos adver'tido, adem¡Í.s. que la;; <1filliliClde;; ideológicas, espirituales .'mor<1.1es ('n1 t'p (:hile e Italia, existen, no solamPllte ('11 la¡.; 1mlabras ('onv~ncionale:;, que pxi;!'('T1 las I'Ol'tnHs de la eortesía, sino que son Hila ('{tlida y palpitante realidad, IlU

tr-ida ¡HII' ('] s('lItimiento lil' la latinidad que (~¡!'('II¡a ('Il lo jll'ofuudo de la vida dl' nuestro:, du,,, pUt'blol', cUYOs sentimientos, euyos ,~píl'ítus_ SOIl, por eso mismo, gemelos,

. Hn,v día I's1a latinidad l'stá llamada a Ull

múos grallel!' ]'('('oll()('imiento, a una reagrupa(~ión, para hape,' de pueblos que han vivído -easi aislados. 1In ~an pueblo, unido pOI' el VílH'ulo de lasallgre, del pensamiento, de las libras, l.la latinidad ha pagado caro, en d pa...,ado, pI .prl'eio dp la falta dp ('.oonlina.~ión v de la falta d(~ valorizaeióll, en el t'oJlei¡'rto mundial, dl' su pensamiento y dl' .~u e:-;píritu, Pero hoy, ante llUPVOS enun('¡ados. pUa tienp d deber ,'1' pI <l('rec'ho ile 10IlJal' el puesto ,que la espera, en la gran hatalla pOI' la defensa de la civilízaeión laI inH. '1 U!', ('OUlO tal, es ('ristia!la, gl ¡)pnsarni('nto latino en todo tiempo ha sentado id"a,; ,lO ('(Hleeptm; que ho,v dominall (leeididam('nte el lllnndo moderno, Lejos dl' todos 1m; d('~r)l'e('ia h!<os apetitos (llle han sostenido I<I~ teol'ías J'~wistas. eJl l'ualquiera de sus f(\rmas; d('(,idida (' in.;;tintivamente, por su raíz; rnislIl<l. <¡.dvel'sario de toda violencia Hl(ll'al 1- de tuda didadul'a. que mortifica el (.spíl'i1;1 ,v a!lula la l)('nwnalidad humana, el ('f'Tlíritn latino ('S la ('xpresióll m~s alta de la ('axidad. <1('1 ]'espeto m~s absoluto a la libertad y a la suprema('Ía del e~piritll; no admite q UI' la humanidad;,e organice en rebaños a las úrdenes (]t' ulla oligarquía, (lue, eualquiera {lue sea su naturalpi',a o "11

orig-el1, ~erá siempre funest.a parCl pI progrl't'o y la \"ida I'\:'cullda del purblo ~' de la HUlllanidad,

La latinidad. (lue ha ereado las prellli¡.;a:-; dp la demoeraeia, proclamando el derecho a la má.." amplia libertad dentro del orden, "stá llamada a levantar hoy ]a bandera dI' una nueva y l~ás digna cruzada: la d(' l1nR

soeiecladeada vez más eneaminada, mleuad rada haeia reformas fundadas en la justi('ia ;social. en una mejor distribución ul' los [llenes, Si tenemos el vdlor de realizar esto, pronto habremos hecho desaparecer el peli)!I'O de las insidias y de ]a;sasechanzas contra la \'ida democl'átiea del mundo entero, Hec~OI'demos. digámonos lealmente que si

, algo no" amenaza, ello se debe a la falta de ('umplimiento de nuestros deberes de cristianos en el terreno de lo social, Hemos, en m últiples oportunidades eontradicho, en la práctica, la justicia que nosotros mismos invocábamos y proclamábamos en nuestros principios, y las reacciones han madurado hasta adquirir earacteres de amenazante ]leligrosidad, Entremos d(' nuevo en la órbita de los principios, adualicémoslos en el terreno de lo concreto y, de la legislacióu, ~o la latinidad volverá a tomar en el mundo su glorioso camino, eamino de progreso, de igual ciad, ele armonía, pPI'O. antesquf' nada. c!l' justicia para todos, de justicia eristianllmente entendida,

Bsta es la latinidad y ésta es S1l misión, "omo nosotros la entendemos,

He oído, señor Presidente, haee poeo, en la Cámara de Diputados y a través de vuestras propias palabras, ellánto apreciáis el aporte de los itali-anos a la evolución y al progreso peonómieo ,'- (·¡vil de vuestro país

Es moti\'o d(· profunda satisfac('ión este l't'cneraoq ue habéis heeho. Es verdad que desde los lejanos días de ,'uestra lucha heroica por la independenr~ia del País, y, más tarde. en los días ('11 qut' fueron fundadas eiudades rieas ,\' próspPl'as. ('mbelleeidaH ('OH palacios 1ll0llumelltaleH para la difusióJl de la enltura. en los !1lomentós en que S1l1'

¡lÍan (,1 comercio y la industria. Jos italia!lOS estuyieron siempl'l' prl'sentec: junto a ,'osotros. incluso durante la l'e.,iente lueha nllltra la malaria, dirigida con pasión y teJlill'idad. por un italiano, el doetor ,luall \,"0('. apústo! dp la salubridacl elt· vnestr'o plleLlo. Tamhi~ll ('l! It~llia se libra hoy una grall

batalla r-ontra la malaria. un flagelo que, ,ÍUllto ('on minal' la eapacidad física del hombrr. predisponiéndolo a muchas otras en-

734 BENADC HE OHILE

I'el'medades, llega a amenaz¡¡r la vitalidad tk tocio ut! pueblo.

El Honorable 'Preside!ltE' ha Iluerido de!itac¡¡,' ('[ esfuE' rzo de re(~onstnlt'eión al que pstií somptido mi pais, (kspué~ tit' la última g'uPlTa, ~T ha ·querido exaltar ton sus palahrall la lozanía, la vitalidad <l!~ Itl:llia, eOJ}]

parándola 'con la del hénH' mitológico '(jur, abatido, eneuelltra nuevas:; 1ll{IS fl'Ps('a~

¡'llergías a I contado dI' la tie ITa, En yrrdad, el pueblo italiano tuvo !¡¡ des

ventura dI' penleJ' su lillPrtad, 111' s(,t' ar'rastl'l:ldo, desde la tlida([ura, a una guerra que lodo~ 10,,-; I,illdadallos eonclenaban, !lO por' I,obardía. sino por sE'ntimiento y por profunda repugllalleia; .v pste IH1pblo que vió destrllÍdas su:,; ciudades ,"sus (·¡¡mpos y. por el paRO dl' divPrsos cjér(útof), sintió l'elajarSI' sus vÍJl('ulos morales y jurídicos. par\'eÍa destinado a una decadencia fatal.

Pf'ro !lO fnl' a ... 'ií, Como por un milagro, Halia ha resurgido: sus eiud~des estún ~-a

l'PI,ollstruída:,;; SUs eaminos, r('het:l]()~; Kit

llIarilla lllf'l'eantp, repuesta ,'11 .~u efieientia: lus f('lTol'arriles SOn hoy m('jOl'f's y más Vt'lo(~es fJlH' antes de la guerra; sus pll prtos .\' SUR industrias han vuelto a su antigua t'fie1f'lH~ia, euando no han superado ('1 niv('1 de ante-guerra; su agricultura Vt' las obras dI' saneamiellto redimir lllleyOS 1erritori(ls qm'

pronto podrán rf'(·iIJir llll ('ultivo y una utilización más raciouales, En el plano soeial, St' disCllteu en el l'at'lamento i1 al iano reformas legalt's t[lie permiti¡'án la (~l't'aeióll de vastas ZOll<ls de ]H'queñ<l Pl'Olli(·dad, una más igual distribtl(~ióIl de los hienes y. ('·OH

la BUenl. ley tribu1aria. 1111 má." .insto reparto de las utilidades,

l'et'O !lO sólo PIl 1'1 terreno Ile la rE'C'oIlS-1I'IW(·iúll IIlatt'rial ha gduado Italia Su ba-

o talla: la ha g'anallo tambil~ll t'JI <'1 terTellO ]lolíti(w,

Enropa .v el mundo enteru SOII tP¡.;tiIllOlIios de esta gran victoria, qm' no puedC' (',,,t.imarse una victoria interna. SlllO una vil,toria de la (,ivilizació'} sobrp la amenaza (le las fuerzas del desorden y ete la espeeulación: victoria, por lo tanto, <lp ('aractE'res casi universales,

y esta victoria es tanto más significativa cuanto que el pueblo italiano ha i'labido ele-

yano\(' haeia una visión de los intereses gelIerales sobre los particulares, superando los múltiples motivos de sU sufrimiento malf't-ial y moral,

''('ellíamos ante nosotros a aquellos que ,'spp('ulal1 con todo, pero especialmente con la lIeeesidad,con la miseria, con el hambre lit' los pueblos y también ~on la debilitac·ión moral. g¡ italiano. en la víRpel'a del 1~ de abriL pstaba atormentado por muchOí:i

de ('stns males y .. sill embargo, supo triurtdar subre sí mismo, COn sil buell snllt.ido, con :o;u equilibrio sallo (' intl'lig-entp. l~omu instintivamente guiado por uua experiencia. milenaria, Vet1(·.ió, y VPllt·ió, liD sólo para sí, sino para todo:,;. En la euforia (lel momento, se hizo HU autorizado t'()llteJltario, Lab

publiea;eiolle'i inglesas dijeron y p¡'ndama-1'011 q lit' pi 1\8 de abril ('oHstituía, en la historia d\' la (jviliza,úón. lUUl segunda victoria dl'Lepanto. Y es así como desde aquel día, insensiblemente, ,t'lmundo ha visto alejars!' el peligro de guerra inminent.f'; ('omo, desde wquel día, el mundo ha respirado con lllá~ tranquilidad.

COlllO o,s he dicho, ho,\' día ltalia esLÍ CODl

¡ddamentf' pntregada al trabajo (lt' darse 1I1Ia legislación soeial modern<t, para destr'uit, definitivamellte. PH es tI' tel'reno, a aquellos que 110 bus(~all 1'1 hil~nestar del hombre, sino que pspeeulall eOIl su miseria, el(' la cual hacen UII arn:a paJ'a alean:r.¡lf' el poder, y Ulla vez 1111(' lo hall tomado, reQueen a 10ls individuos a 1111 número, sill (lerec110,8in alma, ,Y pstán dispuestos a suprimir la protpsül, ¡¡ a(·ollll'1.l'I'. (;01110 Ir!' dieho. el supremo ultrajt' a la ('ivili:r.í\I·itÍlI y a la llUlllanidad,

gn e,sta obrl:l. Italia I:l't'('sita dl' la ('omp¡'Pll¡,;ióll .\' de la ayuda dI' jo:,; puehlos ami~(}s, y, particularmente, de aquellos que, ,'OIllO el vuestro, están ('11 lllPjO!'e'i r'ondieio·· tl!'S de comprendeda.

Estamos aquí para ag¡'adec.el' a !Ohile la obl'¡j desarrollada,eon profulIdo y espontú-11('0 sentido de amistad, a favor de Italia; y

1',;10.\' orgulloso de t1'3,er este agradeeimiento Pll Ilombre del Gobiel'IlO y del pueblo italianos, y también en nombre personal del Honorable Bonomi, :que, en la víspera de mi partida para América I,atina, dirigió, con

SESION 22.a ORDINARIA, EN MIERCOLES 10 HE. AGOSTO DE 1949 712'5

el aplauso pleno del Senado, un mensaje de .~rata amistad para las repúblicas hermallaR dp t'ste Continente.

Pero, repito, Italia tiene todavía necesidad de ayuda. Ella, en Europa, representa y representará por mucho tiempo el bastión de defensa de la latinidad y de la cívilizHl"ióll cristiana .. La insidia u'o está aÚIl

vencida del todo, y seria insensato debilitar !~r dique que contiene el desborde desol"flenado de las aguas turbulentas 'o destI'W'tora",. Cualquier ademán que debilite la aeción y la fuerza dE'l Gob:erno italiano en Jo interno; cualquiera actitud (Ille pueda des~orazonar al pueblo italiano, al cual se niegan, todavía, J'econocim~entos en el aspecto internacional. (~OIllO el de S\l eolaboración para ele va l', en el cam [Ji> ('olollial, el nivel de vida dc pueblos que fueron redimidol> c·ívilmentr (,OI! su sacrifieio; todo esto, el> miope y peligroso. Italia es un país demoerátir.o, civilista, eristi:\llo. Desconfiar de eso :'>ignificaría 110 entenderlo, significaría hacel' el juego dt' los p!lemi¡:ros dE' I1nt'stl'<l ('ivilizaeión.

Estamos seguros, profundamente ~egul'o:-;, de que, como en el pasado, la colaboración fraterna de Chile no se verú jamás arnenguada; y junto {'Ou renovar mis deseos de una prosperid"d fecunda para eo'ite país, ayudada de la colaboración ('onstante dí> los italianos, uejadme (p1(:' me l~ongratule con vosotros por tener como jefe de e.;;ta Asamblea a Ull hombre de origell italiano que tanto ha hecho por vuestro país y (~uyo padre, ('OIllO representante del 'Piamonte, firmó rl Tll'inlf'l" tratado de amist.ad enUe Chile e Italia

Unidos, inspiru(los en ideales comunes, ¡·('agrupado . .; por ('1 "Íllc¡do de la latinidad, lueharemoo'i por el triunfo de la justi!éia el! el mundo, sill la (~llal la paz no sel'ú esta-

ble y 10.-; pueblos careeerán siempre de seguridad.

El señor Alessa.ndr.i Pahna (Presidente). -- Permitidn}(' agl"eg'ar algunas palabras en ('ontestaC'ión a la.s últimas que el Honorable señor Vieepresidente del Senado de Homa Ita prolllllleiado.

Aquí PJI este país :,;{' ha levantado ya una eonientp de opinión en~uxilio y ampaJ'o de los legítimos derechos de Italia. Reconol{cmos, seiíor Vicepresidente, que, desgracia(lamente. el Tratado de Versalles fue injm;to {~on vuestro país, l"irC'ul1stancia que dejó malestar y amargura.

Los diplomáticos ele :os vencedores, eegados por la gloria o por otras causas, no respetaroll debidamentp los principios de la pquidad ~- justicia, que ·debpll ser siempre la has!' dc' los ('ollvellios humanos.

Para p"ital" que t'sto se l'!'pita en la hora presentE', (~om() ya lo dije, se ha levantado ulIa ('ol'l'ielltt' de opini(,n en amparo vuestI'O, pa1'a pedir a los qUt) tienen hoy día en S\lS mallOS Jos destinos del mundo, que sean .itL..'itos ." (len a Italia lo que le corresponde, "ollsir!el"aJHlo que hay que reparar pasadas illjustieias {~.(m un gran pueblo víctima de tUI trascendental Prt"{)]' y de Una fatalidad histórica.

YIt' PS grato deciros (Iue apoyamos y apo,qll·t'tllOS a vuestro Gobierno, que ha defen.li(lo ~' seguirá elefendipndo vuestros derrellos en la cuestión relativa a las colonial' italianas. Estamos ciertos de que no se a bandonará esta línea 1I' variable ap paz, dt' justicia )' elp equidad. )- de que SPI'cmos allí los más esforzados 111('11a<101'es.

-Aplausos. Sp levanta la sesión. -Se levantó la sesión, a las 18 horas, 40

minutos. Orlando Oyarzun G . . Tefe dr la Reclaeeión

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sesión 22.a, en miércoles 10 de de 1949 sesión 22.a, en miércoles 10 de ~gosto de 1949 (¡()rdi...

Documents