relatÓrio de consolidaÇÃo docente · lucia terezinha zanato tureck doutorado 01/03/2010 a...
TRANSCRIPT
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 1 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Portal do Coordenador
PLATAFORMA SUCUPIRAEmitido em 26/06/2017 às 20:42
RELATÓRIO DE CONSOLIDAÇÃO DOCENTE
Instituição de
Ensino:
UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA (UFBA)
Programa: LITERATURA E CULTURA (28001010079P8)
Ano de Referência: 2013
SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO
Tipo do Documento: CPF
Número de
Documento:
398.683.207-63
Abreviatura: ANASTÁCIO, S. M. G.
Nacionalidade: Brasileiro
Data de Nascimento:15/11/1949
Sexo: Feminino
E-mail Principal: [email protected]
Titulação do Docente
Nível:Doutorado Ano da Titulação:1998
Área de Conhecimento:COMUNICAÇÃO País da Instituição:Brasil
Instituição:PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
Vínculo do Docente com a IES
Tipo de Vínculo: Servidor Público Regime de Trabalho: Integral
Vínculo do Docente com o Programa
Categoria Carga Horária Semanal Início Fim
PERMANENTE 35 01/01/2010
Afastamentos
Motivo do Afastamento Período do Afastamento Intituição de Ensino do Afastamento
ESTÁGIO SÊNIOR 01/12/2013 à 30/11/2014 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL 02/02/2003 à 02/01/2004 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Orientações
Discente Nível Período Principal
ELISABETE DA SILVA BARBOSA Doutorado 05/03/2012 a 19/09/2016 SIM
MARIELI DE JESUS PEREIRA Doutorado 05/03/2012 a 01/06/2016 SIM
LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Doutorado 01/03/2010 a 26/03/2014 SIM
DANIELA MORAES DE JESUS Mestrado 05/03/2012 a 25/07/2014 SIM
RAQUEL BORGES DIAS Mestrado 05/03/2012 a 21/07/2014 SIM
PAULO HENRIQUE TROCOLI DA SILVA Mestrado 14/03/2011 a 13/12/2013 SIM
SHIRLEI TIARA DE SOUZA MOREIRA Mestrado 14/10/2011 a 11/11/2013 SIM
SIRLENE RIBEIRO GOES Mestrado 14/03/2011 a 14/06/2013 SIM
Turmas
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 2 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
-- Não há registros de turmas para este docente --
Projetos de Pesquisa
Título: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: CONCLUÍDO
Data de Início: 02/01/2012
Data de Fim: 31/12/2016
Título: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE TRADUÇÃO
INTERLINGUAL E INTERARTES
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: EM ANDAMENTO
Data de Início: 02/01/2013
Data de Fim: -
Produções Intelectuais
RELAÇÕES INTERMIDIÁTICAS NO PROCESSO DE RECRIAÇÃO DE O CAVALO DE GUERRA
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: TRABALHO COMPLETO
Edição / Número: -
Nome do evento: POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2013: o artista como autor e as práticas colaborativas na arte
contemporânea - Seminário Ibero-Americano sobre o processo de criação nas Artes
ISBN/ISSN: 9788563586680
País: BRASIL
Título dos Anais: Artistas, autoria e as práticas colaborativas
Volume: 1
Fascículo: -
Série: -
Número da página inicial: 433
Número da página final: 440
Cidade do evento: Vitória
Idioma: Português
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://poeticasdacriacao.blogspot.com.br/p/edicoes-anteriores.html
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 3 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
CRÍTICA GENÉTICA E LEGENDAGEM FÍLMICA: RETRILHANDO UM PERCURSO GENÉTICO A PARTIR DE UM
DOSSIÊ GENÉTICO
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO
Natureza: Trabalho Completo
ISSN / Título do periódico: Manuscrítica (São Paulo)
Nome da editora: -
Cidade: São Paulo
Volume: 25
Fascículo: -
Série: -
Número da página inicial: 184
Número da página final: 197
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: [http://revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2060]
Observação: -
DOI: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
GENETIC CRITICISM AND FILM SUBTITLING: RETRACING A GENETIC TRAJECTORY FROM A DIGITAL
DOSSIER
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO
Natureza: Trabalho Completo
ISSN / Título do periódico: Manuscrítica (São Paulo)
Nome da editora: Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG) e da Pós-graduação em
Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da Universidade de São Paulo
Cidade: São Paulo
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 4 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Volume: 25
Fascículo: -
Série: -
Número da página inicial: 184
Número da página final: 197
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2060
Observação: -
DOI: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
MARCAS CULTURAIS NA TRADUÇÃO DE UM AUDIOLIVRO INFANTIL: HOLGER, O DINAMARQUÊS E O
ACENDEDOR MÁGICO
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Compêndio de Crítica Genética: América Latina
ISBN: 9788599279588
Ano da Primeira Edição: 2013
Número de páginas da Obra: -
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 7
Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial
Nome da editora: Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: Membros Nacionais
Distribuição e Acesso: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 5 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: -
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Vinhedo
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS
O DESDOBRAMENTO DA PERSONAGEM ANNIWAA E O PROCESSO DE GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A
ACENDEDORA DE LAMPIÕES
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARIO FAUSTO DE OLIVEIRA NETO Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Compêndio de Crítica Genética: América Latina
ISBN: 9788599279588
Ano da Primeira Edição: 2013
Número de páginas da Obra: -
Tiragem: -
Reedição: -
Reimpressão: -
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 7
Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial
Nome da editora: Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 6 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: -
Parecer e Revisão por Pares: -
Índice Remissivo: -
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS
A ACENDEDORA DE LAMPIÕES: PEÇA RADIOFÔNICA ATRAVESSA CULTURAS E MÍDIAS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 WENDEL CHAVES DE JESUS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: SEPESQ2012: Gêneros & Gêneros: linguagens & identidades
Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA
Idioma: Português
Local: Instituto de Letras
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
A ACENDEDORA DE LAMPIÕES: UMA PEÇA RADIOFÔNICA ATRAVESSA CULTURAS E MÍDIAS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 7 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
2 WENDEL CHAVES DE JESUS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica
genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas
Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina
Idioma: Português
Local: UFSC
Cidade: Florianópolis
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://www.congresso.apcg.com.br/index.html
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
CHARLOTTE GILMAN: UMA VOZ FEMINISTA NO SÉC XIX
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SARYNE RHAYANE AQUINO DA CRUZ Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XXXII Seminário Estudantil de Pesquisa/ XIV Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação
Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
CHARLOTTE GILMAN: UMA VOZ FEMINISTA NO SÉCULO XIX
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 8 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SARYNE RHAYANE AQUINO DA CRUZ Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: SEPESQ2012: Gêneros & Gêneros: linguagens & identidades
Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA
Idioma: Português
Local: Instituto de Letras
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
COORDENAÇÃO DO SIMPÓSIO CRÍTICA GENÉTICA E MULTIMÍDIA
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SIMPÓSIO
Evento: XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica
genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas
Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina
Idioma: Português
Local: UFSC
Cidade: Florianópolis
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://www.congresso.apcg.com.br/index.html
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
COORDENAÇÃO DO SIMPÓSIO INTERMIDIALIDADE: ENSINO E PESQUISA
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 9 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SIMPÓSIO
Evento: II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro IICIFALE
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO - CENTRO DE LETRAS E ARTES -
FACULDADE DE LETRAS
Idioma: Português
Local: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
Cidade: RIO DE JANEIRO
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM
DOSSIÊ GENÉTICO DESSE PROCESSO
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 LUCIANO JOCY TEIXEIRA DE ARAUJO Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: OUTRA
Evento: SEMEX 2013 Extensão: indissociabilidade e relevância social - Seminário de Extensão Universitária
da Universidade Federal da Bahia
Instituição promotora: PIBIEX / PROEXT-MEC
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 10 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
HANS CHRISTIAN ANDERSEN: O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS INFANTIS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica
genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas
Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina
Idioma: Português
Local: UFSC
Cidade: Florianópolis
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://www.congresso.apcg.com.br/index.html
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
HANS CHRISTIAN ANDERSEN: O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS INFANTIS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: SEPESQ 2012: Gêneros e Gêneros: linguagens & identidades
Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA
Idioma: Português
Local: Instituto de Letras
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 11 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O CAVALO DE GUERRA SALTA FRONTEIRAS MIDIÁTICAS GRAÇAS A BONECOS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica
genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas
Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina
Idioma: Português
Local: UFSC
Cidade: Florianópolis
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://www.congresso.apcg.com.br/index.html
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA PEÇA UM PORTO PARA ELIZABETH BISHOP, DE MARTA GÓES
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 RAQUEL BORGES DIAS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: SEPESQ 2012: Gêneros & Gêneros: linguagens & identidades
Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA
Idioma: Português
Local: Instituto de Letras
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 12 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM
DOSSIÊ GENÉTICO DESSE PROCESSO (PARTE I)
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 TASSIO BARRETO BRAGA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO
Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
GRAVAÇÃO DE CONTOS INFANTIS DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN E A MONTAGEM DE DOSSIÊS
GENÉTICOS DESSES PROCESSOS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO
Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: MEIO DIGITAL
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 13 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIA��O DE AUDIOLIVROS EM PORTUGU�S BASEADOS EM TEXTOS DE L�NGUA
INGLESA. GRAVA��O DA PE�A RADIOF�NICA A ACENDEDORA DE LAMPI�ES DE JACKIE KAY E
MONTAGEM DE UM DOSSI� GEN�TICO DESSE PROCESSO (PARTE I)
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 TASSIO BARRETO BRAGA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XXXII SEMIN�RIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMIN�RIO DE PESQUISA E P�S GRADUA��O
Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
O PROCESSO DE CRIA��O DE AUDIOLIVROS EM PORTUGU�S BASEADOS EM TEXTOS DE L�NGUA
INGLESA. GRAVA��O DA PE�A RADIOF�NICA A ACENDEDORA DE LAMPI�ES DE JACKIE KAY E
MONTAGEM DE UM DOSSI� GEN�TICO DESSE PROCESSO (PARTE II)
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARIO FAUSTO DE OLIVEIRA NETO Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: XXXII SEMIN�RIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMIN�RIO DE PESQUISA E P�S GRADUA��O
Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)
Idioma: Português
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 14 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
OS BRINQUEDOS QUE MORAM NOS SONHOS E POSSÍVEIS LEITURAS MULTIMIDIÁTICAS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro IICIFALE
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO - CENTRO DE LETRAS E ARTES -
FACULDADE DE LETRAS
Idioma: Português
Local: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
Cidade: RIO DE JANEIRO
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://www.cifale.letras.ufrj.br/submissaodesimposios.html
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
PALESTRA SOBRE O TEMA A PESQUISA EM TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS NA
DISCIPLINA LETA04 - SEMINÁRIOS INTERDISCIPLINARES-PESQUISA
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Disciplina LETA04 - Seminários Interdisciplinares-Pesquisa
Instituição promotora: ILUFBA
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 15 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Idioma: Português
Local: UFBA
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
RELAÇÕES INTERMIDIÁTICAS NO PROCESSO DE RECRIAÇÃO DE O CAVALO DE GUERRA
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2013: o artista como autor e as práticas colaborativas na arte
contemporânea - Seminário Ibero-americano sobre o processo de criação nas Artes
Instituição promotora: Universidade Federal do Espírito Santo - Centro de Artes - Departamento de Artes
Visuais
Idioma: Português
Local: Universidade Federal do Espírito Santo
Cidade: Vitória
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
UMA ÓPERA NIGERIANA TRADUZIDA
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 16 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: SEPESQ2012: Gêneros & Gêneros: linguagens & identidades
Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA
Idioma: Português
Local: Instituto de Letras
Cidade: Salvador
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
PARECERISTA DA 12ª EDIÇÃO DA REVISTA INVENTÁRIO (ONLINE) DOS PROGRAMAS DE LÍNGUA E
CULTURA E LITERATURA E CULTURA DA PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA
BAHIA
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: OUTRA
Finalidade: Parecer sobre publicação de artigos.
Duração: 01
Número de páginas: 0
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: -
País: BRASIL
Divulgação: -
URL: http://www.inventario.ufba.br/welcome.htm
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARECERISTA DA 24ª EDIÇÃO DA REVISTA MANUSCRÍTICA: REVISTA DE CRÍTICA GENÉTICA DA
ASSOCIAÇÃO DOS PESQUISADORES EM CRÍTICA GENÉTICA (APCG) E DA PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 17 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
LINGUÍSTICOS, LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Dar parecer sobre publicação de artigo
Duração: 01
Número de páginas: 0
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: -
País: BRASIL
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARECERISTA DA 9ª EDIÇÃO DA REVISTA IN-TRADUÇÕES DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (PGET/UFSC), NO SEMESTRE
2013/2
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SERGIO ROMANELLI Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Parecer sobre publicação de artigo.
Duração: 01
Número de páginas: 0
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: -
País: BRASIL
Divulgação: -
URL: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 18 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARTICIPANTE DO COMITÊ CIENTÍFICO DO XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA APCG - A CRÍTICA
GENÉTICA NA AMÉRICA DO SUL: PESQUISAS E PERSPECTIVAS
Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: ORGANIZAÇÃO DE EVENTO
Tipo: CONGRESSO
Natureza: ORGANIZAÇÃO
Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina
Duração: 1
Itinerante: SIM
Catálogo: SIM
Local: UFSC
Cidade: Florianópolis
País: BRASIL
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
Participações em Bancas de Trabalho de Conclusão
Título: Cidade imaginada: Buenos Aires na poesia de Jorge Luis Borges
Autor: DENISE SCOLARI VIEIRA
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca
Data da Defesa: 22/03/2013
Título: Seis mãos e um roteiro: o estudo do processo de criação do roteiro da microssérie A Pedra do Reino
Autor: PAULO HENRIQUE TROCOLI DA SILVA
Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 19 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
VoltarSetor Bancário Norte, Quadra 2, Bloco L, Lote 06, CEP 70040-020 - Brasília, DF
CNPJ 00889834/0001-08 - Copyright 2010 Capes. Todos os direitos reservados.Imprimir
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 13/12/2013
Título: Legendando Raccoon & Crawfish: proposta de estudo do processo criativo de uma legendagem fílmica
e de edição genética
Autor: SIRLENE RIBEIRO GOES
Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 14/06/2013
Título: O Auto da Compadecida e suas legendas: uma abordagem audiovisual, cultural e humorística
Autor: SHIRLEI TIARA DE SOUZA MOREIRA
Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 11/11/2013
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 1 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Portal do Coordenador
PLATAFORMA SUCUPIRAEmitido em 26/06/2017 às 20:43
RELATÓRIO DE CONSOLIDAÇÃO DOCENTE
Instituição de
Ensino:
UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA (UFBA)
Programa: LITERATURA E CULTURA (28001010079P8)
Ano de Referência: 2014
SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO
Tipo do Documento: CPF
Número de
Documento:
398.683.207-63
Abreviatura: ANASTÁCIO, S. M. G.
Nacionalidade: Brasileiro
Data de Nascimento:15/11/1949
Sexo: Feminino
E-mail Principal: [email protected]
Titulação do Docente
Nível:Doutorado Ano da Titulação:1998
Área de Conhecimento:COMUNICAÇÃO País da Instituição:Brasil
Instituição:PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
Vínculo do Docente com a IES
Tipo de Vínculo: Servidor Público Regime de Trabalho: Integral
Vínculo do Docente com o Programa
Categoria Carga Horária Semanal Início Fim
PERMANENTE 35 01/01/2010
Afastamentos
Motivo do Afastamento Período do Afastamento Intituição de Ensino do Afastamento
ESTÁGIO SÊNIOR 01/12/2013 à 30/11/2014 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL 02/02/2003 à 02/01/2004 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Orientações
Discente Nível Período Principal
SIRLENE RIBEIRO GOES Doutorado 17/03/2014 a SIM
ELISABETE DA SILVA BARBOSA Doutorado 05/03/2012 a 19/09/2016 SIM
MARIELI DE JESUS PEREIRA Doutorado 05/03/2012 a 01/06/2016 SIM
LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Doutorado 01/03/2010 a 26/03/2014 SIM
FLAVIO AZEVEDO FERRARI Mestrado 17/03/2014 a 20/09/2016 SIM
DANIELA MORAES DE JESUS Mestrado 05/03/2012 a 25/07/2014 SIM
RAQUEL BORGES DIAS Mestrado 05/03/2012 a 21/07/2014 SIM
TurmasResponsável Período/Ano Nome Disciplina
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 2 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
NÃO 2/2014 Turma 01 A EDIÇÃO CRÍTICA DE TEXTOS MODERNOS
Projetos de Pesquisa
Título: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: CONCLUÍDO
Data de Início: 02/01/2012
Data de Fim: 31/12/2016
Título: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE TRADUÇÃO
INTERLINGUAL E INTERARTES
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: EM ANDAMENTO
Data de Início: 02/01/2013
Data de Fim: -
Produções Intelectuais
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A
TRIP DO VIGIA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: TRABALHO COMPLETO
Edição / Número: -
Nome do evento: Seminário Poéticas da Criação, ES
ISBN/ISSN: 9788564586963
País: Brasil
Título dos Anais: Poéticas da Criação, ES - Anais do Seminário Ibero-americano sobre o processo de
criação nas Artes
Volume: 1
Fascículo: -
Série: -
Número da página inicial: 416
Número da página final: 422
Cidade do evento: Vitória, ES
Idioma: Português
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://poeticasdacriacao.blogspot.com.br/p/edicoes-anteriores.html
Observação: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 3 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A
TRIP TO VIGIA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo
3 SIRLENE ROSA SANTOS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: TRABALHO COMPLETO
Edição / Número: -
Nome do evento: Poéticas da Criação 2014
ISBN/ISSN: 9788564586963
País: Brasil
Título dos Anais: Poéticas da Criação, ES - Anais do Seminário Ibero-americano sobre o processo de
criação nas Artes
Volume: 01
Fascículo: -
Série: -
Número da página inicial: 416
Número da página final: 422
Cidade do evento: Vitória
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DO AUDIOLIVRO A GUERRA DOS MUNDOS, DE H. G. WELLS: UMA RELEITURA
BRASILEIRA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 RAQUEL BORGES DIAS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
3 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 4 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Natureza: TRABALHO COMPLETO
Edição / Número: -
Nome do evento: Poéticas da Criação 2014
ISBN/ISSN: 9788564586963
País: Brasil
Título dos Anais: Poéticas da Criação, ES - Anais do Seminário Ibero-americano sobre o processo de
criação nas Artes
Volume: 1
Fascículo: -
Série: -
Número da página inicial: 410
Número da página final: 415
Cidade do evento: Vitória, ES
Idioma: Português
Divulgação: IMPRESSO
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
DOSSIÊ DE TRADUÇÃO
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SERGIO ROMANELLI Participante Externo
3 CELIA NUNES SILVA Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: OUTRO
Natureza: Organização de dossiê para Revista Cadernos de Tradução
Nome da editora: PGET/UFSC
Cidade da editora: Florianópolis
País: Brasil
Idioma: Português
Número de páginas: -
ISBN / ISSN: 2175796800000
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 5 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
SIMPSONS: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E CULTURA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SERGIO ROMANELLI Participante Externo
3 CELIA NUNES SILVA Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: OUTRO
Natureza: Apresentação
Nome da editora: PGET/UFSC
Cidade da editora: Florianópolis
País: Brasil
Idioma: Português
Número de páginas: 7
ISBN / ISSN: 2175796800000
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
ARQUIVOS DE MANUSCRITOS LITERÁRIOS: A CONTRIBUIÇÃO DO DIGITAL PARA A EDIÇÃO E A PESQUISA
CIENTÍFICA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRADUÇÃO
Natureza: ARTIGO
Autor traduzido: Aurèle Crasson
Título da obra original: Archives manuscrites littéraires: l'apport du numérique pour l'édition et la
recherche scientifique
Idioma da obra original: Inglês
Idioma da tradução: Português
Nome da editora da tradução: Horizonte
Cidade da editora: Vinhedo
País: Brasil
Número da edição ou revisão: 1
Número de páginas: 10
Volume: 1
Fascículo: 1
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 6 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Série: 1
ISBN: 9788599279649
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
CENAS DE GÊNESES TEATRAIS
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRADUÇÃO
Natureza: ARTIGO
Autor traduzido: Almuth Grésillon e Jean-Marie Thomasseau
Título da obra original: Scènes de genèses théâtrales
Idioma da obra original: Inglês
Idioma da tradução: Português
Nome da editora da tradução: Horizonte
Cidade da editora: Vinhedo
País: Brasil
Número da edição ou revisão: 1
Número de páginas: 224
Volume: 1
Fascículo: 1
Série: 1
ISBN: 9788599279649
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
CRÍTICA GENÉTICA E HISTÓRIA CULTURAL: ZOLA E OS DOSSIÊS DE OS ROUGON-MACQUART
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 7 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRADUÇÃO
Natureza: ARTIGO
Autor traduzido: Henri Mitterand
Título da obra original: Genetic Criticism and Cultural History: Zola's Rougon-Macquart Dossiers
Idioma da obra original: Inglês
Idioma da tradução: Português
Nome da editora da tradução: Horizonte
Cidade da editora: Vinhedo
País: Brasil
Número da edição ou revisão: 1
Número de páginas: 224
Volume: 1
Fascículo: 1
Série: 1
ISBN: 9788533279649
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O STORYBOARD: UMA FERRAMENTA A SERVIÇO DA CRIAÇÃO CINEMATOGRÁFICA. O EXEMPLO DE
MINISTRY OF FEAR, DE FRITZ LANG
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRADUÇÃO
Natureza: ARTIGO
Autor traduzido: Morgan Lefeuvre
Título da obra original: Le storyboard: un outil au service de la création cinématographique. L exemple de
Ministry of Fear de Fritz Lang
Idioma da obra original: Inglês
Idioma da tradução: Português
Nome da editora da tradução: Horizonte
Cidade da editora: Vinhedo
País: Brasil
Número da edição ou revisão: 1
Número de páginas: 224
Volume: -
Fascículo: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 8 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Série: -
ISBN: 9788599279649
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
DIÁLOGOS INTERNOS: MEMÓRIA E VISUALIDADE EM O SUICÍDIO DE UM DITADOR (MODERADO)
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 NOEDSON CONCEICAO SANTOS Participante Externo
3 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO
Natureza: Trabalho Completo
ISSN / Título do periódico: Manuscrítica (São Paulo)
Nome da editora: -
Cidade: São Paulo
Volume: 1
Fascículo: -
Série: 27
Número da página inicial: 61
Número da página final: 73
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: [http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2166]
Observação: -
DOI: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O EFEITO CAMALEÃO: BERNARD SHAW E AS RELEITURAS DE OS SIMPSONS
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 CELIA NUNES SILVA Participante Externo
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 9 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO
Natureza: Trabalho Completo
ISSN / Título do periódico: CADERNOS DE TRADUÇÃO
Nome da editora: UFSC
Cidade: Florianópolis
Volume: 1
Fascículo: 33
Série: 2014
Número da página inicial: 287
Número da página final: 304
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: [http://https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v1n33p287/27509]
Observação: -
DOI: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DO AUDIOLIVRO A GUERRA DOS MUNDOS, DE H. G. WELLS: UMA RELEITURA
BRASILEIRA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 RAQUEL BORGES DIAS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
3 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO
Natureza: Trabalho Completo
ISSN / Título do periódico: Farol (Vitória)
Nome da editora: Centro de Artes/UFES
Cidade: Vitória, ES
Volume: 1
Fascículo: -
Série: 12
Número da página inicial: 84
Número da página final: 89
Idioma: Português
Divulgação: IMPRESSO
URL: -
Observação: -
DOI: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 10 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
SIMPSONS: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E CULTURA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 CELIA NUNES SILVA Participante Externo
3 SERGIO ROMANELLI Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO
Natureza: Trabalho Completo
ISSN / Título do periódico: CADERNOS DE TRADUÇÃO
Nome da editora: UFSC
Cidade: Florianópolis
Volume: 1
Fascículo: 33
Série: 2014
Número da página inicial: 201
Número da página final: 207
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: [http://https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v1n33p201/27502]
Observação: -
DOI: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS
UMA ANÁLISE SEMIÓTICA DA RELEITURA DE 'O CORVO' EM OS SIMPSONS
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 CELIA NUNES SILVA Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO
Natureza: Trabalho Completo
ISSN / Título do periódico: CADERNOS DE TRADUÇÃO
Nome da editora: UFSC
Cidade: Florianópolis
Volume: 1
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 11 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Fascículo: 33
Série: 2014
Número da página inicial: 229
Número da página final: 246
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2102/showToc
Observação: -
DOI: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS
ARQUIVOS DE MANUSCRITOS LITERÁRIOS: A CONTRIBUIÇÃO DO DIGITAL PARA A EDIÇÃO E A PESQUISA
CIENTÍFICA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Processo de criação interartes: cinema, teatro e edições eletrônicas
ISBN: 9788599279649
Ano da Primeira Edição: 2014
Número de páginas da Obra: 224
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 7
Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial
Nome da editora: Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 12 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Cidade da Editora: Vinhedo
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
CENAS DE GÊNESES TEATRAIS
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Processo de criação interartes: cinema, teatro e edições eletrônicas
ISBN: 9788599279649
Ano da Primeira Edição: 2014
Número de páginas da Obra: -
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Técnica / Manual
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 100
Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial
Nome da editora: Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: -
Parecer e Revisão por Pares: -
Índice Remissivo: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 13 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Vinhedo (SP)
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
CRÍTICA GENÉTICA E HISTÓRIA CULTURAL: ZOLA E OS DOSSIÊS DE OS ROUGON-MACQUART
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Processo de criação interartes: cinema, teatro e edições eletrônicas
ISBN: 9788599279649
Ano da Primeira Edição: 2014
Número de páginas da Obra: 224
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Vinhedo/Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 16
Tipo de Editora: -
Nome da editora: Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: Membros Nacionais
Distribuição e Acesso: Venda Comercial
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 14 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O STORYBOARD: UMA FERRAMENTA A SERVIÇO DA CRIAÇÃO CINEMATOGRÁFICA. O EXEMPLO DE
MINISTRY OF FEAR, DE FRITZ LANG
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Processo de criação interartes: cinema, teatro e edições eletrônicas
ISBN: 9788599279649
Ano da Primeira Edição: 2014
Número de páginas da Obra: -
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 27
Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial
Nome da editora: Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: Membros Nacionais
Distribuição e Acesso: Venda Comercial
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 15 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
PROCESSO DE CRIAÇÃO INTERARTES: CINEMA, TEATRO E EDIÇÕES ELETRÔNICAS
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARIE HELENE GINETTE PASCALE PARET PASSOS Participante Externo
3 NOEMIA GUIMARAES SOARES Participante Externo
4 SERGIO ROMANELLI Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Processo de criação interartes: cinema, teatro e edições eletrônicas
ISBN: 9788599279649
Ano da Primeira Edição: 2014
Número de páginas da Obra: 224
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Resultado de Projeto de Pesquisa
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 224
Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial
Nome da editora: Editora Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 16 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
GÊNESE DA PEÇA RADIOFÔNICA ACENDEDORA DE LAMPIÕES, JACKIE KAY, EM AUDIOLIVRO
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONFERÊNCIA
Evento: II Simpósio Internacional de Crítica Genética e Tradução
Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina
Idioma: Português
Local: Santa Catarina
Cidade: Florianópolis
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A
TRIP TO VIGIA
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 17 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo
3 SIRLENE ROSA SANTOS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Poéticas da Criação 2014
Instituição promotora: UFES
Idioma: Português
Local: Espírito Santo
Cidade: Vitória
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MEMÓRIA E VISUALIDADE EM O SUICÍDIO DE UM DITADOR MODERADO, ELIZABETH BISHOP
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 NOEDSON CONCEICAO SANTOS Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: II SIMP�SIO NACIONAL DE CR�TICA GEN�TICA E ARQUIVOLOGIA. Simpósio: Patrimônio Cultural
e Memória
Instituição promotora: Núcleo de Estudos em Memória e Acervo - NEMA
Idioma: Português
Local: Universidade Estadual do Piauí - UESPI
Cidade: Teresina
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DO AUDIOLIVRO A GUERRA DOS MUNDOS, DE H. G. WELLS: UMA RELEITURA
BRASILEIRA
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 18 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
3 RAQUEL BORGES DIAS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Poéticas da Criação 2014
Instituição promotora: UFES
Idioma: Português
Local: Espírito Santo
Cidade: Vitória
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
THE WAR HORSE CROSSES MEDIA BOUNDARIES
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONFERÊNCIA
Evento: IAWIS Riddles of Form: Exploration and Discovery in Word and Image/ Tenth International
IAWIS/AIERTI Conference and Twenty-First Annual Scottish Word and Image Group Conference (Simpósio)
Instituição promotora: Scottish Word and Image Group (SWIG)/ University of Dundee
Idioma: Português
Local: Escócia
Cidade: Dundee
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 19 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
PARECERISTA DA EDIÇÃO N 10 DA REVISTA IN-TRADUÇÕES, DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (PGET/UFSC), NO SEMESTRE
2014/1
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: parecer
Duração: 1
Número de páginas: -
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: -
País: Brasil
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARECERISTA DA EDIÇÃO N° 10 DA REVISTA IN-TRADUÇÕES, DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (PGET/UFSC), NO SEMESTRE
2014/1
Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Emissão de parecer para revista.
Duração: 1
Número de páginas: -
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: VÁRIOS
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 20 de 20https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
VoltarSetor Bancário Norte, Quadra 2, Bloco L, Lote 06, CEP 70040-020 - Brasília, DF
CNPJ 00889834/0001-08 - Copyright 2010 Capes. Todos os direitos reservados.Imprimir
URL: -
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
Participações em Bancas de Trabalho de Conclusão
Título: Luz e Trevas em Macbeth: duas traduções intersemióticas
Autor: TATIANE OLIVEIRA PORTELLA
Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO
Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca
Data da Defesa: 24/07/2014
Título: LITERATURA INFANTOJUVENIL AFRO-BRASILEIRA: UMA LEITURA DE OS REIZINHOS DE CONGO
Autor: RUTH CECCON BARREIROS
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca
Data da Defesa: 27/03/2014
Título: O Manuscrito Autógrafo e Suas Rasuras: Autoria, Subjetividade e Edição
Autor: EDUARDO SILVA DANTAS DE MATOS
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca
Data da Defesa: 01/09/2014
Título: Criação de um Audiolivro e a Temática da Acessibilidade
Autor: LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 26/03/2014
Título: O processo de Criação de Um Porto para Elizabeth Bishop, de MArta Góes: Proposta de uma Edição
Genética
Autor: RAQUEL BORGES DIAS
Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 21/07/2014
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 1 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Portal do Coordenador
PLATAFORMA SUCUPIRAEmitido em 26/06/2017 às 20:43
RELATÓRIO DE CONSOLIDAÇÃO DOCENTE
Instituição de
Ensino:
UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA (UFBA)
Programa: LITERATURA E CULTURA (28001010079P8)
Ano de Referência: 2015
SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO
Tipo do Documento: CPF
Número de
Documento:
398.683.207-63
Abreviatura: ANASTÁCIO, S. M. G.
Nacionalidade: Brasileiro
Data de Nascimento:15/11/1949
Sexo: Feminino
E-mail Principal: [email protected]
Titulação do Docente
Nível:Doutorado Ano da Titulação:1998
Área de Conhecimento:COMUNICAÇÃO País da Instituição:Brasil
Instituição:PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
Vínculo do Docente com a IES
Tipo de Vínculo: Servidor Público Regime de Trabalho: Integral
Vínculo do Docente com o Programa
Categoria Carga Horária Semanal Início Fim
PERMANENTE 35 01/01/2010
Afastamentos
Motivo do Afastamento Período do Afastamento Intituição de Ensino do Afastamento
ESTÁGIO SÊNIOR 01/12/2013 à 30/11/2014 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL 02/02/2003 à 02/01/2004 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Orientações
Discente Nível Período Principal
RAQUEL BORGES DIAS Doutorado 02/03/2015 a SIM
SIRLENE RIBEIRO GOES Doutorado 17/03/2014 a SIM
ELISABETE DA SILVA BARBOSA Doutorado 05/03/2012 a 19/09/2016 SIM
MARIELI DE JESUS PEREIRA Doutorado 05/03/2012 a 01/06/2016 SIM
SARYNE RHAYANE AQUINO DA CRUZ Mestrado 02/03/2015 a SIM
FLAVIO AZEVEDO FERRARI Mestrado 17/03/2014 a 20/09/2016 SIM
TurmasResponsável Período/Ano Nome Disciplina
NÃO 1/2015 1 CRÍTICA GENÉTICA
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 2 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Projetos de Pesquisa
Título: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: CONCLUÍDO
Data de Início: 02/01/2012
Data de Fim: 31/12/2016
Título: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE TRADUÇÃO
INTERLINGUAL E INTERARTES
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: EM ANDAMENTO
Data de Início: 02/01/2013
Data de Fim: -
Produções Intelectuais
CRÍTICA GENÉTICA E LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: ENTENDENDO A TRADUÇÃO-INTERPRETAÇÃO
FÍLMICA ATRAVÉS DA JANELA DE LIBRAS
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
3 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: RESUMO
Edição / Número: -
Nome do evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
ISBN/ISSN: 9788582920626
País: Brasil
Título dos Anais: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
Volume: 01
Fascículo: 01
Série: 01
Número da página inicial: 67
Número da página final: 68
Cidade do evento: Salvador
Idioma: Português
Divulgação: VÁRIOS
URL: [http://apcg.com.br/wp-content/uploads/2016/01/XII-CONGRESSO-DA-APCG-
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 3 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
PROGRAMA%C3%87%C3%83O-GERAL_Repositorio.pdf]
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
IMAGINÁRIO BRASILEIRO E MULTILINGUISMO SE ENCONTRAM NA OBRA DE BISHOP: A TRIP ON THE
AMAZON
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 JONATHAN DIEGO SANTOS PASSOS Discente
3 SARA RODRIGUES DE OLIVEIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: RESUMO
Edição / Número: -
Nome do evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
ISBN/ISSN: 9788582920626
País: Brasil
Título dos Anais: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
Volume: 01
Fascículo: 01
Série: 01
Número da página inicial: 38
Número da página final: 38
Cidade do evento: SALVADOR
Idioma: Bretão
Divulgação: VÁRIOS
URL: [http://apcg.com.br/wp-content/uploads/2016/01/XII-CONGRESSO-DA-APCG-
PROGRAMA%C3%87%C3%83O-GERAL_Repositorio.pdf]
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO: POEMA, PROSA E
CORRESPONDÊNCIA EM DIÁLOGO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 4 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
2 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
3 NAIARA DE ALMEIDA OLIVEIRA MOREIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: RESUMO
Edição / Número: -
Nome do evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
ISBN/ISSN: 9788582920626
País: Brasil
Título dos Anais: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
Volume: 01
Fascículo: 01
Série: 01
Número da página inicial: 55
Número da página final: 56
Cidade do evento: Salvador
Idioma: Português
Divulgação: VÁRIOS
URL: [http://apcg.com.br/wp-content/uploads/2016/01/XII-CONGRESSO-DA-APCG-
PROGRAMA%C3%87%C3%83O-GERAL_Repositorio.pdf]
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MÁQUINAS DO TEMPO, DE H. G. WELLS: PROCESSO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA PARA AUDIOLIVRO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARIA GORETTI FREITAS SILVA ADEBANJO Discente
3 LUCIANA SILVA SANTOS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: RESUMO
Edição / Número: -
Nome do evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
ISBN/ISSN: 9788582920626
País: Brasil
Título dos Anais: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
Volume: 01
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 5 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Fascículo: 01
Série: 01
Número da página inicial: 15
Número da página final: 15
Cidade do evento: SALVADOR
Idioma: Bretão
Divulgação: VÁRIOS
URL: [http://apcg.com.br/wp-content/uploads/2016/01/XII-CONGRESSO-DA-APCG-
PROGRAMA%C3%87%C3%83O-GERAL_Repositorio.pdf]
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
O OLHAR SOBRE O COTIDIANO BRASILEIRO EM TEXTOS POÉTICOS E EM PROSA DE ELIZABETH BISHOP:
MANUSCRITOS DIVERSOS CONVERGEM EM BANCO DE DADOS ELETRÔNICO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: RESUMO
Edição / Número: -
Nome do evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
ISBN/ISSN: 9788582920626
País: Brasil
Título dos Anais: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
Volume: 01
Fascículo: 01
Série: 01
Número da página inicial: 76
Número da página final: 76
Cidade do evento: Salvador
Idioma: Português
Divulgação: VÁRIOS
URL: [http://apcg.com.br/wp-content/uploads/2016/01/XII-CONGRESSO-DA-APCG-
PROGRAMA%C3%87%C3%83O-GERAL_Repositorio.pdf]
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 6 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
TROCANDO O PALCO PELO MICROFONE: O TRABALHO ARTÍSTICO EM UMA PEÇA RADIOFÔNICA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MIRELA DORNELLES GONZALEZ PAZ Discente
3 ISADORA DIMITRIA HERRERA NUNES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: RESUMO
Edição / Número: -
Nome do evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
ISBN/ISSN: 9788582920626
País: Brasil
Título dos Anais: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e
multi-verso
Volume: 01
Fascículo: 01
Série: 01
Número da página inicial: 111
Número da página final: 111
Cidade do evento: Salvador
Idioma: Português
Divulgação: VÁRIOS
URL: [http://apcg.com.br/wp-content/uploads/2016/01/XII-CONGRESSO-DA-APCG-
PROGRAMA%C3%87%C3%83O-GERAL_Repositorio.pdf]
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
A ACENDEDORA DE LAMPIÕES
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: A acendedora de lampiões
ISBN: 9788523213091
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 78
Tiragem: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 7 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/a-acendedora-de-lampioes/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: Obra Única
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 78
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: -
Parecer e Revisão por Pares: -
Índice Remissivo: -
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Cidade da Editora: Salvador (BA)
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
A ACENDEDORA DE LAMPIÕES (CD: VERSÃO EM AUDIOLIVRO E MECDAISY)
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: A ACENDEDORA DE LAMPIÕES (CD: VERSÃO EM AUDIOLIVRO E MECDAISY)
ISBN: 9708523212971
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 01
Tiragem: -
Reedição: Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 8 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/a-acendedora-de-lampioes/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Salvador / Brasil
Natureza da Obra: Obra Única
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 78
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
A GUERRA DOS MUNDOS
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: A guerra dos mundos
ISBN: 9788523213138
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 77
Tiragem: -
Reedição: -
Reimpressão: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 9 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/a-guerra-dos-mundos/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: Obra Única
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 77
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador (BA)
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
A GUERRA DOS MUNDOS (CD: VERSÃO EM AUDIOLIVRO E MECDAISY)
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Sim
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: A guerra dos mundos
ISBN: 9708523213015
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 01
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 10 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/a-guerra-dos-mundos/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: Obra Única
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 77
Tipo de Editora: -
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: -
Parecer e Revisão por Pares: -
Índice Remissivo: -
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador (BA)
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
A TERAPIA DE FAMÍLIA VAI AO CINEMA (E-BOOK)
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 CELIA NUNES SILVA Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: A terapia de família vai ao cinema (e-book)
ISBN: 9788523213572
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 100
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 11 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: https://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/17849
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 100
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
SENSAÇÕES DE UM TEATRO DA MENTE
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Sensações de um teatro da mente
ISBN: 9788523213145
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 67
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 12 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/sensacoes-de-um-teatro-da-mente/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 67
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: -
Parecer e Revisão por Pares: -
Índice Remissivo: -
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Cidade da Editora: Salvador (BA)
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
SENSAÇÕES DE UM TEATRO DA MENTE (CD: VERSÃO EM AUDIOLIVRO E MECDAISY)
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Sensações de um teatro da mente
ISBN: 9708523213022
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 01
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 13 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/sensacoes-de-um-teatro-da-mente/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 67
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: -
Parecer e Revisão por Pares: -
Índice Remissivo: -
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador (BA)
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
SOLTANDO A IMAGINAÇÃO: LENDAS E CONTOS INFANTIS
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARLENE HOLZHAUSEN Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: SOLTANDO A IMAGINAÇÃO: LENDAS E CONTOS INFANTIS
ISBN: 9788523213121
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 99
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 14 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Artística
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 99
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: Editora da Universidade Federal da Bahia
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: Membros Nacionais
Distribuição e Acesso: Venda Comercial
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: ESTUDOS DE TRADUÇÃO CULTURAL E INTERSEMIÓTICA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
SOLTANDO A IMAGINAÇÃO: LENDAS E CONTOS INFANTIS (CD: VERSÃO EM AUDIOLIVRO E MECDAISY)
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARLENE HOLZHAUSEN Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Soltando a imaginação: lendas e contos infantis
ISBN: 978-85-232-1312-1
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 01
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 15 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/soltando-a-imaginacao-lendas-e-contos-infantis/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 99
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador (BA)
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
UMA LUZ NA ESCURIDÃO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 GIDEON ALVES ROSA Participante Externo
3 LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Uma luz na escuridão
ISBN: 9788523213107
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 62
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 16 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/uma-luz-na-escuridao/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 62
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: Membros Nacionais
Distribuição e Acesso: Venda Comercial
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: EDUFBA
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
UMA LUZ NA ESCURIDÃO (CD: VERSÃO EM AUDIOLIVRO E MECDAISY)
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 GIDEON ALVES ROSA Participante Externo
3 LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Uma luz na escuridão
ISBN: 9708523212988
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 01
Tiragem: -
Reedição: Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 17 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/uma-luz-na-escuridao/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 62
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
VOZES DA MEMÓRIA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARLENE HOLZHAUSEN Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: VOZES DA MEMÓRIA
ISBN: 9788523213114
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 46
Tiragem: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 18 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Artística
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 46
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: Editora da Universidade Federal da Bahia
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: Membros Nacionais
Distribuição e Acesso: Venda Comercial
Informações Sobre Autores: -
Parecer e Revisão por Pares: -
Índice Remissivo: -
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: ESTUDOS DE TRADUÇÃO CULTURAL E INTERSEMIÓTICA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
VOZES DA MEMÓRIA (CD: VERSÃO EM AUDIOLIVRO E MECDAISY)
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARLENE HOLZHAUSEN Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Vozes da memória
ISBN: 978-85-232-1311-4
Ano da Primeira Edição: 2015
Número de páginas da Obra: 01
Tiragem: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 19 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Digital / Eletrônica
URL: http://www.edufba.ufba.br/2015/03/vozes-da-memoria/
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 46
Tipo de Editora: Editora Universitária
Nome da editora: EDUFBA
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Salvador (BA)
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
A MÁQUINA DO TEMPO, DE H. G. WELLS: UMA ADAPTAÇÃO PARA PEÇA RADIOFÔNICA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 RAQUEL BORGES DIAS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: II Congresso Nacional Mackenzie Letras em Rede: Tradição e inovação
Instituição promotora: Universidade Presbiteriana Mackenzie
Idioma: Potuguês
Local: Universidade Presbiteriana Mackenzie
Cidade: SÃO PAULO
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 20 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
País: Brasil
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: http://up.mackenzie.br/stricto-sensu/letras/2o-congresso-letras-em-rede/
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
A MÁQUINA DO TEMPO: UMA TRADUÇÃO INTERMIDIÁTICA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ISADORA DIMITRIA HERRERA NUNES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONGRESSO
Evento: SEMENTE: Seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
COORDENAÇÃO DE SESSÃO DE TRABALHO DURANTE O SEMENTE: SEMINÁRIO INTEGRADO DE ENSINO,
PESQUISA E EXTENSÃO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: OUTRA
Evento: SEMENTE: Seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 21 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
COORDENAÇÃO DO SIMPÓSIO PROCESSO DE CRIAÇÃO AUDIOVISUAL E MÍDIAS DIGITAIS NO XII
CONGRESSO DA APCG - ESTUDOS DE PROCESSO NO SÉCULO XXI: MULTILINGUISMO, MULTIMÍDIA E
MULTI-VERSO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Participante Externo
3 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: OUTRA
Evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-
verso
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia/ Associação de Pesquisadores em Crítica Genética
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
CRÍTICA GENÉTICA E LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: ENTENDENDO A TRADUÇÃOINTERPRETAÇÃO
FÍLMICA ATRAVÉS DA JANELA DE LIBRAS
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
3 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo
DETALHAMENTO
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 22 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONGRESSO
Evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-
verso
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia/ Associação de Pesquisadores em Crítica Genética
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
IMAGINÁRIO BRASILEIRO E MULTILINGUISMO SE ENCONTRAM NA OBRA DE BISHOP: A TRIP ON THE
AMAZON
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 JONATHAN DIEGO SANTOS PASSOS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SEMINÁRIO
Evento: SEMENTE: Seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO: POEMA, PROSA E
CORRESPONDÊNCIA EM DIÁLOGO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 23 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
2 NAIARA DE ALMEIDA OLIVEIRA MOREIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SEMINÁRIO
Evento: SEMENTE: Seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO: POEMA, PROSA E
CORRESPONDÊNCIA EM DIÁLOGO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
3 NAIARA DE ALMEIDA OLIVEIRA MOREIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONGRESSO
Evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-
verso
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia/ Associação de pesquisadores em Crítica Genética
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MÁQUINAS DO TEMPO, DE H. G. WELLS: PROCESSO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA PARA AUDIOLIVRO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 24 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARIA GORETTI FREITAS SILVA ADEBANJO Discente
3 LUCIANA SILVA SANTOS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONGRESSO
Evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-
verso
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia/ Associação de Pesquisadores em Crítica Genética
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
O OLHAR SOBRE O COTIDIANO BRASILEIRO EM TEXTOS POÉTICOS E EM PROSA DE ELIZABETH BISHOP:
MANUSCRITOS DIVERSOS CONVERGEM EM BANCO DE DADOS ELETRÔNICO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SEMINÁRIO
Evento: SEMENTE: Seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 25 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
O OLHAR SOBRE O COTIDIANO BRASILEIRO EM TEXTOS POÉTICOS E EM PROSA DE ELIZABETH BISHOP:
MANUSCRITOS DIVERSOS CONVERGEM EM BANCO DE DADOS ELETRÔNICO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONGRESSO
Evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-
verso
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia/ Associação de Pesquisadores em Crítica Genética
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
OFICINA CRÍTICA GENÉTICA INCLUSIVA E MÍDIAS DIGITAIS
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Participante Externo
3 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: OUTRA
Evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: multilinguismo, multimídia e multi-
verso
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia (UFBA)/ Associação de Pesquisadores em Crítica
Genética (APCG)
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 26 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
TROCANDO O PALCO PELO MICROFONE: O TRABALHO ARTÍSTICO EM UMA PEÇA RADIOFÔNICA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MIRELA DORNELLES GONZALEZ PAZ Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SEMINÁRIO
Evento: SEMENTE: Seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
TROCANDO O PALCO PELO MICROFONE: O TRABALHO ARTÍSTICO EM UMA PEÇA RADIOFÔNICA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MIRELA DORNELLES GONZALEZ PAZ Discente
3 ISADORA DIMITRIA HERRERA NUNES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONGRESSO
Evento: XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-
verso
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia/ Associação de Pesquisadores em Crítica Genética
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: SALVADOR
País: Brasil
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 27 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: NÃO INFORMADA
Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
MEMBRO DO COMITÊ CIENTÍFICO DO XXI CONGRESSO DA APCG - ESTUDOS DE PROCESSO NO SÉCULO
XXI: MULTILINGUISMO, MULTIMÍDIA E MULTI-VERSO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: OUTRA
Finalidade: Participação em comitê científico para organização de evento.
Duração: 6
Número de páginas: -
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://apcg.com.br/wp-content/uploads/2016/01/XII-CONGRESSO-DA-APCG-
PROGRAMA%C3%87%C3%83O-GERAL_Repositorio.pdf
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARECERISTA DA REVISTA ESTUDOS ANGLO-AMERICANOS N. 43 NO SEMESTRE 2015/2
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Parecer de artigo
Duração: 1
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 28 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Número de páginas: 18
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: ABRAPUI
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARECERISTA DA 16ª EDIÇÃO DA REVISTA INVENTÁRIO (ONLINE) DOS PROGRAMAS DE LÍNGUA E
CULTURA E LITERATURA E CULTURA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Emissão de parecer para publicação de periódico.
Duração: 1
Número de páginas: 1
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: -
País: Brasil
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: http://www.inventario.ufba.br/conselho-editorial-16-ed.htm
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARECERISTA DA 17ª EDIÇÃO DA REVISTA INVENTÁRIO (ONLINE) DOS PROGRAMAS DE LÍNGUA E
CULTURA E LITERATURA E CULTURA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 29 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Emissão de parecer para publicação em periódico.
Duração: 1
Número de páginas: -
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: -
País: Brasil
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: http://www.portalseer.ufba.br/index.php/inventario/article/view/15271/10421
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
COORDENAÇÃO DO XII CONGRESSO DA APCG - ESTUDOS DE PROCESSO NO SÉCULO XXI:
MULTILINGUISMO, MULTIMÍDIA E MULTI-VERSO
Ano da Publicação: 2015 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Sim
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 SERGIO ROMANELLI Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: ORGANIZAÇÃO DE EVENTO
Tipo: CONGRESSO
Natureza: ORGANIZAÇÃO
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia (UFBA)/ Associação de Pesquisadores em Crítica
Genética (APCG)
Duração: 1
Itinerante: SIM
Catálogo: SIM
Local: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: VÁRIOS
URL: -
Observação: -
26/06/17 20(43Plataforma Sucupira
Página 30 de 30https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
VoltarSetor Bancário Norte, Quadra 2, Bloco L, Lote 06, CEP 70040-020 - Brasília, DF
CNPJ 00889834/0001-08 - Copyright 2010 Capes. Todos os direitos reservados.Imprimir
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
Participações em Bancas de Trabalho de Conclusão
Título: FALSOS MITOS E HERÓIS VENCIDOS EM O PAGADOR DE PROMESSAS E O BEM AMADO: DO TEXTO
DRAMÁTICO PARA A TELA
Autor: DISLENE CARDOSO DE BRITO
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca
Data da Defesa: 11/06/2015
Título: O SONHO, O AMOR E O TEMPO EM EIN GESCHÄFT MIT TRÄUMEN E DER GUTE GOTT VON MANHATTAN
DE INGEBORG BACHMANN
Autor: LILIAN RAU
Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO
Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca
Data da Defesa: 02/04/2015
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 1 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Portal do Coordenador
PLATAFORMA SUCUPIRAEmitido em 26/06/2017 às 20:43
RELATÓRIO DE CONSOLIDAÇÃO DOCENTE
Instituição de
Ensino:
UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA (UFBA)
Programa: LITERATURA E CULTURA (28001010079P8)
Ano de Referência: 2016
SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO
Tipo do Documento: CPF
Número de
Documento:
398.683.207-63
Abreviatura: ANASTÁCIO, S. M. G.
Nacionalidade: Brasileiro
Data de Nascimento:15/11/1949
Sexo: Feminino
E-mail Principal: [email protected]
Titulação do Docente
Nível:Doutorado Ano da Titulação:1998
Área de Conhecimento:COMUNICAÇÃO País da Instituição:Brasil
Instituição:PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
Vínculo do Docente com a IES
Tipo de Vínculo: Servidor Público Regime de Trabalho: Integral
Vínculo do Docente com o Programa
Categoria Carga Horária Semanal Início Fim
PERMANENTE 35 01/01/2010
Afastamentos
Motivo do Afastamento Período do Afastamento Intituição de Ensino do Afastamento
ESTÁGIO SÊNIOR 01/12/2013 à 30/11/2014 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL 02/02/2003 à 02/01/2004 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Orientações
Discente Nível Período Principal
SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Doutorado 15/03/2016 a SIM
RAQUEL BORGES DIAS Doutorado 02/03/2015 a SIM
SIRLENE RIBEIRO GOES Doutorado 17/03/2014 a SIM
ELISABETE DA SILVA BARBOSA Doutorado 05/03/2012 a 19/09/2016 SIM
MARIELI DE JESUS PEREIRA Doutorado 05/03/2012 a 01/06/2016 SIM
SARYNE RHAYANE AQUINO DA CRUZ Mestrado 02/03/2015 a SIM
FLAVIO AZEVEDO FERRARI Mestrado 17/03/2014 a 20/09/2016 SIM
TurmasResponsável Período/Ano Nome Disciplina
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 2 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
SIM 1/2016 1 TÓPICOS EM TRADUÇÃO I
Projetos de Pesquisa
Título: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: CONCLUÍDO
Data de Início: 02/01/2012
Data de Fim: 31/12/2016
Título: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE TRADUÇÃO
INTERLINGUAL E INTERARTES
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Natureza do Projeto: PESQUISA
Situação: EM ANDAMENTO
Data de Início: 02/01/2013
Data de Fim: -
Produções Intelectuais
TRABALHANDO COM INCLUSÃO E PROCESSOS DE CRIAÇÃO
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS
Natureza: TRABALHO COMPLETO
Edição / Número: VIII
Nome do evento: VIII Seminário Ibero-americano sobre o Processo de Criação nas Artes
ISBN/ISSN: 978-85-65276-30-6
País: Brasil
Título dos Anais: Anais do VIII Seminário Ibero-americano sobre o Processo de Criação em Artes
Volume: 1
Fascículo: -
Série: -
Número da página inicial: 546
Número da página final: 550
Cidade do evento: Vitória
Idioma: Português
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: http://www.4shared.com/office/xjiwBSwmba/Anais_-_Poeticas_da_Criacao_ES.html
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 3 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
GÊNESE DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES, JACKIE KAY, EM AUDIOLIVRO
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Participante Externo
DETALHAMENTO
Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO
Título da Obra: Processo de criação em literatura e tradução literária e intersemiótica
ISBN: 9788599279786
Ano da Primeira Edição: 2016
Número de páginas da Obra: 198
Tiragem: -
Reedição: Não
Reimpressão: Não
Meio de Divulgação: Obra Impressa
URL: -
Idioma: Idioma Nacional
Cidade / País: Brasil
Natureza da Obra: COLETÂNEA
Natureza do Conteúdo: Didática
Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo
Número de Páginas da Contribuição na Obra: 11
Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial
Nome da editora: Editora Horizonte
Financiamento: -
Nome do Financiador: -
Conselho Editorial: -
Distribuição e Acesso: -
Informações Sobre Autores: Sim
Parecer e Revisão por Pares: Sim
Índice Remissivo: Não
Premiação: -
Nome da Instituição da Premiação: -
Data da Premiação: -
Indicação como Obra de Referência: -
Nome da Instituição: -
Data da Indicação: -
Observação: -
Cidade da Editora: Vinhedo
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 4 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
ACESSIBILIDADE: CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS E LEGENDAGEM
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
3 SARYNE RHAYANE AQUINO DA CRUZ Discente
4 RENATA MARIANI MIRANDA Discente
5 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SIMPÓSIO
Evento: Congresso da UFBA - 70 anos
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
CRÍTICAS GENÉTICAS, ACESSIBILIDADE E INCLUSÃO SOCIAL NO SIMPÓSIO TEMÁTICO CRÍTICA GENÉTICA
E ACESSIBILIDADE
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia - leitor, leitura, litura
Instituição promotora: Núcleo de Estudos em Memória e Acervo - NEMA
Idioma: Português
Local: UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ
Cidade: Teresina
País: Brasil
Divulgação: -
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 5 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
DO ROMANCE A PEÇA RADIOFÔNICA: DIREÇÃO DE GRAVAÇÃO
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MIRELA DORNELLES GONZALEZ PAZ Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEMENTE) 2016
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
IMAGINÁRIO BRASILEIRO E MULTILINGUISMO NA OBRA DE BISHOP: A TRIP ON THE AMAZON
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 JONATHAN DIEGO SANTOS PASSOS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SEMINÁRIO
Evento: SEMENTE - Seminário de Pesquisa da UFBA
Instituição promotora: -
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 6 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
IMAGINÁRIO BRASILEIRO E MULTILINGUISMO NA OBRA DE BISHOP: A TRIP ON THE AMAZON
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 JONATHAN DIEGO SANTOS PASSOS Discente
3 SARA RODRIGUES DE OLIVEIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Congresso da UFBA - 70 anos
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
INTRODUÇÃO À PRODUÇÃO DE AUDIOLIVROS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 JOSE EDNILSON ALMEIDA DO SACRAMENTO Participante Externo
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
3 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONFERÊNCIA
Evento: Introdução à produção de audiolivros
Instituição promotora: Projeto Itinerartes
Idioma: Português
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 7 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Local: Centro de Apoio Pedagógico ao Deficiente - CAP
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO DIGITAL
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ELISABETE DA SILVA BARBOSA Discente
3 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
4 NAIARA DE ALMEIDA OLIVEIRA MOREIRA Discente
5 JONATHAN DIEGO SANTOS PASSOS Discente
6 SARA RODRIGUES DE OLIVEIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SIMPÓSIO
Evento: Congresso da UFBA - 70 anos
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO: BANCO DE DADOS E
ORGANIZAÇÃO ONLINE DE MANUSCRITOS EM PROSA
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 NAIARA DE ALMEIDA OLIVEIRA MOREIRA Discente
DETALHAMENTO
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 8 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEMENTE) 2016
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO: POEMA, PROSA E
CORRESPONDÊNCIA EM DIÁLOGO
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 NAIARA DE ALMEIDA OLIVEIRA MOREIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras (SePesq) 2016
Instituição promotora: Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
O OLHAR SOBRE O ESPAÇO BRASILEIRO NA OBRA DE ELIZABETH BISHOP
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
DETALHAMENTO
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 9 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras (SePesq) 2016
Instituição promotora: Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA TRADUÇÃO DA PEÇA STATEMENTS AFTER AN ARREST UNDER THE
IMMORALITY ACT, DE ATHOL FUGARD
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 RAQUEL BORGES DIAS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONFERÊNCIA
Evento: Congresso da UFBA - 70 anos
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
ANÁLISE DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL DO TEXTO ?O HOMEM INVISÍVEL?, DE H. G. WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 10 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
1 INGRID MENDES MATOS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEMENTE) 2016
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
ANÁLISE DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL DO TEXTO THE INVISIBLE MAN, DE H. G. WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 LUCIANA SILVA SANTOS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEMENTE) 2016
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 11 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
COMENTÁRIOS ACERCA DO PROCESSO DE ADAPTAÇÃO DA OBRA O HOMEM INVISÍVEL, DE H. G. WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 INGRID MENDES MATOS Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras (SePesq) 2016
Instituição promotora: Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
COMENTÁRIOS ACERCA DO PROCESSO DE TRADUÇÃO DA LÍNGUA INGLESA PARA A PORTUGUESA DA
OBRA THE INVISIBLE MAN, DE H. G. WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 LAVINIA DE MELO GARGUR Discente
2 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras (SePesq) 2016
Instituição promotora: Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 12 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA
INGLESA. DIREÇÃO DA GRAVAÇÃO EM AUDIOLIVRO DA PEÇA RADIOFÔNICA O HOMEM INVISÍVEL, DE H. G.
WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MIRELA DORNELLES GONZALEZ PAZ Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras (SePesq) 2016
Instituição promotora: Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
DIREÇÃO DA GRAVAÇÃO EM AUDIOLIVRO DA PEÇA RADIOFÔNICA ?O HOMEM INVISÍVEL?, DE H. G. WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 LAVINIA DE MELO GARGUR Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEMENTE) 2016
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 13 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA
INGLESA. ANÁLISE DO PROCESSO DE ADAPTAÇÃO DO TEXTO O HOMEM INVISÍVEL, DE H. G. WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ISADORA DIMITRIA HERRERA NUNES Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras (SePesq) 2016
Instituição promotora: Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA.
ANÁLISE DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL DO TEXTO THE INVISIBLE MAN, DE H. G. WELLS
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 LUCIANA SILVA SANTOS Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras (SePesq) 2016
Instituição promotora: Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 14 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
OFICINA CRÍTICA GENÉTICA, MÍDIAS DIGITAIS, ADAPTAÇÃO E ACESSIBILIDADE
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 RAQUEL BORGES DIAS Discente
3 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente
4 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: OUTRA
Evento: III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia - leitor, leitura, litura
Instituição promotora: Núcleo de Estudos em Memória e Acervo ? NEMA
Idioma: Português
Local: UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ
Cidade: Teresina
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
PENSANDO O BRASIL A PARTIR DO AMAZONAS: NA CORRESPONDÊNCIA, NO TEXTO EM PROSA E NA
POESIA DE ELIZABETH BISHOP
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 NAIARA DE ALMEIDA OLIVEIRA MOREIRA Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 15 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Congresso da UFBA - 70 anos
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
QUE CRÍTICA GENÉTICA PRATICAMOS?
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: CONFERÊNCIA
Evento: Congresso da UFBA - 70 anos
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
REFLEXÕES SOBRE A VIDA A PARTIR DO POEMA DE ELIZABETH BISHOP
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 ERNESTO DA SILVA NASCIMENTO NETO Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 16 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEMENTE) 2016
Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO
TRABALHANDO COM INCLUSÃO E PROCESSOS DE CRIAÇÃO
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: COMUNICAÇÃO
Evento: POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2016. Seminário Ibero-americano sobre o Processo de Criação
Instituição promotora: LEENA/ LABARTES/ Programa de Pós-graduação em Artes da UFES/ Universidad de
Granada/ Universidade de Lisboa
Idioma: Português
Local: UFES
Cidade: Vitória
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
TRADUÇÃO, INTERMIDIALIDADE E ESTUDOS DE PROCESSO
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
2 MARIELI DE JESUS PEREIRA Discente
3 RAQUEL BORGES DIAS Discente
4 INGRID MENDES MATOS Discente
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 17 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
5 LAVINIA DE MELO GARGUR Discente
6 ISADORA DIMITRIA HERRERA NUNES Discente
7 MIRELA DORNELLES GONZALEZ PAZ Discente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Natureza: SIMPÓSIO
Evento: Congresso da UFBA - 70 anos
Instituição promotora: Universidade Federal da Bahia
Idioma: Português
Local: Universidade Federal da Bahia
Cidade: Salvador
País: Brasil
Divulgação: -
URL: -
Observação: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
MEMBRO DO COMITÊ CIENTÍFICO DO POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2016. SEMINÁRIO IBERO-AMERICANO
SOBRE O PROCESSO DE CRIAÇÃO NAS ARTES, REALIZADO DE 7 A 10 DE DEZEMBRO DE 2016 - VITÓRIA, ES
BRASIL
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: OUTRA
Finalidade: Participação em Comitê Científico
Duração: 1
Número de páginas: -
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: -
Cidade: -
País: Brasil
Divulgação: VÁRIOS
URL: http://poeticasdacriacao.blogspot.com.br/p/inscricoes.html
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 18 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE
TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES
PARECERISTA AD HOC DO CNPQ NO SEMESTRE 2016.1
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Emissão de parecer para agência de fomento
Duração: 1
Número de páginas: -
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: CNPq
Cidade: -
País: Brasil
Divulgação: MEIO DIGITAL
URL: -
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
PARECERISTA DA 70ª EDIÇÃO (JANEIRO/ABRIL 2017) DA REVISTA ILHA DO DESTERRO: A JOURNAL OF
ENGLISH LANGUAGE, LITERATURES IN ENGLISH AND CULTURAL STUDIES/REVISTA DE LÍNGUA INGLESA,
LITERATURAS EM INGLÊS E ESTUDOS CULTURAIS, ORGANIZADA PELA PROFESSORA MAGALI SPERLING
BECK
Ano da Publicação: 2016 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não
AUTORES
Ordem Nome Categoria
1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente
DETALHAMENTO
Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS
Natureza: PARECER
Finalidade: Emissão de parecer para artigo submetido para publicação em periódico
Duração: 1
Número de páginas: -
Disponibilidade: RESTRITA
Instituição financiadora: Universidade Federal de Santa Catarina/ Programa de Pós-Graduação em Inglês
Cidade: Florianópolis
26/06/17 20(44Plataforma Sucupira
Página 19 de 19https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/coleta_online/relConsolidacaoDocente/formRelConsolidacaoDocente.xhtml
VoltarSetor Bancário Norte, Quadra 2, Bloco L, Lote 06, CEP 70040-020 - Brasília, DF
CNPJ 00889834/0001-08 - Copyright 2010 Capes. Todos os direitos reservados.Imprimir
País: Brasil
Divulgação: OUTRO
URL: -
Observação: -
Idioma: -
DOI: -
Título em Inglês: -
CONTEXTO
Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA
Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS
Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO
Participações em Bancas de Trabalho de Conclusão
Título: MANUSCRITOS DE PEDAÇOS DE VIDA, DE MADY CRUSOÉ: EDIÇÃO CRÍTICO-GENÉTICA E ESTUDO
Autor: IONA CARQUEIJO SCARANTE
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca
Data da Defesa: 27/10/2016
Título: A POÉTICA DOS ESPAÇOS NA OBRA DE ELIZABETH BISHOP: UMA EDIÇÃO GENÉTICA DOS POEMAS THE
ARMADILLO E NORTH HAVEN
Autor: ELISABETE DA SILVA BARBOSA
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 19/09/2016
Título: SHAKESPEARE NA BAHIA E NO HARLEM: A RECRIAÇÃO DO TEXTO DRAMÁTICO NAS CULTURAS AFRO-
BRASILEIRA E AFRO-AMERICANA
Autor: MARIELI DE JESUS PEREIRA
Tipo de Trabalho: TESE
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 01/06/2016
Título: DO ROMANCE À PEÇA RADIOFÔNICA: ESTRATÉGIAS DE ADAPTAÇÃO NO PROCESSO DE CRIAÇÃO DO
AUDIOLIVRO A GUERRA DOS MUNDOS, DE H. G. WELLS
Autor: FLAVIO AZEVEDO FERRARI
Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO
Tipo de Participação do Docente: Orientador
Data da Defesa: 20/09/2016