RELATÓRIO | INFORME

RELATÓRIO | INFORMERESUMO | RESUMEN

A sétima edição do Festival Internacional de Cinema de Marvão e Valência de Alcântara - PERIFERIAS - chegou a um público de mais de 6000 pessoas, consolidando desta forma o caminho de sucesso feito até aqui.

A programação do festival, que decorreu de 10 a 18 de Agosto, integrou uma selecção de mais de quarenta títulos, nas áreas do documentário, ficção e animação, escolhidos pela sua relevância e actualidade. Na linha do que vem acontecendo, manteve-se a aposta no cinema de autor e produções independentes, com relevo para autores dos dois países ibéricos. Além da apresentação ao público local de um conjunto de obras premiadas internacionalmente, houve também espaço para o contacto e diálogo com vários realizadores, produtores e actores, como João Salaviza (Chuva é cantoria na aldeia dos mortos), Vasco Viana (Batida de Lisboa), José María Fernández de Vega (Buñuel en el labirinto de las tortugas), Jota Ramos e Carol Hurtado (Siembra).

A dinâmica criada faz-nos acreditar que o PERIFERIAS é hoje um festival de referência no meio cinematográfico, contando com uma crescente projecção a nível de público e comunicação social.Por outro lado, a sua dimensão transfronteiriça solidifica-se de ano para ano, cumprindo assim o objectivo estabelecido de aproximação das populações raianas de Portugal e Espanha. Este ano, o festival marcou presença em múltiplos palcos do país vizinho, entre eles Valência de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor e Malpartida de Cáceres, envolvendo um significativo número de entidades públicas e privadas nestas acções: desde os diferentes ayuntamientos até à Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca da Extremadura, Museo Vostell Malpartida, Parque Natural do Te(a)jo Internacional.

La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Marvão y Valencia de Alcântara - PERIFERIAS - llegó a una audiencia de más de 6000 personas, consolidando así el camino del éxito logrado hasta ahora.

El programa del festival, que tuvo lugar del 10 al 18 de agosto, incluyó una selección de más de cuarenta títulos en las áreas de documental, ficción y animación, elegidos por su relevancia y actualidad.En línea con lo que ha estado sucediendo, el enfoque se ha mantenido en el cine de autor y las producciones independientes, con énfasis en autores de ambos países ibéricos. Además de la presentación al público local de un conjunto de obras premiadas internacionalmente, también hubo espacio para el contacto y el diálogo con varios directores, productores y actores, como João Salaviza (El Canto de la Selva), Vasco Viana (Batida Lisboa) , José María Fernández de Vega (Buñuel en el laberinto de Tortugas), Jota Ramos y Carol Hurtado (Siembra)

PT | ES La dinámica creada nos hace creer que PERIFERIAS es hoy un festival de referencia en el cine, con una creciente proyección pública y mediática. Por otro lado, su dimensión transfronteriza se solidifica año tras año, cumpliendo así el objetivo establecido de acercar a las poblaciones raianas de Portugal y España. Este año, el festival estuvo presente en múltiples escenarios en el país vecino, incluyendo Valencia de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor y Malpartida de Cáceres, involucrando a un número significativo de entidades públicas y privadas en estas acciones: desde los diferentes ayuntamientos hasta la Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca de Extremadura Museo Vostell Malpartida, Parque Natural del Te(a)jo Internacional.

Dada a forte expressão da comunicação social regional (Extremadura espanhola), o PERIFERIAS pôde contar com uma larga cobertura e divulgação do lado de lá da fronteira, ao longo de todo o evento, aumentando significativamente o seu impacto mediático.A sétima edição do Festival não se restringiu à proposta cinematográfica, oferecendo um largo conjunto de outras actividades e uma programação musical bastante ampla.

Dada la fuerte expresión de los medios regionales (Extremadura española), PERIFERIAS pudo contar con una amplia cobertura y extenderse a través de la frontera durante todo el evento, aumentando significativamente su impacto en los medios.La séptima edición del Festival no se limitó a la propuesta cinematográfica, ofreciendo una amplia gama de otras actividades y un programa musical muy amplio.

No âmbito das temáticas privilegiadas pelo festival, tiveram lugar dois painéis de discussão, nos dias 11 e 16 de Agosto, para os quais foram convidados representantes e especialistas dos dois países. No primeiro deste painéis, abordou-se a situação das "Comunidades Tradicionais e Povos Indígenas", com uma particular atenção aos casos de tribos indígenas do Brasil e também ao exemplo de uma comunidade do extremo norte da europa, o povo Sami. No segundo, discutiu-se os impactos da mudança climática e do aquecimento global nos ecossistemas da região, dando azo a uma viva troca de impressões entre os presentes. Da programação de actividades paralelas, destaque ainda para uma exposição de artefactos indígenas (da colecção do antropólogo António Perez) no Castelo de Marvão, para a emissão de rádio comunitário Artes pela Paz, gravado em Valência de Alcântara, além dos passeios pedestres ao castelo de Peñafiel e ao monumento natural La Data, ambos em Espanha, e visitas guiadas ao museus Vostell de Malpartida e Cidade Romana da Ammaia.

Dentro de los temas privilegiados del festival, se llevaron a cabo dos paneles de discusión los días 11 y 16 de agosto, a los que fueron invitados representantes y expertos de ambos países. El primero de estos paneles abordó la situación de las "comunidades tradicionales y pueblos indígenas", con especial atención a los casos de tribus indígenas en Brasil y también al ejemplo de una comunidad en el extremo norte de Europa, el pueblo Sami. El segundo discutió los impactos del cambio climático y el calentamiento global en los ecosistemas de la región, dando lugar a un animado intercambio de puntos de vista entre los presentes. El programa de actividades paralelas también incluyó una exhibición de artefactos indígenas (de la colección del antropólogo António Pérez) en el Castelo de Marvão, para la estación de radio comunitaria Arts for Peace, grabada en Valencia de Alcântara, así como recorridos a pie por el castillo de Peñafiel y el monumento natural La Data, ambos en España, y visitas guiadas a los museos Vostell de Malpartida y la ciudad romana de Ammaia.

A componente musical assumiu, igualmente, grande relevância, abrangendo concertos com músicos de várias origens. Assim, Arthur Dente, músico francês de origem portuguesa, actuou na sessão de abertura dia 10, no castelo de Marvão, em conjunto com a sua filha Valentine Dente. A banda colombiana Haga que Pase, em digressão pela europa, apresentou-se no domingo, dia 11, no anfiteatro da Portagem, para um extraordinário concerto de world music, voltando a actuar num concerto acústico, no Natural Bar, em Marvão. A Dj set Rádio Mundo animou o espaço do bar Cais Coberto, na estação da Beirã, após a sessão de cinema que aí teve lugar, na noite de 14 de Agosto, com os sons das "tradições e identidades que a globalização trancou". O músico angolano Alberto Mundi assegurou o fecho do festival, trazendo as quentes sonoridades de África até ao lagar-museu dos Galegos para um momento inesquecível de partilha e festa.

El componente musical también asumió gran relevancia, abarcando conciertos con músicos de diversos orígenes. Así, Arthur Dente, músico francés de origen portugués, actuó en la sesión de apertura el día 10, en el Castillo de Marvão, junto con su hija Valentine Dente. La banda colombiana Haga que Pase, de gira por Europa, actuó el domingo 11, en el Anfiteatro Portagem, para un extraordinario concierto de música mundial, actuando nuevamente en un concierto acústico en el Natural Bar en Marvão. Dj set Radio Mundo animó el espacio del bar Cais Coberto en la estación de Beirã, después de la proyección de la película que tuvo lugar allí la noche del 14 de agosto, con los sonidos de "tradiciones e identidades que la globalización ha bloqueado". El músico angoleño Alberto Mundi aseguró el cierre del festival, trayendo los cálidos sonidos de África al lagar Museo de Galegos para un momento inolvidable.

Após oito dias intensos de cinema e actividades, a entrega do prémio do público / Taejo Internacional, atribuído ao filme Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, na sessão especial realizada no Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, na noite de dia 20, marcou o ponto final e o corolário desta edição. O autor da banda desenhada que deu origem ao filme, Fermín Solís, e o produtor executivo, José María Fernandez de Vega, foram os encarregados de receber o Galardão, obra da escultora alentejana Maria Leal da Costa. Numa cerimónia onde marcaram presença a directora do Festival, Paula Duque, representantes da Diputación Provincial de Cáceres e o director do Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

Después de ocho días intensos de cine y actividades, el premio del público / International Taejo, otorgado a la película Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, en la sesión especial celebrada en el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, el 20 de marzo, marcó el período y el corolario de esta edición. El autor del cómic que dio origen a la película, Fermín Solís, y el productor ejecutivo, José María Fernández de Vega, se encargaron de recibir el Premio, obra de la escultora alentejana Maria Leal da Costa. En una ceremonia a la que asistieron la directora del Festival, Paula Duque, representantes de la Diputación Provincial de Cáceres y el director del Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

O Periferias conta os apoios:

Em Portugal, da Câmara Municipal de Marvão, do Orçamento Participativo de Portugal, Direcção Regional de Cultura do Alentejo, da Comissão de Coordenação Regional do Alentejo e do Turismo de Portugal.

Do lado espanhol, os principais apoios são os da Junta de Extremadura, da Filmoteca da Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, da Diputacion de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, Ayuntamiento de Valencia de Alcántara e Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha-Portugal). A nível europeu, o Festival tem o apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

Periferias tiene el apoyo de:

En Portugal, del Ayuntamiento de Marvão, el Presupuesto Participativo de Portugal, la Dirección Regional de Cultura de Alentejo, la Comisión de Coordinación Regional de Alentejo y Turismo de Portugal.

Del lado español, los principales apoyos son los de la Junta de Extremadura, la Filmoteca de Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, la Diputación de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara y Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha - Portugal). A nivel europeo, el Festival cuenta con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

A sétima edição do Festival Internacional de Cinema de Marvão e Valência de Alcântara - PERIFERIAS - chegou a um público de mais de 6000 pessoas, consolidando desta forma o caminho de sucesso feito até aqui.

A programação do festival, que decorreu de 10 a 18 de Agosto, integrou uma selecção de mais de quarenta títulos, nas áreas do documentário, ficção e animação, escolhidos pela sua relevância e actualidade. Na linha do que vem acontecendo, manteve-se a aposta no cinema de autor e produções independentes, com relevo para autores dos dois países ibéricos. Além da apresentação ao público local de um conjunto de obras premiadas internacionalmente, houve também espaço para o contacto e diálogo com vários realizadores, produtores e actores, como João Salaviza (Chuva é cantoria na aldeia dos mortos), Vasco Viana (Batida de Lisboa), José María Fernández de Vega (Buñuel en el labirinto de las tortugas), Jota Ramos e Carol Hurtado (Siembra).

A dinâmica criada faz-nos acreditar que o PERIFERIAS é hoje um festival de referência no meio cinematográfico, contando com uma crescente projecção a nível de público e comunicação social.Por outro lado, a sua dimensão transfronteiriça solidifica-se de ano para ano, cumprindo assim o objectivo estabelecido de aproximação das populações raianas de Portugal e Espanha. Este ano, o festival marcou presença em múltiplos palcos do país vizinho, entre eles Valência de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor e Malpartida de Cáceres, envolvendo um significativo número de entidades públicas e privadas nestas acções: desde os diferentes ayuntamientos até à Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca da Extremadura, Museo Vostell Malpartida, Parque Natural do Te(a)jo Internacional.

La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Marvão y Valencia de Alcântara - PERIFERIAS - llegó a una audiencia de más de 6000 personas, consolidando así el camino del éxito logrado hasta ahora.

El programa del festival, que tuvo lugar del 10 al 18 de agosto, incluyó una selección de más de cuarenta títulos en las áreas de documental, ficción y animación, elegidos por su relevancia y actualidad.En línea con lo que ha estado sucediendo, el enfoque se ha mantenido en el cine de autor y las producciones independientes, con énfasis en autores de ambos países ibéricos. Además de la presentación al público local de un conjunto de obras premiadas internacionalmente, también hubo espacio para el contacto y el diálogo con varios directores, productores y actores, como João Salaviza (El Canto de la Selva), Vasco Viana (Batida Lisboa) , José María Fernández de Vega (Buñuel en el laberinto de Tortugas), Jota Ramos y Carol Hurtado (Siembra)

La dinámica creada nos hace creer que PERIFERIAS es hoy un festival de referencia en el cine, con una creciente proyección pública y mediática. Por otro lado, su dimensión transfronteriza se solidifica año tras año, cumpliendo así el objetivo establecido de acercar a las poblaciones raianas de Portugal y España. Este año, el festival estuvo presente en múltiples escenarios en el país vecino, incluyendo Valencia de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor y Malpartida de Cáceres, involucrando a un número significativo de entidades públicas y privadas en estas acciones: desde los diferentes ayuntamientos hasta la Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca de Extremadura Museo Vostell Malpartida, Parque Natural del Te(a)jo Internacional.

Dada a forte expressão da comunicação social regional (Extremadura espanhola), o PERIFERIAS pôde contar com uma larga cobertura e divulgação do lado de lá da fronteira, ao longo de todo o evento, aumentando significativamente o seu impacto mediático.A sétima edição do Festival não se restringiu à proposta cinematográfica, oferecendo um largo conjunto de outras actividades e uma programação musical bastante ampla.

Dada la fuerte expresión de los medios regionales (Extremadura española), PERIFERIAS pudo contar con una amplia cobertura y extenderse a través de la frontera durante todo el evento, aumentando significativamente su impacto en los medios.La séptima edición del Festival no se limitó a la propuesta cinematográfica, ofreciendo una amplia gama de otras actividades y un programa musical muy amplio.

No âmbito das temáticas privilegiadas pelo festival, tiveram lugar dois painéis de discussão, nos dias 11 e 16 de Agosto, para os quais foram convidados representantes e especialistas dos dois países. No primeiro deste painéis, abordou-se a situação das "Comunidades Tradicionais e Povos Indígenas", com uma particular atenção aos casos de tribos indígenas do Brasil e também ao exemplo de uma comunidade do extremo norte da europa, o povo Sami. No segundo, discutiu-se os impactos da mudança climática e do aquecimento global nos ecossistemas da região, dando azo a uma viva troca de impressões entre os presentes. Da programação de actividades paralelas, destaque ainda para uma exposição de artefactos indígenas (da colecção do antropólogo António Perez) no Castelo de Marvão, para a emissão de rádio comunitário Artes pela Paz, gravado em Valência de Alcântara, além dos passeios pedestres ao castelo de Peñafiel e ao monumento natural La Data, ambos em Espanha, e visitas guiadas ao museus Vostell de Malpartida e Cidade Romana da Ammaia.

Dentro de los temas privilegiados del festival, se llevaron a cabo dos paneles de discusión los días 11 y 16 de agosto, a los que fueron invitados representantes y expertos de ambos países. El primero de estos paneles abordó la situación de las "comunidades tradicionales y pueblos indígenas", con especial atención a los casos de tribus indígenas en Brasil y también al ejemplo de una comunidad en el extremo norte de Europa, el pueblo Sami. El segundo discutió los impactos del cambio climático y el calentamiento global en los ecosistemas de la región, dando lugar a un animado intercambio de puntos de vista entre los presentes. El programa de actividades paralelas también incluyó una exhibición de artefactos indígenas (de la colección del antropólogo António Pérez) en el Castelo de Marvão, para la estación de radio comunitaria Arts for Peace, grabada en Valencia de Alcântara, así como recorridos a pie por el castillo de Peñafiel y el monumento natural La Data, ambos en España, y visitas guiadas a los museos Vostell de Malpartida y la ciudad romana de Ammaia.

A componente musical assumiu, igualmente, grande relevância, abrangendo concertos com músicos de várias origens. Assim, Arthur Dente, músico francês de origem portuguesa, actuou na sessão de abertura dia 10, no castelo de Marvão, em conjunto com a sua filha Valentine Dente. A banda colombiana Haga que Pase, em digressão pela europa, apresentou-se no domingo, dia 11, no anfiteatro da Portagem, para um extraordinário concerto de world music, voltando a actuar num concerto acústico, no Natural Bar, em Marvão. A Dj set Rádio Mundo animou o espaço do bar Cais Coberto, na estação da Beirã, após a sessão de cinema que aí teve lugar, na noite de 14 de Agosto, com os sons das "tradições e identidades que a globalização trancou". O músico angolano Alberto Mundi assegurou o fecho do festival, trazendo as quentes sonoridades de África até ao lagar-museu dos Galegos para um momento inesquecível de partilha e festa.

El componente musical también asumió gran relevancia, abarcando conciertos con músicos de diversos orígenes. Así, Arthur Dente, músico francés de origen portugués, actuó en la sesión de apertura el día 10, en el Castillo de Marvão, junto con su hija Valentine Dente. La banda colombiana Haga que Pase, de gira por Europa, actuó el domingo 11, en el Anfiteatro Portagem, para un extraordinario concierto de música mundial, actuando nuevamente en un concierto acústico en el Natural Bar en Marvão. Dj set Radio Mundo animó el espacio del bar Cais Coberto en la estación de Beirã, después de la proyección de la película que tuvo lugar allí la noche del 14 de agosto, con los sonidos de "tradiciones e identidades que la globalización ha bloqueado". El músico angoleño Alberto Mundi aseguró el cierre del festival, trayendo los cálidos sonidos de África al lagar Museo de Galegos para un momento inolvidable.

Após oito dias intensos de cinema e actividades, a entrega do prémio do público / Taejo Internacional, atribuído ao filme Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, na sessão especial realizada no Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, na noite de dia 20, marcou o ponto final e o corolário desta edição. O autor da banda desenhada que deu origem ao filme, Fermín Solís, e o produtor executivo, José María Fernandez de Vega, foram os encarregados de receber o Galardão, obra da escultora alentejana Maria Leal da Costa. Numa cerimónia onde marcaram presença a directora do Festival, Paula Duque, representantes da Diputación Provincial de Cáceres e o director do Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

Después de ocho días intensos de cine y actividades, el premio del público / International Taejo, otorgado a la película Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, en la sesión especial celebrada en el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, el 20 de marzo, marcó el período y el corolario de esta edición. El autor del cómic que dio origen a la película, Fermín Solís, y el productor ejecutivo, José María Fernández de Vega, se encargaron de recibir el Premio, obra de la escultora alentejana Maria Leal da Costa. En una ceremonia a la que asistieron la directora del Festival, Paula Duque, representantes de la Diputación Provincial de Cáceres y el director del Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

O Periferias conta os apoios:

Em Portugal, da Câmara Municipal de Marvão, do Orçamento Participativo de Portugal, Direcção Regional de Cultura do Alentejo, da Comissão de Coordenação Regional do Alentejo e do Turismo de Portugal.

Do lado espanhol, os principais apoios são os da Junta de Extremadura, da Filmoteca da Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, da Diputacion de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, Ayuntamiento de Valencia de Alcántara e Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha-Portugal). A nível europeu, o Festival tem o apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

Periferias tiene el apoyo de:

En Portugal, del Ayuntamiento de Marvão, el Presupuesto Participativo de Portugal, la Dirección Regional de Cultura de Alentejo, la Comisión de Coordinación Regional de Alentejo y Turismo de Portugal.

Del lado español, los principales apoyos son los de la Junta de Extremadura, la Filmoteca de Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, la Diputación de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara y Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha - Portugal). A nivel europeo, el Festival cuenta con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

A sétima edição do Festival Internacional de Cinema de Marvão e Valência de Alcântara - PERIFERIAS - chegou a um público de mais de 6000 pessoas, consolidando desta forma o caminho de sucesso feito até aqui.

A programação do festival, que decorreu de 10 a 18 de Agosto, integrou uma selecção de mais de quarenta títulos, nas áreas do documentário, ficção e animação, escolhidos pela sua relevância e actualidade. Na linha do que vem acontecendo, manteve-se a aposta no cinema de autor e produções independentes, com relevo para autores dos dois países ibéricos. Além da apresentação ao público local de um conjunto de obras premiadas internacionalmente, houve também espaço para o contacto e diálogo com vários realizadores, produtores e actores, como João Salaviza (Chuva é cantoria na aldeia dos mortos), Vasco Viana (Batida de Lisboa), José María Fernández de Vega (Buñuel en el labirinto de las tortugas), Jota Ramos e Carol Hurtado (Siembra).

A dinâmica criada faz-nos acreditar que o PERIFERIAS é hoje um festival de referência no meio cinematográfico, contando com uma crescente projecção a nível de público e comunicação social.Por outro lado, a sua dimensão transfronteiriça solidifica-se de ano para ano, cumprindo assim o objectivo estabelecido de aproximação das populações raianas de Portugal e Espanha. Este ano, o festival marcou presença em múltiplos palcos do país vizinho, entre eles Valência de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor e Malpartida de Cáceres, envolvendo um significativo número de entidades públicas e privadas nestas acções: desde os diferentes ayuntamientos até à Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca da Extremadura, Museo Vostell Malpartida, Parque Natural do Te(a)jo Internacional.

La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Marvão y Valencia de Alcântara - PERIFERIAS - llegó a una audiencia de más de 6000 personas, consolidando así el camino del éxito logrado hasta ahora.

El programa del festival, que tuvo lugar del 10 al 18 de agosto, incluyó una selección de más de cuarenta títulos en las áreas de documental, ficción y animación, elegidos por su relevancia y actualidad.En línea con lo que ha estado sucediendo, el enfoque se ha mantenido en el cine de autor y las producciones independientes, con énfasis en autores de ambos países ibéricos. Además de la presentación al público local de un conjunto de obras premiadas internacionalmente, también hubo espacio para el contacto y el diálogo con varios directores, productores y actores, como João Salaviza (El Canto de la Selva), Vasco Viana (Batida Lisboa) , José María Fernández de Vega (Buñuel en el laberinto de Tortugas), Jota Ramos y Carol Hurtado (Siembra)

La dinámica creada nos hace creer que PERIFERIAS es hoy un festival de referencia en el cine, con una creciente proyección pública y mediática. Por otro lado, su dimensión transfronteriza se solidifica año tras año, cumpliendo así el objetivo establecido de acercar a las poblaciones raianas de Portugal y España. Este año, el festival estuvo presente en múltiples escenarios en el país vecino, incluyendo Valencia de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor y Malpartida de Cáceres, involucrando a un número significativo de entidades públicas y privadas en estas acciones: desde los diferentes ayuntamientos hasta la Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca de Extremadura Museo Vostell Malpartida, Parque Natural del Te(a)jo Internacional.

Dada a forte expressão da comunicação social regional (Extremadura espanhola), o PERIFERIAS pôde contar com uma larga cobertura e divulgação do lado de lá da fronteira, ao longo de todo o evento, aumentando significativamente o seu impacto mediático.A sétima edição do Festival não se restringiu à proposta cinematográfica, oferecendo um largo conjunto de outras actividades e uma programação musical bastante ampla.

Dada la fuerte expresión de los medios regionales (Extremadura española), PERIFERIAS pudo contar con una amplia cobertura y extenderse a través de la frontera durante todo el evento, aumentando significativamente su impacto en los medios.La séptima edición del Festival no se limitó a la propuesta cinematográfica, ofreciendo una amplia gama de otras actividades y un programa musical muy amplio.

No âmbito das temáticas privilegiadas pelo festival, tiveram lugar dois painéis de discussão, nos dias 11 e 16 de Agosto, para os quais foram convidados representantes e especialistas dos dois países. No primeiro deste painéis, abordou-se a situação das "Comunidades Tradicionais e Povos Indígenas", com uma particular atenção aos casos de tribos indígenas do Brasil e também ao exemplo de uma comunidade do extremo norte da europa, o povo Sami. No segundo, discutiu-se os impactos da mudança climática e do aquecimento global nos ecossistemas da região, dando azo a uma viva troca de impressões entre os presentes. Da programação de actividades paralelas, destaque ainda para uma exposição de artefactos indígenas (da colecção do antropólogo António Perez) no Castelo de Marvão, para a emissão de rádio comunitário Artes pela Paz, gravado em Valência de Alcântara, além dos passeios pedestres ao castelo de Peñafiel e ao monumento natural La Data, ambos em Espanha, e visitas guiadas ao museus Vostell de Malpartida e Cidade Romana da Ammaia.

Dentro de los temas privilegiados del festival, se llevaron a cabo dos paneles de discusión los días 11 y 16 de agosto, a los que fueron invitados representantes y expertos de ambos países. El primero de estos paneles abordó la situación de las "comunidades tradicionales y pueblos indígenas", con especial atención a los casos de tribus indígenas en Brasil y también al ejemplo de una comunidad en el extremo norte de Europa, el pueblo Sami. El segundo discutió los impactos del cambio climático y el calentamiento global en los ecosistemas de la región, dando lugar a un animado intercambio de puntos de vista entre los presentes. El programa de actividades paralelas también incluyó una exhibición de artefactos indígenas (de la colección del antropólogo António Pérez) en el Castelo de Marvão, para la estación de radio comunitaria Arts for Peace, grabada en Valencia de Alcântara, así como recorridos a pie por el castillo de Peñafiel y el monumento natural La Data, ambos en España, y visitas guiadas a los museos Vostell de Malpartida y la ciudad romana de Ammaia.

A componente musical assumiu, igualmente, grande relevância, abrangendo concertos com músicos de várias origens. Assim, Arthur Dente, músico francês de origem portuguesa, actuou na sessão de abertura dia 10, no castelo de Marvão, em conjunto com a sua filha Valentine Dente. A banda colombiana Haga que Pase, em digressão pela europa, apresentou-se no domingo, dia 11, no anfiteatro da Portagem, para um extraordinário concerto de world music, voltando a actuar num concerto acústico, no Natural Bar, em Marvão. A Dj set Rádio Mundo animou o espaço do bar Cais Coberto, na estação da Beirã, após a sessão de cinema que aí teve lugar, na noite de 14 de Agosto, com os sons das "tradições e identidades que a globalização trancou". O músico angolano Alberto Mundi assegurou o fecho do festival, trazendo as quentes sonoridades de África até ao lagar-museu dos Galegos para um momento inesquecível de partilha e festa.

El componente musical también asumió gran relevancia, abarcando conciertos con músicos de diversos orígenes. Así, Arthur Dente, músico francés de origen portugués, actuó en la sesión de apertura el día 10, en el Castillo de Marvão, junto con su hija Valentine Dente. La banda colombiana Haga que Pase, de gira por Europa, actuó el domingo 11, en el Anfiteatro Portagem, para un extraordinario concierto de música mundial, actuando nuevamente en un concierto acústico en el Natural Bar en Marvão. Dj set Radio Mundo animó el espacio del bar Cais Coberto en la estación de Beirã, después de la proyección de la película que tuvo lugar allí la noche del 14 de agosto, con los sonidos de "tradiciones e identidades que la globalización ha bloqueado". El músico angoleño Alberto Mundi aseguró el cierre del festival, trayendo los cálidos sonidos de África al lagar Museo de Galegos para un momento inolvidable.

Após oito dias intensos de cinema e actividades, a entrega do prémio do público / Taejo Internacional, atribuído ao filme Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, na sessão especial realizada no Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, na noite de dia 20, marcou o ponto final e o corolário desta edição. O autor da banda desenhada que deu origem ao filme, Fermín Solís, e o produtor executivo, José María Fernandez de Vega, foram os encarregados de receber o Galardão, obra da escultora alentejana Maria Leal da Costa. Numa cerimónia onde marcaram presença a directora do Festival, Paula Duque, representantes da Diputación Provincial de Cáceres e o director do Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

Después de ocho días intensos de cine y actividades, el premio del público / International Taejo, otorgado a la película Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, en la sesión especial celebrada en el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, el 20 de marzo, marcó el período y el corolario de esta edición. El autor del cómic que dio origen a la película, Fermín Solís, y el productor ejecutivo, José María Fernández de Vega, se encargaron de recibir el Premio, obra de la escultora alentejana Maria Leal da Costa. En una ceremonia a la que asistieron la directora del Festival, Paula Duque, representantes de la Diputación Provincial de Cáceres y el director del Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

O Periferias conta os apoios:

Em Portugal, da Câmara Municipal de Marvão, do Orçamento Participativo de Portugal, Direcção Regional de Cultura do Alentejo, da Comissão de Coordenação Regional do Alentejo e do Turismo de Portugal.

Do lado espanhol, os principais apoios são os da Junta de Extremadura, da Filmoteca da Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, da Diputacion de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, Ayuntamiento de Valencia de Alcántara e Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha-Portugal). A nível europeu, o Festival tem o apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

Periferias tiene el apoyo de:

En Portugal, del Ayuntamiento de Marvão, el Presupuesto Participativo de Portugal, la Dirección Regional de Cultura de Alentejo, la Comisión de Coordinación Regional de Alentejo y Turismo de Portugal.

Del lado español, los principales apoyos son los de la Junta de Extremadura, la Filmoteca de Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, la Diputación de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara y Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha - Portugal). A nivel europeo, el Festival cuenta con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

A sétima edição do Festival Internacional de Cinema de Marvão e Valência de Alcântara - PERIFERIAS - chegou a um público de mais de 6000 pessoas, consolidando desta forma o caminho de sucesso feito até aqui.

A programação do festival, que decorreu de 10 a 18 de Agosto, integrou uma selecção de mais de quarenta títulos, nas áreas do documentário, ficção e animação, escolhidos pela sua relevância e actualidade. Na linha do que vem acontecendo, manteve-se a aposta no cinema de autor e produções independentes, com relevo para autores dos dois países ibéricos. Além da apresentação ao público local de um conjunto de obras premiadas internacionalmente, houve também espaço para o contacto e diálogo com vários realizadores, produtores e actores, como João Salaviza (Chuva é cantoria na aldeia dos mortos), Vasco Viana (Batida de Lisboa), José María Fernández de Vega (Buñuel en el labirinto de las tortugas), Jota Ramos e Carol Hurtado (Siembra).

A dinâmica criada faz-nos acreditar que o PERIFERIAS é hoje um festival de referência no meio cinematográfico, contando com uma crescente projecção a nível de público e comunicação social.Por outro lado, a sua dimensão transfronteiriça solidifica-se de ano para ano, cumprindo assim o objectivo estabelecido de aproximação das populações raianas de Portugal e Espanha. Este ano, o festival marcou presença em múltiplos palcos do país vizinho, entre eles Valência de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor e Malpartida de Cáceres, envolvendo um significativo número de entidades públicas e privadas nestas acções: desde os diferentes ayuntamientos até à Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca da Extremadura, Museo Vostell Malpartida, Parque Natural do Te(a)jo Internacional.

La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Marvão y Valencia de Alcântara - PERIFERIAS - llegó a una audiencia de más de 6000 personas, consolidando así el camino del éxito logrado hasta ahora.

El programa del festival, que tuvo lugar del 10 al 18 de agosto, incluyó una selección de más de cuarenta títulos en las áreas de documental, ficción y animación, elegidos por su relevancia y actualidad.En línea con lo que ha estado sucediendo, el enfoque se ha mantenido en el cine de autor y las producciones independientes, con énfasis en autores de ambos países ibéricos. Además de la presentación al público local de un conjunto de obras premiadas internacionalmente, también hubo espacio para el contacto y el diálogo con varios directores, productores y actores, como João Salaviza (El Canto de la Selva), Vasco Viana (Batida Lisboa) , José María Fernández de Vega (Buñuel en el laberinto de Tortugas), Jota Ramos y Carol Hurtado (Siembra)

La dinámica creada nos hace creer que PERIFERIAS es hoy un festival de referencia en el cine, con una creciente proyección pública y mediática. Por otro lado, su dimensión transfronteriza se solidifica año tras año, cumpliendo así el objetivo establecido de acercar a las poblaciones raianas de Portugal y España. Este año, el festival estuvo presente en múltiples escenarios en el país vecino, incluyendo Valencia de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor y Malpartida de Cáceres, involucrando a un número significativo de entidades públicas y privadas en estas acciones: desde los diferentes ayuntamientos hasta la Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca de Extremadura Museo Vostell Malpartida, Parque Natural del Te(a)jo Internacional.

Dada a forte expressão da comunicação social regional (Extremadura espanhola), o PERIFERIAS pôde contar com uma larga cobertura e divulgação do lado de lá da fronteira, ao longo de todo o evento, aumentando significativamente o seu impacto mediático.A sétima edição do Festival não se restringiu à proposta cinematográfica, oferecendo um largo conjunto de outras actividades e uma programação musical bastante ampla.

Dada la fuerte expresión de los medios regionales (Extremadura española), PERIFERIAS pudo contar con una amplia cobertura y extenderse a través de la frontera durante todo el evento, aumentando significativamente su impacto en los medios.La séptima edición del Festival no se limitó a la propuesta cinematográfica, ofreciendo una amplia gama de otras actividades y un programa musical muy amplio.

No âmbito das temáticas privilegiadas pelo festival, tiveram lugar dois painéis de discussão, nos dias 11 e 16 de Agosto, para os quais foram convidados representantes e especialistas dos dois países. No primeiro deste painéis, abordou-se a situação das "Comunidades Tradicionais e Povos Indígenas", com uma particular atenção aos casos de tribos indígenas do Brasil e também ao exemplo de uma comunidade do extremo norte da europa, o povo Sami. No segundo, discutiu-se os impactos da mudança climática e do aquecimento global nos ecossistemas da região, dando azo a uma viva troca de impressões entre os presentes. Da programação de actividades paralelas, destaque ainda para uma exposição de artefactos indígenas (da colecção do antropólogo António Perez) no Castelo de Marvão, para a emissão de rádio comunitário Artes pela Paz, gravado em Valência de Alcântara, além dos passeios pedestres ao castelo de Peñafiel e ao monumento natural La Data, ambos em Espanha, e visitas guiadas ao museus Vostell de Malpartida e Cidade Romana da Ammaia.

Dentro de los temas privilegiados del festival, se llevaron a cabo dos paneles de discusión los días 11 y 16 de agosto, a los que fueron invitados representantes y expertos de ambos países. El primero de estos paneles abordó la situación de las "comunidades tradicionales y pueblos indígenas", con especial atención a los casos de tribus indígenas en Brasil y también al ejemplo de una comunidad en el extremo norte de Europa, el pueblo Sami. El segundo discutió los impactos del cambio climático y el calentamiento global en los ecosistemas de la región, dando lugar a un animado intercambio de puntos de vista entre los presentes. El programa de actividades paralelas también incluyó una exhibición de artefactos indígenas (de la colección del antropólogo António Pérez) en el Castelo de Marvão, para la estación de radio comunitaria Arts for Peace, grabada en Valencia de Alcântara, así como recorridos a pie por el castillo de Peñafiel y el monumento natural La Data, ambos en España, y visitas guiadas a los museos Vostell de Malpartida y la ciudad romana de Ammaia.

A componente musical assumiu, igualmente, grande relevância, abrangendo concertos com músicos de várias origens. Assim, Arthur Dente, músico francês de origem portuguesa, actuou na sessão de abertura dia 10, no castelo de Marvão, em conjunto com a sua filha Valentine Dente. A banda colombiana Haga que Pase, em digressão pela europa, apresentou-se no domingo, dia 11, no anfiteatro da Portagem, para um extraordinário concerto de world music, voltando a actuar num concerto acústico, no Natural Bar, em Marvão. A Dj set Rádio Mundo animou o espaço do bar Cais Coberto, na estação da Beirã, após a sessão de cinema que aí teve lugar, na noite de 14 de Agosto, com os sons das "tradições e identidades que a globalização trancou". O músico angolano Alberto Mundi assegurou o fecho do festival, trazendo as quentes sonoridades de África até ao lagar-museu dos Galegos para um momento inesquecível de partilha e festa.

El componente musical también asumió gran relevancia, abarcando conciertos con músicos de diversos orígenes. Así, Arthur Dente, músico francés de origen portugués, actuó en la sesión de apertura el día 10, en el Castillo de Marvão, junto con su hija Valentine Dente. La banda colombiana Haga que Pase, de gira por Europa, actuó el domingo 11, en el Anfiteatro Portagem, para un extraordinario concierto de música mundial, actuando nuevamente en un concierto acústico en el Natural Bar en Marvão. Dj set Radio Mundo animó el espacio del bar Cais Coberto en la estación de Beirã, después de la proyección de la película que tuvo lugar allí la noche del 14 de agosto, con los sonidos de "tradiciones e identidades que la globalización ha bloqueado". El músico angoleño Alberto Mundi aseguró el cierre del festival, trayendo los cálidos sonidos de África al lagar Museo de Galegos para un momento inolvidable.

Após oito dias intensos de cinema e actividades, a entrega do prémio do público / Taejo Internacional, atribuído ao filme Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, na sessão especial realizada no Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, na noite de dia 20, marcou o ponto final e o corolário desta edição. O autor da banda desenhada que deu origem ao filme, Fermín Solís, e o produtor executivo, José María Fernandez de Vega, foram os encarregados de receber o Galardão, obra da escultora alentejana Maria Leal da Costa. Numa cerimónia onde marcaram presença a directora do Festival, Paula Duque, representantes da Diputación Provincial de Cáceres e o director do Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

Después de ocho días intensos de cine y actividades, el premio del público / International Taejo, otorgado a la película Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, en la sesión especial celebrada en el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, el 20 de marzo, marcó el período y el corolario de esta edición. El autor del cómic que dio origen a la película, Fermín Solís, y el productor ejecutivo, José María Fernández de Vega, se encargaron de recibir el Premio, obra de la escultora alentejana Maria Leal da Costa. En una ceremonia a la que asistieron la directora del Festival, Paula Duque, representantes de la Diputación Provincial de Cáceres y el director del Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

O Periferias conta os apoios:

Em Portugal, da Câmara Municipal de Marvão, do Orçamento Participativo de Portugal, Direcção Regional de Cultura do Alentejo, da Comissão de Coordenação Regional do Alentejo e do Turismo de Portugal.

Do lado espanhol, os principais apoios são os da Junta de Extremadura, da Filmoteca da Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, da Diputacion de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, Ayuntamiento de Valencia de Alcántara e Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha-Portugal). A nível europeu, o Festival tem o apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

Periferias tiene el apoyo de:

En Portugal, del Ayuntamiento de Marvão, el Presupuesto Participativo de Portugal, la Dirección Regional de Cultura de Alentejo, la Comisión de Coordinación Regional de Alentejo y Turismo de Portugal.

Del lado español, los principales apoyos son los de la Junta de Extremadura, la Filmoteca de Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, la Diputación de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara y Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha - Portugal). A nivel europeo, el Festival cuenta con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

A sétima edição do Festival Internacional de Cinema de Marvão e Valência de Alcântara - PERIFERIAS - chegou a um público de mais de 6000 pessoas, consolidando desta forma o caminho de sucesso feito até aqui.

A programação do festival, que decorreu de 10 a 18 de Agosto, integrou uma selecção de mais de quarenta títulos, nas áreas do documentário, ficção e animação, escolhidos pela sua relevância e actualidade. Na linha do que vem acontecendo, manteve-se a aposta no cinema de autor e produções independentes, com relevo para autores dos dois países ibéricos. Além da apresentação ao público local de um conjunto de obras premiadas internacionalmente, houve também espaço para o contacto e diálogo com vários realizadores, produtores e actores, como João Salaviza (Chuva é cantoria na aldeia dos mortos), Vasco Viana (Batida de Lisboa), José María Fernández de Vega (Buñuel en el labirinto de las tortugas), Jota Ramos e Carol Hurtado (Siembra).

A dinâmica criada faz-nos acreditar que o PERIFERIAS é hoje um festival de referência no meio cinematográfico, contando com uma crescente projecção a nível de público e comunicação social.Por outro lado, a sua dimensão transfronteiriça solidifica-se de ano para ano, cumprindo assim o objectivo estabelecido de aproximação das populações raianas de Portugal e Espanha. Este ano, o festival marcou presença em múltiplos palcos do país vizinho, entre eles Valência de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor e Malpartida de Cáceres, envolvendo um significativo número de entidades públicas e privadas nestas acções: desde os diferentes ayuntamientos até à Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca da Extremadura, Museo Vostell Malpartida, Parque Natural do Te(a)jo Internacional.

La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Marvão y Valencia de Alcântara - PERIFERIAS - llegó a una audiencia de más de 6000 personas, consolidando así el camino del éxito logrado hasta ahora.

El programa del festival, que tuvo lugar del 10 al 18 de agosto, incluyó una selección de más de cuarenta títulos en las áreas de documental, ficción y animación, elegidos por su relevancia y actualidad.En línea con lo que ha estado sucediendo, el enfoque se ha mantenido en el cine de autor y las producciones independientes, con énfasis en autores de ambos países ibéricos. Además de la presentación al público local de un conjunto de obras premiadas internacionalmente, también hubo espacio para el contacto y el diálogo con varios directores, productores y actores, como João Salaviza (El Canto de la Selva), Vasco Viana (Batida Lisboa) , José María Fernández de Vega (Buñuel en el laberinto de Tortugas), Jota Ramos y Carol Hurtado (Siembra)

La dinámica creada nos hace creer que PERIFERIAS es hoy un festival de referencia en el cine, con una creciente proyección pública y mediática. Por otro lado, su dimensión transfronteriza se solidifica año tras año, cumpliendo así el objetivo establecido de acercar a las poblaciones raianas de Portugal y España. Este año, el festival estuvo presente en múltiples escenarios en el país vecino, incluyendo Valencia de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor y Malpartida de Cáceres, involucrando a un número significativo de entidades públicas y privadas en estas acciones: desde los diferentes ayuntamientos hasta la Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca de Extremadura Museo Vostell Malpartida, Parque Natural del Te(a)jo Internacional.

Dada a forte expressão da comunicação social regional (Extremadura espanhola), o PERIFERIAS pôde contar com uma larga cobertura e divulgação do lado de lá da fronteira, ao longo de todo o evento, aumentando significativamente o seu impacto mediático.A sétima edição do Festival não se restringiu à proposta cinematográfica, oferecendo um largo conjunto de outras actividades e uma programação musical bastante ampla.

Dada la fuerte expresión de los medios regionales (Extremadura española), PERIFERIAS pudo contar con una amplia cobertura y extenderse a través de la frontera durante todo el evento, aumentando significativamente su impacto en los medios.La séptima edición del Festival no se limitó a la propuesta cinematográfica, ofreciendo una amplia gama de otras actividades y un programa musical muy amplio.

No âmbito das temáticas privilegiadas pelo festival, tiveram lugar dois painéis de discussão, nos dias 11 e 16 de Agosto, para os quais foram convidados representantes e especialistas dos dois países. No primeiro deste painéis, abordou-se a situação das "Comunidades Tradicionais e Povos Indígenas", com uma particular atenção aos casos de tribos indígenas do Brasil e também ao exemplo de uma comunidade do extremo norte da europa, o povo Sami. No segundo, discutiu-se os impactos da mudança climática e do aquecimento global nos ecossistemas da região, dando azo a uma viva troca de impressões entre os presentes. Da programação de actividades paralelas, destaque ainda para uma exposição de artefactos indígenas (da colecção do antropólogo António Perez) no Castelo de Marvão, para a emissão de rádio comunitário Artes pela Paz, gravado em Valência de Alcântara, além dos passeios pedestres ao castelo de Peñafiel e ao monumento natural La Data, ambos em Espanha, e visitas guiadas ao museus Vostell de Malpartida e Cidade Romana da Ammaia.

Dentro de los temas privilegiados del festival, se llevaron a cabo dos paneles de discusión los días 11 y 16 de agosto, a los que fueron invitados representantes y expertos de ambos países. El primero de estos paneles abordó la situación de las "comunidades tradicionales y pueblos indígenas", con especial atención a los casos de tribus indígenas en Brasil y también al ejemplo de una comunidad en el extremo norte de Europa, el pueblo Sami. El segundo discutió los impactos del cambio climático y el calentamiento global en los ecosistemas de la región, dando lugar a un animado intercambio de puntos de vista entre los presentes. El programa de actividades paralelas también incluyó una exhibición de artefactos indígenas (de la colección del antropólogo António Pérez) en el Castelo de Marvão, para la estación de radio comunitaria Arts for Peace, grabada en Valencia de Alcântara, así como recorridos a pie por el castillo de Peñafiel y el monumento natural La Data, ambos en España, y visitas guiadas a los museos Vostell de Malpartida y la ciudad romana de Ammaia.

A componente musical assumiu, igualmente, grande relevância, abrangendo concertos com músicos de várias origens. Assim, Arthur Dente, músico francês de origem portuguesa, actuou na sessão de abertura dia 10, no castelo de Marvão, em conjunto com a sua filha Valentine Dente. A banda colombiana Haga que Pase, em digressão pela europa, apresentou-se no domingo, dia 11, no anfiteatro da Portagem, para um extraordinário concerto de world music, voltando a actuar num concerto acústico, no Natural Bar, em Marvão. A Dj set Rádio Mundo animou o espaço do bar Cais Coberto, na estação da Beirã, após a sessão de cinema que aí teve lugar, na noite de 14 de Agosto, com os sons das "tradições e identidades que a globalização trancou". O músico angolano Alberto Mundi assegurou o fecho do festival, trazendo as quentes sonoridades de África até ao lagar-museu dos Galegos para um momento inesquecível de partilha e festa.

El componente musical también asumió gran relevancia, abarcando conciertos con músicos de diversos orígenes. Así, Arthur Dente, músico francés de origen portugués, actuó en la sesión de apertura el día 10, en el Castillo de Marvão, junto con su hija Valentine Dente. La banda colombiana Haga que Pase, de gira por Europa, actuó el domingo 11, en el Anfiteatro Portagem, para un extraordinario concierto de música mundial, actuando nuevamente en un concierto acústico en el Natural Bar en Marvão. Dj set Radio Mundo animó el espacio del bar Cais Coberto en la estación de Beirã, después de la proyección de la película que tuvo lugar allí la noche del 14 de agosto, con los sonidos de "tradiciones e identidades que la globalización ha bloqueado". El músico angoleño Alberto Mundi aseguró el cierre del festival, trayendo los cálidos sonidos de África al lagar Museo de Galegos para un momento inolvidable.

Após oito dias intensos de cinema e actividades, a entrega do prémio do público / Taejo Internacional, atribuído ao filme Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, na sessão especial realizada no Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, na noite de dia 20, marcou o ponto final e o corolário desta edição. O autor da banda desenhada que deu origem ao filme, Fermín Solís, e o produtor executivo, José María Fernandez de Vega, foram os encarregados de receber o Galardão, obra da escultora alentejana Maria Leal da Costa. Numa cerimónia onde marcaram presença a directora do Festival, Paula Duque, representantes da Diputación Provincial de Cáceres e o director do Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

Después de ocho días intensos de cine y actividades, el premio del público / International Taejo, otorgado a la película Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, en la sesión especial celebrada en el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, el 20 de marzo, marcó el período y el corolario de esta edición. El autor del cómic que dio origen a la película, Fermín Solís, y el productor ejecutivo, José María Fernández de Vega, se encargaron de recibir el Premio, obra de la escultora alentejana Maria Leal da Costa. En una ceremonia a la que asistieron la directora del Festival, Paula Duque, representantes de la Diputación Provincial de Cáceres y el director del Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

O Periferias conta os apoios:

Em Portugal, da Câmara Municipal de Marvão, do Orçamento Participativo de Portugal, Direcção Regional de Cultura do Alentejo, da Comissão de Coordenação Regional do Alentejo e do Turismo de Portugal.

Do lado espanhol, os principais apoios são os da Junta de Extremadura, da Filmoteca da Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, da Diputacion de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, Ayuntamiento de Valencia de Alcántara e Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha-Portugal). A nível europeu, o Festival tem o apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

Periferias tiene el apoyo de:

En Portugal, del Ayuntamiento de Marvão, el Presupuesto Participativo de Portugal, la Dirección Regional de Cultura de Alentejo, la Comisión de Coordinación Regional de Alentejo y Turismo de Portugal.

Del lado español, los principales apoyos son los de la Junta de Extremadura, la Filmoteca de Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, la Diputación de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara y Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha - Portugal). A nivel europeo, el Festival cuenta con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

A sétima edição do Festival Internacional de Cinema de Marvão e Valência de Alcântara - PERIFERIAS - chegou a um público de mais de 6000 pessoas, consolidando desta forma o caminho de sucesso feito até aqui.

A programação do festival, que decorreu de 10 a 18 de Agosto, integrou uma selecção de mais de quarenta títulos, nas áreas do documentário, ficção e animação, escolhidos pela sua relevância e actualidade. Na linha do que vem acontecendo, manteve-se a aposta no cinema de autor e produções independentes, com relevo para autores dos dois países ibéricos. Além da apresentação ao público local de um conjunto de obras premiadas internacionalmente, houve também espaço para o contacto e diálogo com vários realizadores, produtores e actores, como João Salaviza (Chuva é cantoria na aldeia dos mortos), Vasco Viana (Batida de Lisboa), José María Fernández de Vega (Buñuel en el labirinto de las tortugas), Jota Ramos e Carol Hurtado (Siembra).

A dinâmica criada faz-nos acreditar que o PERIFERIAS é hoje um festival de referência no meio cinematográfico, contando com uma crescente projecção a nível de público e comunicação social.Por outro lado, a sua dimensão transfronteiriça solidifica-se de ano para ano, cumprindo assim o objectivo estabelecido de aproximação das populações raianas de Portugal e Espanha. Este ano, o festival marcou presença em múltiplos palcos do país vizinho, entre eles Valência de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor e Malpartida de Cáceres, envolvendo um significativo número de entidades públicas e privadas nestas acções: desde os diferentes ayuntamientos até à Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca da Extremadura, Museo Vostell Malpartida, Parque Natural do Te(a)jo Internacional.

La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Marvão y Valencia de Alcântara - PERIFERIAS - llegó a una audiencia de más de 6000 personas, consolidando así el camino del éxito logrado hasta ahora.

El programa del festival, que tuvo lugar del 10 al 18 de agosto, incluyó una selección de más de cuarenta títulos en las áreas de documental, ficción y animación, elegidos por su relevancia y actualidad.En línea con lo que ha estado sucediendo, el enfoque se ha mantenido en el cine de autor y las producciones independientes, con énfasis en autores de ambos países ibéricos. Además de la presentación al público local de un conjunto de obras premiadas internacionalmente, también hubo espacio para el contacto y el diálogo con varios directores, productores y actores, como João Salaviza (El Canto de la Selva), Vasco Viana (Batida Lisboa) , José María Fernández de Vega (Buñuel en el laberinto de Tortugas), Jota Ramos y Carol Hurtado (Siembra)

La dinámica creada nos hace creer que PERIFERIAS es hoy un festival de referencia en el cine, con una creciente proyección pública y mediática. Por otro lado, su dimensión transfronteriza se solidifica año tras año, cumpliendo así el objetivo establecido de acercar a las poblaciones raianas de Portugal y España. Este año, el festival estuvo presente en múltiples escenarios en el país vecino, incluyendo Valencia de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor y Malpartida de Cáceres, involucrando a un número significativo de entidades públicas y privadas en estas acciones: desde los diferentes ayuntamientos hasta la Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca de Extremadura Museo Vostell Malpartida, Parque Natural del Te(a)jo Internacional.

Dada a forte expressão da comunicação social regional (Extremadura espanhola), o PERIFERIAS pôde contar com uma larga cobertura e divulgação do lado de lá da fronteira, ao longo de todo o evento, aumentando significativamente o seu impacto mediático.A sétima edição do Festival não se restringiu à proposta cinematográfica, oferecendo um largo conjunto de outras actividades e uma programação musical bastante ampla.

Dada la fuerte expresión de los medios regionales (Extremadura española), PERIFERIAS pudo contar con una amplia cobertura y extenderse a través de la frontera durante todo el evento, aumentando significativamente su impacto en los medios.La séptima edición del Festival no se limitó a la propuesta cinematográfica, ofreciendo una amplia gama de otras actividades y un programa musical muy amplio.

No âmbito das temáticas privilegiadas pelo festival, tiveram lugar dois painéis de discussão, nos dias 11 e 16 de Agosto, para os quais foram convidados representantes e especialistas dos dois países. No primeiro deste painéis, abordou-se a situação das "Comunidades Tradicionais e Povos Indígenas", com uma particular atenção aos casos de tribos indígenas do Brasil e também ao exemplo de uma comunidade do extremo norte da europa, o povo Sami. No segundo, discutiu-se os impactos da mudança climática e do aquecimento global nos ecossistemas da região, dando azo a uma viva troca de impressões entre os presentes. Da programação de actividades paralelas, destaque ainda para uma exposição de artefactos indígenas (da colecção do antropólogo António Perez) no Castelo de Marvão, para a emissão de rádio comunitário Artes pela Paz, gravado em Valência de Alcântara, além dos passeios pedestres ao castelo de Peñafiel e ao monumento natural La Data, ambos em Espanha, e visitas guiadas ao museus Vostell de Malpartida e Cidade Romana da Ammaia.

Dentro de los temas privilegiados del festival, se llevaron a cabo dos paneles de discusión los días 11 y 16 de agosto, a los que fueron invitados representantes y expertos de ambos países. El primero de estos paneles abordó la situación de las "comunidades tradicionales y pueblos indígenas", con especial atención a los casos de tribus indígenas en Brasil y también al ejemplo de una comunidad en el extremo norte de Europa, el pueblo Sami. El segundo discutió los impactos del cambio climático y el calentamiento global en los ecosistemas de la región, dando lugar a un animado intercambio de puntos de vista entre los presentes. El programa de actividades paralelas también incluyó una exhibición de artefactos indígenas (de la colección del antropólogo António Pérez) en el Castelo de Marvão, para la estación de radio comunitaria Arts for Peace, grabada en Valencia de Alcântara, así como recorridos a pie por el castillo de Peñafiel y el monumento natural La Data, ambos en España, y visitas guiadas a los museos Vostell de Malpartida y la ciudad romana de Ammaia.

A componente musical assumiu, igualmente, grande relevância, abrangendo concertos com músicos de várias origens. Assim, Arthur Dente, músico francês de origem portuguesa, actuou na sessão de abertura dia 10, no castelo de Marvão, em conjunto com a sua filha Valentine Dente. A banda colombiana Haga que Pase, em digressão pela europa, apresentou-se no domingo, dia 11, no anfiteatro da Portagem, para um extraordinário concerto de world music, voltando a actuar num concerto acústico, no Natural Bar, em Marvão. A Dj set Rádio Mundo animou o espaço do bar Cais Coberto, na estação da Beirã, após a sessão de cinema que aí teve lugar, na noite de 14 de Agosto, com os sons das "tradições e identidades que a globalização trancou". O músico angolano Alberto Mundi assegurou o fecho do festival, trazendo as quentes sonoridades de África até ao lagar-museu dos Galegos para um momento inesquecível de partilha e festa.

El componente musical también asumió gran relevancia, abarcando conciertos con músicos de diversos orígenes. Así, Arthur Dente, músico francés de origen portugués, actuó en la sesión de apertura el día 10, en el Castillo de Marvão, junto con su hija Valentine Dente. La banda colombiana Haga que Pase, de gira por Europa, actuó el domingo 11, en el Anfiteatro Portagem, para un extraordinario concierto de música mundial, actuando nuevamente en un concierto acústico en el Natural Bar en Marvão. Dj set Radio Mundo animó el espacio del bar Cais Coberto en la estación de Beirã, después de la proyección de la película que tuvo lugar allí la noche del 14 de agosto, con los sonidos de "tradiciones e identidades que la globalización ha bloqueado". El músico angoleño Alberto Mundi aseguró el cierre del festival, trayendo los cálidos sonidos de África al lagar Museo de Galegos para un momento inolvidable.

Após oito dias intensos de cinema e actividades, a entrega do prémio do público / Taejo Internacional, atribuído ao filme Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, na sessão especial realizada no Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, na noite de dia 20, marcou o ponto final e o corolário desta edição. O autor da banda desenhada que deu origem ao filme, Fermín Solís, e o produtor executivo, José María Fernandez de Vega, foram os encarregados de receber o Galardão, obra da escultora alentejana Maria Leal da Costa. Numa cerimónia onde marcaram presença a directora do Festival, Paula Duque, representantes da Diputación Provincial de Cáceres e o director do Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

Después de ocho días intensos de cine y actividades, el premio del público / International Taejo, otorgado a la película Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, en la sesión especial celebrada en el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, el 20 de marzo, marcó el período y el corolario de esta edición. El autor del cómic que dio origen a la película, Fermín Solís, y el productor ejecutivo, José María Fernández de Vega, se encargaron de recibir el Premio, obra de la escultora alentejana Maria Leal da Costa. En una ceremonia a la que asistieron la directora del Festival, Paula Duque, representantes de la Diputación Provincial de Cáceres y el director del Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

O Periferias conta os apoios:

Em Portugal, da Câmara Municipal de Marvão, do Orçamento Participativo de Portugal, Direcção Regional de Cultura do Alentejo, da Comissão de Coordenação Regional do Alentejo e do Turismo de Portugal.

Do lado espanhol, os principais apoios são os da Junta de Extremadura, da Filmoteca da Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, da Diputacion de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, Ayuntamiento de Valencia de Alcántara e Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha-Portugal). A nível europeu, o Festival tem o apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

Periferias tiene el apoyo de:

En Portugal, del Ayuntamiento de Marvão, el Presupuesto Participativo de Portugal, la Dirección Regional de Cultura de Alentejo, la Comisión de Coordinación Regional de Alentejo y Turismo de Portugal.

Del lado español, los principales apoyos son los de la Junta de Extremadura, la Filmoteca de Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, la Diputación de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara y Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha - Portugal). A nivel europeo, el Festival cuenta con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

A sétima edição do Festival Internacional de Cinema de Marvão e Valência de Alcântara - PERIFERIAS - chegou a um público de mais de 6000 pessoas, consolidando desta forma o caminho de sucesso feito até aqui.

A programação do festival, que decorreu de 10 a 18 de Agosto, integrou uma selecção de mais de quarenta títulos, nas áreas do documentário, ficção e animação, escolhidos pela sua relevância e actualidade. Na linha do que vem acontecendo, manteve-se a aposta no cinema de autor e produções independentes, com relevo para autores dos dois países ibéricos. Além da apresentação ao público local de um conjunto de obras premiadas internacionalmente, houve também espaço para o contacto e diálogo com vários realizadores, produtores e actores, como João Salaviza (Chuva é cantoria na aldeia dos mortos), Vasco Viana (Batida de Lisboa), José María Fernández de Vega (Buñuel en el labirinto de las tortugas), Jota Ramos e Carol Hurtado (Siembra).

A dinâmica criada faz-nos acreditar que o PERIFERIAS é hoje um festival de referência no meio cinematográfico, contando com uma crescente projecção a nível de público e comunicação social.Por outro lado, a sua dimensão transfronteiriça solidifica-se de ano para ano, cumprindo assim o objectivo estabelecido de aproximação das populações raianas de Portugal e Espanha. Este ano, o festival marcou presença em múltiplos palcos do país vizinho, entre eles Valência de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor e Malpartida de Cáceres, envolvendo um significativo número de entidades públicas e privadas nestas acções: desde os diferentes ayuntamientos até à Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca da Extremadura, Museo Vostell Malpartida, Parque Natural do Te(a)jo Internacional.

La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Marvão y Valencia de Alcântara - PERIFERIAS - llegó a una audiencia de más de 6000 personas, consolidando así el camino del éxito logrado hasta ahora.

El programa del festival, que tuvo lugar del 10 al 18 de agosto, incluyó una selección de más de cuarenta títulos en las áreas de documental, ficción y animación, elegidos por su relevancia y actualidad.En línea con lo que ha estado sucediendo, el enfoque se ha mantenido en el cine de autor y las producciones independientes, con énfasis en autores de ambos países ibéricos. Además de la presentación al público local de un conjunto de obras premiadas internacionalmente, también hubo espacio para el contacto y el diálogo con varios directores, productores y actores, como João Salaviza (El Canto de la Selva), Vasco Viana (Batida Lisboa) , José María Fernández de Vega (Buñuel en el laberinto de Tortugas), Jota Ramos y Carol Hurtado (Siembra)

La dinámica creada nos hace creer que PERIFERIAS es hoy un festival de referencia en el cine, con una creciente proyección pública y mediática. Por otro lado, su dimensión transfronteriza se solidifica año tras año, cumpliendo así el objetivo establecido de acercar a las poblaciones raianas de Portugal y España. Este año, el festival estuvo presente en múltiples escenarios en el país vecino, incluyendo Valencia de Alcântara, Cedillo, Zarza la Mayor y Malpartida de Cáceres, involucrando a un número significativo de entidades públicas y privadas en estas acciones: desde los diferentes ayuntamientos hasta la Junta da Extremadura, Diputación de Cáceres, Filmoteca de Extremadura Museo Vostell Malpartida, Parque Natural del Te(a)jo Internacional.

Dada a forte expressão da comunicação social regional (Extremadura espanhola), o PERIFERIAS pôde contar com uma larga cobertura e divulgação do lado de lá da fronteira, ao longo de todo o evento, aumentando significativamente o seu impacto mediático.A sétima edição do Festival não se restringiu à proposta cinematográfica, oferecendo um largo conjunto de outras actividades e uma programação musical bastante ampla.

Dada la fuerte expresión de los medios regionales (Extremadura española), PERIFERIAS pudo contar con una amplia cobertura y extenderse a través de la frontera durante todo el evento, aumentando significativamente su impacto en los medios.La séptima edición del Festival no se limitó a la propuesta cinematográfica, ofreciendo una amplia gama de otras actividades y un programa musical muy amplio.

No âmbito das temáticas privilegiadas pelo festival, tiveram lugar dois painéis de discussão, nos dias 11 e 16 de Agosto, para os quais foram convidados representantes e especialistas dos dois países. No primeiro deste painéis, abordou-se a situação das "Comunidades Tradicionais e Povos Indígenas", com uma particular atenção aos casos de tribos indígenas do Brasil e também ao exemplo de uma comunidade do extremo norte da europa, o povo Sami. No segundo, discutiu-se os impactos da mudança climática e do aquecimento global nos ecossistemas da região, dando azo a uma viva troca de impressões entre os presentes. Da programação de actividades paralelas, destaque ainda para uma exposição de artefactos indígenas (da colecção do antropólogo António Perez) no Castelo de Marvão, para a emissão de rádio comunitário Artes pela Paz, gravado em Valência de Alcântara, além dos passeios pedestres ao castelo de Peñafiel e ao monumento natural La Data, ambos em Espanha, e visitas guiadas ao museus Vostell de Malpartida e Cidade Romana da Ammaia.

Dentro de los temas privilegiados del festival, se llevaron a cabo dos paneles de discusión los días 11 y 16 de agosto, a los que fueron invitados representantes y expertos de ambos países. El primero de estos paneles abordó la situación de las "comunidades tradicionales y pueblos indígenas", con especial atención a los casos de tribus indígenas en Brasil y también al ejemplo de una comunidad en el extremo norte de Europa, el pueblo Sami. El segundo discutió los impactos del cambio climático y el calentamiento global en los ecosistemas de la región, dando lugar a un animado intercambio de puntos de vista entre los presentes. El programa de actividades paralelas también incluyó una exhibición de artefactos indígenas (de la colección del antropólogo António Pérez) en el Castelo de Marvão, para la estación de radio comunitaria Arts for Peace, grabada en Valencia de Alcântara, así como recorridos a pie por el castillo de Peñafiel y el monumento natural La Data, ambos en España, y visitas guiadas a los museos Vostell de Malpartida y la ciudad romana de Ammaia.

A componente musical assumiu, igualmente, grande relevância, abrangendo concertos com músicos de várias origens. Assim, Arthur Dente, músico francês de origem portuguesa, actuou na sessão de abertura dia 10, no castelo de Marvão, em conjunto com a sua filha Valentine Dente. A banda colombiana Haga que Pase, em digressão pela europa, apresentou-se no domingo, dia 11, no anfiteatro da Portagem, para um extraordinário concerto de world music, voltando a actuar num concerto acústico, no Natural Bar, em Marvão. A Dj set Rádio Mundo animou o espaço do bar Cais Coberto, na estação da Beirã, após a sessão de cinema que aí teve lugar, na noite de 14 de Agosto, com os sons das "tradições e identidades que a globalização trancou". O músico angolano Alberto Mundi assegurou o fecho do festival, trazendo as quentes sonoridades de África até ao lagar-museu dos Galegos para um momento inesquecível de partilha e festa.

El componente musical también asumió gran relevancia, abarcando conciertos con músicos de diversos orígenes. Así, Arthur Dente, músico francés de origen portugués, actuó en la sesión de apertura el día 10, en el Castillo de Marvão, junto con su hija Valentine Dente. La banda colombiana Haga que Pase, de gira por Europa, actuó el domingo 11, en el Anfiteatro Portagem, para un extraordinario concierto de música mundial, actuando nuevamente en un concierto acústico en el Natural Bar en Marvão. Dj set Radio Mundo animó el espacio del bar Cais Coberto en la estación de Beirã, después de la proyección de la película que tuvo lugar allí la noche del 14 de agosto, con los sonidos de "tradiciones e identidades que la globalización ha bloqueado". El músico angoleño Alberto Mundi aseguró el cierre del festival, trayendo los cálidos sonidos de África al lagar Museo de Galegos para un momento inolvidable.

Após oito dias intensos de cinema e actividades, a entrega do prémio do público / Taejo Internacional, atribuído ao filme Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, na sessão especial realizada no Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, na noite de dia 20, marcou o ponto final e o corolário desta edição. O autor da banda desenhada que deu origem ao filme, Fermín Solís, e o produtor executivo, José María Fernandez de Vega, foram os encarregados de receber o Galardão, obra da escultora alentejana Maria Leal da Costa. Numa cerimónia onde marcaram presença a directora do Festival, Paula Duque, representantes da Diputación Provincial de Cáceres e o director do Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

Después de ocho días intensos de cine y actividades, el premio del público / International Taejo, otorgado a la película Buñuel en el Labirinto de las Tortugas, en la sesión especial celebrada en el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, el 20 de marzo, marcó el período y el corolario de esta edición. El autor del cómic que dio origen a la película, Fermín Solís, y el productor ejecutivo, José María Fernández de Vega, se encargaron de recibir el Premio, obra de la escultora alentejana Maria Leal da Costa. En una ceremonia a la que asistieron la directora del Festival, Paula Duque, representantes de la Diputación Provincial de Cáceres y el director del Museo Vostell Malpartida, José Antonio Agúndez.

O Periferias conta os apoios:

Em Portugal, da Câmara Municipal de Marvão, do Orçamento Participativo de Portugal, Direcção Regional de Cultura do Alentejo, da Comissão de Coordenação Regional do Alentejo e do Turismo de Portugal.

Do lado espanhol, os principais apoios são os da Junta de Extremadura, da Filmoteca da Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, da Diputacion de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, Ayuntamiento de Valencia de Alcántara e Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha-Portugal). A nível europeu, o Festival tem o apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

Periferias tiene el apoyo de:

En Portugal, del Ayuntamiento de Marvão, el Presupuesto Participativo de Portugal, la Dirección Regional de Cultura de Alentejo, la Comisión de Coordinación Regional de Alentejo y Turismo de Portugal.

Del lado español, los principales apoyos son los de la Junta de Extremadura, la Filmoteca de Extremadura - Junta de Estremadura Consejería de Cultura e Igualdad, la Diputación de Cáceres área de Desarrollo y Turismo Sostenible, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara y Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças (Interreg Espanha - Portugal). A nivel europeo, el Festival cuenta con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Programa Euroace (Alentejo, Centro, Extremadura).

DÍAS

PERSONAS

LOCALES

PROYECCIONES

ESTRENO

DEBATES

CONCIERTOS

EVENTOS PARALELOS

DIRECTORES PRESENTES

CARTELES ES + ES

FLYERS ES + ES

PROGRAMAS

OUTDOORS + TOTEM

MERCHANDISING

A organização do festival, com todas as actividades e logística envolvidas, constitui um impulso significativo à actividade económica nas mais diversas áreas.Oferecemos uma oportunidade para a promoção e divulgação de produtos e marcas locais. Criamos condições para atrair fluxos de turismo, sobretudo o turismo mais comprometido com as vertentes cultural e ecológica.Contribuímos para a divulgação local, nacional e internacional da marca e identidade sócio-cultural dos municípios de Marvão e Valência de Alcântara.

La organización del festival, con todas las actividades y logística involucradas, es un impulso significativoactividad económica en las zonas más diversas.Ofrecemos una oportunidad para la promoción y promoción de productos y marcas locales. Creamos condiciones para atraer flujos de turismo, especialmente turismo más comprometido con aspectos culturales y ecológicos.Contribuimos a la difusión local y nacional.y marca internacional e identidad sociocultural de los municipios de Marvão y Valencia de Alcântara.

DIAS

PESSOAS

LOCAIS

PROJEÇÕES

ESTREIA

DEBATES

CONCERTOS

EVENTOS PARALELOS

REALIZADORES PRESENTES

CARTAZES ES + ES

FLYERS ES + ES

PROGRAMAS

OUTDOORS + TOTEM

MERCHANDISING

(...)

11

6000

11

56

1

3

7

11

4

+

+

+

+

+

BILHETES VENDIDOSTICKETS

2000 SESSÕES | SESIONES200 PASSES | ABONOS

+ ENTRADAS GRATUITAS (CRIANÇAS | NIÑOS, > 65, CINE ECO)

RELATÓRIO | INFORMENÚMEROS

SINERGIAS + ECONOMIA LOCAL

O trabalho realizado durante as sete edições do festival mereceu a atenção de grande número de orgãos de comunicação social, tanto regional como nacional e internacional.Ao longo deste período, fomos alvo de cobertura por parte de jornais, rádios e televisão dos dois lados da fronteira. Demos visibilidade ao projecto e, simultaneamente, à região que o acolhe.

El trabajo realizado durante las siete ediciones del festival recibió la atención de una gran cantidad de medios, tanto regionales, nacionales como internacionales.Durante este período hemos estado cubiertos por periódicos, radios y televisión en ambos lados de la frontera. Le dimos visibilidad al proyecto y, al mismo tiempo, a la región que lo acoge.

Estratégia de comunicação:

> por continuar a apostar na comunicação e divulgação da marca sobretudo em Portugal e Espanha

> por investir na comunicação

directa com os seguidores e manutenção

das redes sociais, nomeadamente

facebook e instagram

> por investir na presença online em

agendas culturais dos dois lados

da fronteira

Estrategia de comunicación:

> continuar enfocándose en la

comunicación y promoción de la marca,

especialmente en Portugal y España

> invirtiendo en comunicación directa con

seguidores y manteniendo redes sociales,

concretamente Facebook e Instagram

> invirtiendo en presencia en línea en

agendas culturales en ambos lados de la

fronteraUma vertente importante do Festival PERIFERIAS são as parcerias que vem estabelecendo com outros festivais, entre outros:

Un aspecto importante del Festival PERIFERIAS es la asociación que ha estado estableciendo con otros festivales, entre otros:

Facebook

Alcance total de comunicação atinge os 10000 utilizadores durante o mês de Agosto.

El alcance total de la comunicación alcanza los 10000 usuarios durante agosto.

Festival de CinemaAfricano (Espanha)

INDIE LISBOA Festival Internacional de Cinema Indpendente

Cine ECO Seia, Festival de Cinema Ambiental da Serra da Estrela

DIVULGAÇÃO | DIVULGACIÓN

GALERIA FOTOGRAFIAS

GALERIA FOTOGRAFIAS