seleção de poesia beat [beatnik]

7/25/2019 Seleo de Poesia Beat [beatnik]

1/42

Poesia

Beat

Allen Ginsberg

Saudao a Fernando Pessoa

De cada vez que leio Pessoa pensoque me sa melhor do que ele fazendo a mesma coisade maneira mais extravagante - ele s vem de Portugaleu sou da Amrica o maior pas do mundoagora mesmo no final do sculo XX e se Portugalteve um grande imprio no sculo ! n"o interessa

agora encolhido a um canto da Pennsula #$ricaenquanto %ova #orque por exemplo& ve'am %ova #orquee se a cidade do (xico maior %)#) mais rica pensem no *mpire +tateBuilding at h, pouco o maior arranha-cus do mundo -se'a como for eu gozei anos do sculo XXPessoa desceu a rua do .uro s at /0*le apossou-se de 1hitman por isso eu apossei-me de Pessoa n"ointeressa o que digam porque ele est, morto e n"o se importaria2omo que me sa melhor que Pessoa32onhecido em 4 2ontinentes tenho 5! livros em ingl6s e ele s 0 em grande parte portugu6s& mas a culpa n"o dele -.s *7A s"o um pas maioruns meros 5 trili8es condenados a passarem-seo tra$alho su'o de 9eagan uma a$erra:"o do +culo Americanon"o representando a nossa %a:"o que 1hitman cantou em modo picoem$ora preocupado com as ;Democratic


2/42

2onfundindo personas n"o t"o popularesfora do minsculo reino de Portugal Eat h, pouco um estado policial desegundaFDeixem-me chegar ao que interessa eh esqueci-me do que eramas decerto me d, prazer fazer compara:8es entre este Gins$erg C Pessoa

de quem as pessoas falam na #$ria e pouco nos livros em ingl6sho'e a grande lngua diplom,tica do mundo que se estende at 2hinaAlm disso ele era um minorca& ele prprio o admite na intermin,vel ;+auda:"oa 1alt 1hitman;*nquanto eu tenho &H5 m de alturaum pouco acima da mdia mundial& sem presun:"o&*stou a falar seriamente so$re mim C Pessoa)De qualquer modo ele nunca me influenciou& nunca li Pessoaantes de ter escrito o meu cle$re ;7ivo; ', traduzido em 54 lnguasnunca Pessoa me infleiciou com ansiedade at ho'e(eia-noite de 5 de A$ril de II o dar uma olhadela ao livro dele

decerto me influenciou de passagem& ser, razo,velmas ler uma p,gina em tradu:"o dificilmente prova ;#nflu6ncias;)radu:"o de Kelena Bar$as

?onte da tradu:"oLhttpLMMfoleirices)$logs)sapo)ptMI!H)html

N

POR QUE DEUS AMOR, JACK?

Porque eu me deitoso$re este leito&Porque eu choro

numa sala sepultadaPorque meu cora:"onaufragaPor causa dessaminha gra:ade pan:a e seussuaves suspiros Oconhecidosolu:ar de meu seioserenado pelotoque O

2
http://foleirices.blogs.sapo.pt/186657.htmlhttp://foleirices.blogs.sapo.pt/186657.htmlhttp://foleirices.blogs.sapo.pt/186657.html


3/42

Porque eu me assusto OPorque ergo a minhavoz e cantoao meu eu amado OPorque vos amo sim

meu querido&meu outro& minhanoiva vivameu amigo& amo antigode suaves olhos OPorque perten:o aoPoder da vida C n"oposso fazer nadasen"o ceder sensa:"o de ser umPerdido

2orrendo ainda atr,s daexcita:"o O gozodelicioso docora:"o a$dmen quadrisC coxas+em recusar meus0Ia) !=g de ca$e:atronco C mem$ros%em nenhumazinha de minhasunhas 1hitmanacas%em $anir meus ca$elospro inferno eterno&Porque so$ este manto mec@nico2onfesso meu dese'o inconfess,vel)

%ova Qor=& /0

1KQ #+ G.D J.


4/42

a handVs touch ma=estender OBecause # get scared OBecause # raise mTvoice singing to

mT $eloved self OBecause # do love theemT darling& mTother& mT living$ridemT friend& mT old lordof soft tender eTes OBecause # am in thePoUer of life C cando no more thansu$mit to the feeling

that # am the .neJost+ee=ing still see=ing thethrill O delicious$liss in theheart a$domen loinsC thighs%ot refusing this0I Tr) 4! l$) headarms C feet of meat%or one single 1hitmanictoenail contemnnor hair prophetic $anishto remorseless Kell&Because Urapped Uith machinerT# confess mT ashamed desire)

%eU Qor=& /0

Allen Gins$erg

>radu:"o de 9eu$en da 2unha 9ocha

?onte da tradu:"oL httpLMMUUU)revistazunai)comMtraducoesMallenWgins$erg5)htm

N

4
http://www.revistazunai.com/traducoes/allen_ginsberg2.htmhttp://www.revistazunai.com/traducoes/allen_ginsberg2.htm


5/42

Michael McClure

G7#A %. 9.DA(.#%K.

*7 +.7 7(A G7#A %. 9.DA(.#%K.)

+ou a raposa da raz"o)>enho sido reverente verdade e trai:"o)*u sou uma estrela na clara luz da lua)+ou o que trope:a)*u sou o cavalo da noitecorrendo $eira do voo)


6/42

*AGJ* #% >K* 1K#9JP..J#( A% *AGJ* #% >K* 1K#9JP..J)

#m the fox of reason)# have had mT head $ent for truth and treason)

#m a star in the sunnT moon light)#m the stum$ling fool)#m the horse of nightcareening on the cliff of flight)1ont Tou =iss me31ont Tou hug me3Pleasetell me mT name)#m the hand of AprilUith mT fingers made of fame)2ome =iss me on mT el$oU)

BlessmTmindgood night)+Ueet old flame)+Ueet old flame)Bless mT mind goodnight)2ome =iss me on mT el$oU)1ith mT fingers made of famem the hand of April)>ell me mT name)Please&Uont Tou hug me31ont Tou =iss me32areening on the cliff of flight)#m the horse of night)#m the stum$ling fool)#m a star in the sunnT noon light)# have had mT head $ent for truth and treason)#m the fox of reason)#m an eagle in the Uhirlpool)

(ichael (c2lure

?onte da tradu:"oL httpsLMMamaispuraseda)Uordpress)comMtagMmichael-mcclureM

N

6
https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Famaispuraseda.wordpress.com%2Ftag%2Fmichael-mcclure%2F&h=ZAQGb9xNEAQGo3BGYtUywTE__VFEqM9d7n_TZhfv3q3ErlQ&enc=AZNkVkA3QMwn8cw4OvNWkHSC2QzmRco6K5HqhMRTbi33EQ2Jkiq0GeI5kqQft5ExMOl29WKk0nOC54vXUpsC1GgEWbbHgnYNGq_ogknWrdN1Hhhgl2sAE3xmU0210wJfpIylxkSacKj50ZrMrXD0_t4gIVHFMHr8t-4uCHj-J-DHgFoiTCzUzB9fVmf9IEh9muGFzBZVQJmyHWBIU8UCKSSS&s=1https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Famaispuraseda.wordpress.com%2Ftag%2Fmichael-mcclure%2F&h=ZAQGb9xNEAQGo3BGYtUywTE__VFEqM9d7n_TZhfv3q3ErlQ&enc=AZNkVkA3QMwn8cw4OvNWkHSC2QzmRco6K5HqhMRTbi33EQ2Jkiq0GeI5kqQft5ExMOl29WKk0nOC54vXUpsC1GgEWbbHgnYNGq_ogknWrdN1Hhhgl2sAE3xmU0210wJfpIylxkSacKj50ZrMrXD0_t4gIVHFMHr8t-4uCHj-J-DHgFoiTCzUzB9fVmf9IEh9muGFzBZVQJmyHWBIU8UCKSSS&s=1


7/42

. mistrio da ca:a

Y o mistrio da ca:a que me intriga&

Zue nos impele como lemingues& mas cautelosos O*m $usca de uma cintilante nuvem quadrada O cheiro de lim"o ver$ena O.u aprender as regras do 'ogo que a lontra marinhaPratica nas ondas)+"o essas coisas mnimas O e o segredo por tr,s delasZue enchem o cora:"o). padr"o& o esprito& o demnio gneoZue as une* empurra sua li$erdade nossos sentidos)Aroma de ar$usto& uma nuvem& a a:"o dos animaisO A eleva:"o& a exu$er@ncia& quando o mistrio se revela)

+"o essas coisas mnimasZue& trazidas vis"o& se tornam um inferno)

>he mTsterT of the hunt

#tVs the mTsterT of the hunt that intrigues me&>hat drives us li=e lemmings& $ut cautiouslT O>he search for a $right square cloud O the scent of lemon ver$ena O.r the rules for the game sea ottersPlaT in the surf)#t is these small things O and the secret $ehind them>hat fill the heart)>he pattern& the spirit& the fierT demon>hat lin= them togetherAnd pull their freedom into our senses&>he smell of a schru$& a cloud& the action of animalsO >he rising& the exu$erance& Uhen the mTsterT is unveiled)#t is these small things>hat Uhen $rought into vision $ecome an inferno)

(ichael (c2lure

em Azougue especial poesia $eat EAzougue *ditorialF

?onte da tradu:"oL httpLMMpordiaumpoema)$logspot)com)$rMNMMmichael-mcclure)hN

7
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fpordiaumpoema.blogspot.com.br%2F2013%2F11%2Fmichael-mcclure.html&h=0AQGsT_1OAQFDaDGQNyw_32u3ZtprFPrcD-bFNSwWVsbDuQ&enc=AZP1T0wsm-WzdmSkqhjieodi81HEpPE1kGn2nADg1jkCxq3CIOftDZcGyVg_xsk-qIFBEJlsnZlGAOVUiJQl7nTRGScYtTYNPKIud5pK4TyFu2jmjo-R_Si1eo6Bv-UoHHbGp1ZTEtwC9A2OSvg1jxKm0z-R9n2zu_ybXwvjjNNzRHgsAKWS6DcaIqrCh3S4Dz7GkTEyP_rC3I_1uVL39VHK&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fpordiaumpoema.blogspot.com.br%2F2013%2F11%2Fmichael-mcclure.html&h=0AQGsT_1OAQFDaDGQNyw_32u3ZtprFPrcD-bFNSwWVsbDuQ&enc=AZP1T0wsm-WzdmSkqhjieodi81HEpPE1kGn2nADg1jkCxq3CIOftDZcGyVg_xsk-qIFBEJlsnZlGAOVUiJQl7nTRGScYtTYNPKIud5pK4TyFu2jmjo-R_Si1eo6Bv-UoHHbGp1ZTEtwC9A2OSvg1jxKm0z-R9n2zu_ybXwvjjNNzRHgsAKWS6DcaIqrCh3S4Dz7GkTEyP_rC3I_1uVL39VHK&s=1


8/42

Jack Kerouac

*J* Y >*7 A(#G.& D*#X*-. +.%KA9)))

*le teu amigo& deixe-o sonhar[*le n"o teu irm"o& n"o teu pai&*le n"o +"o (iguel& um cara)*le casado& tra$alhador& vai dormir%o outro extremo do mundo&


9/42

inteiro flui em minha vista*m forma de $elos enxa-mes de palavras)))>udo est, caminhando& $rilhamas terras de Buda& Bhuti

inflama de f a sa$er& que acertarsempre tudo o que devofazer E*nquanto ou:o as vozes cotidianasde senhoras falandona cozinha a meia-noiteso$re copos de $orrachae tortas que desaguam so$re a pia)))F queroescrever isto& todas as conversas&De todas as partes do mundo&*sta manh"& de-se'ando que se a$ram espa:os entre os parentes

Para acompanhar meus mais ntimospensamentos \ com os rugidosde cre$ro \ o mundo inteirorugindo \


10/42

2errada (edellin Blues EPrimeiro coroF

Zuando eu era um garotinho

*u estava sempre sozinhocom meu an'o da guardaBrincando de >arzan7m cortador de gelo caiu so$re mimC cortou meu $ra:o*u tinha uma corda em volta de meu pesco:o*u estava enforcado em #nnifree>inha minha m"o cortada em Perfidee%unca estava repletoDele*+Z7#%A DA 97A (#2KA*J

A >9^+ (*>9.+ D. +.J.

Rac= Serouac

>radu:"o de Davi .rtmann Rardim

?onte da tradu:"oL httpLMMdi-'ardim)$logspot)com)$rMNMpoesia-$eat-'ac=-=erouacN

N

_) 9efr"o

*ste pensamento est, parado)+egredo do luar de BudaL O a


11/42

relativa exist6ncia ou inexist6nciado mesmo O. (aior& que se comprometeupara 2onfortar +eres inumer,veis. Bondoso

. (estre da Arte da Bondade. (estre da +a$edoria

. Grande Barqueiro

. Grande +er do his >hin=ing is +topped)BuddhaVs +ecret (oonlightL O is

the Ancient his& Uhich modern+ocietT has $randed Joafing&b ismade availa$le to people noUapparentlT onlT $T 'un=)+elf depends on existence of otherself& and so no +olo 7niversal +elfexists O no self& no other self&no innumera$le selves& no7niversal self and no ideasrelating to existence or nonexistencethereof O>he Greatest& 1ho Kas 7nderta=ento 2omfort #nnum$era$le Beings>he Sind .ne>he Art-of-Sindness (aster>he (aster of 1isdom>he Great ?errTman>he Great


12/42

H_) 9efr"o

Aquele Zue Jivre de 2oncep:8es Ar$itr,riasdo +er ou %"o +er

. g6nio do *lefante. Destruidor de Domadores de *lefantespor (orte. Destruidor de *lefantes por (orte. Destruidor da (orte. Destruidor e *xterminadorda (orte*xterminador do +er e %"o-+er>athagataA *ss6ncia do (estre. `tero

. (anifestador

. Komem fez a *ss6nciaA ess6ncia fez o homem. 2riador da Juz. Destruidor da Juz

Hth 2horus

Ke 1ho is ?ree ?rom Ar$itrarT 2onceptionsof Being or %on-Being>he Genius of the *lephant>he DestroTer of *lephant->rainers$T Death>he DestroTer of *lephants $T Death>he DestroTer of Death>he DestroTer and *xterminatorof Death*xterminator of Being and %on-Being>athagata>he *ssence (aster

>he 1om$>he (anifestor(anVs (ade *ssence*ssenceVs (ade (an>he (a=er of Jight>he DestroTer of Jight

Rac= Serouac em (exico 2itT Blues>radu:"o de Racqueline Arruda

12


13/42

4_ 9*?9.

. anoitecer na 2alifrnia como o (xicoAs 'anelas com laran'as douradas>oldos em retalhos esfarrapados2omo vestidos do antigo PerdidoGrande Peruano Princesas+o$ a forma de Putas de PretoDesfilando pela cal:ada*xi$indo $rincos& doce perfume+audoso 1eazel 1arretcomerciantes

cansados de venderdo lado de fora de suas lo'as parados nolimiar do anoitecerantes de identificar detetiveseles n"o conseguem entendernas nuvens de latae ferro zom$andomarshmelloUs flutuandoacima das ca$e:as

Rac= Serouac

>radu:"o de Jeonardo (orais

?onte da tradu:"oL httpLMMUUU)mallarmargens)comMNMum-trovao-e-alguns-refroes-dN

N

coro 0

Jevantou e se vestiue saiu C se a'eitou na vida*nt"o morreu e foi soterradona covaKomem->udo ', perfeito

13
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.mallarmargens.com%2F2012%2F12%2Fum-trovao-e-alguns-refroes-de-kerouac.html%3Fq%3Dkerouac&h=zAQFhkHeTAQGv3NrOXKo_8gpla_rRRYWjfUjZ-UWM28FeLA&enc=AZNV9q_rDKOBEMVAaZ4QnW4v6Ij1SKqoEzwHHPUoOBGtut22esjfKrF-6FFOf97iYHjSy9Nr8YdsGVkTeMHEZyzBTFyvjyTgKVTgZuj_T_Rf2jE9Q7tyXOENDml0x_BNdcsgxKaQU2vfp1NfLDvTs7yb8T4keNp0k46oCHUYpdA-wGsfJCUXSjIrt_wrCi01LfJII1i-xIH7cOBSq_eFmrL-&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.mallarmargens.com%2F2012%2F12%2Fum-trovao-e-alguns-refroes-de-kerouac.html%3Fq%3Dkerouac&h=zAQFhkHeTAQGv3NrOXKo_8gpla_rRRYWjfUjZ-UWM28FeLA&enc=AZNV9q_rDKOBEMVAaZ4QnW4v6Ij1SKqoEzwHHPUoOBGtut22esjfKrF-6FFOf97iYHjSy9Nr8YdsGVkTeMHEZyzBTFyvjyTgKVTgZuj_T_Rf2jE9Q7tyXOENDml0x_BNdcsgxKaQU2vfp1NfLDvTs7yb8T4keNp0k46oCHUYpdA-wGsfJCUXSjIrt_wrCi01LfJII1i-xIH7cOBSq_eFmrL-&s=1


14/42

Por que vazioPor que perfeitocom v,cuoPor que ainda n"o aconteceu)>udo

Y ignorante de seu prprio vazio-9aiva%"o gosta de ser lem$rado de sua condi:"oradu:"o de Davi .rtmann Rardim

?onte da tradu:"oL httpLMMdi-'ardim)$logspot)com)$rMNMpoesia-$eat-'ac=-=erouacN

N

2horus 54

* que doce histria essaZue a gente ouve 2harlie Par=er

2ontar%os discos ou nas sessions.u nas can'as oficiais nos clu$esPicos no $ra:o& segurando o esto'o2harmoso ele soprava suaJataPerfeita+ei l,& n"o faz diferen:a2harlie Par=er& me perdoa O(e perdoa por n"o conseguir seu olhar OPor n"o ter falado 'amais

14
http://di-jardim.blogspot.com.br/2011/10/poesia-beat-jack-kerouac.htmlhttp://di-jardim.blogspot.com.br/2011/10/poesia-beat-jack-kerouac.html


15/42

Daquilo que voc6 sou$e deixar O2harlie Par=er& reze por mim O9eze por mim e por todos ns%os nirvanas do teu cre$ro.nde te escondes& $ondoso e imenso

%"o mais 2harlie Par=er(as o secreto nome indizvelZue o mant6m na glriaAlm dos limites daquiDo alto leste& oeste OO 2harlie Par=er& arranca essa dorDe mim e de todos ns

2horus 54

And hoU sUeet a storT it is1hen Tou hear 2harleT Par=ertell it&*ither on records or at sessions&.r at offical $its in clu$s&+hots in the arm for the Uallet&GleefullT he 1histled theperfecthornAnThoU& made no difference)2harleT Par=er& forgive me O?orgive me for not ansUering Tour eTes O?or not having made in indication.f that Uhich Tou can devise O2harleT Par=er& praT for me OPraT for me and everT$odT#n the %irvanas of Tour $rain1here Tou hide& indulgent and huge&%o longer 2harleT Par=erBut the secret unsaTa$le name>hat carries Uith it merit

%ot to $e measured from here>o up& doUn& east& or Uest OO 2harleT Par=er& laT the $ane&off me& and everT $odT

Rac= Serouac&

em Mexico Ci! "#ues$>radu:"o de 9odrigo Garcia Jopes

?onte do poemaL httpsLMMUUU)Toutu$e)comMUatch3vulaieuRWRg

15
https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DulaieuJ_J1g&h=mAQEeLnfTAQGOgs3coSmh3vnh3vZia3dOkHkSBjnN86bLCw&enc=AZPMaVsBZKL7p9f_vMebMGLa7usuhSfE-xmElTRunIAL50i8ElT_ag9y2yn01iVDgTm6D_-vSWp3qAQ74YKbM6bG3iA1moVgzk4d9J5BBie0TmICppXMI-IgnpHFT9040zm-urTHtVQNi3g1HY61br4IMOmE1CnENF76yUiGsLAOuNnQxlG3AXZQrliCggnToWs1JhvvxAbNy_53HWXE433B&s=1https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DulaieuJ_J1g&h=mAQEeLnfTAQGOgs3coSmh3vnh3vZia3dOkHkSBjnN86bLCw&enc=AZPMaVsBZKL7p9f_vMebMGLa7usuhSfE-xmElTRunIAL50i8ElT_ag9y2yn01iVDgTm6D_-vSWp3qAQ74YKbM6bG3iA1moVgzk4d9J5BBie0TmICppXMI-IgnpHFT9040zm-urTHtVQNi3g1HY61br4IMOmE1CnENF76yUiGsLAOuNnQxlG3AXZQrliCggnToWs1JhvvxAbNy_53HWXE433B&s=1


16/42


17/42

William Burroughs

EU )RA"A*+O PARA O "URACO E-RO

*u tra$alho para o $uraco negro.nde nenhuma lei v,lida)>ra$alhando para o $uraco*u fa:o uma mula parir+ou espi"o n"o convidadoAlma errante sem dado#rrompo aqui#rrompo ali%"o tenho meta humana+ou singular

%"o tenho eu humano%em humano paga meus impostos.u li$erta meu eu+ou fechadura sem chave7ma singularidade*u tra$alho para o $uraco negro.nde nenhuma lei v,lida)

1illiam +) Burroughs

em . livro invisvel de 1illiam Burroughs E+ol %egro *ditoraF

>radu:"o de ?loriano (artins

+o$re o livroL O #i&ro in&is.&e# de /i##ia0 "urrou1's uma colagem de textos do escritornorte-americano e de ?loriano (artins& montado como um di,logo teatral entre quatrovers8es do autor deA#0oo u) .s dois poemas acima& em tradu:"o de (artins& s"oextrados da o$ra)

?onte da tradu:"oL httpLMMfuriasdeorfeu)$logspot)com)$rMNMNM1illiam5]Burroughs

N

2O PECADO

Zuando voc6 escutar t"o doce sncope* a msica lamentar-se suavemente%"o pecado arrancar sua pele* dan:ar ao redor de seus ossos

17
http://furiasdeorfeu.blogspot.com.br/search/label/William%20Burroughshttp://furiasdeorfeu.blogspot.com.br/search/label/William%20Burroughs


18/42

Zuando ficar muito quente e desconfort,vel* voc6 n"o conseguir um sorvete de casquinha%"o pecado arrancar sua pele* dan:ar ao redor de seus ossosAssim como aqueles agitados garotos

%a ,rea tropical dos mares do sul%"o pecado arrancar sua pele* dan:ar ao redor de seus ossos

1illiam +) Burroughs

em . livro invisvel de 1illiam Burroughs E+ol %egro *ditoraF

>radu:"o de ?loriano (artins

+o$re o livroL O #i&ro in&is.&e# de /i##ia0 "urrou1's uma colagem de textos do escritornorte-americano e de ?loriano (artins& montado como um di,logo teatral entre quatrovers8es do autor deA#0oo u) .s dois poemas acima& em tradu:"o de (artins& s"oextrados da o$ra)

?onte da tradu:"oL httpLMMfuriasdeorfeu)$logspot)com)$rMNMNM1illiam5]Burroughs

N

Gary Snyder

999(J

A morte em si&E9eator de 9esfriamento 9,pido por (etal JquidoFgargalha& de p& chamando)Dente de esmalte-plutnio)+uperclios zum$indo)2imitarra de talho fino)

Sl dan:a so$re a rola dura e morta)Alumnio de latas& pl,stico de colheres&compensado em folhas& P


19/42

J(?B9

Death himself&EJiquid (etal ?ast Breeder 9eactorFstans grinning& $ec=oning)

Plutonium tooth-gloU)*Te$roUs $uzzing)+trip-mining scTthe)Sl dances on the dead stiff coc=)Aluminium $eer cans& plastic spoons&plTUood veneer& Pradu:"o de ?a$io (alavoglia

?onte da tradu:"o e do originalL httpLMMculturafm)cmais)com)$rMradiometrNMNMgarT-snTder-rrrml

N

+enhora dos Gatos +elvagensDama da Artemsiapor que $rincas comigo3mostra-me

tua ti mesmaem tuas mil apar6nciasp$is& olhos& flancos& garrasarcos$ra:os erguidossuave cavidade atr,s dos 'oelhosdoces C salgados del,$ios C gargantas,trios da densa can:"o da carne

19
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fculturafm.cmais.com.br%2Fradiometropolis%2Flavra%2Fgary-snyder-rrrml&h=QAQEUNGjYAQFrwbj6yx0HW7YYNyFPLHyWuc82v5FDSEcVKg&enc=AZNu-48M31pECn545Y42l0HtujolTHlT4kJuoIUUPeDunEfbJIhLph7IHMe3CIN1gPytYrtsYhesbY_hgWlAlWouSpvdDYsenneniJW_S2ShEpn5f4S22IKCPoyOt91OzAToiqvZ5YcBm6GXmWQWMBqiO7S5i4VHjRSb-jM-Bf0-mYoX6qQC2ca4t8aMfO5UePDYhkcnABYFsiAJ0kfCmCGc&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fculturafm.cmais.com.br%2Fradiometropolis%2Flavra%2Fgary-snyder-rrrml&h=QAQEUNGjYAQFrwbj6yx0HW7YYNyFPLHyWuc82v5FDSEcVKg&enc=AZNu-48M31pECn545Y42l0HtujolTHlT4kJuoIUUPeDunEfbJIhLph7IHMe3CIN1gPytYrtsYhesbY_hgWlAlWouSpvdDYsenneniJW_S2ShEpn5f4S22IKCPoyOt91OzAToiqvZ5YcBm6GXmWQWMBqiO7S5i4VHjRSb-jM-Bf0-mYoX6qQC2ca4t8aMfO5UePDYhkcnABYFsiAJ0kfCmCGc&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fculturafm.cmais.com.br%2Fradiometropolis%2Flavra%2Fgary-snyder-rrrml&h=QAQEUNGjYAQFrwbj6yx0HW7YYNyFPLHyWuc82v5FDSEcVKg&enc=AZNu-48M31pECn545Y42l0HtujolTHlT4kJuoIUUPeDunEfbJIhLph7IHMe3CIN1gPytYrtsYhesbY_hgWlAlWouSpvdDYsenneniJW_S2ShEpn5f4S22IKCPoyOt91OzAToiqvZ5YcBm6GXmWQWMBqiO7S5i4VHjRSb-jM-Bf0-mYoX6qQC2ca4t8aMfO5UePDYhkcnABYFsiAJ0kfCmCGc&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fculturafm.cmais.com.br%2Fradiometropolis%2Flavra%2Fgary-snyder-rrrml&h=QAQEUNGjYAQFrwbj6yx0HW7YYNyFPLHyWuc82v5FDSEcVKg&enc=AZNu-48M31pECn545Y42l0HtujolTHlT4kJuoIUUPeDunEfbJIhLph7IHMe3CIN1gPytYrtsYhesbY_hgWlAlWouSpvdDYsenneniJW_S2ShEpn5f4S22IKCPoyOt91OzAToiqvZ5YcBm6GXmWQWMBqiO7S5i4VHjRSb-jM-Bf0-mYoX6qQC2ca4t8aMfO5UePDYhkcnABYFsiAJ0kfCmCGc&s=1


20/42

por que trapaceias comigoso$erana dos +a$ores& ilus"ocu'a $eleza real nenhuma 3

N

ela sonhou que era uma on:a pardauma panteraum grande felino saltandoC ela 'ovem& esguia& sem filhos maneira de um gato selvagemno escuro& na noite

sentindo nas patas o impactofazendo o turnocurvando-se para os lados O direita Oesquerdasaltando C arqueandoos longos lom$os relaxadosa graciosa cauda em seguidaO como ela me contouEcaminh,vamos na ngremetrilha escura da montanhaFseus olhos alegres dan:avam comoela& saltavamcomo ela no sonhoque ela me contoudepois& a$rigados numa encostanos enroscamos num canto C eu$ei'ei suas tmidas tetascom um mordisco& C nsrosnamos C ronronamos

GarT +nTderpoemas de +hasta %ation /I-/I!

>radu:"o de 9u$ens ,rate

?onte da tradu:"oL httpLMMUUU)mallarmargens)comMNMdois-poemas-de-garT-snTderWN

)))

20
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.mallarmargens.com%2F2012%2F12%2Fdois-poemas-de-gary-snyder_14.html&h=hAQHsb0GOAQHhyt9sLN_VBrXTOlVV4L-nypT4fYHa5kl7lg&enc=AZOx0ovoXlgdsP4KZTZAwJqz8A1t9PJ5orXaNpsIti-45woFk2gGQJOQ9294GKcp5wjL5YWLvZkeCAaN3JkjCHTJ3ZqScT_wFUIPja7_rN3vYCYDQ8Fkox-FiDuJd2pgXGu1iVddlaMpFbYqmgAS_hTgLsmOp8MW6_WU7gI1KDfu6BGyWDxUBUkWlCxu8Bbfyk2eid5Ncq42yv_B0k90I1rG&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.mallarmargens.com%2F2012%2F12%2Fdois-poemas-de-gary-snyder_14.html&h=hAQHsb0GOAQHhyt9sLN_VBrXTOlVV4L-nypT4fYHa5kl7lg&enc=AZOx0ovoXlgdsP4KZTZAwJqz8A1t9PJ5orXaNpsIti-45woFk2gGQJOQ9294GKcp5wjL5YWLvZkeCAaN3JkjCHTJ3ZqScT_wFUIPja7_rN3vYCYDQ8Fkox-FiDuJd2pgXGu1iVddlaMpFbYqmgAS_hTgLsmOp8MW6_WU7gI1KDfu6BGyWDxUBUkWlCxu8Bbfyk2eid5Ncq42yv_B0k90I1rG&s=1


21/42

Gregory Corso

Kumanidade

Zue simples profundidadesZue profundas simplicidadesAssentar-se entre as ,rvorese respirar com elasnum murmrio $acana e na $risa O* como posso confiar nelesque poluem o cucom parasose a terra com infernosBem& ra:a humana&

eu sou parte de voc6e assim meu filhomas nenhum de nsvai acreditarnessa grande mentira infeliz

KumanitT

1hat simple profundities1hat profound simplicities>o sit doUn among the treesand $reathe Uith themin murmur $rool and $reeze \And hoU can # trust themUho pollute the s=TUith heavensthe $eloU Uith hells1ell& human=indVm part of Touand so mT son

$ut neither of usUill $elieveTour $ig sad lie

>radu:"o de ?a$io (alavoglia

?onte da tradu:"oL httpLMMculturafm)cmais)com)$rMNMlaNMgregorT-corso-humanidade

21
http://culturafm.cmais.com.br/http://culturafm.cmais.com.br/radiometropolis/lavra/gregory-corso-humanidadehttp://culturafm.cmais.com.br/http://culturafm.cmais.com.br/radiometropolis/lavra/gregory-corso-humanidade


22/42

A D#?*9*%jA *%>9* .+ ..JkG#2.+

?ui para o Kotel Broog[e foi l, que me imaginei cantando a Ave (aria

pra um $ando de Duendes grisalhos de pele cor de madeira)Acredito em gnomos& em pigmeus[acredito em converter o $icho-pap"o&trazer a (edusa para Senneth[pedir a eus um olho novo pra Polifemo[e agradeci cada homem que ', viveu&agradeci a vida o mundopela quimera& a g,rgula&a esfinge& o grifo&9umpelstilts=in Ocantei a Ave (aria

para o Keap& o Groot&o mugUump& >hoth&o centauro& Pan[9euni-os todos no meu quarto no Broog&o lo$isomem& o vampiro& o ?ran=ensteintodos os monstro imagin,veise cantei e cantei a Ave (aria O. quarto tinha de se tornar insuport,vel?ui ao zoolgicoe oh Deus o$rigado o simples elefante)

GregorT 2orso

em Antologia Potica E*ditora %epheli$ataF

>radu:"o de (,rcio +im8es

?onte da tradu:"oL httpLMMfuriasdeorfeu)$logspot)com)$rMNMgregorT-corso-poemasN

N

K#%. D. (A9(inha m"e odeia meu marmeu mar devo afirmar)*u a avisei contra issoera o mnimo a ser dito)

22
http://furiasdeorfeu.blogspot.com.br/2011/03/gregory-corso-poemas.htmlhttp://furiasdeorfeu.blogspot.com.br/2011/03/gregory-corso-poemas.html


23/42

Dois anos demoroumas o mar a devorou)%a $eira do mar achei uma estranhamas linda comida[Perguntei ao mar se podia comer

e sim eu podia)O .h& mar& que peixemacio e doce este 3 OO De tua m"e o p O foi a resposta)

GregorT 2orso

em Gasoline

>radu:"o de (atheus 2arrera (assa$=i?onte da tradu:"oL httpLMMUUU)neo-$eatni=)comMNMcancao-de-maru'o-de-gregorT-coN

N

+*( *++A PAJA


24/42

2.(. %. (.99*9

Zuando estou entre pessoas

e sinto que vou morrerme desculpodizendo Preciso irb#r aonde3b querem sa$er*u n"o respondoapenas caio forapara longe delesporque de alguma maneirasentem que h, algo erradoe nunca sa$em o que fazere lhes assusta essa coisa repentina

2omo ma:antesentarcom as pessoas perguntandoL


25/42

Philip Lamantia

*7 *+>.7 2K*GA%D.

*u a estou seguindo rumo lua vacilante ponte $eira-maraos vales de inc6ndios $eatficoss flores mortas no espelho do amoraos homens devorando os minutos selvagens de um relgios m"os $rincando nos $olsos celestiaise quele quarto escuro ao lado do castelode vozes 'uvenis cantando para a lua)Zuando nascer o sol ela viver, em um cuco$erto de sangue de pardais

e envolto em tnicas da perdida decad6ncia)(as eu estou indo para a luae ela estar, l, em uma noite musicalem uma noite de gargalhadas flame'antesqueimando como uma estrada do meu cre$roderramando seu $ra:o para dentro do lago lunar)

Philip Jamantia

>radu:"o de Jeonardo (orais& com cola$ora:"o de 2laudio 1iller

?ontes do poemaL httpLMMUUU)mallarmargens)comMNMpoemas-de-philip-lamantia-trN

N

A 3o4 dos M5diuns da )erra*stamos mesmo alimentadoscom m,quinas mentais de paz C guerracre$ros nucleares de monxido& computadores cancergenosmotores sugando nossos cora:8es de sangueque outrora cantaram coros de aves naturaisBasta de dnamos C guindastes$,-$,-$ate de polias C pist8esinven:"o da Kumanidade do Demnio* logo

25
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.mallarmargens.com%2F2012%2F11%2Fpoemas-de-philip-lamantia-traducao.html&h=3AQHZEY9TAQEkxx3yYED8kISa8_Kekk8DhnAb6Quu9z3ZjA&enc=AZNe5LtninwsyYYhBcjQRzYTnHWjTWOW5aOUDWISsyp6CszAvcYRIOyGwkNSYneFk9IHQptCEQK1JKM7CDFOMsXLp88e1TyovRQQM_XxX2kw5ewZVrIEz__lr_-1sDyqbZSCJmnkfdwKRN34_bpSKtXQQQq73nGZ-lyJMofaZAxS_BXaD67slAI0ZC3tHjxddHe5dgbmWybt_EdHHIp0K_QM&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.mallarmargens.com%2F2012%2F11%2Fpoemas-de-philip-lamantia-traducao.html&h=3AQHZEY9TAQEkxx3yYED8kISa8_Kekk8DhnAb6Quu9z3ZjA&enc=AZNe5LtninwsyYYhBcjQRzYTnHWjTWOW5aOUDWISsyp6CszAvcYRIOyGwkNSYneFk9IHQptCEQK1JKM7CDFOMsXLp88e1TyovRQQM_XxX2kw5ewZVrIEz__lr_-1sDyqbZSCJmnkfdwKRN34_bpSKtXQQQq73nGZ-lyJMofaZAxS_BXaD67slAI0ZC3tHjxddHe5dgbmWybt_EdHHIp0K_QM&s=1


26/42

se forem silenciadase so$revivermos aos altares de sacrifciodo deus automvel e das vulvas de a:overtendo loucura molecularpor v,rias camadas de p sat@nico

se a (,quina completa da multid"o algemadan"o for dissolvida& voltando >errade onde seus elementos foram rou$adosdeveremos evocara Grande .nda .ce@nica%eter das ,guase o 9ei Atlante e seus espritos-serpentestam$m conhecidos como.rcoDagon C Dracopara que mandem ondas de mars calamitosas

O de mil ps de altura& se preciso Opara enterrar todas as cidades monstruosas de metale suas $ilh8es& $ilion,rias rodas de morte qumica.h& 1illiam Bla=etu podes inspecionar& se te aprazes&esta li:"o da radu:"o de (,rcio +im8es

?onte do poemaL httpLMMfuriasdeorfeu)$logspot)com)$rMsearchN

N

26
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Ffuriasdeorfeu.blogspot.com.br%2Fsearch%3Fq%3Dphilip%2Blamantia&h=9AQHqUwQ6AQEHx_DX33-_9BPfeNFOeYmwqp3WfoA06RaNHA&enc=AZOr2T3pZDNJW4Xrh1Qhl5S9N6OZ10G4R2JnYdBphc7HPbN2Uo6UgnR9D9-hSzFoV233hF8koAqb86-RB4cVXSr6Fhu37H5QiUWo1ujqjUYxYUIocfT1FZmpAjHjqEaTAvhPnBIwsW08JDljXRbQUNwai1Mhygya--xw4kQeMLGXitPfYV6vgDIaHvlZTCrz6xZXIlqi1n-esttyA7WAphZe&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Ffuriasdeorfeu.blogspot.com.br%2Fsearch%3Fq%3Dphilip%2Blamantia&h=9AQHqUwQ6AQEHx_DX33-_9BPfeNFOeYmwqp3WfoA06RaNHA&enc=AZOr2T3pZDNJW4Xrh1Qhl5S9N6OZ10G4R2JnYdBphc7HPbN2Uo6UgnR9D9-hSzFoV233hF8koAqb86-RB4cVXSr6Fhu37H5QiUWo1ujqjUYxYUIocfT1FZmpAjHjqEaTAvhPnBIwsW08JDljXRbQUNwai1Mhygya--xw4kQeMLGXitPfYV6vgDIaHvlZTCrz6xZXIlqi1n-esttyA7WAphZe&s=1


27/42

Carl Solomon

9esmungo confuso e gutural de um homem que leu demaisSafca&

+trind$erg&Rac= Jondon&Gogol&(i=e Gold&*dUard *verett Kale&KeTUood Broun&1est$roo= Pegler&Racques s->ung&

Kitler&(ussolini&1illiam Buc=leT&JaUrence ?erlinghetti&*stes e muitos outros* o que eu ganhei em termos de sa$edoria universal3%ada)A literatura n"o tem mais a oferecer do que os rostos sem express"o que agente encontra no metr))) $vio que s um meio de matar o tempo& umassunto para conversa) *stou entregando o 'ogo3(as n"o se pode dizer isso de qualquer coisa))) o $eise$ol& tantas $olasre$atidas3 .nde est, o que eu procuro3 * eu estou procurando alguma coisa3DigamosL eu leio para manter minhas m"os ocupadas))) para n"o memastur$ar)+ou possudo pela linguagem e n"o tenho nada a dizer)Porque n"o colecionar selos& piadas su'as ou trocadilhos3Be$er intermin,veis xcaras de caf ou entrar em um concurso de comedoresde tortas quase a mesma coisa)*u estou um pouco desapontado com ?erlinghetti) . verdadeiro Dada deveriater atravessado a 9ssia no lom$o de um cavalo)

2arl +olomon

em De re6ene, acidenesEJCP( *ditores& /I!F

>radu:"o de Ros >homaz Brum

?onte da tradu:"oL httpLMMlarvaspoesia)$logspot)com)$rMNMresmungo-confuso-e-guN

27
http://larvaspoesia.blogspot.com.br/2011/10/resmungo-confuso-e-gutural-de-um-homem.htmlhttp://larvaspoesia.blogspot.com.br/2011/10/resmungo-confuso-e-gutural-de-um-homem.html


28/42

Larence !erlinghetti

. .JK. D. P.*>A .B+2*%.


29/42

Rou6a .ni0a

.ntem perdi meu sono

pensando so$re roupa ntimaAlguma vez parou para pensar so$re elano a$strato3+e voc6 cavar mais fundopode ficar chocadoA roupa ntima um pro$lemapara todos>odos usamroupa ntimade um tipo u outro. Papa usa Eeu suponhoF

. Governador da Jouisiana usa*u vi ele na >alvez a a:"o n"o violenta se'aa nica solu:"oPor acaso Gandhi usava espartilho 3* JadT (acBeth usaria um3

>er, sido por isso que o (acBethps fim ao sono3* esse lugar que ela constantemente esfregava*ra realmente sua roupa ntima3As damas anglo saxnicas modernasdeveriam ter enormes complexos de culpasempre esfregando e esfregando e esfregandoessa mancha danadaA roupa ntima manchada levanta suspeitasA roupa ntima enco$rindo vultos escandalizaA roupa ntima no varal& uma grande $andeira de li$erdade

Algum deve ter fugido de sua roupa ntima>alvez este'a nu em algum lugar+ocorro(as nem se preocupe>odos continuam muito o$cecados%"o haver, revolu:"oA poesia ser, ainda a roupa ntimadValmaA roupa ntima enco$rindouma multid"o de falhasno sentido geolgico Oestranhas pedras sedimentadas& rachaduras inescrut,veis+e eu fosse voc6 eu guardariauma ceroula de inverno num tamanho maior%"o entraria despido para a noite $oa -Por enquanto?icaria calma& quentinha& confort,velPara que excitar-se precocementepara %adaV3Avance com dignidadecom domnio

n"o se emocionea morte estar, afastadatemos muito tempo pela frente aindaminha queridan"o somos ainda 'ovens e f,ceis3n"o grite

JaUrence ?erlinghetti

>radu:"o de (iriam Adelman?onte do poemaL httpLMMconviteapalavra)$logspot)com)$rMsearchN

30
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fconviteapalavra.blogspot.com.br%2Fsearch%3Fq%3DLawrence%2BFerlinghetti&h=wAQHqGXftAQFV4IF-BKjRelN9otW0Ukb0_m7Y39Nw35FlEA&enc=AZP5D9N2F4_rw0o8S9AuYbMjUML2cYLH5CnBmQQDPD0xvDhwKbKyxc31o2klxdDMPOoAIjdTpbD_vBmOqKaVK0nZtWPEEsRfOqsBB2i7K1r8yxzCwZODqbvrAsXRWai3B3Sa8OSQT0C1qqQBX8YCqK9AFGbqOBod6yhTxJDoYJzFNtTzhG59_lWVeo17oZclmoCgnvH3LNAgU7Uwou0Phlpb&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fconviteapalavra.blogspot.com.br%2Fsearch%3Fq%3DLawrence%2BFerlinghetti&h=wAQHqGXftAQFV4IF-BKjRelN9otW0Ukb0_m7Y39Nw35FlEA&enc=AZP5D9N2F4_rw0o8S9AuYbMjUML2cYLH5CnBmQQDPD0xvDhwKbKyxc31o2klxdDMPOoAIjdTpbD_vBmOqKaVK0nZtWPEEsRfOqsBB2i7K1r8yxzCwZODqbvrAsXRWai3B3Sa8OSQT0C1qqQBX8YCqK9AFGbqOBod6yhTxJDoYJzFNtTzhG59_lWVeo17oZclmoCgnvH3LNAgU7Uwou0Phlpb&s=1


31/42

"iane di Prima

9ant


32/42


33/42

this is the Uor= # care a$out& this is hoU #ma=e a livingit is Uhole& it is a Uhole& it alUaTs Uas UholeTou do not ma=eb it soTou are an appendage of the Uor=& the Uor= stems from

hangs from the heaven Tou createeverT man M everT Uoman carries a firmament insideC the stars in it are not the stars in the s=TUMout imagination there is no memorTUMout imagination there is no sensationUMout imagination there is no Uill& desirehistorT is a living Ueapon in Tr handC Tou have imagined it& it is thus that Toufind out for TourselfbhistorT is the dream of Uhat can $e& it isthe relation $etUeen things in a continuum

of imaginationUhat Tou find out for Tourself is Uhat Tou selectout of an infinite sea of possi$ilitTno one can inha$it Tour UorldTet it is not lonelT&the ground of imagination is fearlessnessdiscourse is video tape of a movie of a shadoU plaT$ut the puppets are in Tr handTour counters in a multidimensional chessUhich is divinationC strategTthe Uar that matters is the Uar against the imaginationall other Uars are su$sumed in it)the ultimate famine is the starvationof the imaginationit is death to $e sure& $ut the undeadsee= to inha$it someone elseVs Uorldthe ultimate claustropho$ia is the sTllogismthe ultimate claustropho$ia is it all adds upbnothing adds up C nothing stands in foranTthing else

>K* .%JQ 1A9 >KA> (A>>*9+ #+ >K* 1A9 AGA#%+> >K* #(AG#%A>#.%>K* .%JQ 1A9 >KA> (A>>*9+ #+ >K* 1A9 AGA#%+> >K* #(AG#%A>#.%>K* .%JQ 1A9 >KA> (A>>*9+ #+ >K* 1A9 AGA#%+> >K* #(AG#%A>#.%AJJ .>K*9 1A9+ A9* +7B+7(*D #% #>>here is no UaT out of the spiritual $attle>here is no UaT Tou can avoid ta=ing sides>here is no UaT Tou can not have a poeticsno matter Uhat Tou doL plum$er& $a=er& teacherTou do it in the consciousness of ma=ingor not ma=ing Tr Uorld

33


34/42

Tou have a poeticsL Tou step into the Uorldli=e a suit of readTmade clothesor Tou etch in lightTour firmament spills into the shape of Tour roomthe shape of the poem& of Tr $odT& of Tr loves

A UomanVs life M a manVs life is an allegorTDig it>here is no UaT out of the spiritual $attlethe Uar is the Uar against the imaginationTou canVt sign up as a conscientious o$'ectorthe Uar of the Uorlds hangs here& right noU& in the $alanceit is a Uar for this Uorld& to =eep ita vale of soul-ma=ingthe taste in all our mouths is the taste of our poUerand it is $itter as death$ring Tr self home to Trself& enter the garden

the guT at the gate UM the flaming sUord is Trselfthe Uar is the Uar for the human imaginationand no one can fight it $ut TouM C no one can fight it for Tou>he imagination is not onlT holT& it is preciseit is not onlT fierce& it is practicalmen die everTdaT for the lac= of it&it is vast C elegantintellectus means light of the mindbit is not discourse it is not even languagethe inner sunthe polis is constellated around the sunthe fire is eternal

Diane di Prima

E>radu:"o sem inten:"o poticaF

?onteL httpLMM$logs)dharma)art)$rMNMo-sonho-do-que-pode-ser-dianeNM

N

9YZ7#*(

eu acreditoque voc6 n"o vaiachar o caix"oassim t"o $om

34
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fblogs.dharma.art.br%2F2010%2F10%2Fo-sonho-do-que-pode-ser-diane-di-prima%2F&h=BAQEjz6i1AQFUuGKxgHiYFSVx-U2KlRPLXuFzTqmtx2h1KQ&enc=AZNaNkGUV62kf_IAjHDLtFMoMdb7KI-feQSr-S8Nv7XC5tWzD-gQff3BDdJabix7Rpe8wEvxKD8bBmRMXmXPxuA3TdvwUu-NqI5yWuSNBF48NdA4Ju36ySDCc5ENNWjEHnkGXeIffUQ4NAMQ-sMjKHC0dfvn6PpdvIH4Ma3gSNZyFoU5ithNfki8dkaqqe53eoEILQxSETXYfe8sKO7WCMWD&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fblogs.dharma.art.br%2F2010%2F10%2Fo-sonho-do-que-pode-ser-diane-di-prima%2F&h=BAQEjz6i1AQFUuGKxgHiYFSVx-U2KlRPLXuFzTqmtx2h1KQ&enc=AZNaNkGUV62kf_IAjHDLtFMoMdb7KI-feQSr-S8Nv7XC5tWzD-gQff3BDdJabix7Rpe8wEvxKD8bBmRMXmXPxuA3TdvwUu-NqI5yWuSNBF48NdA4Ju36ySDCc5ENNWjEHnkGXeIffUQ4NAMQ-sMjKHC0dfvn6PpdvIH4Ma3gSNZyFoU5ithNfki8dkaqqe53eoEILQxSETXYfe8sKO7WCMWD&s=1


35/42

Ba$T-.)*les te amarraramt"o apertadoeu ou:oa frio

e os vermes e as outras coisasest"o a por motivos prprioseu acreditoque voc6 vai querervirar de ladoseu ca$elon"o dever,ficar onde est,para sempree as suas m"osn"o v"o querer

ficar cruzadasassimeu acreditoque seus l,$iosn"o gostar"o dissopor eles mesmos

Diane Di Prima

>radu:"o de Andr 2aramuru Au$ert

?onte da tradu:"oL httpLMMrascunho)gazetadopovo)com)$rMdiane-di-prima-5M

N

35
http://rascunho.gazetadopovo.com.br/diane-di-prima-2/http://rascunho.gazetadopovo.com.br/diane-di-prima-2/


36/42

#obert Creeley

(A9

+emprepara dormir&a ,gua voltando)As rochas direita&pensando)Garoto e cachorroseguindopela $eira)

De volta& aprimeira onda que vi)7m velho na$eira dV,gua& cal:asmarrons enroladas nas pernas&pernas $rancas& e ca$elos)Jeve desmaionuvens come:ama vaguear por so$reo sol& im-perceptivelmente)Galho presona areia& sapatos&agasalho& cigarros)+em uma casa maispara onde ir)

(as aquela linha&de cu e mar&alguma coisa a mais)Adis& ,gua \at um outro dia)

>radu:"o de Andr 2aramuru Au$ert

?onte da tradu:"oL httpLMMrascunho)gazetadopovo)com)$rMro$ert-creeleTM

36
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Frascunho.gazetadopovo.com.br%2Frobert-creeley%2F&h=mAQEeLnfTAQHJnISdiCU0Sgf7ni1QIloryqtgZUpn8VJ_Og&enc=AZOrOQkWuot8qjbI-epc85SVKLwcN8XN7r1w5Ec487VBwbvDgmO-vw1UigFMlfszFnvVZSYWiJ4MfhTaCN0NwIKbJaN5dez3WH8oMt9xYVmP-N75W4zOFJH9pPoTptPFvVpagIPG-yGovhbJWsevU5e0uuog2GE0zl6Pm75Q5TshZnnNGHxkNsg8cpYfJYY3iSuHk5sMbGvrI1jVye8iElLL&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Frascunho.gazetadopovo.com.br%2Frobert-creeley%2F&h=mAQEeLnfTAQHJnISdiCU0Sgf7ni1QIloryqtgZUpn8VJ_Og&enc=AZOrOQkWuot8qjbI-epc85SVKLwcN8XN7r1w5Ec487VBwbvDgmO-vw1UigFMlfszFnvVZSYWiJ4MfhTaCN0NwIKbJaN5dez3WH8oMt9xYVmP-N75W4zOFJH9pPoTptPFvVpagIPG-yGovhbJWsevU5e0uuog2GE0zl6Pm75Q5TshZnnNGHxkNsg8cpYfJYY3iSuHk5sMbGvrI1jVye8iElLL&s=1


37/42

A 2onspira:"o

*nvie-me seus poemas&

enviarei os meus)As coisas tendem a despertarat entre uma mensagem& a esmoDeixe-nos su$itamenteproclamar a primavera) * rirdos outros)>odos os outros)>am$m mandarei um retrato meu+e voc6 me enviar o seu)>he 2onspiracTQou send me Tour poems&

#ll send Tou mine)>hings tend to aUa=eneven through random communicationJet us suddenlTproclaim spring) And 'eerat the others&all the others)# Uill send a picture tooif Tou Uill send me one of Tou)

9o$ert 2reeleT

>radu:"o de eixeira

?onte do poemaL httpLMMUUU)elsonfroes)com)$rMcreeleT)htm

N

37
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.elsonfroes.com.br%2Fcreeley.htm&h=pAQHvtGa3AQFZVBDudxNY3WrPVA9WNZFgW2OhLvnGdPkLqg&enc=AZOlSLh-8TJy8uKOfSgSTlM4Akod04W88mJW4yjpdDRymjIVwNzsd1q-oqJgxe_QQNxN8Q6WHbf41XDN1VoJmxHmHw-3tGZgKRhKP44C2kOJr_YpkFUCAnhTzK1hVnVkWBfWm8LOlkZNbIQ7t2wgsdUz-3VsQO9rQlD6hYQewzi2PmRVZyTh1wal8QX6cZftDIY4DDUFvru2Gt4FKZDXds-2&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.elsonfroes.com.br%2Fcreeley.htm&h=pAQHvtGa3AQFZVBDudxNY3WrPVA9WNZFgW2OhLvnGdPkLqg&enc=AZOlSLh-8TJy8uKOfSgSTlM4Akod04W88mJW4yjpdDRymjIVwNzsd1q-oqJgxe_QQNxN8Q6WHbf41XDN1VoJmxHmHw-3tGZgKRhKP44C2kOJr_YpkFUCAnhTzK1hVnVkWBfWm8LOlkZNbIQ7t2wgsdUz-3VsQO9rQlD6hYQewzi2PmRVZyTh1wal8QX6cZftDIY4DDUFvru2Gt4FKZDXds-2&s=1


38/42

Charles Bukoski

Dinosauria& %s

%ascidos como issoAdentro isso*nquanto as caras de giz sorriem*nquanto a +r (orte ri*nquanto os elevadores que$ram*nquanto cen,rios polticos dissolvem*nquanto o empacotador do supermercado ganha um diploma universit,rio*nquanto peixes oleosos cospem fora suas presas oleosas*nquanto o sol mascarado%s somos%ascidos como isso

Adentro issoAdentro essas guerras cuidadosamente loucasAdentro a vis"o de 'anelas de f,$ricas que$radas de vazioAdentro $ares onde as pessoas n"o mais conversam umas com as outrasAdentro trocas de soco que aca$am como tiroteios e esfaqueamentos%ascidos adentro issoAdentro hospitais que s"o t"o caros que mais $arato morrerAdentro advogados que co$ram tanto que mais $arato declarar culpaAdentro um pas onde as cadeias est"o cheias e os hospcios fechadosAdentro um lugar onde as massas promovem idiotas a heris ricos%ascidos adentro issoAndando e vivendo atravs disso(orrendo por causa disso*mudecidos por causa disso2astradosDepravadosDeserdadosPor causa disso*nganados por isso7sados por isso*mputecidos por isso

>ornados loucos e doentes por isso>ornados violentos>ornados desumanosPor isso. cora:"o enegrecido.s dedos se estendem para a gargantaA armaA facaA $om$a.s dedos se estendem em dire:"o a um deus irresponsivo.s dedos se estendem para a garrafa

38


39/42

A plulaA plvora%s somos nascidos adentro essa lament,vel mortalidade%s somos nascidos adentro um governo h, ] anos em dvidaZue logo ser, incapaz de pagar at mesmo os 'uros dessa dvida

* os $ancos ir"o queimarDinheiro ser, intilKaver, assassinato livre e impune nas ruas+er"o armas e quadrilhas nmades>erra ser, intil2omida ser, um rendimento decrescente?or:a nuclear ser, tomada pela multid"o*xplos8es ir"o continuamente sacudir a >erraKomens-ro$s radioativos ir"o espreitar uns aos outros.s ricos e os escolhidos ir"o assistir de plataformas espaciais. #nferno de Dante se far, parecer com um parque de divers8es infantil

. +ol n"o ser, visto e ser, sempre noitervores ir"o morrer>oda a vegeta:"o ir, morrerKomens radioativos comer"o a carne de homens radioativos. mar ser, envenenado.s lagos e rios ir"o sumir2huva ser, o novo ouro.s corpos em apodrecimento de homens e animais ir"o feder no vento escuro.s ltimos poucos so$reviventes ser"o tomados por novas e terrveis doen:as* as plataformas espaciais ser"o destrudas pelo desgaste. esgotamento dos suprimentos. efeito natural do decaimento geral* haver, o mais $onito sil6ncio 'amais ouvido%ascido fora disso). +ol ainda escondidoaguarda o prximo captulo)

2harles Bu=oUs=i

?onte da tradu:"oL httpLMMvelho$u=oUs=i)$logspot)com)$rMNMpoema-dinosauria-nosN

N

39
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fvelhobukowski.blogspot.com.br%2F2012%2F04%2Fpoema-dinosauria-nos.html&h=6AQGXuOvDAQH-nJWOt8L5Kf31E0CwL_qElQ4gSAqZXAAQYQ&enc=AZMAWDezsM1dNQ4BjI_SjplUgPfS2GzDNXijAEQKrin14zslXr6mFicUZblonXiy82j4k4-jhEKBraLBkHtiRBSfIawFlqo_eB26p_qJRPQg9AZy8ibQX7sJIF3-db_DGLffok3bSaiqv2qUAGC1R7umQ4mVITBM_hm6cNafU70YRDA_5FBqSGlak4kpONuBnXZmleycj6wLDbGjwekVqoCK&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fvelhobukowski.blogspot.com.br%2F2012%2F04%2Fpoema-dinosauria-nos.html&h=6AQGXuOvDAQH-nJWOt8L5Kf31E0CwL_qElQ4gSAqZXAAQYQ&enc=AZMAWDezsM1dNQ4BjI_SjplUgPfS2GzDNXijAEQKrin14zslXr6mFicUZblonXiy82j4k4-jhEKBraLBkHtiRBSfIawFlqo_eB26p_qJRPQg9AZy8ibQX7sJIF3-db_DGLffok3bSaiqv2qUAGC1R7umQ4mVITBM_hm6cNafU70YRDA_5FBqSGlak4kpONuBnXZmleycj6wLDbGjwekVqoCK&s=1


40/42

qual a utilidade de um tituloeles n"o fazem issoos $elos morrem em chamascomprimidos fatais& veneno de rato& uma corda com um la:oque se'aN

eles& as armas descansamdas 'anelas se lan:amempurram para fora das r$itas os olhosre'eitam o amorre'eitam o diore'eitam& re'eitam)eles n"o podem fazer issoos $elos n"o podem resistireles s"o $or$oletass"o pom$ass"o papagaios

eles n"o fazem issoum cara desencadeia uma chamaenquanto um velho& num parque& 'oga damasuma chama& uma $oa chamaenquanto um velho& num parque ensolarado&'oga damas)os $elos s"o encontrados margem dum quartopicados por aranhas& por agulhas e pelo sil6ncionunca entenderemos por que elespartiram& eram t"o$elos)eles n"o fazem isso&os $elos morrem 'ovense deixam os feios com suas vidas feias)$rilhante e am,velL a vida& a morte e o suicdioenquanto o homem& num parque ensolarado& 'ogadamas)

2harles Bu=oUs=i

>radu:"o de Alice Dias

?onte da tradu:"oL httpLMMUUU)literaturaemfoco)comM3tagcharles-$u=oUs=i

N

40
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.literaturaemfoco.com%2F%3Ftag%3Dcharles-bukowski&h=fAQGAwzT5AQE_zac_9sk7aV-1ezSIqRN5c0MJVO6TvSEZBA&enc=AZPpI8AijhfDxb6ZdBswDVjeQMYRHtBa5se09St6i8IKamdlGoz1fta-J7rRmUWbxj0ZslO9QSsN3rhQcYyZzfOoJcoLFlX3z01_uyDj_5D08lwuFLqHMwmfVDZZhEWnAtPS98y8sG4zi47n_QaO7hSrFsgvqE3jNhhyW8btcoCqAJ0MAopErq0GXzYr-YxqcY_852GQZEuheMfN38l6sESt&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.literaturaemfoco.com%2F%3Ftag%3Dcharles-bukowski&h=fAQGAwzT5AQE_zac_9sk7aV-1ezSIqRN5c0MJVO6TvSEZBA&enc=AZPpI8AijhfDxb6ZdBswDVjeQMYRHtBa5se09St6i8IKamdlGoz1fta-J7rRmUWbxj0ZslO9QSsN3rhQcYyZzfOoJcoLFlX3z01_uyDj_5D08lwuFLqHMwmfVDZZhEWnAtPS98y8sG4zi47n_QaO7hSrFsgvqE3jNhhyW8btcoCqAJ0MAopErq0GXzYr-YxqcY_852GQZEuheMfN38l6sESt&s=1


41/42

. Z7* P.D*(.+ ?A*93

no fundo& h, no$reza na Kumanidade)algum entendimento e& s vezes& atos decoragem)

mas de modo geral& a Kumanidade n"o parece contar com muito disso)#sso como um enorme animal dormindo e quase nada pode fazer com queele desperte)quando ativado ele o melhor em $rutalidade& egosmo& 'ulgamentos in'ustos&assassinatos)o que podemos fazer em rela:"o a isso& Kumanidade3nada)evitar a coisa o quanto for possveltrat,-la como algo venenoso e viciantemas tenha cuidado) leis foram decretadas paraproteger essas disparidades)

isso pode matar voc6 sem uma causae para escapar disso voc6 deve ser sutil)pois poucos escapam)voc6 tem que tra:ar um plano)nunca conheci algum que escapasse)conheci alguns grandes e famosos& pormeles n"o escaparam& pois eles se tornaramgrandes e famosos seguindo os passos de grande parteda Kumanidade)eu n"o escapei& mas eu n"o falhei em tentar de novo e sempre)antes de minha morte& espero conseguir ter de volta o meu viver)

Uhat can Ue do3

at their $est& there is gentleness in KumanitT)some understanding and& at times& acts ofcourage$ut all in all it is a mass& a glo$ that doesnthave too much)

it is li=e a large animal deep in sleep andalmost nothing can aUa=en it)Uhen activated its $est at $rutalitT&selfishness& un'ust 'udgments& murder)Uhat can Ue do Uith it& this KumanitT3nothing)avoid the thing as much as possi$le)treat it as Tou Uould anTthing poisonous& viciousand mindless)$ut $e careful) it has enacted laUs to protectitself from Tou)

41


42/42

it can =ill Tou Uithout cause)and to escape it Tou must $e su$tle)feU escape)its up to Tou to figure a plan)# have met no$odT Uho has escaped)

# have met some of the great andfamous $ut theT have not escapedfor theT are onlT great and famous UithinKumanitT)# have not escaped$ut # have not failed in trTing again andagain)$efore mT death # hope to o$tain mTlife)

2harles Bu=oUs=i

>radu:"o de Alice Dias

?onte do poemaL httpLMMUUU)literaturaemfoco)comM3tagcharles-$u=oUs=i

fonteL Poesia "ea 7 8ace9oo(

sele:"o $T Jde(
http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.literaturaemfoco.com%2F%3Ftag%3Dcharles-bukowski&h=UAQHX5VkuAQHGcj3Xw16ED_ZD5QtwRMtLA_-IlfWrZzkvxw&enc=AZPXA3lMsTsq5Te59jByb-VEiuSHc7p8GcqAIWQjZtNP9IdfQDZebXg6OYDvs1KBnYsaASwj5kj0VclwIhlk592eZ7GaUEooh4EW85gTSq9WjzAeWxfs4jx9Os-24M5wq8djSmcD3ORVNYmErjJnLGX54oTyc9Zm9cdW81yOT66xPAeeuPvLwUkUZi-rMVzeeq48OXuHOo6tmhVY0klDR4ZU&s=1http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.literaturaemfoco.com%2F%3Ftag%3Dcharles-bukowski&h=UAQHX5VkuAQHGcj3Xw16ED_ZD5QtwRMtLA_-IlfWrZzkvxw&enc=AZPXA3lMsTsq5Te59jByb-VEiuSHc7p8GcqAIWQjZtNP9IdfQDZebXg6OYDvs1KBnYsaASwj5kj0VclwIhlk592eZ7GaUEooh4EW85gTSq9WjzAeWxfs4jx9Os-24M5wq8djSmcD3ORVNYmErjJnLGX54oTyc9Zm9cdW81yOT66xPAeeuPvLwUkUZi-rMVzeeq48OXuHOo6tmhVY0klDR4ZU&s=1

seleção de poesia beat [beatnik]

Documents