relatório e contas - iporipor.mo/wp-content/uploads/2013/09/rc2010web.pdfrelatório e contas . so...
TRANSCRIPT
2010Relatório e Contas
So
Dr
A
Preside
Ba
CESL –
EDP
ociedade de
D
ra. Maria do
Dr
ASSEMB
Fund
Associ
ente (represe
Instit
Associ
Banco Esp
Assoc
anco Nacion
Assoc
Ásia ‐ Inves
Assoc
P – Eletricid
Assoc
Hovione, F
Assoc
e Turismo e
Assoc
DI
Dr. Rui Man
o Céu de Ol
Dra. Ana
FISCA
r. João José
1
BLEIA‐ G
ação Orien
iado ‐ Fundad
entada pelo D
tuto Camõe
iado ‐ Fundad
pírito Santo
ciado‐empres
nal Ultrama
ciado‐empres
stimentos e
ciado‐empres
dade de Por
ciado‐empres
FarmaCiênc
ciado‐empres
e Diversões
ciado‐empres
IREÇÃO
Diretor
nuel de Sou
Vogais:
liveira Rosa
Paula Paiv
AL ÚNIC
é Rodrigues
GERAL
te
dor r. João Amori
es
dor o, S. A.
sa arino, S. A.
sa e Serviços, S
sa rtugal, S. A.
sa cia, S. A.
sa de Macau,
sa
sa Rocha
a de Almeid
a Dias
CO
Monteiro
im)
S. A.
.
S. A. R. L.
da Chantre
RE
C
ELA
CON
20
2
ATÓ
E
NTA
010
ÓRIO
AS
0
O
I
INTRO
II
ÁREA
A
A.
A.
A.
A.
A.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
III
RELAT
DE 1 D
IV
NOTA
ODUÇÃO
AS DE ATI
. Centro
.1. Ensino P
.2. Formaçã
.3. Certifica
.4. Bolsas
.5. Elaboraç
. Ação Cu
.1. Edições
.2. Exposiçõ
.3. Cinema
.4. Palestra
.5. Participa
.6. Feiras do
TÓRIO CO
DE JANEI
A FINAL
O
IVIDADE
de Língua
PLE
ão de Profe
ação
ção e public
ultural do
ões
s e conferê
ação dos al
o livro
ONTABIL
IRO A 31
a Portugue
essores
cação de m
o IPOR
ências
unos do IPO
LÍSTICO P
1 DE DEZ
3
esa (CLP)
ateriais did
OR em even
PARA O P
EMBRO
dáticos
ntos cultura
PERÍODO
DE 2010
4
7
8
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ais 1
1
O
1
3
4
7
8
8
14
14
14
15
15
15
16
16
17
17
18
19
34
I INT
TRODUUÇÃOO
4
I INT
O Instit
naturez
pública
58/89/M
Com se
Rua Pe
Silva, n
Edifício
hospital
século X
atuais fu
Ao IPOR
língua
aprofun
Oriente
Com a
Boletim
consign
portugu
o seu e
represe
TRODU
tuto Portug
za associati
, em Maca
M, de 11 de
ede em Maca
edro Nolasc
º 45, 1º and
S. Rafael,
l construído
XVIII e adapta
unções consu
R cabe, esta
e a cultu
ndamento
e e muito pa
alteração
m Oficial d
na‐se a vo
uesa, enqua
nsino não c
entativas da
UÇÃO
guês do Orie
iva, autono
au, em 19
e setembro
au, na
co da
dar, no
antigo
o no
ado às
ulares.
atutariame
ura portugu
do diálogo
articularme
dos Estatu
da Região A
ocação prio
anto língua
curricular co
as atividade
O
ente – IPOR
omia financ
de setem
o, terá duraç
ente, de ent
uesas no
o intercultu
ente de Ma
utos do IPO
Administra
oritária do
oficial con
omo língua
es profissio
5
R é uma pes
ceira e patr
mbro de 19
ção indeter
Hospital
tre outras a
Oriente co
ural entre
cau e da Ch
OR, publica
tiva Espec
o IPOR de
sagrada na
a de trabalh
nais de Ma
ssoa coletiv
imónio pró
989, nos te
rminada.
l de S. Raf
atribuições,
om vista à
os portug
hina.
ados a 27
ial de Ma
promover
Lei Básica
ho em articu
cau.
va de direit
óprio. Criad
ermos do D
fael (1940
preservar
à continuid
ueses e os
de maio d
cau nº 21
r o ensino
da RAEM, a
ulação com
to privado,
do por escri
Decreto‐Lei
0)
e difundir a
dade e ao
s povos do
de 2009, n
– II Série
o da língu
assegurand
instituiçõe
com
itura
i n.º
a
o
o
o
e,
ua
o
es
Na pro
dentro
que pr
Admini
Juventu
Forças d
No que
espaço
promoç
ossecução d
de um pri
rossigam o
stração e
ude (DSEJ),
de Seguran
e concerne
até 31 de
ção de obra
das suas at
ncípio de c
objetivos a
Função Pú
, o Institut
nça (ESFSM)
à Livraria
dezembro
as de autore
tribuições,
cooperação
afins, desig
blica (SAFP
o de Form
) e o Centro
Portuguesa
de 2010, p
es portugue
6
tem o IPO
o eficaz, co
gnadament
P), a Direç
mação Turís
o de Formaç
a, mantém
permitindo
eses bem co
OR vindo a
om outras i
te a Direç
ção dos Se
tica (IFT), a
ção Jurídica
m‐se o cont
assim, ass
omo de pub
articular a
instituições
ção dos S
rviços de E
a Escola Su
a e Judiciári
rato de co
segurar a d
blicações pe
a sua ação
s de Macau
Serviços de
Educação e
uperior das
ia.
ncessão do
ivulgação e
eriódicas.
,
u
e
e
s
o
e
II ÁREA
AS DE ATIV
7
VIDAD
DE
II
ÁRE
A. Cen
Às açõe
continu
funcion
Admini
pedagó
As açõe
Cursos
A.1. E
A.1.1.
No 2° S
distribu
no refe
EAS D
ntro de L
es desenvo
uidade e o
na como ce
strativa E
ógico‐didáti
es desenvo
Gerais e pa
Ensino PL
Curso Ge
Semestre d
uídos por 3
rido Curso
DE ATI
Língua Po
olvidas pelo
otimizar o
entro de re
special de
co aos leito
lvidas ao lo
ara Objetivo
LE
ral
de 2009/20
6 turmas (Q
877 alunos
IVIDA
ortugues
o Centro de
projeto in
ecursos lin
e Macau
orados da re
ongo do an
os Específic
010, inscrev
Quadro 1).
s, distribuíd
8
ADE
sa (CLP)
e Língua Po
icial do CL
guísticos d
e, se ne
ede IC.
no de 2010
cos de PLE.
veram‐se n
No 1º Sem
os por 40 t
ortuguesa p
LP, enquan
de língua p
ecessário,
deram con
no Curso Ge
mestre de 2
urmas (Qua
preside o o
nto escola
portuguesa
como pon
ntinuidade
eral do IPO
2010/2011,
adro 2).
objetivo de
dinâmica
para a Re
nto de ap
ao projeto
OR 771 alu
inscreveram
e dar
que
egião
poio
dos
nos,
m‐se
Módul
Módul
Módul
Módul
Módul
Módul
Módul
Módul
Módul
Módul
Mód
Mód
Mód
Mód
Mód
Mód
Mód
Mód
Mód
Mód
C
MÓDU
lo 1
lo 2
lo 3
lo 4
lo 5
lo 6
lo 7
lo 8
lo 9
lo 10
Total
C
MÓD
dulo 1
dulo 2
dulo 3
dulo 4
dulo 5
dulo 6
dulo 7
dulo 8
dulo 9
dulo 10
Tot
urso Geral
LOS
urso Geral
DULOS
tal
Q
‐ 2º Semest
Q
‐ 1º Semest
9
Quadro 1
tre do ano
Nº ALU
175
168
95
76
71
63
49
34
19
21
771
Quadro 2
tre do ano
Nº AL
314
130
117
85
61
61
40
30
24
15
877
letivo de 20
UNOS
5
8
5
6
1
3
9
4
9
1
1
letivo de 20
LUNOS
4
0
7
5
1
1
0
0
4
5
7
009/2010
Nº TU
3
010/2011
Nº TU
1
4
URMAS
9
7
4
4
3
3
2
2
1
1
36
URMAS
13
5
5
4
3
4
2
2
1
1
40
A.1.2.
No 2° S
Turismo
semest
e Hotel
Turismo
Turismo
No 2° S
Interna
turma (
Cu
Relaçõe
entre a
Cursos pa
Semestre d
o e Hotelar
re de 2010/
aria do IFT
Cu
CURS
o e Hotelari
T
Curso
CURS
o e Hotelari
Total
Semestre d
acionais ent
(Quadro 5).
urso para as
CURS
es Económi
RAEM e os
Total
ara Objeti
de 2009/201
ria do IFT 2
/2011 frequ
249 alunos
rsos para O
2º Se
SO
ia
Total
os para Obje
1º Seme
SO
ia
de 2009/201
tre a RAEM
.
s Relações E
2º Se
SO
cas e Inter
s Países Lusó
vos Espec
10 frequen
250 alunos,
uentaram o
s, distribuíd
Q
Objetivos Es
mestre do a
Qua
etivos Espe
estre do ano
10 frequen
M e os País
Q
Económicas
L
mestre do a
nacionais
ófonos
10
cíficos
ntaram os C
, distribuído
os Cursos p
dos por 11 t
Quadro 3
specíficos d
ano letivo d
N° AL
250
250
adro 4
cíficos de T
o letivo de 2
N° AL
2
2
ntaram o Cu
ses Lusófon
Quadro 5
s e Internac
usófonos
ano letivo d
N° AL
Cursos para
os por 11 t
ara Objetiv
urmas (Qua
e Turismo e
de 2009/20
LUNOS
0
0
Turismo e H
2010/2011
LUNOS
249
249
urso para a
nos 14 alun
cionais entr
de 2009/20
LUNOS
14
14
a Objetivos
turmas (Qu
vos Específi
adro 4).
e Hotelaria
10
Nº
1
1
otelaria
Nº
as Relações
nos, distrib
re a RAEM e
10
Nº
Específico
uadro 3). N
cos de Turi
º TURMAS
11
11
º TURMAS
11
11
s Económic
uídos por
e os Países
º TURMAS
1
1
s de
o 1º
smo
cas e
uma
No 2°
Cultura
Curso
Cultura
No 2° S
distribu
Curso d
Curso d
Curso d
No 2°
Seguran
Específ
(Quadro
Semestre d
a de Macau
C
CURS
Específico
de Macau
Total
Semestre d
uídos por 1
de Aperfeiço
CURS
de Aperfeiço
Total
CURS
de Aperfeiço
Total
Semestre
nça de Ma
ico para o
o 9).
de 2009/20
5 alunos, d
Curso Espec
2º Se
SO
para o Tu
de 2009/20
1 turma (Q
oamento 28
2º Se
SO
oamento
1º Se
SO
oamento
de 2009/2
acau 477 a
Centro de
010 freque
distribuídos
Q
cífico para
mestre do a
urismo e
10 frequen
uadro 7). N
8 alunos, di
Q
Curso de A
mestre do a
Q
Curso de A
mestre do a
2010 frequ
lunos, dist
Formação J
11
entaram o
s por 1 turm
Quadro 6
o Turismo e
ano letivo d
N° AL
ntaram o C
No 1º seme
istribuídos
Quadro 7
Aperfeiçoa
ano letivo d
N° AL
Quadro 8
Aperfeiçoa
ano letivo d
N° AL
entaram o
tribuídos po
Jurídica e J
Curso Espe
ma (Quadro
e Cultura de
de 2009/20
LUNOS
5
5
urso de Ap
estre de 20
por 2 turm
mento
de 2009/20
LUNOS
11
11
mento
de 2010/20
LUNOS
28
28
os Curso E
or 17 turm
Judiciária 1
ecífico par
6).
e Macau
10
Nº
perfeiçoam
010/2011 f
as (Quadro
10
Nº
11
Nº
specíficos
ma (Quadro
4 alunos co
a o Turism
º TURMAS
1
1
ento11 alu
requentara
o 8).
º TURMAS
1
1
º TURMAS
2
2
das Forças
o 9) e o C
om uma tu
mo e
nos,
am o
s de
urso
urma
No 1°
Seguran
Específ
(Quadro
Curso
Superio
Curso
Formaç
Curso
Superio
Curso
Formaç
Os Qua
alunos
Semestre
nça de Ma
ico para o
o 10).
CURS
Específico
or das FSM
Específico
ção Jurídica
Total
CURS
Específico
or das FSM
Específico
ção Jurídica
Total
adros 11 e
e as turmas
de 2010/2
cau 630 al
Centro de
2º Se
SO
o para a
para o Ce
e Judiciária
1º Se
SO
o para a
para o Ce
e Judiciária
12sistemat
s que se co
2011 frequ
lunos, distr
Formação J
Q
Outros C
mestre do a
a Escola
entro de
a
Q
Outros C
mestre do a
a Escola
entro de
a
tizam os cu
nstituíram
12
entaram o
ribuídos po
Jurídica e J
Quadro 9
ursos Espec
ano letivo d
N° AL
4
4
Quadro 10
Curso Espec
ano letivo d
N° AL
6
6
ursos ofere
no ano de 2
os Curso E
or 18 turm
Judiciária 1
cíficos
de 2009/20
LUNOS
477
14
491
cíficos
de 2010/20
LUNOS
630
13
643
cidos pelo
2010.
specíficos
a (Quadro
3 alunos co
10
Nº
11
Nº
IPOR, o nú
das Forças
10) e o C
om uma tu
º TURMAS
17
1
18
º TURMAS
18
1
19
úmero tota
s de
urso
urma
al de
Geral
Aperfei
Turismo
Relaçõe
RAEM e
Turismo
Outros
Geral
Aperfei
Turismo
Outros
Os Qua
Específ
Alunos
Profes
Profes
çoamento
o e Hotelari
es Económ
e os Países L
o e Cultura
Cursos Espe
çoamento
o e Hotelari
Cursos Espe
adros 13 e
icos relativo
s
sores a tem
sores a tem
2° Sem
Cursos
ia
micas e Int
Lusófonos
de Macau
ecíficos (ESF
1° Sem
Cursos
ia
ecíficos (ES
14 apresen
os ao ano d
2° Sem
mpo inteiro
mpo parcial
Q
mestre do a
ternacionais
FSM, CFJJ,)
Tota
Q
mestre do a
FSM, CFJJ)
Tota
ntam o tota
de 2010.
Q
mestre do a
13
Quadro 11
ano letivo d
s entre a
l
Quadro12
ano letivo d
l
al de aluno
Quadro 13
ano letivo d
de 2009/20
N° Alu
777
11
250
14
5
491
1568
de 2010/20
N° Alu
877
28
249
643
1797
os e profess
de 2009/20
10
nos N
7
1
0
4
5
1
8
11
nos
7
8
9
3
7
sores nos C
10
1568
8
8
Nº turmas
36
1
11
1
1
18
68
Nº turmas
40
2
11
19
72
Cursos Geraais e
Alunos
Profes
Profes
A.2. F
Uma da
seja, re
possibil
aos pro
A Sra. C
interna
inteiro
desemp
individu
capacid
inscrito
do IC, q
O IPOR
formaçã
Aula e D
A.3. C
No âmb
não foi
este tip
A.4. B
Não for
s
sores a tem
sores a tem
Formação
as atribuiçõ
ealização d
lidade de e
ofessores da
Coordenad
dos profes
como os pr
penho ped
ual ou co
dades de en
os na grelha
que serviu d
R tem vindo
ão, cujo pr
Didática do
Certificaç
bito dos Ex
realizada
po de exame
Bolsas
ram conced
1° Sem
mpo inteiro
mpo parcial
o de Prof
ões prevista
de ações d
extensão de
a EPM.
ora do Cen
ssores do IP
rofessores c
dagógico d
letivamente
nsino. Tal a
a de avaliaç
de modelo à
o a cooper
rograma de
o Ensino do
ção
xames de Ce
qualquer é
e.
didas bolsas
Qu
mestre do a
fessores
a nos Estat
de formaçã
estas aos pr
ntro de Líng
POR, tanto d
contratados
os docente
e, ações d
avaliação é
ção de dese
à que se an
rar com a D
e Formação
Português.
ertificação
época de ex
s de estudo
14
uadro 14
no letivo de
utos do IPO
ão e recic
rofessores d
gua Portug
dos profess
s a tempo p
es, dispon
de formaçã
realizada
empenho fo
nexa.
DSEJ na pro
Contínua,
.
Internacion
xames por
o no ano de
e 2010/201
OR é a Form
lagem dos
das escolas
guesa do IP
sores que e
parcial, com
ibilizando‐s
ão interna
com base n
ornecida pe
ogramação
Técnica de
nal de Port
não se ter
2009.
11
1797
8
8
mação de P
s professor
s luso‐chine
POR iniciou
estão contra
m o objetivo
se a prom
a para refo
nos critério
la Dra. Fern
o e execuçã
e Intervençã
tuguês Líng
em candida
Professores
res do IPO
esas, chines
u já a avalia
atados a tem
o de melhor
mover, a tí
orço das s
os de avalia
nanda Barro
ão de ações
ão em Sala
gua Estrange
atado alun
s, ou
OR e
sas e
ação
mpo
rar o
ítulo
suas
ação
ocas,
s de
as de
eira,
os a
A.5. E
O manu
uma ve
Europeu
para os
manual
B. Açã
B.1. E
B.1.1. Três ini
B.1.2. Foram e
Elaboraçã
ual Aprende
ez que cum
u Comum d
s alunos que
l para o nív
ão Cultu
Edições
Obras ciativas edi
A reedi
China e
encontr
Escritór
BNU e d
A ediçã
jornal O
coleção
pelo Se
Institut
TDM. E
O livro
edição
Catálog
Dia Inte
Panfletoseditados do
Desdob
Panflet
120 mil
ão e Pub
er Portuguê
mpre as orie
de Referên
e requeiram
vel 1 do Cur
ral do IP
itoriais real
ição do nº
e a “Quest
rava esgota
rio de Advo
da FO.
ão do livro
OU MUN,
o Chine en p
ecretário p
to Cultural,
ste livro co
foi premia
em língua p
go da expos
ernacional d
s e vídeos ois panfleto
brável sobre
to sobre as
l chineses d
blicação d
ês continuo
entações de
ncia para a
m uma cert
so Geral ad
OR
izadas:
4 da coleçã
tão de Ma
ado e tem
ogados Gon
“As alucina
já traduzid
poche, que
para os As
IACM, IPIM
ntou com o
do em Fran
portuguesa
sição Ásia, o
da Traduçã
promocioos promocio
e os cursos
s 8 razões p
de Macau, d
15
de Mater
ou a ser ad
e aprendiza
s Línguas,
tificação DE
daptado à re
ão Memóri
acau”, de F
bastante
nçalves Per
ações de A
do em fran
serviu de a
ssuntos So
M, FSM, Chi
o apoio do I
nça e a auto
a.
o Império d
o, em 30 de
onais do eonais do en
de PLE ofe
para apren
de nacional
riais Didá
otado em t
agem, ensin
o que é um
EPLE. Foi ini
ealidade só
ia do Orien
Francisco G
procura, e
reira, Frede
Ao Ge” da a
ncês pela e
argumento
ociais e Cu
ina Travel,
Instituto Cu
ora solicito
das Escritas
e setembro
ensino PLEnsino da líng
recidos pel
der portug
idade portu
áticos
todos os ní
no e avalia
ma vantage
iciada a ela
ócio‐cultura
te, intitulad
Gonçalves P
contou co
erico Rato,
autoria da
editora Bleu
ao filme D
ultura, Fun
Igreja de S
ultural, do B
ou o apoio d
(bilingue)
o.
E no IPOR gua portugu
o IPOR.
guês no IPO
uguesa.
íveis de ens
ção do Qua
em substan
boração de
al de Macau
do “Portug
Pereira que
om o apoio
Paula Ling
subdiretora
u de Chine
DIAGO, apo
ndação Ma
anto Antón
BNU e da FO
do IPOR na
para celebr
uesa:
OR dirigido
sino,
adro
ncial
e um
u.
al, a
e se
o do
g, do
a do
e, na
iado
acau,
nio e
O.
a sua
rar o
aos
Vídeos
B.2. E
Exposiç
B.3. C
Visiona
promocion
Foi dis
promoc
aos 120
na sala
Exposiçõe
ções realiza
Exposiç
Pequim
Exposiç
Interna
De sub
em qu
represe
frequen
Exposiç
de Port
Exposiç
com o S
da RAE
outubro
Cinema
amentos efe
Docum
atual do
Docum
aprend
Angola
nais:
ponibilizad
cional sobr
0 mil chines
de espera d
es
das:
ção 25 de A
m.
ção Ásia, o
acional da T
linhar que
ue estivera
entantes da
ntada pelas
ção José Sa
tugal em Pe
ção promoc
Secretariad
M de ligaçã
o).
etuados com
entário Pat
o patuá.
entário Al
izagem do
.
do ao Cons
re as 8 razõ
ses de Mac
do Consula
Abril (biling
o Império
Tradução, e
esta expos
am presen
a DSEJ e d
s escolas ch
aramago 19
equim (inau
cional sobr
do Permane
ão aos país
m apoio do
tuá di Maca
lém de Nó
o português
16
sulado‐Gera
ões para ap
cau, de nac
do e na Fes
ue) com o
das Escrit
m 30 de set
sição teve
ntes o Pr
do Instituto
inesas e pe
922‐2010 (b
uguração no
re o IPOR n
ente do Fór
ses de Língu
o Consulado
au, Unde ta
ós, de Ana
s pelos chi
al, no mês
prender po
ionalidade
sta da Lusof
apoio da E
tas (bilingu
tembro.
uma inaug
residente
o Cultural.
ela Escola P
bilingue) co
o dia 21 de
na Festa d
rum de Mac
ua Oficial P
o‐Geral de P
a vai?, de S
abela Saint
ineses em
s de outub
ortuguês no
portuguesa
fonia.
mbaixada d
ue) para c
guração com
da Fundaç
É uma ex
ortuguesa d
om o apoio
outubro).
a Lusofoni
cau, entida
Portuguesa
Portugal em
Silvie Lai, so
t‐Maurice,
Macau, X
bro, um ví
o IPOR diri
a, a ser exib
de Portuga
celebrar o
m 120 pess
ção Maca
xposição m
de Macau.
da Embaix
a, em parc
de do Gove
(21, 22 e 23
m Macau:
obre a situa
RTP, sobr
angai, Bras
ídeo
gido
bido
l em
Dia
soas,
u e
muito
xada
ceria
erno
3 de
ação
re a
sil e
B.4. P
Palestra
B.5. P
Os alun
Palestras
as, encontr
Macau,
(IPOR);
Patrimó
Cultura
Maria J
O ensin
Maria J
Auto da
e Dra. F
novemb
Participaç
nos do IPOR
Concur
Peça Co
Espetác
Chainho
Exibição
Festa d
convívi
Lisboa.
Festa d
da língu
Martinh
Festa d
os todo
dezemb
bar do
portugu
com fra
bar e o
Vinho d
e confer
ros e confer
, espaço pl
ónio Arqui
al, Direção d
José Freitas
no do Por
José Grosso
a Índia com
Filipa Didie
bro, data a
ção dos a
R participara
so de Solet
ontos da Em
culo comem
o e Gong Li
o da Tuna U
de Aniversá
o com todo
de São Mart
ua e cultura
ho, no Bar d
e Natal. Oros os funcio
bro de 201
IPOR. Dep
uês pelo pr
ases emblem
ofereceu‐se
do Porto.
rências
rências real
lurilinguísti
itetónico d
dos Serviço
s.
rtuguês com
o.
m lançamen
r, em colab
definir).
alunos d
am nos eve
tração no IP
migração, d
morativo d
nna.
Universitári
ário do IPO
os os traba
tinho.Com
a portugues
do IPOR.
rganizou‐se
onários do I
0, ao fim d
ois da expl
rofessor de
máticas de
e doçaria t
17
lizadas:
ico e multi
de Macau.
os de Turism
mo Língua
to do livro.
boração com
do IPOR e
entos cultur
POR, com a
a companh
do 25 de A
ia da Faculd
OR. A Direç
alhadores d
o objetivo
sas, o CLP o
e no dia 15 d
POR nas ins
da tarde, o
loração did
cada turm
autores po
tradicional
icultural. Pa
Painel de
mo, revista
a Estrangei
Palestrant
m a Escola P
em event
rais seguint
participaçã
hia de teatr
Abril Cores
dade de Me
ção do IPO
do IPOR, na
de complem
organizou o
de dezemb
stalações d
organizou‐se
dática dos u
a e a oferta
ortugueses,
do Natal,
alestrante:
e palestra
a Macau Clo
ira. Palestr
es: Mestre
Portuguesa
tos cultu
tes:
ão do Sr. Cô
o “A Barrac
da Saudad
edicina do P
OR organizo
as Portas d
mentar os c
o tradiciona
ro o almoço
do Bar. Nos
e uma Fest
usos e cost
a de marca
reuniram‐s
salgados e
Dr. Rui Ro
ntes: Insti
oser, Arqui
rante: Dou
Ana Paula
de Macau
urais
ônsul‐Geral
ca”
de, de Antó
Porto.
ou um alm
do Sol do H
conhecime
l convívio d
o de Natal p
dias 16 e 1
ta de Natal
tumes do N
adores de li
se os aluno
e um cálice
ocha
tuto
iteta
tora
Dias
(em
.
ónio
moço
Hotel
ntos
de S.
para
7 de
l, no
Natal
vros
os no
e de
B.6. F
O IPOR
Feiras do
esteve rep
Feira d
Macau
Feira do
livro
presentado
o Livro de
em Lisboa.
o Livro da E
nas feiras d
Lisboa, at
.
Escola Portu
18
do livro seg
ravés do p
uguesa de M
guintes:
pavilhão da
Macau.
a Delegaçãoo Comerciaal de
III Re
d
elatór
e 1 de
io con
e jane
ntabi
eiro a
2
19
lístico
a 31 d
2010
o para
de dez
a o pe
zembr
eríodo
ro de
o
III Rel
atório
jan
Conte
‐ Bala
‐ Dem
‐ Dem
‐ Nota
‐ Bala
de Flu
sistem
conta
eiro a
eúdo:
anço
monstraçã
monstraçã
as
anço, Dem
uxos de c
ma conta
abilístic
31 de
ão de re
ão de Flu
monstraç
caixa ana
abilístico
20
co par
dezem
sultados
uxos de C
ção de R
alíticos, o
.
ra o pe
mbro d
s
Caixa
Resultado
obtidos d
eríodo
de 201
os e Dem
diretame
de 1 d
10
monstraçã
ente do
de
ão
IPOR-InBalanço
em 31 de
ActivoActivos DepósitoClientesOutros dInventári
ImobilizaImobilizaImobilizaImobiliza
Acréscim
Total do
PassivoPassivosForneceSector pOutros c
Acréscim
Total do
SituaçãFundos ReservaDoaçõesOutras-SResultadResultad
Total do
Total do
nstituto PortuSintético
Dezembro de 2
correntesos bancários
sdevedoresios (existênci
adoado corpóreoado incorpóreado em curso
mos de prove
activo
os correntes
edorespúblico estatacredores
mos, antecipa
passivo
ão líquidapróprios-Dota legalsSubsídios de dos transitadodos líquidos d
s capitais pró
os passivo e
uguês do Ori
010
e caixa
ias)
eoo
eitos e antecip
al
ações e Sub.
ação inicial
investimentoosdo exercício
óprios
capital próp
iente
NO
345
6
pações 1
789
. Imo. 1
prio
21
OTAS
3 4 5
6
11
7 8 9
10
Dez-10Euros
275,4925,066 1,065
442,555
724,178
167,590- -
167,590
57,569
949,337
8,325 -
71,916 80,241
81,181
81,181
161,422
300,00010,500 4,994
12,766 423,45636,199
787,915
949,337
DezEu
205,8 96,6
175,7 247,4
725,6
162,2
162,2
17,4
905,2
1,5
27,8 29,3
52,6
52,6
82,0
300,0 10,5 4,9
323,5 184,
823,2
905,2
z-09uros
836641717433
627
256- -
256
414
297
538- 826364
697
697
061
000500994- 592150
236
297
IPO
Demdo p
ProVenCursComOut
Tota
CusCusFornDesOutAmoProv
Tota
Res
Res
Res
Out
OR-Instituto
monstração deperíodo de 1 d
oveitos e Ganndas (Ediçõessos de língua
mparticipaçõeras receitas
al de Provei
stos e perdasstos de mercanecimentos espesas com oras despesasortizaçõesvisões
al de custos o
sultados opera
sultados finan
sultados líquid
ros custos e
o Português
e resultadosde Janeiro de
nhoss e Livraria)ases
tos operacio
sadorias vendide serviços de to pessoals e encargos
operacionais
acionais
ceiros
dos do exercí
proveitos
s do Orient
10 a 31 de D
N
onais
das (livrarterceiros
ício
22
te
Dezembro de
otas
12 13 14 15
1
16 17 18 19
(1
20
21
e 2010
Dez-10Euros
16,141 421,642 532,996 65,037
1,035,816
(14,227) (314,092)(669,311)
(7,563) (17,273)
-
1,022,466)
13,350
22,942
(93)
36,199
DezEu
23,6 347,4 473, 55,
900,
(19,8 (339, (562,
(4,6 (13,2
(939,4
(39,2
(3,
226,
184,
z-09uros
686468910077
141
876)349)360)601)245)-
431)
290)
555)
995
150
IPO
Demdo p
Flux
Rece
Vend
CursSubs
Outr
Tota
Pag
Paga
PagaOutr
Tota
Flux
Flux
AbatRece
Tota
Flux
Cauçõ
Subsi
Reem
Vend
Juros
Flux
Sald
Sald
R-Instituto P
monstração deeríodo de 1 de J
xos de caixa d
ebimentos ope
das (edições e liv
sos de línguassídios de explor
ros proveitos ope
l de recebiment
amentos opera
amentos de forn
amento relativosros pagamentos
l de pagamento
xos de caixa d
xos de investim
tes+/Aquisiçõeseitas da venda d
l de fluxos de in
xos de financia
ões recebidas
idio de investiment
mbolso a associado
a de Imobilizado
recebidos e encarg
xos líquidos de
do de tesourar
do de tesourar
Português do
e Fluxos de CaJaneiro de 10 a
e actividades
eracionais
raria)
ração recebidos
eracionais
tos operacionais
acionais
necimentos e se
s ao pessoals
os operacionais
as actividades
mento
s- de imobilizadde imobilizado
nvestimento
amento
to
gos financeiros
e caixa
ria no início do
ria no fim do p
Oriente
aixa31 de Dezemb
operacionais
s
s
erviços
s operacionais
do
o período
período
23
ro de 10
Notas
22
s
Dez-10Euros
18,255
507,559 493,600
59,658
1,079,072
(311,966)
(662,439) (7,731)
(982,136)
96,936
(22,607) -
(22,607)
37,523
19,149
(84,287)
- 22,942
(4,673)
69,656
205,836
275,492
DezEu
35
292
512
55
894
) (377
) (567
) (38
) (982
(87
) (1
284
) 283
)
(3
) (3
191
13
205
z-09uros
5,365
2,164
2,236
5,077
,842
7,252)
7,251)
8,213)
,716)
,874)
1,364)
4,648
,284
3,555)
3,555)
,855
3,981
,836
O re
O Su
IPO
Dem
Saldo
Resu
Saldo
Reem
Subs
Resu
Saldo
eembolso d
ubsídio refe
OR-Instituto P
onstração de A
o em 1 de Jane
ultado do período
o em 31 de Deze
mbolso de excede
sídio
ultado do período
o em 31 de Deze
de excedent
ere‐se a Sub
Português d
Alterações no Ca
iro de 2009
embro de 2009
entes recebidos
embro de 2010
tes refere‐s
bsídio para
do Oriente
apital Próprio
Dotação inicial
capital
300,000
-
300,000
-
300,000
24
e a pagame
aquisição d
Reserva Do
legal Su
10,500
-
10,500
-
10,500
ento efetua
de equipam
oações Resu
bsídios trans
4,994 32
- 18
4,994 50
(8
12,766
- 3
17,760 45
ado à Funda
mentos dive
ultados
sitados T
23,593 639
84,150 184
07,743 823
84,287) (84
12
36,199 36
59,655 787
ação Orient
ersos.
Total
9,087
4,150
3,237
4,287)
-
2,766
6,199
7,915
e.
Not
1.
tas às demo
Informação
O IPOR –
privado, co
tendo sido
nos termo
indetermin
utilidade p
estatutário
tem por f
portuguesa
aprofundar
apoiar as
cooperação
que Macau
Portugal no
Ocidente.
Os associad
Os associad
‐ O Banco E
‐ O Banco N
‐ A CESL‐Ás
‐ A EDP‐Ele
‐ A Hovione
A particip
seguinte:
‐ Instituto C
‐ Fundação
A participa
está divulg
onstrações f
o sobre o IP
Instituto P
om naturez
criado por
s do decre
nado. O IPO
pública adm
os estão se
finalidades,
a no Orien
r o diálogo
comunidad
o entre Por
u seja o p
o Oriente e
dos fundad
dos ordinár
Espírito San
Nacional Ul
sia Investim
etricidade d
e – Socieda
ação dos
Camões
o Oriente
ação dos as
ada no Bala
financeiras
POR ‐ Institu
Português d
a associativ
r escritura p
eto‐lei no. 5
OR está cla
ministrativa.
deados em
em termo
nte, promo
intercultur
des de raiz
rtugal e os
pólo aglutin
e local privi
ores do IPO
rios do IPOR
nto
tramarino
mentos e Ser
de Portugal,
ade Química
associados
– 51%
– 44%
ssociados o
anço do IPO
25
uto Portugu
do Oriente
va, autonom
pública em
58/99 de 1
assificado e
A sede do
m Macau no
os gerais a
over o con
ral entre os
z portugues
países da r
nador de u
ilegiado de
OR são o Ins
R são:
rviços, SAR
, SA
a, SA
s fundador
%
%
rdinários fo
OR.
uês do Orie
e é uma p
mia finance
Macau em
1 de setem
em Macau,
IPOR é em
o Edifício d
a preserva
nhecimento
s Portugues
sa, concorr
região Ásia‐
uma presen
relacionam
stituto Cam
L
res para o
oi subscrita
nte
essoa cole
eira e patri
m 19 de sete
mbro e dur
como pess
m Macau e t
de S. Rafae
ção e difu
o das cult
ses e os pov
rer para o
‐Pacífico e
nça cultura
mento entre
mões e a Fun
o fundo as
a e realizada
tiva de dir
mónio próp
embro de 1
rará por tem
soa coletiva
todos os órg
el. A institu
usão da lín
uras orien
vos do Orie
intercâmb
contribuir p
al renovada
e o Oriente
ndação Orie
ssociativo
a caso a ca
reito
prio,
989,
mpo
a de
gãos
uição
ngua
ntais,
ente,
bio e
para
a de
e e o
ente.
é a
so e
2.
Principais p
(a) Bas
As c
e es
em
(b) Rec
Os p
que
reco
indi
dist
Os s
vão
fore
(c) Ativ
Os
aqu
calc
com
As t
Edif
Inst
Mat
Mo
Com
Elem
Cus
(d) Tran
As t
das
políticas co
e de prepa
contas foram
stão em con
Macau.
conhecimen
proveitos re
e respeita
onhecidos
icação que
tribuídos pe
subsídios p
o sendo tran
em sendo a
vos fixos tan
ativos fixos
uisição dedu
culadas de
mpletament
taxas de am
fícios escola
talações
terial de ca
biliário e eq
mputadores
mentos dive
tos plurian
nsações em
transações
datas dess
ntabilística
ração das d
m preparad
nformidade
nto de prove
elativos a p
m. Os su
no período
se referem
elos período
para investim
nsferidos pa
mortizados
ngíveis e int
s tangíveis
uzido das d
acordo com
te o custo d
mortização u
ares
rga e transp
quipamento
s
ersos
uais
m moeda est
em moeda
sas transaçõ
26
s
demonstraç
das de acord
e com as No
eitos
propinas sã
ubsídios d
o em que
m a mais q
os a que se
mentos são
ara proveit
s os Imobili
tangíveis
e intangíve
depreciaçõe
m o método
de cada ativ
utilizadas sã
porte
os de escrit
trangeira
a estrangeir
ões.
ções finance
do com o p
ormas de R
o reconhec
de explora
são receb
que um per
referem.
o registados
tos à medid
zados com
eis são regi
es acumula
o da linha r
vo durante a
ão as segui
tório
1
ra são regis
eiras
princípio do
Relato Finan
cidos no pe
ação norm
bidos, a me
ríodo, caso
s em prove
da e na pro
eles relacio
istados pel
adas. As de
reta de mo
a sua vida ú
ntes:
2%
10%
20%
20%
25%
14,28 a 25%
33.33%
stadas às ta
custo histó
nceiro em v
eríodo escol
malmente
enos que
em que se
eitos diferid
porção em
onados.
o seu custo
epreciações
odo a amort
útil esperad
%
%
%
%
%
%
%
axas de câm
órico
vigor
lar a
são
haja
erão
dos e
que
o de
são
tizar
da.
mbio
3.
4.
Os a
loca
num
(e) Inve
Os i
líqu
utili
seg
pon
iten
Clientes
Os saldos d
clientes qu
Outros dev
A rubrica
correspond
fim do con
concordânc
deduzida d
Com a nã
reconhecid
A rubrica
residência.
AF Amagao-
Outros deved
ativos e pa
al à taxa de
ma perda ca
entários (ex
inventários
uido, dos do
izando o m
undo o qua
nderada do
ns similares
de clientes
e serão liqu
vedores
AF Ama
dia ao valo
ntrato de c
cia com o
do valor de
ão renova
das no Balan
de Outros
-Mercadorias
dores
ssivos em m
e câmbio da
ambial que
xistências)
s devem se
ois o mais
método do
al o custo d
custo de it
comprados
em 31 de
uidadas, em
agao‐Merca
r de merca
oncessão d
valor de u
e 10% conf
ção do co
nço do corr
devedores
contrato
27
moeda estr
a data de b
será reconh
r calculado
baixo. O c
o custo mé
de cada ite
ens similare
s ou produz
dezembro d
m princípio,
adorias co
adorias que
da Livraria
uma lista d
forme está
ontrato es
rente ano co
s de 2009
rangeira são
balanço se e
hecida.
os pelo cust
usto dos in
édio ponde
em é determ
es no início
zidos duran
de 2010, co
no início d
ntrato, re
e a AF Ama
em 31/12/
de Existênc
previsto n
stas existê
omo existên
refere‐se a
Euros
2010
-
1,0651,065
o convertid
essa conver
to ou pelo v
nventários
erado, ou s
minado a p
o do período
nte o períod
orresponde
o ano segu
lativa ao
gao devolv
/2010. Este
cias existen
o contrato
ncias pass
ncias própr
ao depósito
Eu
20
174,7
9 175,7
os para mo
rsão se trad
valor realiz
é determin
seja o mét
partir da m
o e do cust
do.
em a dívida
inte.
ano ante
veu ao IPOR
valor está
nte na Livr
de conces
saram a e
rias do IPOR
o de renda
uros
009
727
990717
oeda
duzir
zável
nado
todo
édia
o de
s de
erior
R no
á em
raria
ssão.
estar
R.
a de
5.
Inventários
O valor d
inventário
contudo qu
muito baix
As Mercad
valor contr
no final do
na nota 4)
Note‐se no
Existe uma
valor inscri
As Mercad
livraria Plaz
De referir
IPOR passo
na Livraria
Mercadorias
Mercadorias
Mercadorias
s (Existência
das Mercad
elaboradas
ue a maior
o em relaçã
dorias – Co
ratual das m
o contrato d
e que corre
o entanto q
a lista valor
ito no balan
orias à Con
za Cultural.
que com a
ou a ter a re
de valor ce
IPOR
contrato Ama
à Consignaçã
as)
dorias IPO
s pelo IPOR
ia destas e
ão ao valor
ontrato Am
mercadorias
de concessã
espondia a v
ue não foi
izada de to
nço.
nsignação tê
.
a não renov
esponsabilid
erca de 2.5 m
agao
ão
28
R correspo
R com refer
existências t
total.
magao, corre
s devolvida
ão da Livra
valor recon
feita a inve
odas estas m
êm um valo
vação do c
dade por M
milhões de
onde ao v
rência a 31
têm uma ro
espondem
s pelo conc
ria Portugu
nhecido a dé
entariação
mercadoria
or reduzido
contrato de
Mercadorias
patacas.
Euros
2010
251,023
187,879
3,653442,555
valor total
de dezem
otação ou v
a noventa
cessionário
uesa, confo
ébito da Am
física desta
s e que ser
o, sendo a C
e concessão
s à Consigna
Euro
200
243,28
-
4,14247,43
das listas
bro. Verific
valor de sa
a por cento
ao concede
rme já refe
magao.
as mercado
rviu de bas
Consignatár
o da Livrari
ação existe
os
09
84
4933
s de
ca‐se
aídas
o do
ente
erido
rias.
e ao
ria a
ia, o
ntes
6.
7.
8.
9.
Imobilizado
Fornecedor
O valor de
que serão l
Setor Públi
Não existem
Outros cred
Edifícios e outras co
Sistemas de seguran
Veículos ligeiros mot
Ferramentas e utens
Mobiliário de escritór
Mobiliário de residên
Obras de arte-pintur
Minicomputadores e
Outro equipamento d
Equipamentos e maq
Aparelhos de ar con
Aparelhos de som e
Programas de compu
Total
Descrição
Remuneraçõe
Colaboradore
PC-Virtual
CGD-Depósit
Caução-Conc
Fundação Or
o
res
e Fornecedo
liquidadas n
ico Estatal
m dívidas a
dores
1/
onstruções
nça
torizados
sílios
rio
ncias
ras
proc. de texto
de escritório
q n/electrónica
ndicionado e aq.
imagem
utador
es e desconto
es diversos
to a regulariza
curso Livraria
riente-Lisboa
ores refere
no início de
ao Setor Púb
/1/2010 Adições A
97,700 -
4,534 -
46,951 -
1,784 -
154,762 -
5,953 495
73,551 0
127,572 671
33,758 0
2,349 140
12,719 30
133,448 4,964
26,507 16,307
721,588 22,607
Valor de aq
os
ar
29
‐se apenas
e 2010.
blico Estata
Abates 12/31/2010
- 97,700
- 4,534
- 46,951
- 1,784
- 154,762
- 6,448
- 73,551
- 128,243
- 33,758
- 2,489
- 12,749
- 138,412
- 42,814
- 744,195
quisição
s a dívidas
al em 31/12
1/1/2010 Exercíc
23,760 1,9
4,534 -
46,951
1,784 -
154,762
4,862 37
0 -
115,211 7,7
33,041 3
1,933 1
12,719
133,268 1,1
26,507 5,4
559,332 17,2
Amo
Euros
2010
7,156
4,053
-
1,004
37,523
22,18071,916
correntes n
2/2010.
cio Abates 12/31/2
954 - 25
- 4
0 - 46
- 1
0 - 154
72 - 5
-
786 - 122
380 - 33
167 - 2
6 - 12
173 - 134
435 - 31
273 - 576
ortizações
Euros
2009
4,337
-
1,309
-
-
22,18027,826
não vencid
Val. Líquido
2010 12/31/2010
5,714 71,986
4,534 -
6,951 -
1,784 -
4,762 -
5,234 1,214
0 73,551
2,997 5,246
3,421 337
2,100 389
2,725 24
4,441 3,971
1,942 10,872
6,605 167,590
s
9
7
9
06
as e
10.
11.
O valor d
respeito a d
O valor da
efetuada p
Foi recebid
concessão
Diferiment
Foram rece
2011, pelo
(Valor equi
Dado que
favoráveis
diferidos.
Acréscimos
Foram cons
Diferimento d
Diferenças de
Acréscimos
Subsídios a r
Subsídios a r
BES-Compar
EDP_CEM
Hovione
CESL
Acrescimos d
Vendas à con
e remuner
descontos p
a Fundação
or essa ent
da uma ca
da Livraria
to de prove
ebidas prop
que se dif
ivalente a 4
as diferen
mas ape
s de proveit
siderados o
de Proveitos -
e câmbio favo
de custos
receber da Fun
receber do ICA
rticipação a re
de Proveitos-C
nsignação a re
rações e d
para Assistê
o Oriente c
tidade.
aução de
(equivalent
itos
pinas do SA
feriu uma p
49.427 Euro
nças cambia
enas poten
tos
os seguintes
SAFP
oráveis potenc
ndação Orient
A
eceber do BES
Cursos IFT
eceber
30
descontos e
ência.
corresponde
MOP 400.
te a MOP 3
FP relativas
parte propo
os).
ais se refe
nciais, fora
s acréscimo
iais
te
S
em 31/12/
e a uma C
000 relativ
37.523).
s a cursos q
orcional do
rem a iten
am os co
os de prove
Euros
2010
49,427
31,754
- 81,181
Euros
2010
14,810
17,166
14,768
-
7,384
36
2,873
53257,569
/2010 diz
Comparticip
va ao nov
que se reali
valor receb
ns não mo
orresponden
itos:
Euro
200
52,21
4852,69
Euros
2009
-
-
7,384
7,384
-
-
-
2,64617,414
principalme
pação adici
vo contrato
zam em 20
bido para 2
netários e
ntes prove
os
09
4
8397
ente
onal
o de
010 e
2011
são
eitos
12.
13.
14.
Vendas
Cursos de l
Compartici
Estão consi
mesmo qu
estão discr
Vendas de
Edições
Consignaçã
Vendas em
Total
Cursos do C
Cursos do I
SAFP
DSEJ
Total
Instituto Cam
Instituto Cam
Fundação Or
CEM_EDP
BES
BNU
CESL
Hovione
PT
CA STDM
Fundo Stanle
ínguas
ipações de
iderados os
ue ainda nã
iminados n
mercadorias
ão
m exposições
CLP
IFT
mões
mões-Leitorado
riente
ey Ho
associadas
s valores da
ão realizado
na nota 11.
s
s
os
31
a compartic
os até 31 d
E
1
31
4
6
42
cipação cor
de dezemb
Euros
2010
9,078
3,110
3,794
159
6,141
Euros
2010
12,918
42,432
61,831
4,461
21,642
Euros
2010
206,000
104,967
177,725
7,384
7,384
7,384
7,384
7,384
-
7,384
- 532,996
respondent
ro de 2010
Euros
2009
17,453
334
5,899
-
23,686
Euros
2009
291,199
34,587
21,682
-
347,468
Euros
2009
251,881
177,725
7,384
7,384
7,384
7,384
7,384
-
7,384
- 473,910
tes ao exerc
0. Estes val
s
9
3
4
9
6
s
9
9
7
2
8
s
9
1
5
4
4
4
4
4
4
0
cício,
ores
15.
16.
17.
Outras rece
A recupera
concession
Custo das m
O custo d
aquisições
existência
em sistema
Fornecimen
Apresentam
Patrocínio-Ap
Imputação su
Café Oriente
Outras receita
Biblioteca
Ofertas
Recuperação
Electricidade
Água
Cafetaria
Livros, docume
Material de esc
Despesas de re
Combustíveis
Artigos para ofe
Rendas e alugu
Despesas de c
Seguros
Transportes de
Deslocações e
Honorários
Contencioso e
Conservação e
Publicidade e p
Limpeza, higien
Vigilância e se
CLP-Centro de
GAC-Gabinete
Leitorados
Colaboradores
Avenças e tare
Jornais e revist
Outros fornecim
eitas
ação de c
nário corres
mercadoria
e mercado
do exercíc
final, já qu
a de inventá
ntos e servi
m os valore
poio Edições
ubsídio da Fund
as
de custos da l
TOTA
entação técnica
critório
representação
ferta
ueres
comunicação
e mercadorias e
e estadias
notariado
e reparação
propaganda
ene e conforto
egurança
e língua portugue
e de acção cultu
externos
efas
tas
mentos e serviço
TOTAL
custos da
pondente a
s vendidas
orias vendi
cio mais o
ue as merca
ário interm
iços de terc
es seguintes
dação Macau
livraria
AL
e Cd's
pessoal
esa
ral
os
32
livraria ref
ao total das
idas resulta
valor da e
adorias con
itente.
ceiros
s:
fere‐se ao
s Despesas
a do valor
existência i
ntabilisticam
Euros
2010
2,882
6,382
10,389
1,012
-
832
43,540
65,037.0
Euros
2,010
32,731
996
5,414
174
8,266
1,187
2,913
-
17,667
5,207
780
3,448
3,659
-
-
11,456
1,811
9,977
19,721
231
1,030
111,270
44,736
20,788
267
10,363
314,092
reembolso
com o pess
r da soma
inicial, men
mente são
Euros
2009
-
-
11,079
1,554
1,258
41,186
55,077.0
Euros
2,009
27,515
879
7,080
62
5,280
481
1,860
18
5,752
4,768
695
1,823
3,686
-
2,330
13,286
285
10,063
18,103
30
-
148,128
59,819
21,143
1,371
4,892
339,349
o recebido
soal da livra
algébrica
nos o valo
movimenta
s
9
5
9
0
2
0
1
0
8
2
8
5
3
6
0
6
5
3
3
0
8
9
3
1
2
9
o do
aria.
das
r da
adas
18.
19.
20.
21.
Despesas c
As Remun
remuneraç
pelo conce
Os Outros
remuneraç
Outras des
Referem‐se
Resultados
Outros cust
Vencimentos da
Remunerações d
Encargos sobre
Seguro de acide
Outros custos c
Juros obtidos
Diferenças de
Diferenças de
Serviços banc
Juros suporta
Redução de pro
Mais-valia na ve
Correcções de e
Fundo Stanley H
Multas e penalid
Correcções de e
Actualização do
Abate de valor d
Abate dos saldo
com o pesso
erações do
ções do pes
ssionário co
custos com
ções de fim
pesas e enc
e a ofertas e
s financeiro
tos e prove
a administração
do pessoal
remunerações
entes de trabalho
com o pessoal
TOTAL
s
e câmbio favor
e câmbio desfa
cários
ados
TOTAL
ovisões
enda de Imobiliza
exercícios anterio
Ho
dades
exercícios anterio
o valor de existên
de Consignação A
os dos Fundos F
TOTAL
oal
o pessoal
ssoal da liv
omo já foi r
m o pessoal
de contrato
cargos oper
e amostras
s
eitos
e doenças profiss
ráveis
favoráveis
ado
ores
ores
ncias contrato Am
Amagao
Fixos de Caixa
L
33
incluem o
vraria, que
referido na
l referem‐s
os com o pe
racionais
de existênc
sionais
3
2
magao
valor de
foram inte
nota anter
e principal
essoal.
cias.
Euros
2010
93,166
571,115
806
460
3,764
669,311
Euros
2010
29
31,407
(7,463)
(1,031)
-
22,942.
Euros
2010
-
-
-
-
(93)
-
-
-
-
(93)
euros 43.3
egralmente
rior 15.
mente a in
Euros
2009
93,916
463,311
711
446
3,976
562,360
Euro
200
-
(1,697
(1,584
(275
(3,555
Eur
20
-
260,6
-
(5
-
(19,41
(13,42
(74
226,99
381 relativo
reembolsa
ndemnizaçõ
os
09
1
7)
4)
5)
5)
ros
009
607
27
54)
14)
26)
45)
95.
os a
ados
ões e
22.
Fluxos de c
Os fluxos d
despendido
línguas atin
subsídios e
Euros. Do l
o pessoal e
Oriente de
O aumento
Euros.
caixa
de caixa ev
os. Parece‐
ngiram um
e compartic
lado das de
e os forneci
Euros 84.2
o dos valore
videnciam a
‐nos de re
valor de ce
cipações re
espesas os v
imentos e s
07.
es de tesou
34
as receitas
alçar do la
erca de 500
ecebidos do
valores ma
serviços de
uraria no pe
recebidas e
ado das re
mil Euros, v
os associad
is significat
terceiros e
eríodo de Ja
e os monta
eceitas, que
valor um po
os que atin
tivos foram
o pagamen
an/Dez 201
antes de ga
e os cursos
ouco acima
ngiram 493
m os gastos
nto à Funda
10 foi de 69
astos
s de
a dos
3 mil
com
ação
9 mil
IV NOT
TA FINAAL
35
IV NOT
V TA FIN
O Plano de
orientaçõe
2010, e na
Assembleia
De salienta
1568 aluno
significativ
1797 aluno
O IPOR pas
de língua
Formação T
ao Centro d
No ano
considerav
para a ação
No que res
NAL
e Atividade
s dos Exm
estrita obs
a‐Geral.
ar o aumen
os compara
o ainda o
os.
ssou a ser
portuguesa
Turística, ao
de Formaçã
de 2010
velmente, s
o cultural.
speita à Con
Aumen
relativa
receitas
PLE, ou
custos d
Acrésci
respetiv
ainda p
cursos d
es de 2010
os. Associa
servância d
nto de aluno
ado com o
aumento d
a instituiçã
a aos func
o Corpo da
ão Jurídica e
a Ação
se atenderm
nta sublinha
nto provei
amente ao
s provenien
utras receit
da Livraria.
mo de pr
vamente a
por pagar
do IFT e ven
36
foi integral
ados em A
do Orçamen
os do IPOR
1º semest
de alunos
ão de Maca
ionários pú
PSP, dos B
e Judiciária
Cultural
mos não ex
am‐se os as
itos opera
ano de 20
nte do acré
tas (patrocí
roveitos no
a contribuiç
pelos Asso
ndas à cons
lmente cum
Assembleia‐
nto igualme
R no 2º sem
tre de 2008
no 1º sem
au que min
úblicos, ao
Bombeiros e
.
promovid
xistir rubric
spetos segu
acionais d
009. Tal é
scimo do n
ínios e sub
o montante
ções associ
ociados BES
signação a r
mprido, de
‐Geral de 1
ente aprov
mestre de 2
8/2009 com
mestre de 2
istra regula
os alunos d
e dos Guard
da pelo
ca no Orça
uintes:
do IPOR
devido ao
nº de alunos
bsídios) e r
e de €40.
iativas refe
S, Hovione
receber.
acordo com
12 de julho
ado na me
009/2010,
m 1516 e m
2010/2011
armente cu
do Instituto
das Prisiona
IPOR cres
amento dot
em €135
o aumento
s dos curso
recuperação
155 refere
erentes a 2
, FO e IC,
m as
o de
esma
com
mais
com
ursos
o de
ais e
sceu
tada
.675
das
os de
o de
ente,
2010
dos
Diretor
Rui Ma
Vogais:
Maria d
Ana Pau
nuel de Sou
do Céu de O
ula Paiva D
Diminu
terceiro
O resul
O aum
incluem
da Livr
pelo co
Livraria
abonos
funções
vincula
de cont
usa Rocha
Oliveira Ros
ias
uição dos e
os no valor
tado líquid
mento dos e
m o valor d
raria Portug
oncessionár
a) e o rema
s de fim de
s, uma vez
ção ao IPO
trato com u
sa de Almei
37
encargos co
de €25.257
o de exercí
encargos co
e €43.381 r
guesa que
rio (vide m
anescente
e contrato
z que os co
R, bem com
um professo
da Chantre
om os forn
7.
ício foi posit
om o pesso
relativos a
foram inte
mapa 15 Re
no pagame
aos leitore
ontratos do
mo ao paga
or do IPOR.
e
necimentos
tivo: €36.19
oal no valo
remuneraç
egralmente
ecuperação
ento de in
es da China
os mesmos
amento de a
e serviços
99.
or de €106
ções de pes
reembolsa
dos custos
demnizaçõ
a que cessa
mantivera
abonos por
s de
.951
ssoal
ados
s da
es e
aram
am a
r fim