revista BrasileiraFase VIII Janeiro-Fevereiro-Março 2012 Ano I N.o 70

Esta a glória que fica, eleva, honra e consola.Machado de Assis

Ac A d e m i A B r A s i l e i r A d e l e t r A s 2 0 1 2

DiretoriaPresidente: Ana Maria Machadosecretário-Geral: Geraldo Holanda Cavalcanti

Primeiro-secretário: Domício Proença Filhosegundo-secretário: Marco Lucchesitesoureiro: Evanildo Cavalcante Bechara

Membros efet ivos Affonso Arinos de mello Franco, Alberto da costa e silva, Alberto Venancio Filho, Alfredo Bosi, Ana maria machado, Antonio carlos secchin, Ariano suassuna, Arnaldo Niskier, candido mendes de Almeida, carlos Heitor cony, carlos Nejar, celso lafer, cícero sandroni, cleonice serôa da motta Berardinelli, domício Proença Filho, eduardo Portella, evanildo cavalcante Bechara, evaristo de moraes Filho, Geraldo Holanda cavalcanti, Helio Jaguaribe, ivan Junqueira, ivo Pitanguy, João de scantimburgo, João Ubaldo ribeiro, José murilo de carvalho, José sarney, lêdo ivo, luiz Paulo Horta, lygia Fagundes telles, marco lucchesi, marco maciel, marcos Vinicios Vilaça, merval Pereira, murilo melo Filho, Nélida Piñon, Nelson Pereira dos santos, Paulo coelho, sábato magaldi, sergio Paulo rouanet, tarcísio Padilha.

r e V i s tA B r A s i l e i r A

Diretor marco lucchesi

Conselho EditorialArnaldo Niskierlêdo ivomurilo melo Filho

Comissão de Publ icaçõesAlfredo BosiAntonio carlos secchinivan Junqueira

Produção editorialmonique cordeiro Figueiredo mendes

RevisãoGilberto Araújo

Projeto g ráf icoVictor Burton

Editoração eletrônicaestúdio castellani

AcAdemiA BrAsileirA de letrAsAv. Presidente Wilson, 203 – 4.o andarrio de Janeiro – rJ – ceP 20030-021telefones: Geral: (0xx21) 3974-2500 setor de Publicações: (0xx21) 3974-2525Fax: (0xx21) 2220-6695e-mail: publicacoes@academia.org.brsite: http://www.academia.org.brAs colaborações são solicitadas.

Os artigos refletem exclusivamente a opinião dos autores, sendo eles também responsáveis pelas exatidão das citações e referências bibliográficas de seus textos.

sumário

editOriAlMarco Lucchesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

cUltO dA imOrtAlidAdeMurilo Melo Filho Barão do rio Branco: cem anos depois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PrOsACiclo “Caminhos do teatro brasileiro”João Roberto Faria A revolução Nelson rodrigues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Tania Brandão As grandes companhias e a profissionalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Salgado Maranhão dos folguedos ao palco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Flávio Marinho Presença dos musicais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Ciclo “A Itália no Brasil:diálogos e influências”Alfredo Bosi A literatura italiana no Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Israel Pedrosa A presença permanente de leonardo da Vinci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Aniello Angelo Avella A imperatriz teresa cristina: uma nova biografia . . . . . . . . . 103Ciclo “Cartas de escritores”Sergio Paulo Rouanet A correspondência de machado de Assis . . . . . . . . . . . . . . . . 125Nádia Battella Gotlib A correspondência de clarice lispector. . . . . . . . . . . . . . . . . 143Nilto Maciel epistolário hoje: muita comunicação, pouca literatura . . . . . . . . . . . . . . 159Ciclo “O humor na cultura”Ziraldo introdução para uma conversa sobre humor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Sergio Fonta O humor no teatro brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Susana Schild O humor no cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Ciclo “Desafios da tradução literária”Andréia Guerini Zibaldone di pensieri de Giacomo leopardi traduzido para o português . 207Ciclo “Perspectivas da crítica literária”Felipe Fortuna A crítica literária no jornal e no livro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Eduardo Portella A lição de Afrânio coutinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241Rodrigo Rossi Falconi entrevista com o Acadêmico José mindlin . . . . . . . . . . . . . . . 245Luiza Nóbrega No reino da água o rei do vinho – ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251André Seffrin O ano literário: 2011, segundo semestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

POesiAGabriel Nascente Poemas inéditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

POesiA estrANGeirAAntónio Maria Lisboa Alguns poemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

GUArdAdOs dA memóriAJoão Ribeiro rubén darío na Academia Brasileira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

5

Ocupante da cadeira 15 na Academia Brasileira de letras.

editorial

Marco Lucches i

Assumo a direção da Revista Brasileira com um alto coeficiente de entrega e adesão. Nem poderia ser de outro modo e, ao

confessá-lo, não faço mais que repisar o sentimento dos que me precederam. Quis fallere possit lectorem? Quem pode enganar o leitor? Venho de olhos ambíguos, como confessou murilo mendes, suspenso entre o antigo e o contemporâneo, entre a fase memorável de um midosi – em companhia de machado, Veríssimo e Varela – e uma edição futura, que não sei nomear e que, no entanto, acena para um tempo de largos potenciais, que se desprendem imprecisos das entrelinhas do agora. Assim pensavam os místicos judeus, aplicados à leitura minuciosa do espaço entre as palavras.

Não é necessário lembrar como e quanto a história da cultura brasileira habita essas páginas, com a sua dialética, desafios e vicissi-tudes. A densidade específica da Revista Brasileira depende menos da fisiologia do olhar de seus diretores – como Alice entre espelhos – e mais do espírito coral que a atravessa, do acento de uma época, da

Marco Lucches i

6

linha de um horizonte crítico revisitado. sua dinâmica responde pelas distin-tas visões de mundo e depende do embate natural entre dissenso e consenso – e muito especialmente entre projetos de ordem republicana ou de cunho estritamente pessoal. Quando essas duas inclinações se conjugam, de modo generoso e superior, a Revista adquire a qualidade de um conteúdo crescente, aberto e criativo.

este número não traduz a nova fase da Revista Brasileira. Havia uma deman-da de publicação, relativa ao ano de 2011, e ainda não atendida, como a dos ciclos dedicados ao teatro brasileiro, ao ano da itália no Brasil, às cartas dos escritores, ao humor na cultura, à tradução literária e às perspectivas da crítica. Uma revista com as ressonâncias da respeitosa direção a que sucedo.

Apresso-me a dizê-lo para me escusar de duas passagens que citam o di-retor da Revista, cujo nome não deveria ultrapassar o editorial, para não haver justamente a dissonância do conflito de interesse.

mas é um tempo de passagem, como o estado de crisálida, a que se referem Goethe e machado de Assis. O sempre. e o ainda-não. de mãos dadas.