saudade revista por john robert schmitz

7/23/2019 Saudade Revista por John Robert Schmitz

1/4

Saudades

narmffimffi

MTJITO

INDA

A

A SER

ITO

OBRE

M

sENTTMEt{To

o

pnpRto

vl

poRrucus

POR OHN

ROBERT

CHM ITZ

izem ue ngua ortugttesaes'

pecial

orqueenhtlttl

utro

dio-

rla

possniuta

alavraoexpres-

siva

omo

saudade".

tttros

m,

e ato,

palzwra

emelhante,

as

senl

alcance

a

reqncia

ovocbuio

ortugus.

No

espaultol,

rlL quivalente

arcial:

aoranzas.

possvel izer

tengo

aoranztts

ems

padres"

tenho

aucla-

des

e

meus

ais). u

usar

ve

boaorar:

"aorokts ientpospnadas"tenho au-

dades

os

empos

assado$.as

pala-

vra

espanhola

menos

reqente

lo

que

"saudade"

n

portugus.

0

ingls

ecorre

hom,esi'ck,

1trc e

refere

um

ndivduo

ue,

ottge

e

casa,

sente

alt

da

arnlia.

He's

otnarck

br

his

wifeand

childrm

(eletemsaudarie

a

esposa

dosilhos).

termo

imitado

faltadolar

(da

0 compottente

ome)

e

de arniliares.

substantivo

ontesick

lembrao

cljetivosic

chente),

ue

uma

.

situa4o

esagradvel.

outros

ocbu-

los

corn

r,csea"r

ck ca,rsick

a"i't'-sick

ti-

pos een

o

domovimento

m

diferentes

neios

de ransporte.

A verso

e

"Paula

em

sauclades

e

Joo

ern

nglsseriaPaul,r

isses.lohtt.0

verbo

zess

o

ransmite

rande

moE0.

form'l

desprovido

ecalor

humano.

m

portuguds,

enunciaclo

emissal

tott

at

the arty last tightpodeserffaduzidoim-

piesmenteomo

sentimos

sua

alta

na

festa

ntem

loite".Nada

esauriade.

lrts

ainda

ignifica

perder

lgo"

um trem,

lurnaula

u

umcompromiso.

\&rsatilidade

Dif'erentemente

as

aiavras

nglesas,

"sauda.de"

em

cargasemntica

uito

nraior.

Aparece

llma

vatiedade

e

con-

textosingsiicos,o-oconndoomuma

variedade

e

verbos,

djetivos

ocuqes

preposicionais.s

verbos

ter"

e

"estar

com"

cO-ocofrem

om

saudade":temos

saudades

a

nossa

nfincia

no

stio

de

vov"

"estamos

om audades

e

nossos

colegase

urma".

Mas,

verstil

sau-

dade"

rocura

companhia

eoutros

er-

bos

ara

expressar

ma

vatiedade

e

sen-

timentos.

m

portugus,

ode-se

viver

e

saudades

ealgum",

morrer

e

sauda-

des",

chofar",

suspirar",

contaf"

fe-

latar)e"falar

das" audades.

Uma

pessoa,

vento

u

momento

la

vida

pode, eum

ado,

dar"

oll,

porou-

tra,

deixar",

trazef"

"leva,r"

auclades.

Emcertas

oras,

entimos

necessidade

de

"matar

saudades"

evendo

arentes

amigos.

odos,

ctedito,

sentiil-los

auda-

des"

ealgo.

Amemria

e

um

evento

ode

contribuir

ara

despertar",

getaf

,

"

cau-

lJ.*Y*,

\

tg

,tr

ilr


2/4

.r

n:rli1.ir:j,iiiijr;iliiilifiiarr.:1'r

jl'lr: "i''':i

sar . .e. .pIoV0Ca| ' ,SAl | | l l i 1 t l l ; ' l1 ' , lL ' l l r1r t lSsi-

bilidade

e

confess:tL

iu'ili'ir'i\'

tri

tt:le-

fbneuta

u

um

e-m'il

1ii1' i

.'

tllltrle'

Quandoela."passa",selrpftl"ni'i lu:[- ]

nituolo".

A

oLago

tenlltr

"

'"' l-"

riL'

voc6"

se

ot'n'.r

lais

sentid'l

lttitlriii:

't

rliz

"tenho

saudades

llilg"

Deixar

na

satltn*tqi

Iim

portugus,

sar-rtl'ile

bate"

e'

as

vezes,

brte.

Qr-tern

etluuci:r

ode

Lecot-

c1aL",

pet$zir'

ou

"lenlbiar-se"

0lll

silr1-

tlades.

clcle

stef

cl'leio",

triste"

"doeti-

te" at ouco"cle audade iog'actor

Lre

faz

-itrl

ol

cie

l'.rca

cttixa la

saudade"

s

ativenrios.

0

tinle

qtre

queria

e

no

ga-

nhou,

ficol.t

t

slLltdde"

A

'eLstlilicltle

lo

ocltLrb

e

'

n's

possibilid;rdes

e

ocoitllci:t'

0is

pocle-se

clesei

r

"

an

.eci

adas

aL

dades"'

xtelnIr

"saudaties

eafilrittdas",

elletir

oble

Ls

"cl istantes"

"1lrxiulas"'

olltelnplar

"sauclades

terlllLs"

)u

pensaf

as

"pre-

maturas".

1111

"ls

"capliclrosrs"

at

as

"bobas"

lr

"tttt'titrl

oias"'

A

palavt'a

eruc

s

usutios

o

diurla

para

xpLessar

nloqes

ortes

Sluclacle

o

que

erlte

btasileiro

ue

est

oLa

lo

pas

ot

lecessiddc

o

que

rle

mae

sente

los

iliros

lLre

stlo

em

erras

ot'l-

gnquas.

ira

iexibiliilatle

grande'

ois

pu,

,,riu

del'a

odenros

xtrav'sar

enti-

*ant,r,

pr,rf,,ntlos,

s

ieseios

rt

apticlxls

Lnais

otriilei[(

s,

l(]l

1(l

crlnieL

abutica-

l ) t t

t l l , ' : l t l , I

' r r ' l r

l t

j l x rC :

A

palavia

vetlt

clo

l:litt'

solitus'

alis

(solido),

egundo

t

rrttctiss

0bietiva'

2001,

.2525) .0

rutcs,

i ta l ia lo

e

cr

espanhol

ttt

coguatos

e

"solicl0":

stiitttcle,

sol'itt{in

t

e

soledad

Mas

para

rem

pof

,

prlts

lao

desenvolvefa[l

on

basc

nl

"solicl0"

'tma

alavra

lifererl-

ciad

onr

i

paLticularidrule

e

"sauda-

de".

0

vtlcbulc''

saudacle"

rafca'

ell-

fim, :t nov:rgoaoriginaliclacleopoL-

tLtgu0s

nt

cotttpat4'tl

coll

ln

outras

liigiias

romnicas

$

/..{.

,)

("

*

r

41

43


3/4


4/4

g

a

H

g

Eclaro ue vocbulosaudade",

comassete

etras

ue

o

formamnessa

disposiqospecfica,existe

a 1n-

guaportuguesa.que

le entou izer

que

noh,emoutra ngua,

ala-

vra de

significado

gual ao de sauda-

de.Umengano.

Como oh

sinnimos

erfeitos

a

mesma

ngua,

no

ser malguns

a-

sos, alvez eja

possvel

oncluir,

or

isso, uenohem nguas iferentes

palavras

e

perfeita

quival6ncia

ara

nominar ertosentimentos

emoEes.

Havetia elomenosmatizes

ue

as

diferengassem

mas

as

utras.

eria

caso,

uem

abe, esaudade

senti-

mento

ue

moutrasnguas

alvez

o

seia

expresso

or palavras

e

ocorrn-

cia

e

versatilidadeemelhante

,sobre-

tudo,de to abrangente

suave arga

semntica.msurna, audadeeria ig-

nificadomais ico do

que

o

de

palavras

que

designammesmo

entimentom

outrasnguas,

Pode er. oentanto,

professorJos

MarquesaCtuz,

rc

cu,

nfbrmoi-t

em

se

Portugus

rtico"

Edit.

Me-

lhoramentos)

ue

0s ussos

ma

pala-

vra

"tosc"

om

o

mesmo entido.

m

alerno,

"sehnsucht";m rabe,

"shauck";garod" marmnio;jal"

em ugos lavo;

i lgas"

em et6n io ;

"natsukashi"

m

apons;

nedstatok"

emmacedOnio.

E

no

atim, alecido, as

o anto,

h

desiderium".

Por

que,

nt0, rasileiros

portu-

gueses,ovos

to

abengoados

or

Deus,obem-governaclos,

eriam

pri-

vilgio eseles entir audades'i

ern

que

sr

perdeu

Sar-rdade

rccordaqoostlgica

suave e

pessoas

u coisas

istantes,

e

pessoas

ucoisasxtintas,

companha-

dadavontadee

ev-las -las

e ol-

ta;deseio1embem ue e erdeu,in-

da

queprovisoriantente.um senti-

mento

eamor

e deausncia.obvia-

mente niversai.

A f i i loga

or tuguesaaro l ina

[4ichaelis

e

Vasconcelos

185

-1925),

nascida

a Alernanha,

tinha

defini-

do

enl,i \iattduttle

ot'tugrcsd.

-

Plena oncordncia

...entre

Saudade

aSehnsttchl

os lernes..,

Emambas las ibramaviosamente

ngoa

complexa

a saudade,

lem-

branEa

e

sehaver

gozadom empos

passados,

tte

ri t-r

ol tatn

t is;

pena

deno

gozal

o

presente,des

go-

zar nalembra;na;

o desejo

a espe-

ranqa

e

no

uturo onat

aoestado n-

tigo

de elicidade."

Em seu

Pu,estdes

e PortuguAs".

(EditoLa

araiva),

professor

ilveira

Bueno1898-1989)notouivocbulo

hngaro

svrgs"

lembrou

ue

o

fiancs

ode

sar

regret"

o

italiano

"nostalgia"

ara

xprimir

sentimen-

to da

saudacle.

professor

apoleo

Mendes

eAlmeida,

anlbm

no

pa-

raso, egistla

m seu

Dtcionrrio

le

Questa

unuilas"

Editora

aminho

Suave)

luas

alavrasrabes

cluivalen-

tesa saudacie:

apofiugilesado

chau-

que", le

shauck",

"hanim",

alawt

onomatopaica.

attit 't 't,

screveu

le,

"reproduz

vozdacamela

ile

ao

che-

gar

ao

destino

oltaa cabeqa

a

dire-

Eo

o

hrgarem

que

deixoLr

filho e

expressa

oni rn

hanim'

alto,ongo

sentido,

pesar oafastanteuto".

" l laniml,

anim ",emos

ontade

de

bl ir,ou

blaterar,

l to,

ongae

lamentosamente,

omo

a camelt lna

saudosa,

cacla

overuo

tte

ermina,

depois

ecumprir

odas spromessas

e

pagat oclas s

dviclasociais.

omo

erambons

0s enpos

de esperangasl

Que

audaciesl

Hanint

q,

:)

'J

':i

/ t 2

saudade revista por john robert schmitz

Documents