rreepprroopprreessss mmaaggyyaarr llaappkkiiaaddóókk...

1

KKKööözzzgggyyyűűűlllééésssiii BBBeeessszzzááámmmooolllóóó!!!RRReeeppprrroooppprrreeessssss MMMaaagggyyyaaarrr LLLaaapppkkkiiiaaadddóóókkk RRReeeppprrrooogggrrráááfffiiiaaaiii

SSSzzzööövvveeetttsssééégggeee!!!

2012. március – 2013. április

2

I. BEVEZETŐ

A Repropress Magyar Lapkiadók Reprográfiai Szövetsége (Repropress) érdekvédelmi, érdekképviseleti tevékenységének meghatározó része a Szerzői Jogi Törvény 21. §-ának keretében meghatározott iparági szereplők reprográfiai jogdíjigényével kapcsolatos érdekeinek képviselete. A Szövetség vezetőinek elsődleges célja az alapítás óta eltelt időszakban az volt, hogy a törvény által előírt szervezeti keretet 2009-es megteremtését követően beszedje az általa képviselt jogosultaknak járó, a Magyar Reprográfiai Szövetség (MRSZ) által beszedett és a Magyar Szak- és Szépirodalmi Szerzők és Kiadók Reprográfiai Egyesületével (MASZRE) kötött megállapodás alapján felosztott jogdíjakat. A cél érdekében felléptünk minden fórumon, különösen a törvényalkotás, rendeletalkotás területén, amely a kiadók reprográfiai érdekeinek védelmével kapcsolatos volt. Az Repropress Elnöksége, képviselői, szakértői elmúlt évi munkájáról, éves tevékenységéről szeretnénk az alábbiakban számot adni. Elnökségi beszámolónk tartalmas voltában mindazon kollégák, munkatársak jó munkája sűrűsödik, akik az elmúlt év során részt vettek a Szövetség életében.

II. SZERVEZETI ÉLET TISZTSÉGVISELŐK ELNÖK: Hivatal Péter ELNÖKSÉGI TAGOK: Kázmér Judit Mihók Attila Pintye László dr. Szakács László Újvári Miklós dr. Vas Györgyné MUNKATÁRS: Főtitkár: Havas Katalin

3

ELNÖKSÉG, TITKÁRSÁG A 2012. március 23-án megválasztott Elnökség üléseiről a vonatkozó jegyzőkönyveket a titkárság megküldte a tagvállalatok számára. Az elnökségi üléseken a Szövetség előtt álló legfontosabb témák, feladatok kerültek napirendre.

A Szövetség különböző vezetőinek munkájáért e helyen is köszönetet kell mondanunk – külön kiemelés nélkül valamennyiüknek.

TAGFELVÉTEL A Repropress Magyar Lapkiadók Reprográfiai Szövetsége tagvállalatainak létszáma 2013. áprilisában 32 tag. A Szövetségből a 2012. év során kilépett a Fundator Kft. megszűnés miatt.

PÉNZÜGYEK

A tagdíjfizetési fegyelem megfelelő, a tagok a számlán lévő fizetési határidőt komolyan veszik. A Szövetség pénzügyi helyzete stabil. A Repropress 2012-ben, az MRSZ által felosztott, 2011-ben beszedett jogdíjakból, nettó 16,075,476 forint jogdíjbevételt realizált, melyet a kezelési költségek levonása után a jogosultak által szolgáltatott adatok alapján osztott fel a folyóirat-kiadókra és napilapkiadókra vonatkozó Felosztási Szabályzat alapján. A szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. Törvény módosítása miatt a 2012-es évben már nem volt rá lehetőség, hogy a jogdíjakat felosztás nélkül pályázati alapba helyezze a Szövetség. A felosztásról szóló Elnökségi határozathozatal napjáig 16 folyóirat kiadó jogosult és 9 napilap kiadó jogosult szolgáltatott adatot a Repropress számára a megismételt felhívást követően. A határidőn túl érkezett, valamint az elévülési időn belül érkezett jogdíjigények kielégítésének fedezésére az Elnökség tartalékot képzett, a folyóirat-kiadók esetében 720.000 Forintnyi összegben, a napilap kiadók esetében 280.000 Forintnyi összegben. A kezelési költségek és a tartalékeret levonása után fennmaradt jogdíjösszeget alapul véve az egy jogosultra jutó reprográfiai díjak összegének számtani átlaga a folyóirat-kiadók esetében 456.355 forint lett. Az éves összesített árbevételalap (ÖBA) a folyóirat-kiadók esetében 246.035.370 Ft lett. A kezelési költségek levonása után fennmaradt jogdíjösszeget alapul véve az egy jogosultra jutó reprográfiai díjak összegének számtani átlaga a napilap kiadók esetében 308.310 forint lett. Az éves összesített árbevételalap (ÖBA) a napilap kiadók esetében 300.460.000 Ft lett. A kifizetés feltétele a szabályzatok szerint, hogy a felosztási szabályok alkalmazásával a felosztásban részesülő Érintett Jogosult legalább 5.000 Ft jogdíjra legyen jogosult.

4

Mivel a korábbi évek pályáztatási gyakorlata azt a célt szolgálta, hogy a kiadói társadalom össziparági közösségi projektjeit finanszírozzák a jogosultak, így az idei évben a fenti célok megvalósítása érdekében a 25 adatbejelentőt leadott jogosult közül 24 kiadó lemondott jogdíjigényéről azzal a céllal, hogy a Szövetség továbbra is a lapkiadó szakma közös céljai érdekében használja fel azt, az olvasási kultúra, a lapok ismertségének népszerűsítését, növelését szolgáló hazai szakmai programok támogatására.

5

MELLÉKLETEK

6

KÖNYVVIZSGÁLÓI JELENTÉS

COOPSALDOKönywizsgáló é s Ügyviteli

Szolgáltató KFT

Repropress Magyar LapkiadókReprográfiai Szövetsé ge

7627 Pé cs, Engel János u. 8. Nyilv. szám2852120112012. é vi egyszer sí tett é ves beszámolójának

könywizsgálata

FÜGGETLEN KÖNYWIZSGÁLOI JELENTES

A Repropress Magyar Lapkiadók Reprográflai Szövetsé ge tagiainak

Lz egyszer sí tett é ves beszámolóról ké szült jelenté sElvé geztük a Repropress Magyar Lapkiadók Reprográfiai Szövetsé ge /továbbiakban:

,,Szövetsé g "/ mellé kelt 20l2.é yi egyszer sí tett é ves beszámolój ának a könyvvizsgá|atát,amely egyszer sí tett é ves beszámoló a 2012. december 31-i fordulónapra elké szí tettmé rlegb l - melyben az eszk z k é s források egyez vé gösszege 1,6.623 e Ft, a mé rlegszerinti eredmé ny 10.168 e Ft (nyeresé g)-, é s az ezen id pontra vé gz d é vre vonatkozóeredmé nykimutatásból, valamint a számviteli politika meghaté rozó elemeit é s az egyé bmagyaráz információkat tartalmazó kiegé szí t mellé kletb l á11r, Az Egyesület elké szí tettetovábbá a hatályos törvé nyi el í rások szerinti közhasznú sági mellé kleté t is.

A vezeté s felel ssé ge az egyszey sí tett é ves beszámolóé rtA vezeté s felel s az egyszer sí tett é ves beszámolónak a számviteli törvé nyben foglaltakkalösszhangban törté n elké szí té sé é rt é s valós bemutatásáé rt, valamint az olyan bels kontrolloké rt, amelyeket a vezeté s szüksé gesnek tart ahhoz, hogy lehet vé váljon az akár

csalásból, akár hibából ered lé nyeges hibás állí tásoktól mentes egyszer sí tett é ves beszámolóelké szí té se.

A könywizsgáló felel ssé geA mi felel ssé günk az egyszer sí tett é ves beszámoló vé lemé nyezé se könywizsgálatunkalapján. A könyvvizsgálatot a magyaí Nemzeti Könyvvizs gáIatí Standardokkal összhangbanhajtottuk vé gre. Ezek a standardok megkövetelik, hogy megfeleljünk az etikaikövetelmé nyeknek, valamint hogy a könyvvizsgálatot ú gy tervezzük meg é s hajtsuk vé gre,

hogy kell bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az egyszer sí tett é ves beszámoló mentes-e a

lé nyeges hibás állí tásoktó1.A könywizsgálat magában foglalta olyan eljárások vé grehajtását, amelyek cé ljakönywiz s g álati bizonyí té kot szer ezni az e gy szer sí tett é ve s b e számo 1 óban szerepl

összegekr l é sk zzé té telekr l. A kiválasztott eljárások, beleé rtve az egyszer sí tett beszámolÓakár csalásból, akár hibából ered , lé nyeges hibás állí tások kockázatának felmé ré seit, akönywizsgáló megí té lé sé t l függnek. A kockázatok ilyen felmé ré sekor a könyvvizsgáI az

egyszer sí tett é ves beszámoló gazdálkodó egysé g általi elké szí té se é s valós bemutatása

szempontjából releváns bels kontrollt azé ftmé r|egeli, hogy olyan könyvvizsgálatieljárásokat tervezzenmeg, amelyek az adott körülmé nyek között megfelel ek, de nem azé l1,

hogy a vállalkozás bels kontrolljának haté konyságára vonatkoz an vé lemé nyt mondjon. Akönyvvizsgálatmagában foglalta továbbá az alkalmazott számviteli politikákmegfelel sé gé nek é s a vezeté s által ké szí tett számviteli becslé sek é sszer sé gé nek, valamint az

egyszer sí tett é ve s be számoló átfo gó pr ezentáci jának é rté k el é sé t i s.

Meggy z dé sünk, hogy a megszerzett könywizsgálati bizonyí té k elegend é s megfelel

alapot nyú j t könywizsgálói vé lemé nyünk megadásához.

-2-

Vé lemé nyVé lemé nyünk szerint az egyszer sí tett é ves beszámoló megbí zhat é s valós ké pet ad aRepropress Magyar Lapkiadók Reprográfiai Szövetsé ge 2012. december 31-é n fennállóvagyoni é s pé nzügyi helyzeté r l, valamint az ezen id ponttal vé gz d é vre vonatkozój övedelmi he lyzeté r 1 a számv iteli törvé nyben fo glaltakkal ö s szhangban.

Budapest, 20B. április 19.

Ké szí tette: Könyvvizsgáló:

l cooP§ALI}o1Xanywlzryí lóKFT. l i n

jn,\/hUÁr^;'R..AA 4-- L4.^Ár^rI '\% jrL+-"- J ilCoopsaldo Könyvvizsgáló é s J 6sizmánné Bogdán ÁgnÖs \Ügywiteli Szolgáltató Kft Bejegyzett könyvvizsgáló2}92Budakeszi, Hársfa u. 1. 2)92Budakeszi, Hársfa u. 1.

Kamarai nyí lvántarl.sz: 000078 MKVK igazolvány sz:00723]

9

MÉRLEG

7|UYpQ\V]pN�

%HN�OGė�DGDWDL

7iUJ\pY�

6]HUYH]HW�QHYH�

6]HUYH]HW�V]pNKHO\H�7HOHS�OpV�,UiQ\tWyV]iP�

.|]WHU�OHW�QHYH� .|]WHU�OHW�MHOOHJH�

+i]V]iP� /pSFVėKi]� (PHOHW�� $MWy�

.pSYLVHOė�QHYH�

6]HUYH]HW�DGyV]iPD�

.pSYLVHOė�DOitUiVD�

.HOWH]pV�

%HMHJ\]ė�KDWiUR]DW�V]iPD�

1\LOYiQWDUWiVL�V]iP��

� � � �

&VDOiGL�QpY (OVė�XWyQpY 7RYiEEL�XWyQHYHN

9LVHOW�QpY�

$Q\MD�QHYH�

6]�OHWpVL�RUV]iJ�QHYH�

6]�OHWpVL�WHOHS�OpV�QHYH�

6]�OHWpVL�LGHMH�

6]�OHWpVL�QpY�

(OėWDJ

3.��$�NHWWėV�N|Q\YYLWHOW�YH]HWė�HJ\pE�V]HUYH]HW

HJ\V]HUĥVtWHWW�EHV]iPROyMD�pV�N|]KDV]Q~ViJL�PHOOpNOHWH

� � � ��3pFVL�7|UYpQ\V]pN

+LYDWDO 3pWHU

+LYDWDO 3pWHU

7yWK ,UpQ

0DJ\DURUV]iJ

%XGDSHVW

� � � � � � � �

5HSURSUHVV�0DJ\DU�/DSNLDGyN�5HSURJUiILDL��6]|YHWVpJH

3pFV� � � �

(QJHO�-iQRV XWFD

�

� � 3 . � � � � � ��

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

+LYDWDO�3pWHU

� � � � � � � �%XGDSHVW

.LW|OWė�YHU]Ly��1\RPWDWYiQ\�YHU]Ly�� 1\RPWDWYD��

6]HUYH]HW�QHYH�

$]�HJ\V]HUĥVtWHWW�pYHV�EHV]iPROy�PpUOHJH

(6=.g=g.��$.7Ê9Ç.�

$� %HIHNWHWHWW�HV]N|]|N

,��,PPDWHULiOLV�MDYDN

,,��7iUJ\L�HV]N|]|N

,,,��%HIHNWHWHWW�SpQ]�J\L�HV]N|]|N

%� )RUJyHV]N|]|N

,��.pV]OHWHN

,,��.|YHWHOpVHN

,,,��eUWpNSDStURN

,9��3pQ]HV]N|]|N

(6=.g=g.�g66=(6(1

)255Ç62.��3$66=Ê9Ç.�

'� 6DMiW�WėNH

,��,QGXOy�WėNH�MHJ\]HWW�WėNH

,,��7ėNHYiOWR]iV�HUHGPpQ\

,,,��/HN|W|WW�WDUWDOpN

,9��eUWpNHOpVL�WDUWDOpN

(� &pOWDUWDOpNRN

.|WHOH]HWWVpJHN)�

,,��+RVV]~�OHMiUDW~�N|WHOH]HWWVpJHN

,,,��5|YLG�OHMiUDW~�N|WHOH]HWWVpJHN

)255Ç62.�g66=(6(1

(Oė]ė�pY (Oė]ė�pYKHO\HVEtWpVH

7iUJ\pY

$NWtY�LGėEHOL�HOKDWiUROiVRN

�$GDWRN�H]HU�IRULQWEDQ��

9,��7iUJ\pYL�HUGHPpQ\�YiOODONR]iVL�WHYpNHQ\VpJEėO

9��7iUJ\pYL�HUHGPpQ\�DODSWHYpNHQ\VpJEėO

,��+iWUDVRUROW�N|WHOH]HWWVpJHN

*� 3DVV]tY�LGėEHOL�HOKDWiUROiVRN

&�




��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


6]HUYH]HW�QHYH�



$ODSWHYpNHQ\VpJ 9iOODONR]iVL�WHYpNHQ\VpJ gVV]HVHQ

��eUWpNHVtWpV�QHWWy�iUEHYpWHOH

HOė]ė�pY ��HOė]ė�pYKHO\HVEtWpVH

WiUJ\pY

$]�HJ\V]HUĥVtWHWW�pYHV�EHV]iPROy�HUHGPpQ\�NLPXWDWiVD


WiUJ\pY HOė]ė�pY ��HOė]ė�pYKHO\HVEtWpVH

WiUJ\pY

��$NWLYiOW�VDMiW�WHOMHVtWPpQ\HNpUWpNH

��(J\pE�EHYpWHOHN

��WDJGtM��DODStWyWyO�NDSRWWEHIL]HWpV

��WiPRJDWiVRN

��3pQ]�J\L�PĥYHOHWHN�EHYpWHOHL

��5HQGNtY�OL�EHYpWHOHN

HEEėO�

��DODStWyWyO�NDSRWW�EHIL]HWpV

��WiPRJDWiVRN

$��gVV]HV�EHYpWHO��

HEEėO��N|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJEHYpWHOHL

��$Q\DJMHOOHJĥ�UiIRUGtWiVRN

��6]HPpO\L�MHOOHJĥ�UiIRUGtWiVRN

HEEėO��YH]HWė�WLV]WVpJYLVHOėNMXWWDWiVDL

��eUWpNFV|NNHQpVL�OHtUiV

��(J\pE�UiIRUGtWiVRN

��3pQ]�J\L�PĥYHOHWHNUiIRUGtWiVDL


��DGRPiQ\RN


��

��

��

��

��

��

��

� � � �

��

��

� �

� �

� � � �


6]HUYH]HW�QHYH�

$ODSWHYpNHQ\VpJ 9iOODONR]iVL�WHYpNHQ\VpJ gVV]HVHQ

��5HQGNtY�OL�UiIRUGtWiVRN


WiUJ\pY

$]�HJ\V]HUĥVtWHWW�pYHV�EHV]iPROy�HUHGPpQ\�NLPXWDWiVD��


WiUJ\pY HOė]ė�pY ��HOė]ė�pYKHO\HVEtWpVH

WiUJ\pY

%��gVV]HV�UiIRUGtWiV��

HEEėO��N|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJUiIRUGtWiVDL

&��$Gy]iV�HOėWWL�HUHGPpQ\��$�%�

'��$Gy]RWW�HUHGPpQ\��&��

��$GyIL]HWpVL�N|WHOH]HWWVpJ

��-yYiKDJ\RWW�RV]WDOpN

(��7iUJ\pYL�HUHGPpQ\��'��

7iMpNR]WDWy�DGDWRN

$��.|]SRQWL�N|OWVpJYHWpVLWiPRJDWiV

%��+HO\L�|QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpVL�WiPRJDWiV

&��$]�(XUySDL�8QLy�VWUXNWXUiOLVDODSMDLEyO��LOOHWYH�D�.RKp]LyV$ODSEyO�Q\~MWRWW�WiPRJDWiV

'��1RUPDWtY�WiPRJDWiV

(��$�V]HPpO\L�M|YHGHODPDGyPHJKDWiUR]RWW�UpV]pQHN�DGy]yUHQGHONH]pVH�V]HULQWLIHOKDV]QiOiViUyO�V]yOy��pYL&;;9,�W|UYpQ\�DODSMiQ�NLXWDOW|VV]HJ

)��.|]V]ROJiOWDWiVL�EHYpWHO


.|Q\YYL]VJiOyL�]iUDGpN$]�DGDWRN�N|Q\YYL]VJiODWWDO�DOi�YDQQDN�WiPDV]WYD� ,JHQ 1HP




��

��

��

��

��

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �


��6]HUYH]HW�D]RQRVtWy�DGDWDL

��7iUJ\pYEHQ�YpJ]HWW�DODSFpO�V]HULQWL�pV�N|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJHN�EHPXWDWiVD

6]|YHJ

��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJHN�EHPXWDWiVD��WHYpNHQ\VpJHQNpQW�

��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJ�PHJQHYH]pVH�

��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJKH]�NDSFVROyGy�N|]IHODGDW��MRJV]DEiO\KHO\�

��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJ�FpOFVRSRUWMD�

��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJEėO�UpV]HV�OėN�OpWV]iPD�

��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJ�IėEE�HUHGPpQ\HL�

��1pY

��6]pNKHO\

7HOHS�OpV�,UiQ\tWyV]iP�

.|]WHU�OHW�QHYH� .|]WHU�OHW�MHOOHJH�

+i]V]iP� /pSFVėKi]� (PHOHW�� $MWy�

��%HMHJ\]ė�KDWiUR]DW�V]iPD�

��1\LOYiQWDUWiVL�V]iP��

��.pSYLVHOė�QHYH�

� ��

��6]HUYH]HW�DGyV]iPD�



� � � � 3pFV

(QJHO�-iQRV XWFD

�

� �� 3 . � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

+LYDWDO�3pWHU

QLQFV

�


6]HUYH]HW�QHYH�

��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJ�pUGHNpEHQ�IHOKDV]QiOW�YDJ\RQ�NLPXWDWiVD

��&pO�V]HULQWL�MXWDWWiVRN�NLPXWDWiVD

��9H]HWė�WLV]WVpJYLVHOėNQHN�Q\~MWRWW�MXWWDWiV


��)HOKDV]QiOW�YDJ\RQHOHP�PHJQHYH]pVH 9DJ\RQHOHP�pUWpNH )HOKDV]QiOiV�FpOMD



.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJ�pUGHNpEHQIHOKDV]QiOW�YDJ\RQ�NLPXWDWiVD�|VV]HVHQ�

.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJ�pUGHNpEHQIHOKDV]QiOW�YDJ\RQ�NLPXWDWiVD�PLQG|VV]HVHQ�

(Oė]ė�pY 7iUJ\pY

��&pO�V]HULQWL�MXWWDWiV�PHJQHYH]pVH (Oė]ė�pY 7iUJ\�pY

��&pO�V]HULQWL�MXWDWWiV�PHJQHYH]pVH (Oė]ė�pY 7iUJ\�pY

��&pO�V]HULQWL�MXWWDWiV�PHJQHYH]pVH

&pO�V]HULQWL�MXWWDWiVRN�NLPXWDWiVD�|VV]HVHQ�

&pO�V]HULQWL�MXWWDWiVRN�NLPXWDWiVD�PLQG|VV]HVHQ�

(Oė]ė�pY�� 7iUJ\pY��

��7LV]WVpJ (Oė]ė�pY�� 7iUJ\�pY��

��7LV]WVpJ

$��9H]HWė�WLV]WVpJYLVHOėNQHN�Q\~MWRWW��MXWWDWiV�|VV]HVHQ�




� �

� �

� �

� �

� �


6]HUYH]HW�QHYH�

��.|]KDV]Q~�MRJiOOiV�PHJiOODStWiViKR]�V]�NVpJHV�PXWDWyN�$GDWRN�H]HU�IRULQWEDQ��

$ODSDGDWRN (Oė]ė�pY�� 7iUJ\pY��

%��eYHV�|VV]HV�EHYpWHO

HEEėO�

&��$�V]HPpO\L�M|YHGHOHPDGy�PHJKDWiUR]RWW�UpV]pQHN�D]DGy]y�UHQGHONH]pVH�V]HULQWL�IHOKDV]QiOiViUyO�V]yOy��pYL�&;;9,��W|UYpQ\�DODSMiQ�iWXWDOW�|VV]HJ

'��.|]V]ROJiOWDWiVL�EHYpWHO

(��1RUPDWtY�WiPRJDWiV

)��$]�(XUySDL�8QLy�VWUXNWXUiOLV�DODSMDLEyO��LOOHWYHD�.RKp]LyV�$ODSEyO�Q\~MWRWW�WiPRJDWiV

*��.RUULJiOW�EHYpWHO�>%��&�'�(�)�@

+��gVV]HV�UiIRUGtWiV��NLDGiV�

,��(EEėO�V]HPpO\L�MHOOHJĥ�UiIRUGtWiV

-��.|]KDV]Q~�WHYpNHQ\VpJ�UiIRUGtWiVDL

.��$Gy]RWW�HUHGPpQ\

/��$�V]HUYH]HW�PXQNiMiEDQ�N|]UHPĥN|Gė�N|]pUGHNĥ�|QNpQWHVWHYpNHQ\VpJHW�YpJ]ė�V]HPpO\HN�V]iPD�D�N|]pUGHNĥ�|QNpQWHV�WHYpNHQ\VpJUėO�V]yOy��pYL�/;;;9,,,��W|UYpQ\QHN�PHJIHOHOėHQ�

(UėIRUUiV�HOOiWRWWViJ�PXWDWyL 0XWDWy�WHOMHVtWpVH

(FWY��D��>�%��%��!��)W@,JHQ 1HP

(FWY��E��>.��.�! �@

(FWY��F��>�,��,��$��$��+��+��! ��@

7iUVDGDOPL�WiPRJDWRWWViJ�PXWDWyL

(FWY��D��>�&��&��*��*��! ��@

(FWY��E��>�-��-��+��+��! ��@

(FWY��F��>�/��/��! ��Iė@

0XWDWy�WHOMHVtWpVH




��

� �

� �

� �

� �

��

��

��

��

� �


6]HUYH]HW�QHYH�

7iPRJDWiVL�SURJUDP�HOQHYH]pVH�

7iPRJDWy�PHJQHYH]pVH�

7iPRJDWiV�IRUUiVD�

7iPRJDWiV�LGėWDUWDPD�

7iPRJDWiVL�|VV]HJ�

��HEEėO�D�WiUJ\pYUH�MXWy�|VV]HJ�

��WiUJ\pYEHQ�IHOKDV]QiOW�|VV]HJ�

��WiUJ\pYEHQ�IRO\yVtWRWW�|VV]HJ�

7iPRJDWiV�WtSXVD�

7iUJ\pYEHQ�IHOKDV]QiOW�|VV]HJ�UpV]OHWH]pVH�MRJFtPHQNpQW

6]HPpO\L

'RORJL

)HOKDOPR]iVL

gVV]HVHQ�

7iPRJDWiV�WiUJ\pYL�IHOKDV]QiOiViQDN�V]|YHJHV�EHPXWDWiVD�

$]��]OHWL�pYEHQ�YpJ]HWW�IėEE�WHYpNHQ\VpJHN�pV�SURJUDPRN�EHPXWDWiVD

N|]SRQWL�N|OWVpJYHWpV

|QNRUPiQ\]DWL�N|OWVpJYHWpV

PiV�JD]GiONRGy

QHP]HWN|]L�IRUUiV

YLVV]DWpUtWHQGė YLVV]D�QHP�WpUtWHQGė




�


rreepprroopprreessss mmaaggyyaarr llaappkkiiaaddóókk...

Documents