Motoredutores \ Redutores Industriais \ Conversores de freqüência \ Automação \ Service

MOVIDRIVE® MDX60B / 61B

Correção

LA360000

Edição 01/200511448792 / BP

1 stalaçãoeleção de resistores de frenagem, bobinas e filtros

2

1 Instalação

1.1 Seleção de resistores de frenagem, bobinas e filtrosOs valores das correntes de disparo dos resistores de frenagem BW012.../BW012...-Tforam alterados.

• Esta folha de correções– substitui os valores das correntes de disparo dos resistores de frenagem

BW012 ... / BW012...-T para MOVIDRIVE® MDX61B, tamanho 3, unidades400/500 V (Æ capítulo 4.8 "Atribuição de resistores de frenagem, bobinas e fil-tros" nas instruções de operação do MOVIDRIVE® MDX60B/61B, referência11300493, edição 01/2005.)

– atualiza os valores das correntes de disparo e a atribuição dos resistores defrenagem BW012-025-P e BW018-015-P para MOVIDRIVE® MDX60B/61B(Æ capítulo 4.8 "Atribuição de resistores de frenagem, bobinas e filtros" nas ins-truções de operação do MOVIDRIVE® MDX60B/61B, referência 11300493,edição 01/2005.)

– substitui o esquema de ligação "Encoder Hiperface® no MOVIDRIVE® MDX60B/61B" (Æ capítulo 4.16 "Conexão do opcional DEH11B (HIPERFACE®)") nas ins-truções de operação do MOVIDRIVE® MDX60B/61B, referência 11300493,edição 01/2005.

– substitui o esquema de ligação "Conexão da saída de simulação do encoderincremental no DEH11B ou DER11B" (Æ capítulo 4.19 "Conexão da saída desimulação do encoder incremental") nas instruções de operação doMOVIDRIVE® MDX60B/61B, referência 11300493, edição 01/2005.

– descreve conexão e colocação em operação do novo opcional "Conversor serialHTL Æ TTL".

• Os trabalhos de instalação e colocação em operação devem ser realizados exclusi-vamente por pessoal técnico com treinamento nos aspectos relevantes da pre-venção de acidentes e de acordo com o manual de operação do MOVIDRIVE®

MDX60B/61B!

MOVIDRIVE® MDX61B...-503 0150 0220 0300

Tamanho 3

Resistores de frenagemBW... /BW...-...-T

Corrente de disparo

ReferênciaBW...

ReferênciaBW...-...-T

BW012-025/BW012-025-T

IF = 14.4 ARMS 821 680 0 1820 414 7

BW012-050-T IF = 20.4 ARMS – 1820 140 7

BW012-100-T IF = 28.8 ARMS – 1820 141 5

InS

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

1InstalaçãoResistores de frenagem BW...-P

1.2 Resistores de frenagem BW...-PSeleção para unidades de 400/500 VCA (...-5_3)

• Devido a alterações técnicas, os resistores de frenagem BW018-015-T e BW012-025-T não serão mais fornecidos. Após verificação técnica, será possível adquirir osresistores de frenagem a partir da 6a semana de 2006 com um outro relé de sobre-carga sob a nova denominação BW018-015-P e BW012-025-P.Não há diferenças entre as descrições das versões BW...-T e BW...-P. Os valoresdas correntes de disparo foram alterados (Æ tabela abaixo). Demais dados técnicosencontram-se na edição atual do catálogo MOVIDRIVE® MDX60B/61B.

• Os comprimentos dos resistores de frenagem são aumentados ligeiramente devidoao relé de sobrecarga alterado (Æ diagrama de dimensões BW...-P).

MOVIDRIVE® MDX61B...-503 0150 0220 0300 0370 0450

Tamanho 3 4

Resistores de frenagemBW... /BW...-...-P

Corrente de disparo1)

1) As correntes de disparo especificadas IF foram identificadas sob a utilização de relé de sobrecarga comuma característica de disparo da "Classe de disparo 10" ou da "Classe de disparo 10A" (de acordo comEN 60 947-4-1).

ReferênciaBW...

ReferênciaBW...-...-P

BW012-025/BW012-025-P

IF = 14.4 ARMS 821 680 0 1820 414 7

BW018-015/BW018-015-P

IF = 9.1 ARMS 821 684 3 1820 416 3 C2)

2) Dois resistores de frenagem em paralelo, ajustar em F16 a corrente de disparo dupla (2 x IF).

C2)

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

3

1 stalaçãoutorização UL

4

Diagrama de dimensões BW...-P

Todas as medidas em mm

1.3 Autorização ULA aprovação UL dos resistores de freqüência BW...-P e BW...-T está em preparação.

58427AXXFig. 1: Diagrama de dimensões BW...-P, forma construtiva 1 resistor de grade / 2 resistor de fio

1

e

a x1

d

c

A C

B

2

ac

d

B

C A

D

Tipo BW...-P Forma constru-

tiva

Dimensões principais [mm] Fixações [mm] Peso [kg]

A L C D a b/c/e x1 x2 dBW012-025-P 1 295 260 490 355 270 380 – – 10.5 8.0BW018-015-P 2 620 120 92 544 64 10 – 6.5 4.0

InA

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

1InstalaçãoEsquema de ligação da unidade básica

1.4 Esquema de ligação da unidade básicaEsquema de ligação do resistor de frenagem BW...-P

Montagem e instalação

Montagem permitida:• em superfícies horizontais• em superfícies verticais com bornes na parte inferior e chapa perfurada nas partes

superior e inferior.

Montagem inadmissível:• em superfícies verticais com bornes na parte de cima, à direita ou à esquerda.

54322ABP

L1L2

L2L1

1 2 3

4

4

5 6

6

7 8

L3

L2L1

X1:

Módulo de potência

X2:

X4:

X3:

L3 -Uz +Uz PE

VU W +R -R PE

L2'L1' L3'

L3PE

Opção de filtro de rede NF...

F11/F12/F13

K11

(AC-3)

Conexão

ao circuito

intermediário

M

trifásica

Quando o contato auxiliar é ativado, K11 deve

ser aberto e DIØØ"/Reg. bloqueado" deve

receber um sinal "0". O circuito do resistor não

deve ser interrompido!

BW...-...-P

atua

sobre K11

97 95

98 96

F16

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

5

1 stalaçãoonexão da placa opcional DEH11B (HIPERFACE®)

6

1.5 Conexão da placa opcional DEH11B (HIPERFACE®)Conexão do encoder HIPERFACE®

Os encoders HIPERFACE® AS1H, ES1H e AV1H são recomendados para a operaçãocom a DEH11B. Dependendo do tipo e da configuração do motor, a conexão doencoder é efetuada através de conector ou da caixa de ligação.

CM71...112 com caixa de ligação

Conectar o encoder HIPERFACE® da seguinte maneira:

Referências dos cabos pré-fabricados:• Para instalação fixa: 1332 457 8• Para instalação móvel: 1332 454 3

54440CXXFig. 2: Conectar o encoder HIPERFACE® na DEH11B como encoder do motor

1

9

2

10

12

4

14

6

8

15

1

8

9

15

max. 100 m

1

2

3

4

5

6

9

10

7

8

RD

BU

YE

GN

VT

BK

BN

WH

GYPK

RDBU

PK

GY

� �

cos+

cos-

sin+

sin-

DATA+

DATA-

TF/TH/KTY+

TF/TH/KTY-

DEH11B, X15:AV1H/AS1H/ES1H

InC

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

1InstalaçãoConexão da saída de simulação do encoder incrementa

1.6 Conexão da saída de simulação do encoder incrementalSimulação de encoder incremental

É possível utilizar o conector X14 da placa opcional DEH11B ou da placa opcionalDER11B como saída de simulação de encoder incremental. Para tanto, é necessáriorealizar um jumper entre (X14:7) e DGND (X14:8) e cortar a conexão entre X14:15 e VB.Assim, X14 fornece os sinais de encoder incremental com um nível de sinal de acordocom RS422. O número de pulsos é:• na DEH11B assim como na entrada do encoder do motor X15• na DER11B 1024 pulsos por volta

Referência do cabo pré-fabricado:• Placa opcional tipo DEH/DER11B X14: Æ Simulação de encoder incremental

– Para instalação fixa: 817 960 3No cabo pré-fabricado com terminais, cortar o fio branco (WH) e o fio preto (BK).

54336BBPFig. 3: Conexão da saída de simulação de encoder incremental em DEH11B ou DER11B

1

9

2

10

3

11

15

8

7Comutação

1

8

9

15

máx. 100 m DEH11B / DER1BX14:

YE

GN

RD

BU

PK

GY

WH

BN

RDBU

VTBK

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

l

7

1 stalaçãoonexão do conversor serial DWE11B/12B

8

1.7 Conexão do conversor serial DWE11B/12BReferência e descrição

• DWE11B, Referência 188 187 6O conversor serial DWE11B (HTLÆTTL) em forma de um cabo adaptador servepara a conexão de encoders HTL na placa opcional encoder HIPERFACE®

DEH11B. Apenas os canais A, B e C são ligados. O conversor serial é adequadopara todos os encoders HTL que já foram operados no MOVIDRIVE® A, MDV e MCVe pode ser conectado facilmente no cabo de realimentação.

• DWE12B, Referência 188 180 9O conversor serial DWE12B (HTLÆTTL) em forma de um cabo adaptador servepara a conexão de encoders HTL push-pull no opcional placa de encoderHIPERFACE® DEH11B. Além do canal A, B e C, os canais negados (A, B, C)também são conectados. A SEW-EURODRIVE recomenda a utilização deste con-versor serial nos sistemas recém-projetados.

58748AXX

[A] 5 x 2 x 0,25 mm2 / comprimento 1000 mm[B] Conexão 24 VCC para encoder HTL; 1 x 0,5 mm2 / comprimento 250 mm

Sinal Borne do conector fêmea Sub-D de 9 pinos [C] (lado do encoder)

A 1

L 2

C 3

UB 9

GND 5

58748XX

[A] 4 x 2 x 0,25 mm2 / comprimento 1000 mm[B] Conexão 24 VCC para encoder HTL; 1 x 0,5 mm2 / comprimento 250 mm

Sinal Borne do conector fêmea Sub-D de 9 pinos [C] (lado do encoder)

A 1

A 6

B 2

B 7

C 3

C 8

UB 9

GND 5

[C][B]

[A]

[C][B]

[A]

InC

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

1InstalaçãoConexão do conversor serial DWE11B/12B

Instruções para a colocação em operação

Observar as seguintes instruções de colocação em operação durante a colocação emoperação de um encoder de motor HTL no opcional placa de encoder HIPERFACE®

DEH11B do MOVIDRIVE® MDX61B.

• Selecionar o item "NON-SEW Encoder" no menu rolante "Tipo de encoder SEW" [1].• Selecionar o item "INCR. ENCODER TTL" no menu rolante "Tipo de encoder SEW"

[2].• Selecionar o número de pulsos do encoder impresso no encoder do motor HTL

(1024 em encoders HTL da SEW) no menu rolante "Número de pulsos do encoder"[3].

11331AXXFig. 4: Ajustes na colocação em operação de um motor com encoder de motor HTL.

[1] Menu rolante "'Tipo de encoder SEW"[2] Menu rolante "'Tipo de encoder "[3] Menu rolante "'Número de pulsos do encoder"

Correção – MOVIDRIVE® MDX60B/61B

9

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Como movimentar o mundo

Com pessoas que pensam rapidamente e que desenvolvem o futuro com você.

Com a prestação de ser-viços integrados acessí-veis a todo momento, em qualquer localidade.

Com sistemas de acionamentos e contro-les que potencializam automaticamente o seu desempenho.

Com o conhecimento abrangente nos mais diversos segmentos industriais.

Com elevados padrões de qualidade que simplificam a automa-tização de processos.

Com uma rede global de soluções ágeis e especificamente desenvolvidas.

Com idéias inovadoras que antecipam agora as soluções para o futuro.

Com a presença na internet, oferecendo acesso constante às mais novas informações e atualizações de software de aplicação.

Motoredutores \ Redutores Industriais \ Conversores de freqüência \ Automação \ Service

SEW-EURODRIVESolução em movimento

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Av. Amâncio Gaiolli, 50 – Bonsucesso07251 250 – Guarulhos – SPsew@sew.com.br

→ www.sew.com.br