regulador com manómetro incorporado filtro-regulador com ... · cat.eus40-46 -poa regulador com...

CAT.EUS40-46 -POAA

Regulador com manómetro incorporadoFiltro-Regulador com manómetro incorporado

Série ACG /ARG /AWG

SMC

Painel

Ao efectuara montagem

num painel

A visibilidade do manómetro melhoranos vários locais de instalação

OUT

Equipamento Ao montaro equipamento perto

do nível do solo

Chão

PoupanPoupança de espaa de espaço, reduo, reduçãção de trabalhoo de trabalho

CSM

2 SAÍDA

1ENTRADA

CSM

2SAÍDA

1ENTRADA

CSM

2SAÍDA

1ENTRADA

CSM

2SAÍDA

1ENTRADA

CSM

2 SAÍDA

1ENTRADA

CSM

2 SAÍDA

1ENTRADA

Não é necessário fazer um recorte no painel para o manómetro.No caso de optar pela montagem em painel, o número de orifícios necessários para instalar os produtos(regulador de pressão mais peças de comando do regulador) podem ser reduzidos apenas a uma posiçãoAo alterar o ângulo do manómetro, o volume interno do painel pode ser utilizado de forma eficaz.

�Exemplo de montagem: No caso de alinhar três ARG30s em linha.

Poupança de espaço, redução de trabalho

45 °

Superfície do painel

Parte inferior do painel

Superfície do painel

Parte inferior do painel

KCOLa

MPa

HSUP KCOLa

MPa

HSUP KCOLa

MPa

HSUPKCOLa

MPa

58

HSUP KCOLa

MPa

HSUP KCOLa

MPa

HSUP

ENTRADA

SAÍDA

SM

C

Montagem a 90°(No caso de limitações no sentido lateral)

Mecanismo anti-rotação do manómetro (PAT.PEND.)

Apenas com um toque é possível instalare retirar a cobertura do manómetro. (PAT.PEND.)

É possível seleccionar o ângulo de montagem domanómetro de acordo com o sentido da tubagem

PUSH a LOCKMPa

ENTRADA SAÍDA

0° 90°Ângulo demontagem

Vista doângulo demontagem

Ângulo demontagem


MP

a

ENTRADA SAÍDA

PUSH a LOCK

180° 270°

MPa

ENTRADA SAÍDA

PUSH a LOCK

MP

aENTRADA SAÍDA

PUSH a LOCK

∗ O manómetro não roda, mesmo depois do manípulo ser activado.

Indicador de limite de fácil ajuste.

No caso do ARG30, a dimensão da altura podeser reduzida em cerca de 30 mm.

Montagem a 45°(No caso de considerar a eficácia do painel)

∗ Contacte a SMC sobre esta questão, visto tratar-se de uma execução especial.

∗ O ângulo de montagem pode ser ajustado da forma pretendida. Para obter mais informações, consulte o “Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro” na página final 6.

Características 1

1

Combinação Modelo Rosca daligação

Listagem de peças

Filtro de arAF

Regulador commanómetro

incorporado ARG

Regulador com filtro com manómetro

incorporado AWG

LubrificadorAL

Filtro finomicrónico

AFM

AF + ARG + ALACG20

ACG30

ACG40

AF20

AF30

AF40

ARG20

ARG30

ARG40

AL20

AL30

AL40

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

AWG + ALACG20A

ACG30A

ACG40A

AWG20

AWG30

AWG40

AL20

AL30

AL40

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

AF + ARGACG20B

ACG30B

ACG40B

AF20

AF30

AF40

ARG20

ARG30

ARG40

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

AF + AFM + ARGACG20C

ACG30C

ACG40C

AF20

AF30

AF40

ARG20

ARG30

ARG40

AFM20

AFM30

AFM40

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

AWG + AFMACG20D

ACG30D

ACG40D

AFM20

AFM30

AFM40

AWG20

AWG30

AWG40

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

Combinações standard

� Modelo modularFiltro de ar + Regulador com manómetro incorporado + Lubrificador

ACG20/30/40 P.4

Regulador com filtro com manómetro incorporado + Lubrificador

ACG20A/30A/40A P.7

Filtro de ar + Regulador com manómetro incorporado

ACG20B/30B/40B P.9

Filtro de ar + Filtro fino micrónico + Regulador com manómetro incorporado

ACG20C/30C/40C P.11

Filtro-Regulador com manómetro incorporado + Filtro fino micrónico

ACG20D/30D/40D P.13

� Regulador com manómetro incorporadoRegulador com manómetro incorporado

ARG20/30/40 P.20

Regulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso

ARG20K/30K/40K P.24

� Filtro-Regulador com manómetro incorporadoFiltro-Regulador com manómetro incorporado

AWG20/30/40 P.31

Filtro-Regulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso

AWG20K/30K/40K P.35

ÍNDICE

2

Série ACG

Reguladorcom

manómetroincorporado

ACG 30 A 03 G1

Tamanho do corpo

Combinação do modelo

-

A

BCD

Símbolo

(1)

—

(1)

(1)

—

(2)

—

(2)

(3)

—

(3)

(2)

—

—

—

—

(1)

—

—

(1)

—

—

—

(2)

(2)

Filtrode ar

LubrificadorFiltro -

Reguladorcom manómetroincorporado


Combinação

Tipo de roscaSímbolo

-

NF

Tipo

Rc

NPT

G

Rosca da ligação

Ângulo de montagem do manómetro 0°

AcessóriosModelo aplicável

—

ACG20� a 40�ACG30�, 40�

Símbolo

-

CD

Descrição

—

Purga automática flutuante (Normalmente fechada)

Purga automática flutuante (Normalmente aberta)

Opções

—

Ajuste 0.02 a 0.2 MPa

Copo de metal

Lubrificador com torneira de purga

Copo de nylon

Copo de metal com indicador de nível

Com protecção do copo

Caixa do filtro com guia da purga

Modelo sem alívio

Sentido do caudal: Direita � EsquerdaTorneira de purga com ligaçãoroscada: tubos de nylon ø6 x ø4

Placa de identificação e manómetro depressão em unidades imperiais (PSI),placa de precaução para o copo (PSI • °F)

Regulador com parte superior virada para o manípulo

—

ACG20� a 40�ACG20� a 40�ACG20� a 40�ACG20� a 40�ACG30�, 40�

ACG20�ACG20� a 40�ACG20� a 40�ACG20� a 40�

ACG30�, 40�

ACG20� a 40�

ACG20� a 40�

-

12368CJNR

W

Y

Z

Adaptador

Ângulo de montagem do manómetro

Símbolo

-

K

S

V

Descrição

Válvulaantirretorno

Pressostato

Válvula de3 vias comsaída dapressãoresidual

Posição demontagem

das fixaçõesModelo aplicável

ACG20 a 40

ACG20A a 40A

ACG20 a 40

ACG20B a 40B

ACG20C a 40C

ACG20 a 40

ACG20A a 40A

ACG20B a 40B

ACG20C a 40C

ACG20D a 40D

AF + ARG + [K] + AL

AW + [K] + AL

AF + ARG + [S] + AL

AF + [S] + ARG

AF + AFM + [S] + ARG

AF + ARG + AL + [V]

AW + AL + [V]

AF + ARG + [V]

AF + AFM + ARG + [V]

AW + AFM + [V]

Rosca de ligaçãopara via de

saída intermédia

ACG20�: 1/8ACG30�: 1/4ACG40�: 3/8

Nota 6) Quando pretender mais de uma fixação, coloque por ordem alfabética.

Nota 7) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do ARG quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: -Y).

Nota 1) A montagem na parede não está disponível para o regulador de tamanho 20 com a parte inferior virada para o manípulo na combinação B. Contacte a SMC quando precisar de um suporte para montagem em parede.

Nota 2) O número dentro de ( ) indica a ordem de combinação contada a partir do lado de entrada.

Nota 3) A guia de purga é NPT1/8 para ACG20 e NPT1/4 para ACG30 e 40. A ligação da purga automática dispõe de uma ligação instantânea de ø3.8" (aplicável ao ACG30 e 40).

Nota 4) A guia de purga é do tipo G1/8 para ACG20 e G1/4 para ACG30 e 40.

Como encomendar

Símbolo Descrição Modelo aplicável

Nota 5) Só é possível utilizar o ângulo de montagem G1 para o manómetro.Se necessitar de outros ângulos de montagem, contacte a SMC.

∗ Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o “Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro” na página final 6.

Quando pretender mais de uma característica, indique-a por ordem alfabética ascendente.

Símbolo

01020304

Roscada

ligação

1/8

1/4

3/8

1/2

20

��——

30

—��—

40

—��

Tamanho do corpo

Símbolo

203040

Rosca ligação

1/8

3/8

1/2

(8)

(9)

(7)

(10)

∗ Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica.

Nota 8) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 MPa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard. A pressão de saída pode ser aumentada a partir de 0.2 MPa ou mais.

Nota 9) Sem função de válvula.Nota 10) Para rosca de tipo NPT.

Este produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. (A unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.)

(1)

0°

G1Símbolo

Ângulo de montagem



(Características -R)MPa

KCOLaHSUP

MPaKCOLaHSUP

SAÍDAENTRADA

SAÍDA ENTRADA

3

Modelo modular Série ACG

: Combinação disponível : Combinação não disponível : Varia de acordo com o modelo : Disponível apenas com rosca NPT

Combinação de acessórios/opções

Ligações

Acessórios/Características opcionais

Combinação OpçõesAcessórios

D 1 2 3 6 8 JC N R WACG20 ACG20CACG20A ACG20B ACG20D

ACG30

ACG40

ACG30A

ACG40A a a a

ACG30C

ACG40C a

ACG30D

ACG40D a

ACG30B

ACG40BY ZC

C

D

-1

-2

-3

-6

-8

-C

-J

-N

-R

-W

-Y

-Z

Modelo aplicável da unidade F.R.L.

Purga automática flutuante (N.F.)

Purga automática flutuante (N.A.)


Copo de metal

Lubrificador com torneira de purga

Copo de nylon



Guia da purga

Modelo sem alívio

Sentido do caudal: Direita � Esquerda

Torneira de purga com ligação roscada

Regulador com parte superiorvirada para o manípuloPlaca de identificação e de precauçãopara o copo e manómetro de pressãoem unidades imperiais (PSI, F)°

AcessóriosConsulte a p. 18 para os espaçadores e suportes.

Válvula antirretorno

Pressostato

Expulsão da pressão residualVálvula de 3 vias

Rosca da ligação

Evita o caudal inverso do lubrificador.

Detector compacto

Saída de pressão residual nas linhas.

P. 15

P. 16

P. 17

Função

1/8, 1/4, 3/8

1/8, 1/4, 3/8, 1/2

Sím

bolo

4

EspaçadorEspaçador com suporteVálvula antirretornoPressostatoVálvula de 3 vias com saída da pressão residual

(1)

Modelo modular

Filtro de ar + Regulador + Lubrificador

Série ACG20/30/40

Características standard

Ar

1.5 MPa

1.0 MPa

Pressão de ajuste +0.05 MPa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR)]

–5 a 60°C (Sem congelação)

5 µm

Óleo de turbina classe 1 (ISO VG32)

Tipo alívio

Policarbonato

Policarbonato

0.05 a 0.85 MPa

ACG20 ACG30 ACG40

Opcional

0.78 1.11 1.87

Standard

AF20ARG20AL20

AF30ARG30AL30

AF40ARG40AL40

Modelo

Componente

Filtro de ar

Regulador

Lubrificador

Rosca da ligação

Fluido

Pressão de teste

Pressão máxima de trabalhoMargem da pressão de regulação

Pressão de alívio

Temperatura ambiente e do fluido

Índice nominal de filtragemLubrificante recomendado

Construção do regulador

Material do copo

Protecção do copo

Material da cobertura

Peso (kg)

ACG40ACG20

1/81/4

1/43/8

Referência acessório/fixação


GB2-10ASGB2-3AS

AD27—

Y200Y200T

AKM2000-�01, (�02)IS1000M-20

VHS20-�01, �02

ACG20GB3-10ASGB3-3AS

AD37AD38Y300

Y300TAKM3000-(�01), �02

IS1000M-30VHS30-�02, �03

ACG30GB4-10ASGB4-3AS

AD47AD48Y400

Y400TAKM4000-(�02), �03

IS1000M-40VHS40-�02, �03, �04

ACG40

(2)

(4)

Nota 1) Entre em contacto com a SMC relativamente à rosca de ligação para NPT e ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI.Nota 2) Pressão mínima de trabalho: Modelo N.A. –0.1 MPa; modelo N.F. –0.15 MPa. Contacte a SMC em relação às características para as unidades PSI e F.°Nota 3) Para as unidades F.R.L., as roscas de ligação que não estão entre ( ) são para uma aplicação standard.Nota 4) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular.Nota 5) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do ARG quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: -Y).

ModeloDescrição

Purga automática flutuante

0 a 1.0 MPa0 a 0.3 MPa

Standard Opcional

Normalmente fechadoNormalmente aberta

Manómetro

1/43/81/2

Símbolo JIS

Filtro de ar LubrificadorRegulador

Ad

apta

do

rAc

essó

rios

(3)(4)

(4)(5)

5

Alimentação de ar Series ACG20/30/40

ACG20 Rc1/4

Caudal (l/min (ANR))

Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

ACG30 Rc3/8

Caudal (l/min (ANR))P

ress

ão d

e sa

ída

(MP

a)

Características do caudal Condição: Pressão de entrada 0.7MPa

Características de pressão Condições: Pressão de entrada 0.7 MPa; Pressão secundária 0.2MPa, Taxa de caudal 20 l/min (ANR)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 500 1000 1500

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 200 400 600 800

ACG40 Rc1/2


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 1000 2000 3000

ACG20 Rc1/4

Pressão de entrada (MPa)

Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

ACG30 Rc3/8


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

ACG40 Rc1/2

Pressão de entrada (MPa)P

ress

ão d

e sa

ída

(MP

a)

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Ponto de ajuste Ponto de ajuste Ponto de ajuste

Precauções específicas do produtoTubagem

1. Quando montar uma válvula antirretorno, certifique-se de que as setas (lado de Entrada) apontam no sentido correcto do caudal de ar.

Advertência

Selecção

1. Purga automática flutuantePara evitar um funcionamento defeituoso utilize sempre o equipamento nas seguintes condições.<Modelo N.A.>• Compressor de trabalho: 0.75 kW (100 l/mín (ANR) ou mais.Quando utilizar 2 ou mais purgas automáticas, multiplique o valor indicado acima pelo número de purgas automáticas para encontrar a capacidade dos compressores que vai precisar.Por exemplo, se utilizar 2 purgas automáticas, o compressor necessita de ter uma capacidade de 1.5kW (200L/min (ANR)).• Pressão de trabalho: 0.1 MPa ou mais.<Modelo N.F.>• Pressão de trabalho para AD17/27: 0.1 MPa ou mais.• Pressão de trabalho para AD37/47: 0.15 MPa ou mais.

2. Utilize um regulador ou um regulador do filtro com um mecanismo de caudal inverso quando montar uma válvula com 3 ligações para saída da pressão residual no lado de ENTRADA para garantir a saída da pressão residual. Caso contrário, a pressão residual não é totalmente libertada.

Advertência

Selecção

1. A montagem de uma válvula de 3 ligações para saída da pressão residual no lado de ENTRADA do lubrificador pode provocar o fluxo inverso do lubrificante. Instale um filtro na ligação de ESCAPE para evitar os salpicos do lubrificante.

2. Uma unidade F.R.L. enviada de fábrica está identificada com o seu número de referência. No entanto, os componentes que são combinados durante o processo de distribuição não estão assinalados com a referência.

3. Contacte a SMC sempre que pretender montar um pressostato, ou um regulador do filtro no lado de SAÍDA da válvula com 3 ligações para saída da pressão residual.

Precaução

Alimentação de ar

1. Utilize um filtro de ar com um índice de filtragem igual ou inferior a 5µm no lado de entrada da válvula para evitar quaisquer danos no encaixe devido ao pó quando montar uma válvula com 3 ligações para saída da pressão residual no lado de entrada.

Precaução

6

Série ACG20/30/40

Dimensões

Modelo Rosca da ligação


Montagem do suporte

ACG20 Opcional (-Y)Virado para cima no sentido do manípulo

ACG20 Standard Virado para baixo no sentido do manípulo

ACG30/40 Opcional (-Y)Virado para cima no sentido do manípulo

ACG30/40 Standard Virado para baixo no sentido do manípulo

ACG20ACG30ACG40

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

A

126

167

220

B

87

115

147

C

36

41

48

D

60

80

110

P

28.5

30

38

E41.5

55

72.5

F43

57

75

G30

41

50

H1

24

35

40

H2

—

35

40

J—

—

—

K—

14

18

L—

7

9

øL5.5

7

9

M3.2

4

4

Nota 1) No caso da característica standard do ACG20 (virado para baixo no sentido do manípulo), não é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Utilize o orifício de montagem superior para efectuar a montagem na parede.Nota 2) No caso da recorrer à posição virada para cima no sentido do manípulo, nas características opcionais, a dimensão C vai mudar. Além disso, no caso do ACG20 é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Nota 3) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão B) pode variar.

Modelo

Acessórios/características opcionais

Com purga automática Com racor com boquilha Com guia de purga Copo de metal Copo de metal com indicador de nívelVirado para cima no sentido do manípulo

ACG20ACG30ACG40

C 87

108.5

114.5

H2

24

35

40

J33

—

—

K12

14

18

L 5.5

7

9

B105

156

186

B—

123

155

B 91

122

154

B 87

128

160

B—

148

180

P

P

BC

BC

BC

CB

G

H1

H2

M

2-øL

FEA

2-L

2-K

D

D

AFE

2-øL

4-K

4-L

P G

H1

H2

J

M

D

N

D

2-K

2-L

4-L

4-KM

H2

H1

G2-øL

AFE

M

GP

JH2

H1

2-øL

AFE

Rosca da ligação

Rosca daligação

Rosca daligação

Rosca da ligação

Purga

Esp

aço

mín

. pa

ra

man

uten

ção

Filtro de ar Regulador Lubrificador

LubrificadorReguladorFiltro de ar

Purga

Espa

ço m

ín. pa

ra m

anute

nção

Purga


Esp

aço

mín

. pa

ra m

anut

ençã

o

Purga


Esp

aço

mín

. par

a m

anut

ençã

o

SAÍDA

SMC

SAÍDA

S

O

SMC

SAÍDA

SMC

SMC

Copo de metal comindicador de nívelCopo de metal Com guia de purga

ACG20 ACG30/40Torneira de purga com

racor com boquilhaCom guia de purgaCom purga automática (N.F.)Com purga automática

(N.A./N.F.)

Modelo aplicávelAcessórios/

características opcionais

Dimensões

Copo de metal

B

Distância entre faces 17

1/8

B

Racor com boquilhaTubagem aplicável: T0604

B

Distância entre faces 171/4

BBB

B

M5

B

N.F.: CinzaN.A.: Preto

racorinstantâneoø10

(1)

(2) (3) (3) (3) (3) (3)

(1) (1) (1)

SAÍDAENTRADA SAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA

7

Símbolo JIS

Filtro-Regulador Lubrificador

EspaçadorEspaçador com suporteVálvula antirretornoVálvula de 3 vias com saída da pressão residual

Modelo modular

Filtro-Regulador + Lubrificador

Série ACG20A/30A/40A


Ar

1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPa

Pressão de ajuste +0.05 MPa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))


5 µm

Óleo de turbina classe 1 (ISO VG32)

Tipo alívio

Policarbonato

Policarbonato

ACG20A ACG30A ACG40A

Opcional

0.65 0.86 1.55

Standard

AWG20AL20

AWG30AL30

AWG40AL40

Modelo

ComponenteRegulador do filtro

Lubrificador

Rosca da ligação

Fluido

Pressão de teste


Pressão de alívio


Índice nominal de filtragemLubrificante recomendado

Construção do filtro-regulador

Material do copo

Protecção do copo

Material da cobertura

Peso (kg)

ACG40AACG20A

1/81/4

1/43/8



GB2-10ASGB2-3AS

AD27—

Y200Y200T

AKM2000-�01, (�02)VHS20-�01, �02

ACG20AGB3-10ASGB3-3AS

AD37AD38Y300

Y300TAKM3000-(�01), �02

VHS30-�02, �03

ACG30AGB4-10ASGB4-3AS

AD47AD48Y400

Y400TAKM4000-(�02), �03

VHS40-�02, �03, �04

ACG40A(1)

Nota 1) Entre em contacto com a SMC relativamente à rosca de ligação para NPT e ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI.Nota 2) Pressão mínima de trabalho: Modelo N.A. –0.1 MPa; modelo N.F. –0.15 MPa. Contacte a SMC em relação às características para as unidades PSI e F.°Nota 3) Para as unidades F.R.L., as roscas de ligação que não estão entre ( ) são para uma aplicação standard.Nota 4) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular.

(2)

(4)


(3)(4)

0 a 1.0 MPa0 a 0.3 MPa

Manómetro

1/43/81/2

Standard Opcional

ModeloDescrição

Ada

ptad

orAc

essó

rios


8

Série ACG20A/30A/40A

Dimensões

ACG30A/40A

ACG20A



Montagem do suporte

ACG20AACG30AACG40A

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

A

83

110

145

B

87

115

147

C

91

108.5

114.5

D

60

80

110

N

2.5

2.5

0

P

26

30

38

E41.5

55

72.5

G30

41

50

H1

24

35

40

H2

24

35

40

J33

—

—

K12

14

18

L5.5

7

9

øL5.5

7

9

M3.2

4

4

Nota) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou com indicador do nível), o comprimento total (dimensão B) pode variar.

Modelo


Com purga automática Com racor com boquilha Com guia de purga Copo de metal Copo de metal com indicador de nível

ACG20AACG30AACG40A

B105

156

186

B—

123

155

B 91

122

154

B 87

128

160

B—

148

180

PC

BC

K

L

N AE

AE

B2-

L

2-K

N

DD

G

M

H2

H1

øL

GP

MJH

2H

1

øL

Rosca da ligação

Rosca da ligação

Purga

Purga

Lubrificador

Lubrificador

Espa

ço m

ín. p

ara

man

uten

ção

Filtro-Regulador

SMC

SMC

SAÍDA

SAÍDA

OS O S


ACG20A ACG30A/40ATorneira de purga comracor com boquilhaCom guia de purgaCom purga automática (N.F.)

Com purga automática(N.A./N.F.)



Dimensões

Copo de metal


1/8M5 Distância entre faces 17

1/4N.F.: Cinza

N.A.: Preto

Ligaçõesinstantâneas ø10

B

B

BBB

BB

B


Nota)

Filtro-Regulador

Espa

ço m

ín. pa

ra

man

uten

ção

SAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA

9

Modelo modular

Filtro de ar + Regulador

Série ACG20B/30B/40B


Ar

1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPa

Pressão de ajuste +0.05 MPa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))


5 µm

Tipo alívio

Policarbonato

ACG20B ACG30B ACG40B

Opcional

0.56 0.74 1.25

Standard

AF20ARG20

AF30ARG30

AF40ARG40

Modelo

ComponenteFiltro de ar

Regulador

Rosca da ligação

Fluido

Pressão de teste


Pressão de alívio


Índice nominal de filtragemConstrução do regulador

Material do copo

Protecção do copo

Peso (kg)

ACG40BACG20B

1/81/4

1/43/8



GB2-10ASGB2-3AS

AD27—

Y200Y200T

IS1000M-20VHS20-�01, �02

ACG20BGB3-10ASGB3-3AS

AD37AD38Y300

Y300TIS1000M-30

VHS30-�02, �03

ACG30BGB4-10ASGB4-3AS

AD47AD48Y400

Y400TIS1000M-40

VHS40-�02, �03, �04

ACG40B

Nota 1) Entre em contacto com a SMC relativamente ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI.Nota 2) Pressão mínima de trabalho: Modelo N.A. –0.1 MPa; modelo N.F. –0.15 MPa. Contacte a SMC em relação às características para as unidades PSI e °F.Nota 3) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular.Nota 4) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do ARG quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: -Y).

EspaçadorEspaçador com suportePressostatoVálvula de 3 vias com saída da pressão residual (3)

(3)(4)

1/43/81/2

Símbolo JIS

Filtro de ar Regulador

ModeloDescrição

(1)Manómetro

Ada

ptad

orA

ces-

sóri

os (2)Purga automática

flutuante

0 a 1.0 MPa0 a 0.3 MPa

Standard Opcional


10

Série ACG20B/30B/40B

Dimensões

ACG20B Opcional (-Y)Virado para cima no sentido do manípulo

ACG20B Standard Virado para baixo no sentido do manípulo

ACG30B/40B Opcional (-Y)Virado para cima no sentido do manípulo

ACG30B/40B Standard Virado para baixo no sentido do manípulo

Nota 1) No caso da característica standard do ACG20B (virado para baixo no sentido do manípulo), não é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Contacte a SMC.Nota 2) No caso da recorrer à posição virada para cima no sentido do manípulo, nas características opcionais, a dimensão C vai mudar. Além disso, no caso do ACG20B é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Nota 3) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão B) pode variar.

Modelo


ACG20BACG30BACG40B

C 87

108.5

114.5

H1

24

35

40

H2

24

35

40

J33

—

—

K12

14

18

L 5.5

7

9

øL 5.5

7

9

B105

156

186

B—

123

155

B 91

122

154

B 87

128

160

B—

148

180

Copo de metalcom indicador de nívelCopo de metal Com guia de purga

ACG20B ACG30B/40B

(1)(1) (1) (1) (1) (1)

Torneira de purga comracor com boquilhaCom guia de purga

Com purgaautomática (N.F.)

Com purgaautomática (N.A./N.F.)



Dimensões

Copo de metal

Distância entre faces 171/4


1/8M5

N.F.: Cinza

N.A.: Preto


P

P

BC

BC

BCC

B

G

H1

M

H2

AE

øL

N

L

K

D

GP

H1

H2

M

J

NA

øL

E

2-L

2-K

D

D

N

D

N

K

L2-L

2-K

øL

M

H2

H1

GøL

AE

GP

M

JH2

H1

AE

Rosca da ligação

Rosca da ligação

Rosca da ligação

Rosca da ligação

Esp

aço

mín

.pa

ram

anut

ençã

o Purga

ReguladorFiltro de arEsp

aço

mín

. par

am

anut

ençã

o

Purga


Purga

Esp

aço

mín

imo

para

man

uten

ção


Purga

ReguladorFiltro de ar

Esp

aço

mín

. par

am

anut

ençã

o

SMC

S

O

SMC

o s

SMC

SMC

o s

B

B

BBB

BBB



Montagem do suporte

ACG20BACG30BACG40B

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

A

83

110

145

B

87

115

147

C

29

41

48

D

60

80

110

N

2.5

2.5

0

P

28.5

29.5

38

E41.5

55

72.5

G30

41

50

H1

—

35

40

H2

—

35

40

J—

—

—

K—

14

18

L—

7

9

øL—

7

9

M3.2

4

4


Com purga automática Com racor com boquilha Com guia de purga Copo de metal(3) (3) (3) (3) Copo de metal comindicador de nível (3)Virado para cima no sentido do manípulo(2)

SAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA SAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA

11

EspaçadorEspaçador com suportePressostatoVálvula de 3 vias com saída da pressão residual

Modelo modular

Filtro de ar + Filtro fino micrónico + Regulador

Série ACG20C/30C/40C

Ar

1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPa

Pressão de ajuste + +0.05 MPa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))


AF: 5 µm; AFM: 0.3 µm (dimensão de 95% das partículas filtradas)

Máximo 1.0 mg/Nm3 (aprox. 0.8 ppm) (2)

Tipo alívio

Policarbonato

ACG40CACG20C

Símbolo JIS

Filtro de ar ReguladorFiltro finomicrónicoCaracterísticas standard

ACG20C ACG30C ACG40C

Opcional

0.79 1.06 1.89

450200 1100

Standard

AF20AFM20ARG20

AF30AFM30ARG30

AF40AFM40ARG40

Modelo

Componente

Filtro de ar

Filtro fino micrónico

Regulador

Rosca da ligação

Fluido

Pressão de teste

Pressão máxima de trabalho

Margem da pressão de regulação

Caudal nominal (l/min (ANR)

Pressão de alívio


Índice nominal de filtragemConcentração do embaciamentode óleo no lado de saída


Material do copo

Protecção do copo

Peso (kg)

1/81/4

1/43/8

1/43/81/2

(1)



GB2-10ASGB2-3AS

AD27—

Y200Y200T

IS1000M-20VHS20-�01, �02

ACG20CGB3-10ASGB3-3AS

AD37AD38Y300

Y300TIS1000M-30

VHS30-�02, �03

ACG30CGB4-10ASGB4-3AS

AD47AD48Y400

Y400TIS1000M-40

VHS40-�02, �03, �04

ACG40C

(2)

(3)

Nota 1) Entre em contacto com a SMC relativamente ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI.Nota 2) Pressão mínima de trabalho: Modelo N.A. –0.1 MPa; modelo N.F. –0.15 MPa. Contacte a SMC em relação às características para as unidades PSI e F.°Nota 3) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular.Nota 4) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do ARG quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: -Y).

ModeloDescrição


0 a 1.0 MPa0 a 0.3 MPa

Standard Opcional

Manómetro

Ada

ptad

orAc

essó

rios

Nota 1) P1 = 0.7 MPa, ajuste 0.5 MPa e completamente abertoNota 2) Com descarga do compressor de 30mgf/Nm3.


(1)

(3)(4)

12

Série ACG20C/30C/40C

ACG20C Opcional (-Y)Virado para cima no sentido do manípulo

ACG20C Standard Virado para baixo no sentido do manípulo

ACG30C/40C Opcional (-Y)Virado para cima no sentido do manípulo

ACG30C/40C Standard Virado para baixo no sentido do manípulo

Nota 1) No caso da característica standard do ACG20C (virado para baixo no sentido do manípulo), não é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Utilize o orifício de montagem superior para efectuar a montagem na parede.Nota 2) No caso da recorrer à posição virada para cima no sentido do manípulo, nas características opcionais, a dimensão C vai mudar. Além disso, no caso do ACG20C é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Nota 3) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão B) pode variar.

Modelo


ACG20CACG30CACG40C

C 87

108.5

114.5

H2

24

35

40

J33

—

—

K12

14

18

L 5.5

7

9

B105

156

186

B—

123

155

B 91

122

154

B 87

128

160

B—

148

180



Montagem do suporte

ACG20CACG30CACG40C

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

A

126

167

220

B

87

115

147

C

29

41

48

D

60

80

110

N

2.5

2.5

0

P

28.5

30

38

E41.5

55

72.5

F43

57

75

G30

41

50

H1

24

35

40

H2

—

35

40

J—

—

—

K—

14

18

L—

7

9

(1) (1) (1) (1)

øL 5.5

7

9

M3.2

4

4

P

P

BC

BC

BC

CB

M

H2

H1

GN

2-øL

FEA

2-L

2-K

D

M

H2

JH

1

GPN

2-øL

FA

E

4-L

4-K

DN

D

D

N

2-L

2-K4-K

4-L

2-øLAFE

M

H2

H1

GAFE

2-øLGP

M

JH2

H1

Rosca daligação

Rosca daligação

Rosca daligação

Rosca daligação

Filtro fino micrónico ReguladorFiltro de ar

Filtro fino micrónicoFiltro de ar Regulador


Purga

ReguladorFiltro de ar


Esp

aço

mín

. par

am

anut

ençã

o

Esp

aço

mín

.pa

ram

anut

ençã

o

Purga


Purga

Purga

SMC

o s

SMC

o s

SMC

o sS

O

SMC

o s

Copo de metal comindicador de nívelCom guia de purga

ACG20C ACG30C/40CTorneira de purga com

racor com boquilhaCom guia de purga

Modelo aplicável

Copo de metal

1/41/8

M5Distância entre faces 17

N.F.: Cinza

N.A.: Preto B

B

BBBBB

B

Purga

Purga

Purga

Purga

Copo de metalCom purga automática (N.F.)Com purga

automática (N.A./N.F.)


Racor com boquilhaTubagem aplicável: T0604Distância entre faces 17

Esp

aço

mín

.pa

ram

anut

ençã

o

Esp

aço

mín

.pa

ram

anut

ençã

o


Dimensões

Virado para cima no sentido do manípulo (2) Com purga automática Com racor com boquilha Com guia de purga Copo de metal Copo de metal com indicador de nível(3) (3) (3) (3) (3)

SAÍDAENTRADASAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA

Dimensões

13

Modelo modular

Filtro de ar + Filtro fino micrónico

Série ACG20D/30D/40D


Ar

1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPa

Pressão de ajuste + +0.05 MPa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))


AF: 5 µm; AFM: 0.3 µm (dimensão de 95% das partículas filtradas)

Máximo 1.0 mg/Nm3 (aprox. 0.8 ppm) (2)

Tipo alívio

Policarbonato

ACG20D ACG30D ACG40D

Opcional

0.63 0.85 1.52

330150 800

Standard

AWG20AFM20

AWG30AFM30

AWG40AFM40

Modelo

Componente

Rosca da ligação

Fluido

Pressão de teste

Pressão máxima de trabalho

Margem da pressão de regulação

Caudal nominal (l/min (ANR)

Pressão de alívio


Índice nominal de filtragemConcentração do embaciamentode óleo no lado de saída


Material do copo

Protecção do copo

Peso (kg)

ACG40DACG20D

1/81/4

1/43/8

Nota 1) Entre em contacto com a SMC relativamente ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI.Nota 2) Pressão mínima de trabalho: Modelo N.A. –0.1 MPa; modelo N.F. –0.15 MPa. Contacte a SMC em relação às características para as unidades PSI e F.°Nota 3) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular.

1/43/81/2

Filtro-Regulador


(1)



GB2-10ASGB2-3AS

AD27—

Y200Y200T

VHS20-�01, �02

ACG20DGB3-10ASGB3-3AS

AD37AD38Y300

Y300TVHS30-�02, �03

ACG30DGB4-10ASGB4-3AS

AD47AD48Y400

Y400TVHS40-�02, �03, �04

ACG40D

(2)

(3)

ModeloDescrição

EspaçadorEspaçador com suporteVálvula de 3 vias com saída da pressão residual


0 a 1.0 MPa0 a 0.3 MPa

Standard Opcional

Manómetro

Ada

ptad

orAc

essó

rios

Símbolo JIS

Reguladordo filtro


Nota 1) P1 = 0.7 MPa, ajuste 0.5 MPa e completamente abertoNota 2) Com descarga do compressor de 30mgf/Nm3.


(1)

14

Série ACG20D/30D/40D

ACG30D/40D

ACG20D

ACG20DACG30DACG40D

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

A

83

110

145

B

87

115

147

C

91

108.5

114.5

D

60

80

110

N

2.5

2.5

0

P

26

30

38

E41.5

55

72.5

G30

41

50

H1

24

35

40

H2

24

35

40

J33

—

—

K12

14

18

L5.5

7

9

øL5.5

7

9

M3.2

4

4

Nota) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão B) pode variar.

ACG20DACG30DACG40D

B105

156

186

B—

123

155

B 91

122

154

B 87

128

160

B—

148

180

ACG20D ACG30D/40D

1/81/4

B

B

B

BB

BB

B

PC

D

N AE

BC

DB

2-L

2-K

øL

N AE

K

L

G

M

H2

H1

øL

M

JH2

H1

GP

Rosca da ligação

Rosca da ligação

SMC

SMC

Filtro fino micrónicoFiltro-Regulador

PurgaPurga

Filtro fino micrónicoFiltro-Regulador

PurgaPurga

SAÍDA

S

O

SAÍDA

O SO S

SAÍDAENTRADA

SAÍDAENTRADA

Dimensões

Esp

aço

mín

. pa

ram

anut

ençã

o

Esp

aço

mín

imo

para

man

uten

ção

Copo de metalcom indicador de nívelCom guia de purga

Torneira de purga comracor com boquilhaCom guia de purgaCopo de metal

M5


Copo de metalCom purgaautomática (N.F.)



Racor com boquilhaTubagem aplicável: T0604Distância entre faces 17 Distância entre faces 17

Modelo

Acessórios/características opcionais Nota)

Com purga automática Com racor com boquilha Com guia de purga Copo de metal Copo de metal com indicador de nível



Montagem do suporte



Dimensões

15

Modelo

AKM2000AKM3000AKM4000

Rosca deligação

divergente

1/8, 1/4

1/8, 1/4

1/4, 3/8

Modelo aplicável

ACG20/ACG20AACG30/ACG30AACG40/ACG40A

A

40

53

70

B

40

48

54

C

28

34

42

D

11

14

18

E

11

13

15

Válvula antirretorno

ModeloAKM2000AKM3000AKM4000

Características técnicasÁrea efectiva (mm2) 28

55

111

30 0100AKMVálvula antirretorno Rosca de ligação divergente

do caudal de ar

Válvula antirretorno (K): 1/8, 1/4, 3/8Uma válvula antirretorno com uma via de saída intermédia pode ser facilmente instalada para evitar o fluxo inverso do óleo lubrificante quando orientar o caudal de ar e libertar o ar no lado de saída do regulador.

Certifique-se de que utiliza as válvulas antirretorno mencionadas acima para orientar o caudal de ar no lado de entrada do lubrificador. As roscas para as ligações de ENTRADA e SAÍDA não são maquinadas.

Tamanho do corpo

Tipo de rosca

-NF

Rc

NPT

G

C

D

E

A

B

Rosca de ligação divergentedo caudal de ar

Símbolo

010203

Roscalig.

1/81/43/8

20

�

�

—

30

�

�

—

40

—

�

�

Tamanho do corpo

20 30 40

Série ACGModelo modularLigações

Símbolo JIS

Como encomendar ∗ Consulte a tabela de ligações na página 4 ou 7 para saber quais são as roscas de ligação divergentes quando se utiliza com ACG.

SAÍDAENTRADA

16

Série ACG

Pressostato (S)

Um pressostato compacto integrado pode ser facilmente instalado e facilita a detecção de pressão nas linhas.

ModeloIS1000M-20IS1000M-30IS1000M-40

Modelo aplicávelACG20/ACG20B/ACG20CACG30/ACG30B/ACG30CACG40/ACG40B/ACG40C

A11

13

15

B76

86

95

C66

72

77

D28

30

36

30 X201IS1000MPressostato

Pressostato

Acessórios

X201

X202

X207

X215

Compr. do cabo: 3 m

Compr. do cabo: 3 m; Margem da pressão deregulação: 0.1 a 0.6 MPa

Escala dupla MPa/PSI

Margem da pressão deregulação: 0.1 a 0.6 MPa

Características técnicas

Características do detector

FluidoPressão de testePressão máxima de trabalhoMargem da pressão de regulação(quando desligado)

DiferencialTemperatura ambiente e do fluido

Ar1.0 MPa0.7 MPa

0.1 a 0.4 MPa0.08 MPa


Configuração do ponto de contactoCapacidade máxima do ponto de contactoTensão de trabalho: CA, CC

Corrente de trabalho máxima

1a 2 VA(CA), 2 W(CC)

100 V ou menos

12 V a 24 VCA, CC: 50 mA 48 VCA, CC : 40 mA100 VCA, CC : 20 mA Tamanho do corpo

Para ACG20

Para ACG30

Para ACG40

20 30 40

Nota 1) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular.Nota 2) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do ARG quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: -Y).

D

BC

A

1523

Centro docorpo F.R.L.

Nota) Este produto apenas deve ser utilizado noutros países de acordo com a nova Lei de medição. (A unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.)

Símbolo JIS

Apro

x. 50

0

∗

Como encomendar

17

Ligações Série ACG

Válvula com 3 vias de saída de pressão residual (V)

Através de uma válvula com 3 vias de para saída da pressão residual, a pressão existente na linha pode ser facilmente libertada.

Válvula com 3 ligações parasaída da pressão residual

Modelo

VHS20VHS30VHS40

G

33

42

44

H

28

30

36

I

45

55

63

A

59

78

107

B

20

29

39

C

40

53

70

D

34

46

63

E

—

—

22

F

45

55

58

1. Consulte a SMC quando o pressostato estiver instalado na saída da válvula de expulsão da pressão.

2. Se existir uma válvula de paragem ou um silenciador ligado à ligação de saída do VHS20/30, a secção de área efectiva deve ser superior ao número indicado na tabela seguinte, para evitar um funcionamento defeituoso provocado pela contrapressão (não é aplicável ao VHS40).

Precaução

Área efectiva (mm2)55

Modelo

VHS20

VHS30

Modelo

VHS20

VHS30

VHS40

ENTRADA,SAÍDA

Área efectiva (mm2) ( ): Área efectiva mm2 (Cv)

ENTRADA�SAÍDA

10 (0.54)

14 (0.76)

16 (0.87)

31 (1.68)

27 (1.46)

38 (2.06)

55 (2.98)

SAÍDA�ESCAPE

11 (0.60)

16 (0.87)

14 (0.76)

29 (1.57)

36 (1.95)

40 (2.17)

42 (2.28)

Nota) Utilize o filtro de ar no lado de ENTRADA para protecção do funcionamento.

Características técnicas

ESC.

Rosca da ligação

1/8

1/4

1/4

3/8

1/4

3/8

1/2

1/8

1/4

3/8

Símbolo JIS(A)2

3(R)

1(P)

Modelo aplicávelACG20

ACG30

ACG40

30 03 RZVHSVálvula de 3 vias com

saída da pressão residual

Tamanho do corpo

Tipo de rosca-NF

Rc

NPT

GOpçõesCódigo

RZ

Descrição

Sentido do caudal: Direita � Esquerda

Placa de identificação em unidades imperiais (PSI, F)°

Nota 1) Apenas para a rosca NPT. Este produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. (A unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.)

Símbolo20 30 40

20

�

�

——

30

—�

�

—

40

—�

�

�

Tamanho do corpo

Rosca da ligação

Símbolo

01020304

Roscalig.

1/8

1/4

3/8

1/2

ESCAPE

øI2-

ø10

F

C

BA

GH

E

D

Bloqueável nomomento de escape.

ALIM

Como encomendar

(1)

(mm)

SAÍDAENTRADA

18

Descrição

Junta

Material

HNBRY200

Y200P-060S

Y300Y300P-060S

Y400Y400P-060S

ReferênciaPeças de substituição

Y400T

BC

D

Junta


X

X

ModeloY200Y300Y400

ACG20�ACG30�ACG40�

A345

B35.547 57

C18.526 31

D485965

Modelo aplicável

ACG20�ACG30�ACG40�

A345

B—8296

BB67——

C294148

D53 68 81.5

E243540

EE 33——

G 5.57 9

øG 5.57 9

Modelo

Y200TY300TY400T

F121418

J3.24 4

K304150

H192126

Modelo aplicável

JK

D

BB

(A

pena

s Y

200T

)

B

C

H

E

øG

EE (A

pena

s Y1

00T,

Y20

0T)

E

G

F


X

X

Descrição

Junta

Material

HNBRY200T

Y200P-060S

Y300TY300P-060S

Y400TY400P-060S

Referência

Peças de substituição

Junta

Y200T

Y200 LIBE

RTA

ÇÃO

1

2

LIBE

RTA

ÇÃO

1

2

Y400

ALargura do espaçador

X-X

ALargura do espaçador

X-X

Série CAEspaçadores e suportes

AcessóriosEspaçador (X)

Espaçador com suporte (Z)

Modelo modularRegulador com manómetro incorporado

Série ARGRegulador com manómetro incorporadoSérie ARG

Regulador com manómetro incorporadocom mecanismo de caudal inversoSérie ARG�K

Modelo

ARG20

ARG30

ARG40

ARG20K

ARG30K

ARG40K

Páginas 20 a 23

Páginas 24 a 28

Rosca da ligação

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

Acessórios

Suporte

Porca de ajuste para alterar o ângulo de

montagem dos manómetros

19

20

∗ Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica ascendente.

Tamanho do corpo

Regulador com manómetro incorporado

Série ARG20/30/40Como encomendar

ARG 20 01 G1

Tipo de rosca

Rosca da ligação Acessório (2)

Opções

Símbolo -

H

Símbolo-NF

TipoRc

NPTG

Símbolo-1 N Z

Descrição —Ajuste 0.02 a 0.2 MPaModelo sem alívioPlaca de identificação e manómetro de pressãoem unidades imperiais (PSI)

Nota 1) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 MPa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard.A pressão de saída pode ser aumentada em 0.2 MPa ou mais.

Nota 2) Para rosca de tipo NPT.Este produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. (A unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.)



Combinação

Com suporte

Com porca de ajuste


Modelo sem alívio

Placa de identificação e manómetro em unidades imperiais (PSI)

Acessórios Opções ReguladoraplicávelSímbolo

B

H

-1

-N

-Z

B H 1 N Z ARG20 a 40

ARG20

ARG40

Símbolo JIS

ARG20 a 40Símbolo

Ângulo de montagem

Ângulode montagem

secção

Símbolo203040

Rosca da ligação

1/83/81/2

Acessório (1)Símbolo

-

B

Descrição—

Com suporte (Com porcas)


∗ Outros ângulos de montagem para além dos 45°, 135°, 225° e 315° estão disponíveis através das Execuções Especiais (página 29).∗ Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o “Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro” na página final 6.

(1)

(2)

: Combinação disponível: Combinação não disponível: Disponível apenas com rosca NPT

Ace

ssór

ios

Op

ções

Descrição—

Com porca de ajuste

270°180°90°0°

G4G3G2G1

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPaKCOLaHSU

P

Símbolo

01020304

Roscalig.

1/8

1/4

3/8

1/2

20

��——

30

—��—

40

—��

Tamanho do corpo

ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA

21

Regulador com manómetro incorporado Série ARG20/30/40

Modelo aplicável

Características standardARG30

Ar1.5 MPa1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPaPressão de ajuste + 0.05 MPa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))

–5° a 60°C (Sem congelação)Tipo alívio

ARG20

ARG40ARG30ARG20

0 a 1.0 MPa

0 a 0.3 MPa

0 a 150 PSI

0 a 45 PSI

Margemde

marcaçãodo

manómetro

Standard

Opcional

ARG20P-270AS

ARG20P-260S

GB2-10AS

GB2-3AS

GB2-P10AS

GB2-P3AS

ARG30P-270AS

ARG30P-260S

GB3-10AS

GB3-3AS

GB3-P10AS

GB3-P3AS

ARG40P-270AS

ARG40P-260S

GB4-10AS

GB4-3AS

GB4-P10AS

GB4-P3AS

Referência do acessório

Nota 1) O conjunto inclui um suporte e porcas de ajuste.

1/8, 1/4

ARG401/4, 3/8, 1/21/4, 3/8

0.31 0.40 0.57

Condições: Pressão de entrada 0.7 MPa, Pressão secundária 0.2MPa,Caudal 20 l/min (ANR)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 200 400 600 800

Taxa do caudal (l/min (ANR))

Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

ARG20 Rc1/4 ARG30 Rc3/8 ARG40

ARG20 ARG30 ARG40

Rc1/2

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

01000 2000 3000


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 500 1000 1500


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

Rosca da ligaçãoFluidoPressão de testePressão máxima de trabalhoMargem da pressão de regulaçãoPressão de alívioTemperatura ambiente e do fluidoConstruçãoPeso (kg)

Modelo

Acessórios

Conjunto do suporte (1)

Porca de ajuste

Manómetro

Características do caudal (valores representativos) Condição: Pressão de entrada 0.7MPa

Características da pressão (Valores representativos)


Marca cor de laranja

N.º

Corpo

Cobertura

Comando

Descrição

1

2

3

Material

ARG20 ARG30 ARG40ZDC ADC

PBT

POM

N.º

4

5

6

7

8

9

Material

Latão, HNBRResistência à

intempérie NBR

POM, NBR

PC

—

Aço inoxidável

Referência

Lista de peças


Nota) Estão listadas apenas as referências dos manómetros standard. Para saber as referências dos manómetros opcionais, consulte a página 21.

ARG20AR20P-410S

AR20P-150AS

AR20P-050AS

ARG20P-400S

GB2-10AS

ARG20P-420S

ARG30AR30P-410S

AR30P-150AS

AR30P-050AS

ARG30P-400S

GB3-10AS

ARG30P-420S

ARG40AR40P-410S

AR40P-150AS

AR40P-050AS

ARG40P-400S

GB4-10AS

ARG40P-420S

B

B

AA

KCOLaHSUP

q

w

e

y

r

t

i

u

o

B-BA-A

Construção

ENTRADA SAÍDAMontagem e ajuste

1. Ajuste o regulador enquanto verifica os valores apresentados nos manómetros de pressão de entrada e saída. Se rodar demasiado o manípulo do regulador pode danificar as peças internas.

2. Não utilize ferramentas no manípulo regulador da pressão para não danificar o equipamento. Deve ser utilizado manualmente.

1. Certifique-se de que desbloqueia o manípulo antes de ajustar a pressão e que volta a bloqueá-lo depois de ajustar a pressão.Caso não siga este procedimento, pode danificar o manípulo ou provocar uma flutuação na pressão de saída.

• Puxe o manípulo regulador da pressão para desbloquear (o desbloqueio pode ser confirmado visualmente através da marca laranja que aparece no intervalo do botão.

• Empurre o manípulo regulador da pressão para bloquear. Quando sentir dificuldade em bloquear o manípulo, rode-o um pouco para a esquerda e para a direita e, em seguida, empurre-o (quando o manípulo estiver bloqueado, a marca laranja, ou seja, o intervalo desaparece).

2. Verifique o manómetro regularmente quando utilizar o regulador entre uma electroválvula e um actuador.

Leia atentamente antes de utilizar.Consulte as páginas finais 1 a 5 para obter informação sobre as Normas de segurança e Precauções.

Advertência

Precaução

Observações

Prateado

Preto

Preto

Válvula

Conjunto do diafragma

Conjunto da guia da válvula

Cobertura do manómetro

Manómetro

Clip

Descrição

Precauções específicasdo produto

22

Série ARG20/30/40

23

Regulador com manómetro incorporado Série ARG20/30/40

Dimensões


1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

Características dos acessóriosCaracterísticas standard

Montagem em painel Montagem do suporteA

40

53

70

B

114

138.5

150.5

C

26.5

31

36

D

57

59

68

E

45

58

70

F

47

59

70

G38

50

54

H52.5

65

70

J39.5

50.5

55.5

K19.5

25

27.5

L6

7

7

M48

59

65.5

N65

75

85

P10.4

10.5

12.5

Q5.4

6.5

8.5

R60

70

75

S2.3

2.3

2.3

T35

45

50

ARG20ARG30ARG40

øH

C

NM

F E

T

S

RG

D

B

A

P

øL

K

øJ

Q

Espessura da placaARG20 a 40: Máx. 3,5

Dimensão dos racores do painel

KCOLaHSUP

SMC

Rosca da ligação

Porca de ajuste(Opção)

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

Suporte(Opção)

24


OpçõesSímbolo

-1 N Z

Descrição —Ajuste 0.02 a 0.2 MPaModelo sem alívioPlaca de identifcação e manómetro em unidades imperiais (PSI)

Nota 2) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 MPa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard.A pressão de saída pode ser aumentada a partir de 0.2 MPa ou mais.


(2)

(3)

Tamanho do corpo

Regulador com manómetro incorporado commecanismo de caudal inverso

Série ARG20K/30K/40KARG 20 K 01 G1

Tipo de rosca


Símbolo-NF

TipoRc

NPTG

ARG20K

ARG40K

Diagrama do circuito

Diagrama do circuito

Símbolo203040

Rosca da ligação

1/83/81/2

Com mecanismo de caudal inversoNota 1) Se a pressão definida não exceder

0.15MPa, pode não ocorrer o caudal inverso. Contacte a SMC quando necessitar de um mecanismo de caudal inverso com uma pressão definida inferior a 0.15MPa.

Com um mecanismo incorporado que permite umadescarga fiável da pressão de ar da saída para a entrada

Exemplo 1)Quando a pressão na parte traseira e dianteira do cilindro é diferente:

Exemplos de aplicação de um reguladorcom um mecanismo de caudal inverso

Exemplo 2)Quando o abastecimento de ar é interrompido e a pressão de entrada é libertada para a atmosfera, pode ser assegurada a libertação da pressão residual no lado de saída como medida de segurança.

Símbolo

Ângulo de montagem


270°180°90°0°

G4G3G2G1

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPaKCOLaHSU

P


-

H

Descrição—

Com porca de ajuste


-

B

Descrição—

Com suporte (Com porcas)

∗ Outros ângulos de montagem para além dos 45°, 135°, 225° e 315° estão disponíveis através das Execuções Especiais (página 29).∗ Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o “Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro” na página final 6.

Como encomendar


Característicasde acessórios/opcionais

Combinação

Com suporte

Com porca de ajuste


Modelo sem alívio

Placa de identificação emanómetro de pressão emunidades imperiais (PSI)

Acessórios Opções Regulador aplicávelSímbolo

B

H

-1

-N

-Z


: Combinação disponível: Varia de acordo com o modelo: Combinação não disponível: Disponível apenas com rosca NPT

Ace

ssór

ios

Op

ções

Símbolo JIS

ARG20K/30K/40K

Rosca da ligação

Símbolo

01020304

Ligaçãotam.

1/8

1/4

3/8

1/2

20

��——

30

—��—

40

—��

Tamanho do corpo


25

Série ARG20K/30K/40KRegulador com manómetro incorporadocom mecanismo de caudal inverso

Acessórios


Porca de ajuste

Manómetro

Modelo aplicável

Características standardARG30K

Ar1.5 MPa1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPaPressão de ajuste + +0.05 MPa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))

–5° a 60°C (sem congelação)Tipo alívio

ARG20K

ARG40KARG30KARG20K

0 a 1.0 MPa

0 a 0.3 MPa

0 a 150 PSI

0 a 45 PSI

Margem demarcação domanómetro

Standard

Opcional

ARG20P-270AS

ARG20P-260S

GB2-10AS

GB2-3AS

GB2-P10AS

GB2-P3AS

ARG30P-270AS

ARG30P-260S

GB3-10AS

GB3-3AS

GB3-P10AS

GB3-P3AS

ARG40P-270AS

ARG40P-260S

GB4-10AS

GB4-3AS

GB4-P10AS

GB4-P3AS


Nota 1) Ajustar a pressão de entrada para 0.05 MPa ou para um valor superior à pressão definida.

Nota 1) O conjunto inclui um suporte e porcas de ajuste.

1/8, 1/4ARG40K

1/4, 3/8, 1/21/4, 3/8

0.31 0.40 0.57

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 200 400 600 800


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

ARG20K Rc1/4 ARG30K Rc3/8 ARG40K

ARG20K ARG30K ARG40K

Rc1/2


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

01000 2000 3000


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 500 1000 1500


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

ModeloRosca da ligaçãoFluidoPressão de testePressão máxima de trabalhoMargem da pressão de regulação (1)

Pressão de alívioTemperatura ambiente e do fluidoConstruçãoPeso (kg)

Características do caudal (Valores representativos) Condição: Pressão de entrada 0.7MPa

Condições: Pressão de entrada 0.7 MPa; Pressão secundária 0.2MPa,Taxa de caudal 20l/min (ANR)Características da pressão (Valores representativos)

Ponto de ajustePonto de ajustePonto de ajuste

26

Série ARG20K/30K/40K

Princípio de funcionamento

Quando a pressão de entrada (P1) for superior à pressão de regulação, a válvula antirretorno fecha e funciona como um regulador normal (Figura 1).Quando a pressão de entrada (P1) é desligada e libertada, a válvula antirretorno w abre e a pressão na câmara do diafragma q é libertada para o lado de entrada (Figura 2). Desta forma, a pressão na câmara do diafragma q baixa e a força criada pela mola e do regulador de pressão levanta o diafragma. A válvula r é aberta pela haste, e a pressão de saída é libertada para o lado de entrada (Figura 3).

A

A

w

Figura 1

Figura 2

Figura 3

q

e

r

w

Montagem e ajuste

1. Ajuste o regulador enquanto verifica os valores apresentados nos manómetros de pressão de entrada e saída. Se rodar demasiado o manípulo do regulador pode danificar as peças internas.


1. Certifique-se de que desbloqueia o manípulo antes de ajustar a pressão e que volta a bloqueá-lo depois de ajustar a pressão.Caso não siga este procedimento, pode danificar o manípulo ou provocar uma flutuação na pressão de saída.



1. Verifique o manómetro de pressão regularmente quando utilizar o regulador entre uma electroválvula e um actuador.As flutuações repentinas da pressão podem diminuir a durabilidade do manómetro de pressão.

Manutenção


Leia atentamente antes de utilizar.Consulte as páginas finais 1 a 5 para obter informação sobre as Normas de segurança e Precauções.

Precauçõesespecíficas do produto

Advertência

Precaução

Advertência

CSM

2S

AÍD

A1EN

TR

AD

A

SAÍDA(Pressãode saída)

ENTRADA(Pressãode entrada)


ENTRADA(Pressãode entrada) Pressão na câmara

do diafragmaEntrada pressão

(ENTRADA)

Caudal inverso

Normal

Pressão na câmarado diafragma

Entrada pressão(ENTRADA)

A-A

27

N.º

1

2

3

Material

ARG20 ARG30 ARG40Observações

Prateado

Preto

Preto

ZDC ADC

PBT

POM

N.º Descrição

Descrição

4

5

6

7

8

9

10

Válvula


Conjunto da guia da válvula


Manómetro (1)

Clip

Conjunto da válvula antirretorno (2)

Material

Latão, HNBRResistência à

intempérie NBR

POM, NBR

PC

—

Aço inoxidável

—

Referència

ARG20AR20P-410S

AR20P-150AS

AR20P-050AS

ARG20P-400S

GB2-10AS

ARG20P-420S

AR20KP-020AS

ARG30AR30P-410S

AR30P-150AS

AR30P-050AS

ARG30P-400S

GB3-10AS

ARG30P-420S

ARG40AR40P-410S

AR40P-150AS

AR40P-050AS

ARG40P-400S

GB4-10AS

ARG40P-420S

Lista de peças


Nota 1) Estão listadas apenas as referências para os manómetros standard. Para saber as referências dos manómetros opcionais, consulte a página 25.Nota 2) O conjunto da válvula antirretorno inclui a válvula antirretorno, a cobertura da válvula e os parafusos (2 unids).

B

B

AA

KCOLaHSUP

B-BA-A

y

q

w

e

r

t

i

u

!0

o

ENTRADA SAÍDA

Corpo

Cobertura

Comando

Série ARG20K/30K/40KRegulador com manómetro incorporadocom mecanismo de caudal inverso

Construção


1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

Características standard Características dos acessórios

Montagem em painel Montagem do suporteA

40

53

70

B

114

138.5

150.5

C

26.5

31

36

D

57

59

68

E

45

58

70

F

47

59

70

G38

50

54

H52.5

65

70

J39.5

50.5

55.5

K19.5

25

27.5

L6

7

7

M48

59

65.5

N65

75

85

P10.4

10.5

12.5

Q5.4

6.5

8.5

R60

70

75

S2.3

2.3

2.3

T35

45

50

ARG20KARG30KARG40K

28

Série ARG20K/30K/40K

øH

C

NM

F E

T

S

RG

D

B

A

P

øL

K

øJ

Q

SMC

KCOLaHSUP

Espessura da placa: ARG20K a 40K: Máx. 3,5

Dimensão dos orificios do painel

Suporte(Opção)

Porca deajuste(Opção)

Rosca da ligação

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

Construção

29

Regulador com manómetro incorporado

Execução especialContacte a SMC para obter mais informações sobre as dimensões, características e prazos de entrega.

q Características do ângulo de montagem especial do manómetro (45°, 135°, 225°, 315°)


OpçõesSímbolo

-1 N Z

Descrição —Ajuste 0.02 a 0.2 MPaModelo sem alívioPlaca de identificação e manómetro de pressão em unidadesimperiais (PSI)

Nota 2) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 MPa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard.A pressão de saída pode ser aumentada a partir de 0.2 MPa ou mais.


(2)

(3)

01 G520ARG A

Tipo de rosca

X2101

∗ Consulte a tabela abaixo.

Ângulo de montagemdo manómetro

SímboloABCD

Descrição45°135°225°315°

ARG20/30/40

Tamanho do corpoSímbolo

203040

Rosca da ligação

1/83/81/2

Símbolo-NF

TipoRc

NPTG

Símbolo-K

Descrição—

Com mecanismo de caudal inverso

Ângulo de montagem do manómetroSímbolo

Ângulo de montagem


X2101D

315°

X2101C

225°

X2101B

135°

X2101A

45°

135°45° 315°

225°

Posição da placa de identificação Posição da placa de identificação

Posição da placa de identificação

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPaKCOLaHSU

P

Posição da placa de identificação


-

H

Descrição—

Com porca de ajuste

Características especiais de montagem do manómetro


-

B

Descrição—

Com suporte (com porcas)

Com mecanismo de caudal inverso

Nota 1) Se a pressão definida não exceder 0.15MPa, pode não ocorrer o caudal inverso. Contacte a SMC quando necessitar de um mecanismo de caudal inverso com uma pressão definida inferior a 0.15MPa.

Rosca da ligação

Símbolo

01020304

Roscalig.

1/8

1/4

3/8

1/2

20

��——

30

—��—

40

—��

Tamanho do corpo



Combinação

Com suporte

Com porca de ajuste


Modelo sem alívio

Placa de identificação e manómetro em unidades imperiais (PSI)

Acessórios Opções Regulador aplicávelSímbolo

B

H

-1

-N

-Z


: Combinação disponível: Combinação não disponível: Disponível apenas com rosca NPT

Ace

ssór

ios

Op

ções

(1)


Modelo modularRegulador com filtro com manómetro incorporado

Série AWGFiltro-Regulador com manómetroincorporadoSérie AWG

Regulador com filtro com manómetroincorporado com mecanismo decaudal inversoSérie AWG�K

Suporte


Porca de ajuste para alterar o ângulo de montagem dos

manómetros

Modelo

AWG20

AWG30

AWG40

AWG20K

AWG30K

AWG40K

Índicenominal defiltragem

Páginas 30 a 33

Páginas 34 a 38

Rosca da ligação

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

Acessórios

5 µm

30

Filtro-Regulador com manómetro incorporado

Série AWG20/30/40



Combinação

Com suporte

Purga automática flutuante (Normalmente fechada)

Purga automática flutuante (Normalmente aberta)

Com porca de ajuste


Copo de metal

Copo de nylon



Guia da purga

Modelo sem alívio

Torneira de purga com racor com boquilha

Acessórios Opções Regulador do filtro aplicável

BCDH-1-2-6-8-C-J-N-W

-Z

B H 1 2 6 AWG20

AWG20 AWG40

8 C J N W Z AWG30/40C D

∗ Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica.Nota 4) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 MPa) são diferentes

dos aplicáveis para as características standard.A pressão de saída pode ser aumentada a partir de 0.2 MPa ou mais.


Este produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. (A unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão).

Quando pretender mais de uma característica, indique-a por ordem alfabética

∗ Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o “Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do

manómetro” na página final 6.

Como encomendar

0330AWGOpções

Tipo de rosca

Tamanho do corpo Descrição —Ajuste 0.02 a 0.2 MPaCopo de metalCopo de nylonCopo de metal com indicador de nívelCom protecção do copoCom guia de purgaSem alívioTorneira de purga com ligação roscada: tubos de nylon ø6 x ø4Placa de identificação e precaução para o copo e manómetro em unidades imperiais (PSI, F)°

Símbolo-126 8 CJNWZ

Modelo aplicável—

AWG20 a 40AWG20 a 40AWG20 a 40AWG30, 40

AWG20AWG20 a 40AWG20 a 40AWG30, 40

AWG20 a 40

Nota 1) A guia de purga é do tipo Rc1/8 para AWG20 e Rc1/4 para AWG30 e 40.

Nota 2) A guia de purga é NPT1/8 para AWG20 e NPT1/4 para AWG30 e 40. A ligação da purga automática dispõe de uma ligação instantânea de ø3.8" (aplicável ao AWG30 e 40).

Nota 3) A guia de purga é do tipo G1/8 para AWG20 e G1/4 para ACG30 e 40.

Símbolo203040

Rosca da ligação

1/83/81/2

Símbolo-NF

TipoRc

NPTG

Ângulo de montagem do manómetroSímbolo

Ângulo de montagem

Vista do ângulode montagem

270°180°90°0°

G4G3G2G1

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPaKCOLaHSU

P

Placa de identificação e de precaução para o copo emanómetro de pressão em unidades imperiais (PSI, F)°


-

H

Descrição—

Com porca de ajuste


AWG20 a 40


-BCD

Descrição—

Com suporte (Com porcas)Purga automática flutuante (Normalmente fechada)Purga automática flutuante (Normalmente aberta)


AWG20 a 40AWG20 a 40AWG30, 40

G1

(4)

(5)

(6)

(1)

(2)

(3)

Rosca da ligação

Símbolo

01020304

Roscalig.

1/8

1/4

3/8

1/2

20

��——

30

—��—

40

—��

Tamanho do corpo

: Combinação disponível: Varia de acordo com o modelo

: Combinação não disponível: Disponível apenas com rosca NPT

Sím

bolo

Ace

ssó

rio

sO

pçõ

es

Símbolo JISAWG20/30/40

31


ModeloRosca da ligaçãoFluidoPressão de testePressão máxima de trabalhoMargem da pressão de regulaçãoPressão de alívioTemperatura ambiente e do fluidoÍndice nominal de filtragemCapacidade de purga (cm3)Material do copoProtecção do copoConstruçãoPeso (kg)

Acessórios


Porca de ajuste

Manómetro


Modelo aplicável

Características standardAWG30

Ar1.5 MPa1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPaPressão de ajuste +0.05 MPa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))


5 µm

AWG20

AWG40AWG30AWG20

0 a 1.0 MPa

0 a 0.3 MPa

0 a 150 PSI

0 a 45 PSI

Normalmente aberto

Normalmente fechado


Standard

Opcional

ARG20P-270AS

ARG20P-260S

GB2-10AS

GB2-3AS

GB2-P10AS

GB2-P3AS

—

AD27

ARG30P-270AS

ARG30P-260S

GB3-10AS

GB3-3AS

GB3-P10AS

GB3-P3AS

AD38

AD37

ARG40P-270AS

ARG40P-260S

GB4-10AS

GB4-3AS

GB4-P10AS

GB4-P3AS

AD48

AD47


Nota 1) O conjunto inclui um suporte e porcas de ajuste.Nota 2) Pressão mínima de trabalho: modelo N.A. –0.1 MPa; modelo N.F. –0.1 MPa (AD27) e 0.15 MPa (AD37/47). Contacte a SMC em relação às características para as

unidades PSI e F.°

1/8, 1/4AWG40

1/4, 3/8, 1/21/4, 3/8

0.38 0.51

Tipo alívio

0.86

8Policarbonato

Opcional Standard

25 45

(2)

AWG20 Rc1/4 AWG30 Rc3/8 AWG40 Rc1/2

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 200 400 600 800


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

01000 2000 3000


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 0500 1000 1500


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)


AWG20 AWG30 AWG40


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Condições: Pressão de entrada 0.7 MPa; Pressão secundária 0.2MPa,Taxa de caudal 20l/min (ANR)Características de pressão (Valores representativos)


32

Série AWG20/30/40

33

Regulador com filtro com manómetro incorporado Série ARG20/30/40

D

D

CC KCOLaHSU

P

B

B

AAKCOLaHSUP

AWG30/40AWG20

N.º

CorpoCoberturaComando

123

MaterialAWG20 AWG30 AWG40

ZDC ADC

PBTPOM

N.º

4567891011

Material

Latão, HNBRNão é tecido de malha

Resistência àintempérie NBR

NBRPC—PC

Aço inoxidável

Referência

AWG20AW20P-340ASAF20P-060S

AR20P-150ASC2SFP-260S

C2SFGB2-10AS

ARG20P-400SARG20P-420S



C3SF (2)

GB3-10ASARG30P-400SARG30P-420S



C4SF (2)

GB4-10ASARG40P-400SARG40P-420S


Nota1) Inclui junta tórica. Entre em contacto com a SMC relativamente ao fornecimento do conjunto do copo para características das unidades PSI e F.°

Nota 2) O conjunto do copo inclui protecção do copo (abraçadeira em aço).Nota 3) Estão listadas apenas as referências para os manómetros standard. Para saber as

referências dos manómetros opcionais, consulte a página 32.


D-DC-CB-BA-A

!0

o

e

w

y

q

u

r

t

i

!1

!0

o

e

w

y

q

u

r

t

i

!1

ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA

PrateadoPretoPreto

Lista de peças

Conjunto da válvulaCartucho de filtragemConjunto do diafragmaJunta tórica do copoConjunto do copo (1)

Manómetro (3)

Cobertura do manómetroClip

Precauções específicas do produto

Advertência1. A libertação da pressão residual

(libertação da pressão de saída) não é completada pela libertação da pressão de entrada. Para libertar a pressão residual, utilize um regulador de filtro com um mecanismo de caudal inverso.

Selecção Montagem e ajuste

Manutenção

Advertência1. Substitua o filtro de 2 em 2 anos ou

quando a queda de pressão for de 0.1MPa, conforme o que ocorrer primeiro, para evitar danos no cartucho.

Advertência1. Ajuste o regulador ao verificar os valores

apresentados nos manómetros de pressão de entrada e saída. Se rodar demasiado o manípulo pode danificar as peças internas.


Precaução1. Certifique-se de que desbloqueia o manípulo

antes de ajustar a pressão e que volta a bloqueá-lo depois de ajustar a pressão. Caso não siga este procedimento, pode danificar o manípulo ou provocar uma flutuação na pressão de saída.

• Puxe o manípulo regulador da pressão para

desbloquear (o desbloqueio pode ser confirmado visualmente através da marca laranja que aparece no intervalo do botão.


Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 a 5 para obter informação sobre as Normas de segurança e Precauções.

Construção

Descrição DescriçãoObservações

34

Série AWG20/30/40

Dimensões

AWG30/40

AWG20



Montagem do suporte

AWG20AWG30AWG40

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

A

40

53

70

B

179

223.5

261.5

C

91

108.5

114.5

D

52

59

75

E

45

58

70

G

47

59

70

H

40

55

80

J35

45

50

K48

58.5

70

M65

70

77

N5.4

6.5

8.5

P10.4

10.5

12.5

Q65

75

85

R2.3

2.3

2.3

Modelo

Características dos acessórios Características opcionais

Montagem em painel Com purga automática Com racor com boquilha Com guia de purga Copo de metal Copo de metal com indicador de nível

AWG20AWG30AWG40

B196

264

300

S43

50

56

T39.5

50.5

55.5

U19.5

25

27.5

V6

7

7

W52.5

65

70

B—

231.5

269.5

B183

230.5

268.5

B179

236.5

274.5

B—

256.5

294.5

AWG20 AWG30/40

B

1/8

B

1/4

BBB

B

B

M5

B

DH

G

EA

øV

UøT

BC

S

P

QøWKJ

R

M

N

D

G øWH

EA

N

P

BC

MS

R

J

Q

K

øV

U

øT

Espessura da placaAWG30/40: Máx. 3.5

Rosca da ligação

Intervalo mínimopara manutenção


SMC

SAÍDA

Espessura da placaAWG20: Máx. 3.5

Rosca da ligação

Espaço mínimopara manutenção

Purga

Purga


SMC

OS

SAÍDA

O S

O S

O

S

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

Suporte(Opção)

Suporte(Opção)



Copo de metal comindicador de nívelCom guia de purga Torneira de purga

com racor com boquilhaCom guia de purgaCopo de metal


Copo de metalCom purgaautomática (N.F.)




Distância entre faces 17 Distância entre faces 17



Dimensões

35

Filtro-Regulador com manómetro incorporadocom mecanismo de caudal inverso

Série AWG20K/30K/40KAWG20K AWG40K

Como encomendar

03K30AWG

Símbolo JISAWG20K/30K/40K

Exemplos de aplicaçãode um filtro-regulador com

um mecanismo de caudal inverso

Símbolo

Regulador do filtrocom mecanismo

de caudal inverso

Tam. do corpoSímbolo

203040

Rosca lig.

1/83/81/2

Com mecanismode caudal inverso

Nota 1) Se a pressão definida não exceder 0.15MPa, pode não ocorrer o caudal inverso. Contacte a SMC quando necessitar de um mecanismo de caudal inverso com uma pressão definida inferior a 0.15MPa.

Rosca da ligação

Símbolo

01020304

Roscalig.

1/8

1/4

3/8

1/2

20

��——

30

—��—

40

—��

Tamanho do corpo

Quando o abastecimento de ar é interrompido e a pressão de entrada é libertada para a atmosfera, pode ser assegurada a libertação da pressão residual no lado de saída como medida de segurança.

Símbolo

Ângulo de montagem

Vista do ângulode montagem

270°180°90°0°

G4G3G2G1

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPa

KCOLaHSUP

MPaKCOLaHSU

P

Quando pretender mais de uma característica, indique-a por ordem alfabética ascendente.



-

H

Descrição—

Com porca de ajuste


AWG20K a 40K


-BCD

Descrição—

Com suporte (Com porcas)Purga automática flutuante (Normalmente fechada)Purga automática flutuante (Normalmente aberta)


AWG20K a 40KAWG20K a 40KAWG30K, 40K



Combinação

Com suporte

Purga automática flutuante (N.F.)

Purga automática flutuante (N.A.)

Com porca de ajuste


Copo de metal

Copo de nylon



Guia da purga 1/4

Modelo sem alívioTorneira de purgacom racor com boquilha

Acessórios Opções Regulador do filtro aplicável

BCDH-1-2-6-8-C-J-N-W

-Z

B H 1 2 6 AWG20K8 C J N W Z AWG30K/40KC D

Placa de identificaçãoe de precaução para o copoe manómetro de pressãoem unidades imperiais (PSI, F)°

∗ Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o “Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro” na página final 6.

G1

Tipo de rosca

Nota 2) A guia de purga é do tipo Rc1/8 para AWG20K e Rc1/4 para AWG30K e 40K.

Nota 3) A guia de purga é do tipo NPT1/8 para AWG20K e NPT1/4 para AWG30K e 40K. A ligação da purga automática dispõe de uma ligação instantânea de ø3.8" (aplicável ao AWG30K e 40K).

Nota 4) A guia de purga é do tipo G1/8 para AWG20K e G1/4 para ACG30K e 40K.

Símbolo-NF

TipoRc

NPTG

(2)

(3)

(4)

∗ Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica.Nota 5) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 MPa) são

diferentes dos aplicáveis para as características standard.A pressão de saída pode ser aumentada a partir de 0.2 MPa ou mais.


Este produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. (A unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.)

Opções Descrição —Ajuste 0.02 a 0.2 MPaCopo de metalCopo de nylonCopo de metal com indicador de nívelCom protecção do copoCom guia de purgaSem alívioTorneira de purga com ligação roscada: tubos de nylon ø6 x ø4Placa identificação e precaução para copo e manómetro em unid. imperiais (PSI, F)°

Símbolo-126 8 CJNWZ


AWG20K a 40KAWG20K a 40KAWG20K a 40KAWG30K, 40K

AWG20KAWG20K a 40KAWG20K a 40KAWG30K, 40KAWG20K a 40K

(5)

(6)

(7)

Sím

bolo

Ace

ssó

rio

sO

pçõ

es

: Combinação disponível: Varia de acordo com o modelo

: Combinação não disponível: Disponível apenas com rosca NPT


ModeloRoscas de ligaçãoFluidoPressão de testePressão máxima de trabalhoMargem da pressão de regulação (1)

Pressão de alívioTemperatura ambiente e do fluidoÍndice nominal de filtragemCapacidade de purga (cm3)Material do copoProtecção do copoConstruçãoPeso (kg)

Acessórios


Porca de ajuste

Manómetro

Purga automática flutuante (2)

Modelo aplicável

Características standardAWG30K

Ar1.5 MPa1.0 MPa

0.05 a 0.85 MPaPressão de ajuste +0.05 MPa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (ANR))


5 µm

AWG20K

AWG40KAWG30KAWG20K

0 a 1.0 MPa

0 a 0.3 MPa

0 a 150 PSI

0 a 45 PSI

Normalmente aberto

Normalmente fechado


Standard

Opcional

ARG20P-270AS

ARG20P-260S

GB2-10AS

GB2-3AS

GB2-P10AS

GB2-P3AS

—

AD27

ARG30P-270AS

ARG30P-260S

GB3-10AS

GB3-3AS

GB3-P10AS

GB3-P3AS

AD38

AD37

ARG40P-270AS

ARG40P-260S

GB4-10AS

GB4-3AS

GB4-P10AS

GB4-P3AS

AD48

AD47


Nota 1) O conjunto inclui um suporte e porcas de ajuste.Nota 2) Pressão mínima de trabalho: modelo N.A. –0.1 MPa; modelo N.F. –0.1 MPa (AD27) e 0.15 MPa (AD37/47). Contacte a SMC em relação às características para as

unidades PSI e F.°

Nota 1) Ajuste a pressão de entrada de modo a registar um valor de 0.05 MPa ou superior à pressão definida.

1/8, 1/4

AWG40K1/4, 3/8, 1/21/4, 3/8

0.38 0.51

Tipo alívio

0.86

8Policarbonato

Opcional Standard

25 45

AWG20K Rc1/4 AWG30K Rc3/8 AWG40K

AWG20K AWG30K AWG40K

Rc1/2


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.25

0.2

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 200 400 600 800


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

01000 2000 3000


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 0500 1000 1500


Pre

ssão

de

saíd

a (M

Pa)


Condições: Pressão de entrada 0.7 MPa, Pressão secundária 0.2MPa,Caudal 20 l/min (ANR)Características da pressão (Valores representativos)

Ponto de ajustePonto de ajustePonto de ajuste

36

Série AWG20K/30K/40K

37

Quando a pressão de entrada (P1) for superior à pressão de regulação, a válvula antirretorno w fecha e funciona como um regulador normal (Figura 1).Quando a pressão de entrada (P1) é desligada e libertada, a válvula antirretorno w abre e a pressão na câmara do diafragma q é libertada para o lado de entrada (Figura 2). Desta forma, a pressão na câmara do diafragma q baixa e a força criada pela mola e do regulador de pressão levanta o diafragma r. A válvula é aberta pela haste, e a pressão de saída é libertada para o lado de entrada (Figura 3).

r

q

e

Figura 2

Figura 3

Entradapressão(ENTRADA)

Pressão nacâmara dodiafragma

Figura 1

Entradapressão(ENTRADA)

Pressão nacâmara dodiafragma

w

Caudal inverso

Normal

A-A

A

A

SAÍDA(Pressão desaída)

ENTRADA(Pressão de

entrada)


ENTRADA(Pressão de

entrada)

KCOLaHSUP


Série AWG20K/30K/40KFiltro-Regulador com manómetro incorporadocom mecanismo de caudal inverso

Princípio de funcionamento

Precauções específicas do produto

Montagem e ajusteManutenção

Advertência1. Substitua o filtro de 2 em 2 anos ou

quando a queda de pressão for de 0.1MPa, conforme o que ocorrer primeiro, para evitar danos no elemento.

Advertência1. Ajuste o regulador ao verificar os

valores apresentados nos manómetros de pressão de entrada e saída. Se rodar demasiado o manípulo pode danificar as peças internas.


Precaução1. Certifique-se de que desbloqueia o

manípulo antes de ajustar a pressão e que volta a bloqueá-lo depois de ajustar a pressão. Caso não siga este procedimento, pode danificar o manípulo ou provocar uma flutuação na pressão de saída.



Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 a 5 para obter informação sobre as Normas de segurança e Precauções.

38

Série AWG20K/30K/40K

Construção

AWG30K/40K

D

D

CC KCOLaHSUP

AWG20K

B

B

AA KCOLaHSUP

N.º

Corpo

Cobertura

Comando

1

2

3

Material

AWG20K AWG30K AWG40KObservações

Prateado

Preto

Preto

ZDC ADC

PBT

POM

N.º Descrição

Descrição

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Conjunto da válvula

Cartucho de filtragem


Junta tórica do copo

Conjunto do copo (1)

Manómetro (3)


Clip

Conjunto da válvula antirretorno

Material

Latão, HNBR

Não é tecido de malhaResistência à

intempérie NBR

NBR

PC

—

PC

Aço inoxidável

—

Referência

AWG20KAW20P-340AS

AF20P-060S

AR20P-150AS

C2SFP-260S

C2SF

GB2-10AS

ARG20P-400S

ARG20P-420S

AR20KP-020AS

AWG30KAW30P-340AS

AF30P-060S

AR30P-150AS

C3SFP-260S

C3SF (2)

GB3-10AS

ARG30P-400S

ARG30P-420S

AWG40KAW40P-340AS

AF40P-060S

AR40P-150AS

C4SFP-260S

C4SF (2)

GB4-10AS

ARG40P-400S

ARG40P-420S

Lista de peças


D-DC-C

A-A B-B

!0

o

e

w

y

q

u

r

t

i

!1

!2

!0

o

e

w

y

q

!1

!2

u

r

t

i

ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA

Nota1) Inclui junta tórica. Entre em contacto com a SMC relativamente ao fornecimento do conjunto do copo para características das unidades PSI e °F.

Nota 2) O conjunto do copo (AWG30K/40K) inclui protecção do copo (abraçadeira em aço).Nota 3) Estão listadas apenas as referências para os manómetros standard. Para saber as referências dos manómetros

opcionais, consulte a página 36.

AWG30K/40K

AWG20K

DH

G

EA

øV

U

BC

S

Q

KøW

J

R

M

N

D

G øWH

EA

N

P

BC

MS

R

J

Q

K

øV

U

øT

Espessura da placaAWG30K/40K: Máx. 3.5

Rosca da ligação


Purga


SMC

SAÍDA

Espessura da placaAWG20K: Máx. 3.5

Rosca da ligação


Purga


SMC

OS

SAÍDA

O S


AWG20K AWG30K/40KTorneira de purga

com racor com boquilhaCom guia de purgaCom purgaautomática (N.F.)


Dimensões

Copo de metal


B


1/8

B

1/4Distância entrefaces 17

B

BB



BB

M5

B

O S O

S

P



Montagem do suporte

AWG20KAWG30KAWG40K

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

A

40

53

70

B

179

223.5

261.5

C

91

108.5

114.5

D

52

59

75

E

45

58

70

G

47

59

70

H

40

55

80

J35

45

50

K48

58.5

70

M65

70

77

N5.4

6.5

8.5

P10.4

10.5

12.5

Q65

75

85

R2.3

2.3

2.3

Características dos acessórios Características opcionais

Montagem em painel Com purga automática Com racor com boquilha Com guia de purga Copo de metal Copo de metal com indicador de nível

AWG20KAWG30KAWG40K

B196

264

300

S43

50

56

T39.5

50.5

55.5

U19.5

25

27.5

V6

7

7

W52.5

65

70

B—

231.5

269.5

B183

230.5

268.5

B179

256.5

274.5

B—

276.5

294.5

øT

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

Suporte(Opção)

Suporte(Opção)

Modelo



39

Dimensões



Série AWG20K/30K/40KFiltro-Regulador com manómetro incorporadocom mecanismo de caudal inverso

Página final 1

Série ACG/ARG/AWG

Normas de segurança

O objectivo destas precauções é evitar situações de risco e/ou danos no equipamento. Estas normas indicam o grau de perigo potencial através das etiquetas "Precaução", "Advertência" ou "Perigo". Para garantir a segurança, observe as normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e os outros regulamentos de segurança.

1. A compatibilidade do equipamento eléctrico é da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificações.Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condições de trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicação determinada deve basear-se em especificações ou na realização de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condições da operação.

2. As máquinas e equipamentos pneumáticos devem ser utilizados só por pessoal qualificado.O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. O manuseamento, assim como os trabalhos de montagem e reparação, devem ser realizados por pessoal qualificado.

3. Não realize trabalhos de manutenção em máquinas e equipamento, nem tentar substituir componentes sem tomar as medidas de segurança correspondentes.

1.A inspecção e manutenção do equipamento não devem ser efectuados sem antes ter sido confirmado que todos os elementos do sistema se encontram num estado seguro.

2.Para substituir componentes, confirme que foram tomadas as medidas de segurança tal como se indica acima. Elimine a pressão que alimenta o equipamento e expulse todo o ar residual do sistema.

3.Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessárias para evitar possíveis acidentes de arranque, entre outros, com a haste do cilindro. (Introduza gradualmente ar no sistema para criar uma contrepressão).

4. Consulte a SMC se prever o uso do produto numa das seguintes condições:1.As condições da aplicação fora das especificações indicadas ou se o produto for usado ao ar livre

(intempérie).2.Em aplicações onde o tipo de fluido, ou o seu conteúdo de aditivos, possa ocasionar algum perigo.3.Se o produto for usado para aplicações que possam provocar consequências negativas em pessoas,

bens ou animais e requer uma análise especial de segurança.

Nota 1) ISO 4414 : Sistemas pneumáticos -- Recomendações para aplicações de transmissões e sistemas de controlo.

Nota 2) JIS B 8370 : Normativa para sistemas pneumáticos.

Advertência

Precaução : O uso indevido pode causar prejuízos ou danos no equipamento.

Advertência : O uso indevido pode causar sérias lesões e inclusive a morte.

Perigo : Em casos extremos podem causar sérias lesões e inclusive a morte.

F.R.L. (Filtros/Reguladores/Lubrificadores) Precauções 1Leia as "Precauções para Manuseamento de Dispositivos Pneumáticos" (M-03-E3A) antes da utilização.

Desenho

1. O copo standard do filtro de ar, do regulador do filtro, e do lubrificador, e da cobertura do manómetro para o regulador e regulador do filtro, assim como a cobertura do lubrificador são feitos de policarbonato. Não utilize num ambiente onde estejam expostos ou entrem em contacto com solventes orgânicos, químicos, óleo de corte, óleo sintético, óleo de compressor com base de éster, álcali e soluções de bloqueio da rosca.

2. Evite aplicações onde o ar pressurizado é frequentemente introduzido e libertado do copo standard de um filtro de ar, regulador do filtro, ou lubrificador. Pode provocar danos no copo. Recomenda-se a utilização de um copo de metal para este tipo de aplicações.

3. Consulte a SMC se a aplicação pretendida exigir a não existência de fugas devido aos requisitos atmosféricos especiais, ou se for necessário outro fluido que não seja o ar.

4. Regulador e regulador do filtroCertifique-se de que instala um dispositivo de segurança para evitar danos ou um funcionamento deficiente dos componentes no lado de saída quando a pressão de saída exceder o valor da pressão definida.

6. Relativamente às precauções específicas dos filtros de ar, lubrificadores e filtros finos micrónicos, consulte o catálogo, o catálogo “SMC Best Pneumatics” ou “Precauções para Manuseamento de Dispositivos Pneumáticos (M-03-E3A)”.

Desenho

1. Seleccione o modelo adequado para a pureza pretendida consultando o catálogo Best Pneumatics da SMC.

2. Os componentes não podem ser utilizados para aplicações que estão fora das margens das características. Consulte a SMC quando pretender utilizar um componente fora das margens das suas características (tal como a temperatura e pressão).

3. Filtro fino micrónico e filtro submicrónico coalescenteMonte o sistema de modo a que o filtro fino micrónico e o filtro submicrónico coalescente sejam instalados num local com poucas vibrações. A diferença entre a pressão interna e externa no interior do elemento deve ser mantida entre 0.1MPa, porque ao exceder este valor pode danificar o equipamento.

4. Regulador e regulador do filtroConsumo de ar é de 0.1l/mín (ANR) ou menos nas características standard. Consulte a SMC se este valor não for admissível.

5. Combinação pneumática1) Ao utilizar uma combinação de 2-unidades como ACG�0A,

ACG�0B, ACG�0D, fixe a parte superior e inferior do suporte. No entanto, quando seleccionar o ACG20B com a parte inferior virada para o manípulo, não pode fixá-lo com suportes na parte superior e inferior. Consulte a SMC se precisar de fixar o produto com suportes na parte superior e inferior.

2) A posição do suporte varia de acordo com a montagem das fixações (pressostato).

3) Os suportes não podem ser montados nos dois lados do pressostato.

4) Contacte a SMC para alterar a posição de montagem do suporte.

Advertência

Precaução

Precaução

1. A massa lubrificante mineral utilizada nas peças internas deslizantes e nas juntas pode escorrer para os componentes do lado de saída. Consulte a SMC se esta situação não for aconselhada.

2. Regulador e regulador do filtro1) A libertação da pressão residual (libertação da pressão de

saída) não é completada mesmo com a libertação da pressão de entrada. Para libertar a pressão residual, utilize um modelo com um mecanismo de caudal inverso. Ao utilizar um modelo sem mecanismo de caudal inverso torna a libertação da pressão residual inconstante (ou seja, a pressão residual pode ou não ser libertada) consoante as condições de trabalho.

2) Contacte a SMC se o ar não vai ser consumido no sistema durante um longo período de tempo, ou se o lado de saída vai ser utilizado com um circuito fechado e um circuito equilibrado, porque estas condições podem provocar flutuações na pressão definida no lado de saída.

3) Ajuste a margem da pressão de regulação para a pressão de saída do regulador dentro de uma margem igual ou inferior a 85% da pressão de entrada. Se for definido para um valor acima dos 85%, a pressão de saída será facilmente afectada por flutuações na taxa de caudal e na pressão de entrada, tornando-se instável.

4) É calculada uma margem de segurança com base na margem máxima da pressão de regulação descrita na tabela de características do catálogo. No entanto, as definições da pressão podem exceder o número nas características.

5) Contacte a SMC quando um circuito precisar de utilizar um regulador com sensibilidade de alívio com elevada precisão e precisão de ajuste.

3. Lubrificador1) Contacte a SMC quando o lubrificador for utilizado em

operações de frequência elevada, como numa prensa.2) Não é possível realizar correctamente a lubrificação se a

taxa de cauda de trabalho for muito reduzida. Seleccione o lubrificador de tamanho correcto mediante a consulta do caudal mínimo de gotejamento indicada neste catálogo.

3) Evite a utilização de um lubrificador que provoca caudal inverso para não danificar as peças internas.

4) Utilize uma válvula antirretorno (Série AKM) para evitar o caudal inverso quando orientar a tubagem no lado de entrada.

Selecção

Advertência

Página final 2


Desenho

4. Purga automática flutuantePara evitar um funcionamento defeituoso utilize purga automática nas seguintes condições.<Modelo N.A.>• Compressor de trabalho: 0.75 kW (100 l/min (ANR) ou mais.

Quando utilizar 2 ou mais purgas automáticas, multiplique o valor indicado acima pelo número de purgas automáticas para encontrar a capacidade dos compressores que vai precisar.Por exemplo, se utilizar 2 purgas automáticas, o compressor necessita de ter uma capacidade igual ou superior a 1.5kW (200L/min (ANR)).

• Pressão de trabalho: 0.1 MPa ou mais<Modelo N.F.>• Pressão de trabalho para AD17/27: 0.1 MPa ou mais• Pressão de trabalho para AD37/47: 0.15 MPa ou mais

Advertência

Montagem

1. Para evitar ligações inversas do ar de entrada/saída, realize as ligações depois de confirmar a marca de “ENTRADA/SAÍDA” ou as setas que indicam a direcção do caudal de ar. As ligações mal efectuadas podem provocar um funcionamento defeituoso.

2. Os componentes com um copo, como por exemplo, filtro de ar, regulador do filtro, lubrificador, devem ser instalados de forma vertical com o copo na posição descendente. Caso contrário, não é possível verificar a existência de descarga ou gotejamento deficiente.

3. Certifique-se de que existe espaço suficiente na parte superior, inferior e dianteira para a manutenção e trabalho de cada um dos componentes. Consulte a secção de dimensões para saber o espaço mínimo de cada componente.

4. Regulador e regulador do filtro1) Certifique-se de que desbloqueia o manípulo antes de

ajustar a pressão e que volta a bloqueá-lo depois de ajustar a pressão.

2) Durante o transporte e a instalação, não aplique choques no produto, visto que, por exemplo, uma queda poderia afectar a precisão.

3) Não o instale numa zona exposta a temperaturas elevadas ou humidade, visto que poderia provocar um funcionamento inadequado.

Precaução

1. Regulador e regulador do filtro1) Ajuste o regulador enquanto verifica os valores apresentados

nos manómetros de pressão de entrada e saída. Se rodar demasiado o manípulo pode danificar as peças internas.

2) Não utilize ferramentas no manípulo regulador da pressão para não danificar o equipamento. O manípulo tem de ser utilizado manualmente.

Ajuste

Advertência

1. Regulador e regulador do filtro1) Verifique cuidadosamente a pressão de entrada antes de

ajustar o produto.2) Para ajustar a pressão através do manípulo, rode o

manípulo no sentido que aumenta a pressão e, em seguida, bloqueie o manípulo depois de ajustar a pressão. Se rodar o manípulo no sentido em que diminui a pressão, a pressão pode baixar para um valor inferior à pressão definida anteriormente. Ao rodar o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio aumenta a pressão de saída e ao rodar no sentido inverso aos ponteiros do relógio reduz a pressão.

3) Depois de ajustar a pressão, pode ocorrer um aumento da pressão de saída quando a pressão de entrada a anulada e depois reposta. Neste caso, depois do ar ser consumido no lado de saída, a pressão recupera a pressão de ajuste original.

4) A utilização prolongada de um produto pode provocar flutuações na pressão de saída. Confirme regularmente a pressão de ajuste.

Precaução

Página final 3

Binário de aperto recomendadoRosca deligação

Força de aperto

1/4

12 a 14

1/8

7 a 9

3/8

22 a 24

1/2

28 a 30


Tubagem

1. Antes de ligar a tubagem, esta deve ser bem limpa com ar ou água para eliminar as aparas, óleo de corte e outros detritos.

2. Quando apertar as tubagens ou racores nas ligações, certifique-se de que não entram fragmentos procedentes das roscas dos tubos ou material vedante na tubagem. Assim, quando usar fita Teflon, deixe na extremidade entre 1.5 a 2 filetes sem cobrir.

3. Para aparafusar as tubagens aos componentes, aperte aplicando o binário de aperto recomendado enquanto fixa o lado da rosca fêmea. Se não respeitar o binário mínimo de aperto, pode provocar o desaperto do equipamento e um mau funcionamento das juntas. Por outro lado, exceder o valor do binário de aperto pode danificar as roscas. Além disso, realizar o aperto sem fixar o lado da rosca fêmea pode danificar o suporte da tubagem devido ao excesso de força aplicado nesse ponto.

4. Evite torções ou flexões excessivas para além das provocas pelo próprio peso dos equipamentos, para não provocar quaisquer danos. Apoie a tubagem externa em separado.

5. O material das tubagens sem flexibilidade, como as tubagens de aço, está sujeito a ser afectado por excessos de carga e de vibrações provenientes do lado da tubagem. Utilize uma tubagem flexível para evitar estes efeitos.

6. Certifique-se de que instala uma tubagem para a descarga da purga, porque não existe função de válvula na guia de purga. Sem a tubagem, a purga ou o ar comprimido será descarregado. Além disso, quando instalar a tubagem, fixe a guia da purga com uma chave de bocas, etc. O revestimento pode ficar danificado se a guia da purga não estiver fixada.

Precaução1. Lubrificador

Sempre que possível, evite a utilização de tubagens expurgadoras e de linhas de derivação no lado de saída, para não prejudicar a lubrificação.

2. Purga automática flutuanteA tubagem de purga deve ser utilizada nas seguintes condições para evitar um funcionamento defeituoso.<Modelo N.A.>•Utilize uma tubagem com um D.I. igual ou superior a ø6.5, e

com um comprimento igual ou inferior a 5 m. Evitar a utilização de tubagens expurgadoras.

<Modelo N.F.>• AD27: Utilize uma tubagem com D.I. de ø2.5 ou maior

AD37/47: Utilize uma tubagem com D.I. de ø4 ou maior Comprimento igual ou inferior a 5 m. Evitar a utilização de tubagens expurgadoras.

Tubagem

Advertência

1. Utilize ar limpo. O ar comprimido que contenha químicos, solventes orgânicos, óleos sintéticos, ou gases corrosivos pode provocar danos e um funcionamento defeituoso no equipamento.

2. Quando existe excesso de condensação, instale um dispositi-vo que elimine a água como um secador ou separador de água (colector de purga) no lado de entrada do filtro de ar.

Alimentação de ar

Precaução

1. Quando for necessário efectuar uma desmontagem ou instalação durante a manutenção, reparação, ou substituição de um dispositivo, certifique-se de que segue as instruções fornecidas no manual de instruções ou instruções de segurança neste catálogo.

2. Realize inspecções periódicas para detectar quaisquer fissuras, riscos, ou outros sinais de deterioração no copo de resina transparente do filtro de ar, do regulador do filtro e do lubrificador ou da cobertura do lubrificador.Quando detectar qualquer tipo de deterioração, substitua por um novo copo, cobertura, ou copo de metal, caso contrário poderá danificar o equipamento.

3. Realize inspecções periódicas para detectar sujidades no copo de resina transparente do filtro de ar, do regulador do filtro e do lubrificador ou da cobertura do lubrificador ou na cobertura do manómetro do regulador e regulador do filtro. Se detectar sujidade em qualquer um dos dispositivos mencionados, limpe com um produto de limpeza suave de uso doméstico. Não utilize outros agentes de limpeza para não danificar o equipamento.

4. Abra ou feche manualmente a torneira de purga do filtros de ar, reguladores de filtros e lubrificadores. A utilização de ferramentas pode danificar o produto.

5. Filtro de ar1) Substitua o filtro de 2 em 2 anos ou quando a queda de

pressão for de 0.1MPa, conforme o que ocorrer primeiro, para evitar danos no elemento.

2) Liberte periodicamente a condensação acumulada antes de chegar à capacidade máxima. A condensação que passa para o lado de saída pode provocar um funcionamento defeituoso.

Manutenção

Advertência

(N⋅m)

SMC

SMC

Página final 4


Manutenção

1. LubrificadorÓleo de turbina classe 1 (sem aditivos) ISO VG32. A utilização de outro lubrificante pode danificar os equipamentos e provocar um funcionamento defeituoso.

Advertência

1. Realize inspecções periódicas ao filtro e substitua sempre que necessário. Verifique o filtro sempre que a pressão de saída ficar abaixo do valor normal ou o ar não passar facilmente durante o trabalho.

2. Regulador e filtro-reguladorVerifique a peça deslizante ou encaixe da válvula interna sempre que ocorrer um funcionamento defeituoso do ajuste ou uma fuga de alívio e seja necessário efectuar uma reparação temporária ou de emergência.

3. LubrificadorVerifique o valor de gotejamento uma vez por dia. Uma falha no gotejamento pode danificar os componentes que são lubrificados.

4. Purga automática flutuante1) Rode o manípulo no sentido inverso dos ponteiros do

relógio para libertar a purga manualmente. Evite aplicar um binário excessivo no manípulo, como por exemplo através de uma ferramenta, para não danificar a purga automática.Depois de libertar a condensação, rode o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio até parar.

2) Podem ocorrer fugas de ar ou outras deficiências de trabalho se a coagulação prematura do elemento ou uma queda da pressão levar a pressão no interior do copo a exceder os parâmetros de pressão especificados. Verifique a pressão sempre que ocorrer uma irregularidade deste tipo.

Precaução

Página final 5

X

Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem de um manómetro

Série ACG/ARG/AWGPrecauções específicas do produto

AdvertênciaQuando substituir um manómetro e/ou alterar o ângulo de montagem, liberte completamente a pressão de entrada e saída. É perigoso substituir o manómetro ou alterar o ângulo de montagem quando ainda existe pressão no circuito.

Leia as "Precauções para Manuseamento de Dispositivos Pneumáticos" (M-03-E3A) antes da utilização.

1. Preparação avançadaMantenha o manípulo desbloqueado e completamente desapertado. A posição desbloqueada do manípulo pode ser confirmada visualmente através da Linha laranja apresentada da zona inferior do manípulo.

2. Retirar o manípuloPara retirar o manípulo, alinhe a marca � no manípulo com a marca � da cobertura e, em seguida, puxe o manípulo.

3. Retirar o clipQuando a marca � na cobertura e a marca � na guia do regulador de pressão estão alinhadas, é possível ver o clip na parte lateral da cobertura. O clip pode ser fixado e retirado com uma pinça.∗ Quando ajustar a marca, rode a guia do regulador de pressão no sentido dos ponteiros do relógio para ajustar.

4. Retirar o manómetroPuxe o manómetro segurando pela extremidade do visor.∗ Não toque nos elementos mecânicos que se encontram no

interior (representado dentro da caixa a tracejado). A precisão do manómetro pode ficar bastante afectada.

6. Ajustar o clipColoque o clip na parte lateral da cobertura quando a marca � da guia do regulador de pressão e a marca � da cobertura estiverem alinhadas. Quando introduzir e ajustar o clip, utilize um instrumento com uma ponta fina, como uma pinça.Nota 1) O clip é ligeiramente dobrada na extremidade para evitar que saia da sua posição. Ajuste o clip abrindo ligeiramente as suas extremidades.Nota 2) Quando surge alguma dificuldade em ajustar o clip,

verifique o seguinte:(1) O parafuso do regulador de pressão pode estar numa

posição inferior ao indicado. (O parafuso do regulador de pressão pode chegar a uma posição mais baixa se tiver sido aplicada demasiada força no parafuso. Isto acontece porque existe um intervalo entre a porca do regulador de pressão e a mola de pressão, quando o parafuso do regulador de pressão é totalmente desapertado.)

(2) O manómetro não está colocado correctamente. Contra-medidas ..... Consulte o ponto 5 “Ajustar o manómetro”.

7. Ajustar o manípuloTerminado quando o manípulo é colocado.

Tabela 1. Dimensões de intervalo

Dimensão X(valor de

referência)

ARG30AWG30

ARG40AWG40

ARG20AWG20

3.3 mm 3.3 mm2.6 mm


5. Ajustar o manómetroDepois de ajustar o ângulo de montagem para a posição pretendida, segure a extremidade do visor do manómetro e faça pressão para baixo com cuidado. Como referência, o intervalo entre a parte inferior do visor e a parte superior da guia do regulador de pressão é indicado na tabela 1.Nota 1) Quando sentir dificuldade em colocar o manómetro, tente rodá lo

ligeiramente (o dente da engrenagem da guia do regulador de pressão pode ser accionado verticalmente pelo dente da engrenagem que está montada e integrada no manómetro)

Nota 2) Coloque o manómetro na posição inferior.

Nota 3) Na ponta do manómetro encontra-se uma junta tórica com massa lubrificante. Tenha cuidado para evitar a entrada de par-tículas e/ou pó no ma-nómetro quando está a ajustá-lo. Caso con-trário, podem ocorrer fugas de ar.

Página final 6


Marca �

Marca �

Cobertura

Extremidade

Parte mecânica interna

Guia do regulador de pressão

Vista lateralda cobertura

Cobertura

ClipMarca �

Marca �

Guia do regulador de pressão

ClipMarca �

Marca �

Cobertura

Vista lateralda cobertura

SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,

TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA

OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.co.uk

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285E-mail: [email protected]://www.smc.at

Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: [email protected]://www.smc.cz

PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36E-mail: [email protected]://www.smces.es

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.be

LithuaniaSMC Pneumatics Lietuva, UABSavanoriu pr. 180, LT-01354 Vilnius, LithuaniaPhone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26

LatviaSMC Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006, LatviaPhone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01E-mail: [email protected]://www.smclv.lv

SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: [email protected]://www.smc.nu

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: [email protected]://www.smc-france.fr

FinlandSMC Pneumatics Finland OYPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02031 ESPOOPhone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595E-mail: [email protected]://www.smc.fi

EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12-101, 106 21 TallinnPhone: +372 (0)6 593540, Fax: +372 (0)6 593541E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ee

GreeceS. Parianopoulus S.A.7, Konstantinoupoleos Street, GR-11855 AthensPhone: +30 (0)1-3426076, Fax: +30 (0)1-3455578E-mail: [email protected]://www.smceu.com

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti.Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625, TR-80270 Okmeydani IstanbulPhone: +90 (0)212-221-1512, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: [email protected]://www.entek.com.tr

PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Konstruktorska 11A, PL-02-673 Warszawa, Phone: +48 22 548 5085, Fax: +48 22 548 5087E-mail: [email protected]://www.smc.pl

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.nl

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ie

HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Budafoki ut 107-113, H-1117 BudapestPhone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344E-mail: [email protected]://www.smc-automation.hu

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: [email protected]://www.smc.ch

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: [email protected]://www.smcitalia.it

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.de

SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Grajski trg 15, SLO-8360 ZuzemberkPhone: +386 738 85240 Fax: +386 738 85249E-mail: [email protected]://www.smc-ind-avtom.si

SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Námestie Martina Benku 10, SK-81107 BratislavaPhone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028E-mail: [email protected]://www.smc.sk

RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489E-mail: [email protected]://www.smcromania.ro

NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: [email protected]://www.smc-norge.no

DenmarkSMC Pneumatik A/SKnudsminde 4B, DK-8300 OdderPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.com

RussiaSMC Pneumatik LLC.4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009Phone.:+812 718 5445, Fax:+812 718 5449E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.ru

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: [email protected]://www.smces.es

http://www.smceu.comhttp://www.smcworld.com

EUROPEAN SUBSIDIARIES:

BulgariaSMC Industrial Automation Bulgaria EOOD16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: [email protected]://www.smc.bg

CroatiaSMC Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, 10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: [email protected]://www.smceu.com

1st printing JY printing JY 30 UK Printed in Spain

regulador com manómetro incorporado filtro-regulador com ... · cat.eus40-46 -poa regulador com...

Documents