S-PILOT™A solução para aspiração de fumaça

U N I T S 1 2 5 . 1 1 0 / 2 0 1 7 - P T

2

S-PILOT™

A solução da KARL STORZ para aspiração de fumaça

Não fique esperando a fumaça passar.

3

Cirurgias endoscópicas são indispensáveis na medicina moderna. Diariamente são realizadas inúmeras cirurgias para as quais o emprego de sistemas de aplicação de energia, como aparelhos de alta frequência ou de laser, são imprescindíveis.

Reações térmicas provocam, principalmente em cirurgias de alta frequência, odores desagradáveis e fumaça que, dependendo da cirurgia, podem vir a ser inalados durante horas. Por isso, não é raro que a equipe de cirurgia apresente dor de cabeça, náusea e até irritações no nariz e na garganta.

Sobre a agressividade das substâncias tóxicas nessa mistura há discussões até agora controversas. Entretanto, está comprovado que a utilização de máscaras descartáveis não é suficiente para filtrar todas as partículas. Além disso, a fumaça originada atrapalha a visibilidade endoscópica, representando, portanto, um risco adicional. A livre visualização do sítio cirúrgico é restrita e o cirurgião fica limitado em seu trabalho.

Com o S-PILOT™, a KARL STORZ oferece agora um aparelho compacto, com o qual exatamente esses problemas podem ser evitados, complementando assim a gama de produtos para intervenções endoscópicas.

O S-PILOT™ garante uma aspiração efetiva da fumaça e uma excelente visibilidade, extrai odores desagradáveis, proporcionando assim um ambiente de trabalho agradável e sem ruído.

Basicamente, o S-PILOT™ pode ser operado também através de um pedal, podendo ser utilizado assim em qualquer lugar onde energia ultrassônica, eletrocirurgia e laser são empregados em intervenções cirúrgicas.

Com isso, a classificação CF do aparelho permite uma vasta gama de aplicações.

Graças à superfície lisa, o S-PILOT™ satisfaz também os mais altos requisitos de higiene.

A combinação do ENDOFLATOR® 50 e o S-PILOT™ representa um aperfeiçoamento substancial das condições de visão endoscópica em intervenções transanais.O sistema garante a estabilidade do pneumoreto mesmo durante a aspiração de fumaça.Estas vantagens, juntamente com o gás de insuflação aquecido que impede o embaçamento da ótica, facilitam notavelmente o meu trabalho cirúrgico diário.

Luigi Boni, MD, FACSAssociate Professor of Surgery

Universidade de MilãoDiretor de Cirurgia Geral e de Emergência

Fondazione IRCCS Ca' Granda - Policlinico Hospital via Francesco Sforza20122 - Milão, Itália

Prof. Luigi Boni

4

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

S-PILOT™

UP 501 S1 S-PILOT™, conjunto inclusive interruptor de pedal inclui: Interruptor de pedal único Conjunto de mangueiras para aspiração, estéril, descartável, embalagem com 5 unidades Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento

UP 501 S3 S-PILOT™, conjunto inclui: Conjunto de mangueiras para aspiração, estéril, descartável, embalagem com 5 unidades Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento

5

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

Instalação e inicialização

Apesar do aspecto simples, há uma grande quantidade de funcionalidades nesse novo aparelho. Depois que a tecla Ligar/Desligar é pressionada, o S-PILOT™ é iniciado e realiza um autoteste que dura apenas alguns instantes. Assim que o S-PILOT™ estiver pronto para funcionar, soará um sinal de confirmação.

Com auxílio da tecla para "Abrir/Fechar a válvula", a válvula de compressão para mangueira é aberta para que o conjunto de mangueiras (031447-01) possa ser inserido.

Após o posicionamento da mangueira, a tecla para "Abrir/Fechar a válvula" é pressionada novamente para fechar a válvula.

A extremidade distal do conjunto de mangueiras é acoplada à conexão LUER-Lock do trocarte correspondente no sítio cirúrgico enquanto a outra extremidade é conectada ao recipiente de aspiração.

O conjunto de mangueiras é conectado com um dispositivo para mangueiras em forma de Y. Dessa forma, paralelamente à aspiração de fumaça, a aspiração de líquido pode continuar a ser utilizada e conduzida ao mesmo recipiente de aspiração.

Dependendo do tipo de utilização, é necessário ainda uma conexão para estabelecer uma ligação ao respectivo aparelho de alta frequência ou ao interruptor de pedal.

Empregando um interruptor de pedal adicional, em muitas salas de cirurgia, o assistente que conduz a câmera se torna "responsável pela imagem". Isso significa que ele é não só encarregado de operar a câmera, como também de decidir autonomamente quando a fumaça deve ser retirada do sítio cirúrgico.

Atenção: caso o aparelho seja operado pelo interruptor de pedal, a válvula se fecha imediatamente após ativação do pedal. Acoplando o aparelho de alta frequência através do SCB, a válvula se fecha com um pequeno retardo após ser concluída a ativação de alta frequência para que a fumaça possa ser completamente retirada da cavidade e do conjunto de mangueiras.

Abrir/Fechar a válvula

Tecla Ligar/Desligar

Válvula

6

Conjunto de mangueiras para S-PILOT™ Esse conjunto de mangueiras foi especialmente desenvolvido para utilizações juntamente com o S-PILOT™.

Apenas utilizando o conjunto de mangueiras recomendado, pode ser garantida uma performance otimizada, sem comprometer negativamente a potência de aspiração por eventual dano ou deformação. Empregando outro conjunto de mangueiras, não pode ser assegurado que ele seja corretamente desconectado e, com isso, que o sistema se mantenha hermético.

Aspiração paralela de líquido e de fumaça

A peça em forma de Y 1 na extremidade mais afastada do paciente permite a aspiração paralela de fumaça e de líquido. Isso significa que o conjunto de mangueiras para S-PILOT™ precisa ser meramente conectado ao recipiente de aspiração e que um esforço adicional por causa de um acessório extra é evitado. Enquanto o adaptador universal 2 é conectado ao recipiente de aspiração, o conjunto de mangueiras para aspiração de líquido é fixado na peça em forma de Y do conjunto de mangueiras.

A pressão baixa necessária para aspiração da fumaça já se encontra então no conjunto de mangueiras e retira, quando a válvula no S-PILOT™ é aberta, a fumaça do sítio cirúrgico enquanto, simultaneamente, a aspiração de líquidos pode ser regulada através do instrumento de aspiração e irrigação.

Caso a aspiração paralela não seja necessária, a saída em forma de Y pode ser fechada através do clipe nela fixado.

Ajuste de fluxo

O comportamento do pneumoperitônio varia quando a aspiração de fumaça é ativada se para a aspiração for utilizada uma bomba ou o suprimento central de gás e conforme qual baixa pressão é gerada pelo respectivo sistema.

Para poder regular a velocidade com a qual a fumaça é retirada da cavidade, na extremidade distal da mangueira do S-PILOT™ se encontra um regulador de fluxo tipo pinça rolete 3. Assim, o cirurgião pode ajustar o fluxo de aspiração e o sistema disponível a suas preferências diretamente da área estéril.

1

3

2

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

7

S-PILOT™ em conexão com ENDOFLATOR® 50

Uma vez que ocorrem quedas de pressão frequentemente por causa da aspiração de fumaça, é necessário um aparelho confiável que compensa a perda de gás de maneira rápida e segura, garantindo uma cavidade estável.

Os novos insufladores KARL STORZ – ENDOFLATOR® 40 (UI 400) e ENDOFLATOR® 50 (UI 500) – proporcionam essa confiabilidade.

Através do novo conceito de regulagem, associado a uma enorme potência de fluxo, são criados os melhores requisitos possíveis para uma aspiração de fumaça com funcionamento otimizado. O algorítimo sensível do aparelho reconhece imediatamente uma queda de pressão decorrente da aspiração e reage prontamente a ela. Sob o monitoramento exato do processo de insuflação, a pressão é novamente ajustada.

Com os acessórios para fluxo contínuo da KARL STORZ, como os trocartes HiCap®, um fluxo de 40 ou 50 l/min. até o paciente pode ser facilmente alcançado, enquanto os trocartes padrão com conexões LUER-Lock são limitados fisicamente a um fluxo de aproximadamente 20l/min.

Em vista de um fluxo alto de 50 l/min. e do aquecedor de gás integrado, o ENDOFLATOR® 50 é a melhor opção. Especialmente em cirurgias longas, o gás na cavidade é constantemente substituído e a cavidade esfria mais facilmente. Com o ENDOFLATOR® 50 e o conjunto de mangueiras aquecíveis, esse efeito pode ser reduzido. Adicionalmente, o gás aquecido diminui nitidamente o embaçamento da ótica.

Graças à classificação CF do ENDOFLATOR® 40 e do ENDOFLATOR® 50, uma grande variedade de aplicações potenciais pode ser estabelecida para utilização conjunta com o S-PILOT™, que têm igualmente uma classificação CF.

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

8

Aspiração

A base para uma aspiração funcional de fumaça é o vácuo encontrado no recipiente de aspiração. Ele pode ser produzido de duas maneiras diferentes:

• Com uma bomba de vácuo da KARL STORZ

• Sistema de aspiração central (vácuo)

Como alternativa para o sistema de aspiração central (vácuo), a KARL STORZ tem duas bombas de vácuo adequadas na sua gama de produtos. A UNIMAT® 30 (25 3200 20) é uma bomba de aspiração hospitalar altamente eficiente e de baixo ruído, com uma potência de 30 l/min.

Para utilização com o S-PILOT™ em Laparoscopia, recomenda-se, além disso, a ENDOMAT® de HAMOU® (26 3311 01-1). A bomba de aspiração e irrigação regulada por pressão convence pela alta eficiência de aspiração e irrigação e pelo seu manuseio fácil.

Ao se empregar uma bomba para gerar pressão negativa, é indicado utilizar um filtro de gás (031111-10) para evitar uma contaminação do aparelho pelo gás evacuado.

O recipiente de aspiração constitui a interface entre o sistema de aspiração central e, respectivamente, entre a bomba e o S-PILOT™. Por isso recomendamos o saco coletor para aspiração VACUSAFE nos tamanhos 1,5, 2 e 3 litros.

A mangueira do S-PILOT™ (031447-01) é acoplada ao saco coletor para aspiração que, por sua vez, é conectado ao vácuo.

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

9

S-PILOT™ em conjunto com geradores de alta frequência

Durante a montagem, o AUTOCON® III 400 é facilmente conectado ao S-PILOT™ através do cabo UP 004. Informações para utilizações conjuntas com aparelhos de alta frequência podem ser encontradas nas próximas páginas.

O S-PILOT™ é capaz de comunicar com o AUTOCON® II 400 e com todos os outros geradores de alta frequência integrados em SCB. Quando esses aparelhos são utilizados em conjunto, a válvula abre (e com isso a aspiração), assim que o gerador de alta frequência é ativado.

Assim que o interruptor de pedal do gerador de alta frequência é acionado, a válvula do S-PILOT™ é aberta automaticamente e a fumaça é retirada através do vácuo conectado ao sistema.

Terminada a ativação do gerador, a válvula se fecha. Para garantir uma visualização otimizada, foi implementado aqui um pequeno retraso, assim a fumaça é completamente retirada da cavidade e do conjunto de mangueiras.

O S-PILOT™ também pode ser operado mecanicamente através de um pedal (20 0141 30), o que permite um emprego universal, independente do aparelho conectado.

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

10

Aspiração automática de fumaça com S-PILOT™

O S-PILOT™ pode se comunicar facilmente com aparelhos de alta frequência integrados ao OR1™. Nesse caso, o aparelho utiliza informações disponíveis no âmbito inteligente da sala de cirurgia e inicia a aspiração de fumaça assim que a energia do gerador de alta frequência é aplicada.

A vantagem disso é que o cirurgião pode se concentrar em sua atividade, contando sempre com uma imagem endoscópica nítida.

Para conectar o S-PILOT™ a geradores de alta frequência que já estão instalados no OR1™, o aparelho precisa ser meramente inserido via USB ao sistema OR1™.

Aspiração automática de fumaça com

S-PILOT™em combinação com aparelhos de alta frequência já integrados no OR1™

ERBE Vio 300D

Valleylab Force Triad

Valleylab Force FX

AUTOCON® II 400

AUTOCON® III 400

ConMed System

5000

ConMed System

2450

KLS Martin maxium ME402

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

11

AUTOCON® III 400

Aspiração automática de fumaça com S-PILOT™

Como solução independente, o S-PILOT™ também pode ser conectado diretamente a aparelhos de alta frequência, utilizando assim a aspiração inteligente de fumaça.

Dependendo do modelo e do fabricante do gerador de alta frequência, é necessário apenas um cabo de conexão ou uma interface box para estabelecer a comunicação entre ambos aparelhos.

Graças à variedade de opções, o S-PILOT™ pode ser integrado individualmente em diversos lugares e representa um método rápido para uma aspiração segura da fumaça.

Aspiração automática de fumaça com

S-PILOT™e os seguintes aparelhos de alta frequência + acessórios para soluções individualizadas

ERBE Vio 300D

Valleylab Force Triad

Valleylab Force FX

AUTOCON® II 400

ConMed System

5000

ConMed System

2450

Conjun

to p

ara

SCB/ERBE V

io In

terfa

ce 2

0 090

0 13

Cab

o de

con

exão

UP

005

Cab

o de

con

exão

UP

005

Cab

o S

CB

Cabo de conexão UP 004

Cabo de conexão U

P 004

Cabo de conexão U

P 004

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

12

Quadro sinóptico do sistema S-PILOT™

Conexão direta do S-PILOT™ em um aparelho de alta frequência

Ativação do S-PILOT™ através do interruptor de pedal

Pneumoperitôneo

AUTOCON® IIl 400

Interruptor de pedal

S-PILOT™

Vácuo (p. ex. UNIMAT® 30)

Insuflador (p. ex. ENDOFLATOR® 50)

S-PILOT™

Interruptor de pedal

Pneumoperitôneo

Insuflador (p. ex. ENDOFLATOR® 50)

Outro aparelho de HF

* Para aspiração com uma bomba, é recomendado o uso de um filtro de fumaça (031111-10).

*

*

Vácuo (p. ex. UNIMAT® 30)

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

13

Acessórios recomendados

Artigo Número para pedido

Conjunto de mangueiras, para a aspiração de fumaça, gás e líquidos, descartável, estéril, embalagem com 10 unidades

031447-10

Filtro de fumaça, descartável, não estéril, embalagem com 10 unidades

031111-10

Recipiente para coleta de secreções, 2,5 l 030320-40

Recipiente para coleta de secreções, 2,5 l 030302-01

Clipe padrão para trilhos, de plástico 030350-05

Mangueira de conexão, curta, para utilização com UNIMAT® 30

25 3200 83

Interruptor de pedal único 20 0141 30

Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento 20 0901 70

Cabo de conexão S-PILOT™, 3,5 mm de Ø, 300 cm de comprimento, para utilização com AUTOCON® III 400, ConMed System 2450 ou 5000

UP 004

Cabo de conexão S-PILOT™, 2,5 mm de Ø, 300 cmde comprimento, para utilização com Valleylab Force Triad ou Valleylab Force FX

UP 005

Conjunto para SCB/ERBE VIO Interface Box 20 0900 13

Cabo de rede, 300 cm de comprimento 400 A

Cabo de rede, versão US, 200 cm de comprimento 400 B

Instruções de uso 96116047D

Especificações técnicas S-PILOT™

Tensão de alimentação de rede 100 … 240 V

Frequência de rede 50/60 Hz

Consumo de energia 30 W

Dimensões (L x A x P) 305 mm x 50 mm x 320 mm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

14

Anotações

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

15

Anotações

É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção.

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6212

020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

9621

2020

UN

ITS

12

5.1

10/2

017/

EW

-PT

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com

www.karlstorz.com