régis duprat fruição, sedução e produção - o papel da mulher na música

9
! "# $ %& ’()(*+ % , - , .- .- & . /& 0-+ 1 2 3 . - & 0 4 -+ -3 ,3 3 5& 6# 2 7- % 8+ 9 : 9- 8& ; "’(<<*+ = > 2 5 ! 7%8?>9@+ 8& @ % - 1 "’)AB;’CDD*3 ’C - BEE ! & ’C $8F 9#F+ = % ! @ ! 5+

Upload: gisele-laura-haddad

Post on 06-Jun-2015

163 views

Category:

Documents


10 download

TRANSCRIPT

������������������������������������ ���������������� ���������������� ���������������� ��������

���� � ����� �������� ���� � ����� �������� ���� � ����� �������� ���� � ����� �������� ����

������������ ������� ������� ������� �������������������������

����������

����

����

����

����

����

����

��������

�� ������ ���������� ����� ��� �������� �� ����������������� � �� �� ����������� �� � ����� ��� ��� � ������ �� ��� ����������� �� ��� ��� ������ ������ ��� ��� �!�� ���� �� "#�� $�� %������ &� '()(*+� %�� ��� �� �������� � � �,� ��-� ��� ����� �� ������ ���� � �� �� ��� � �� ���, ���� ����� �� ��� ��� � ���� �� ���� ���� � ����.-��� �� �� ������ ��� .-��� ��� �� �� ������ �� ��� � ����&� ���� ���� ��.����������������� ����� / ��&����� ����������������� � ����� ����0-��+��� ������� �� ������� � ��������� ������1����� �� �������� ��������� � ����� �������� ��� ��� � ����� ������ �� ���� �� � �� ����� ��� ���� ��� ���� � ����������������������� � ��� ������ � ��2����������� 3���������� � ����.����� ��� � ���� ���� ��-��� �� ��� �� ����&� �0� ��� � ��4� ����� �� � �� ����� �����������������������-����������� ����� ��� ������� �����������+�

�� ����������-��� ������� ���3���������������, � �3����� ���� ����������3��5���&�� ��������������

��������������������������

�6����#� ������� ��������2��� ��������7 �-� ���������%���8���+�9 ����: ��������� ���������� �� �� 9� � -��� ��� ��� 8� �&� �� ���� �;�� ��� ���������� "'(<<*+� � =�� ���� � ����� � ��� >������� �� 2��� ��� ��� �5���� ! ����� �� ��� 7%8?>9@+� 8����&���������������������� �����@ � �����%��-��1����"')AB;'CDD*3������ ����'C���- ������ ������BEE�� � � ��������������������� ��� �����! �������� ���������� ���&��� ���� ������� 'C� $8F� �� 9#F+� =� ����� �� ��� ������� %���������! ����� ��������������� ������ ������������@��������! ����� ������5���+�

������������������������������������������������ �������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

G���� ��� ���� �� ���>����-� .����� �� � �

>�� ���� � ����� ��� �� ��9���� �������������� �

"H����.����� � �� ��*�1�� �������� ��I�

>��������'������ .�������������� ���������� ������� �������� �-����

������������� ����������� � ����������������������� ���� ����+�J����;���

��� ��� � ������ �� �� ��� �� � �� � �� ���� ��������� ��� �� ���� ���� ����

��� ������ ���������������� � � ������� � ���� ��� ��� �� �����������

��� ���� -� ��� �� � � ������ � ���� ��� �� �� �� �������� �� �� �� ����+� >�

���-��� �������� �� ������ �� ������ ��&� �� ��� ��� �� �.���� ��� ��� �����&�

�� ����������������������� �������� �0 ������ ��������������� ����

� �� � ��������5����� �� ���� ��&���� �� �� ��&������������������'()E&���

��� �� ���� �������� ��� K���� ��� ����� ��� ��K� "8�L� �� 1��&� BEEE*&� ��� ����

�������� �������� �� ��� ������ �� �� � �����+� >�� -��� ���� �������

� ��� � ��� ���� �� �������� �� �� �� ������ �� �� ������� ��� ���� � ���� ��

� ����� ������ �� ��� ��� ��� ���� � ��� �� ��� � �� ����� / ��&� ��� �

!�� ���� �&��������� ������.����&������#����������� �"!�� ���� �&�'()(*+��

� #�-�� �� @ �M ��� N�0-��� 8�� ���� "BEEE*&� ������� ��� 7 �-� ������ ��� %���

8���&� �� @��� � !�� � "'((<*&� ��� 7 �-� ������ ��� %� �� ��&� �� �� 9� �� � 9��.����

8�L� �� 1��� "BEEE*&� ��� 7 �-� ������ @�M ���� ��� ��� �&� �� �������� �� ���

� ������ ���� �� �� �� ���� ��� ��� ��-��� ��� ���� ���+� @� �� � �, ���� �� ��

�� �� ���� ���������� ��� -��������������� �� ��� ������� ��� ��������

���� ������������ ���� ��������� �� �+�>��������.��&�����8�� ���&����

��&� ��� 0��������, � �&� ���������� � � �������� ��-� ��������������

� ������� ��� ��&� ��������� ��� �� ��� ����� �� ��� ���&� ��� ��� ����

�-��� ���� ����� �� �+�9�������� ��8����%� �� &����� ���������� � �� ���

I�H ���������2� ������$����&�'()'+�'�9� �� , ������ �� ����� ��:J�9� � ���9���� ��������������&����%���������9���� ��������������&�������.����O�5����P���� Q������ ����� �� ������� � ��R�"%� ���������9����&�'E;'S������ �� �����BEE)*+�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� !!"���������������������������������������#$�%� ��������������������������������������������������������������������������������

��

��� �� �� ��� �������� �� ��� ���������&� ��� �� ��� �����&� �� �� �-�-, ���� ���

�� �������-��� ������������� �� �� ������������� ���+�6��� �;����������

� ����� � ��� ���� � ��� � � �;�� � ���� � � �� �� ���� �� "����� �� ���

���� ���*&� �� ���� ��� ������� � �� �&� �� ���� ���� � �&� ��� �� �� ��� �����

���������������� ����� ������&�� ���-������������� ��� �� �������������� �

� � �� ���� �+� ��� �� ���� �� ���� �� ����������� �� �� ��� �� � �-����� �

�� � ���������� ����� ������� ��� ������� � �������� +�

� %��� �� ��� !��-�� � ���-��� �� ��� ���� ��� � ���� �� �� �� �� � ��� ��

��� ���� ����� � �� ��� ������ ��� ������� ��� �� � .��3� �� ��� ��-����

���� ��� ���������� ���������� �� �� ���+�=������-� �, ������ � ����� �����

�� ������� �������&������� ��� � ���������� � ��������&�������������� � ���

� ������ ��� ���� ���� ������� �,�� ���� ������ ��� � ,� �����Q� '*��� � �� ��

����������&� B*� ����� ���� � ��&� �� S*� ����� ���� � ��� � � �;�� � ���� "8�� ���&�

'(((&��+�'D(*+�%�����;�&��.&���������������� ������ ��� ���� ����� � ���

�� ��� �� ��� ���� �� �� ���� � ������� � �� �� ��� �� � ��� ����������� ����� -���

���� ���.���� ��� �� ����� &� ����� ���� �� ��� ��� � ������+� @� O��������������

���� � �R� ����� �� �� ���� ��� 8��� J�P �� � ����&� �� ��� � -� �� �� � ��

�������������&� �� �� �������������������������� � ����� � �������-��� ���

���� ���� "8�� ���&� �+� 'D(*+� 8� �� ��&� �� � �� ��� ���� ��� �����-��� ��� �� ���

���� ���� ���� -��� � ������ ��� ���-�� �� �� ������ ���� ��� �� �� /��� ��

�������������&�������� � ������������ � ���� � �;�� � ���&� ���-� ����� ��

�� -�-, ��������� ������+��

>��� ��� , ����� � ���� ��� ����� � ��� ��������� ��� ������ �����

���� �������������� � ������������� ��&����� ����� �������� �������������

��-���� �� �� ���� ������-�� ��� ����� ������ �� ��� �� � � ����� ���� �� ���

�� ���� ����������+� @��&� ��� �� � 0 ��&� ��� � ���� �� /������ ��� ���

��� ������ ����� ��� ��� ���� ��� � � �� � ����, ���� ��� �-�� � ���������

���������� � ���� � �;�� � ���&��� �� ���� � ����������������������� 0�� �

����������&������ ��������� ��� ������������ �� �� ����� �� ����0 ���

��� ���� ���� ���&� �� ��� �� ��� �� �� ���� � ��&� �� � ��� +� ��� � �������

���� ��� ���� �� ��� ����������� �� ���� � ��� ����� � � �� 2����� �� ���� &�

������������������������������������������������ �������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

��������� ��������� � ������������&�� ��M����&�����������3���������� � ���

�.����� ��� ��� ��� �����0-��� � ��� ����� �� ����� ��� ������������ ��

������-���� ����� �� ����� ��� ��� �����&� ���� ���&� ���.����� �� ��� ��+� >� ��

�� ���� �� ������� ���� � �� ��� ��� ��������� ����.����&� ������-�&�

�������������� 2����� �� ���� &� ���� .���&� ���� !�� ���� �� "'()(&� �+� DD*&�

������� �� ���������� � ���������� �� ���, ��������� �&���� � ��������� �

��� � ��0-��� �������������� ��� .-��� ��� �� �� ������ ��� � ����+� � >�� .���&�

���&������� �������������� ��� ������ � ��������� � ��������� � ��2�������

���� &� ��� ��� �� ��� �� ����;��� ��� ��� ��� ��� � ������� ��� � ����� �� ���

� ����-���������� ��� ������ ��, ��������������� ���&������&�����&� ������

������� 0����������� ������������������������ ��� ������ ������&�

������������ �� ��������������� �����3����� ��� ������������� 0����&�

����� �� ����� ��� ��������� �� �, � �� ��� �&� ���� ����� �� �� ���� ��

��� ������ ����� �� ����� �� ���� � ��; ������ ��� �� ��� �� �� ���� �����

� �� -�������� �� ������������������� ��+��

� %�� ���!�� ���� �&��� ����������� ����� / ���� ����� ���� ��������

��� � �/ ���� � �-� .-��3� �� ��� �����&� ��� � � ���� � ����0-��+� ��� ��

� �-� ���������������������� ����������������������&�������� ������� � ���&�

�� ����� �� ���� &� ��� ��� �� ���� ����� ��&� ��� �� ���� .����� ����� �+�

9� �� �;����-����������������-������ �-���������� �� ��&�����������&���

� �����&� �� � ����� ��&� �� ����.����� �� ������-�&� ���� � ���� ����� ���

������ ��������� � ���&�-��� ���� �����+�H��-��� ��� �������� �� � ���� �����

��� ��� �� � ��.���� ��� ��� �� �5���� ����� ����&� � � �� �� � � ��� ���&�

�� ����� � � �� �� ��-� � ��� ����� �� ���&� ����� �� ��� ����� �� ���� ���

� �������� � �����������&������� &���� ����������� �+�8� ��!�� ���� ���������

���� ��������� ������ ������� � �+�@����������� ����� �������� �����������

�� �� �� ����� �� � �������� ��� � � �� ��&� ���� ��&� �� ���� � ��� �������

"!�� ���� �&�'()(&��+�DS*+�

� @� -���� ������-�� ��� ���� �� ��� ������� �� ������ ���-��� � ��� M����;

�� �� ���� �� ��������� ��;� �� ���+� G �� ���� � ��� !�� ���� �&� �� �������� ��-��

� ��� &� ��-�� �� ��� &� ��-�� ���� �� ;�� �&� ���� ��&� �� � ������� ��� ��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� !!"���������������������������������������#$�%� ��������������������������������������������������������������������������������

��

��� ����� ������������������� �������� ���+�2����������-�-� ������

�� ��� ��� �� �� ��� �� ��� � ��� ��� ��� �� ������� �� � �������� ��� ��� ���

� � �.���� �� ��� � ��&� ��� ���0���+� >� ��� ��� �&� ������&� �� � � �.����

�� ������ ��� ����� �&� �� ��� �� ��� �� ������ ��� ������� ��� �� � .��� ��

��� ���� O���� R� �� ���� � ��� !��-�� +� !�� ���� �� ������� ��� �� ���� ���

����&� ������������� ����� / ��&��� �;���� ����� ���������������������

������ �� � ��� 3� ��� ����������� � �������� �� � ���� � �0����� �&� �� �

�� ��4, ���&� �� � ����� � ������� "'()(&��+�A(*+�@�������� ��� ������� ����

������� ������-�T� =� !�� ���� �� ��� ���� ���Q� G �� ������ ����� ��

���� � ��������� ��������� �� ���� �-� ���������&����������������������������

�������������������&�U�����V������������� ������� ������ �� �������������

������������� ������� �� ���"�+�S)*3������� ����� ���"'()<&��+�SS*Q�

�� ��� �� ������ ��� �� ���� ��� ���� ����� � �.���� ���� � �� ��� -��� ������� �� � ���������� ���-�� �����&� ���� ���� �� ������ W� �� ���� ���-����������� U+++V+� @���� � ���� �� ��������� ��� �� ���� �� ������� ��� ��� � ������ � � �� ������� � ��������� ����.����&� ���� �&� ���� � ���� ���� �������������������������� �����-���������&� ��� ��������� ������ +�@� ���� ����� ��� ���� � � ��� � ���&� ��� ����� �����&� �� ���� ����� ��������+�

����

: � ������; �&� ���&� �� /������ � ���0����� ��� ����.����Q� @�

��������� ���� �� �� ���� � �� ��� � ��� ��� �� ��&� ����� �� ��� ���������

�� � ������ ��+�#�.����� �� ������������� � ����������� .���Q���-������&���

�� ��&� �� �� �&� �� ���� &� �� ����&� �� �������������3� ����� �,�� ����

� �����&�������� ����� � �� �&��������:������������ ���-������� ��+�G ��

@�� ����$��� �&��� ����&�������� ����� &�������.�������� M����;������ ��

�����&� �� � ��������� ��&� ��� �� ���� � �� ����� �� � ����� ��� �� � �� �� �

�� � �� � ������&���� �������������AEX���)EX������0 ����� �� �������

���� +� �0� �� -,� ��� �� ���� � ��� ��� ���� �� ��� �� ����&� ����� �� �� ���

��� �� �� � ��&� ��� ���� ��� �� ������� ��� ���� � �� � ���� �� � ��� �0�

��� ��� � �� ������ ��� M����� ���� ���0-��&� �����-��� ��� �� @�� ���� $��� ��

������������������������������������������������ �������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� ��� �� � �� ������ ��� ���� ���� ���� �� ��� � �������� �� �� /��� �� ���

����������3����� �&� ���� ������ ���� �;��� ��� �� � 0� ���� ���� ����5�������

���� ������� �� ������ ��� ����� ���� ���&� �0� ��� �� ��� �� ���������-��

�������� ���� ���� �������������� � ��������������&��� ��� ��> ���������

�� @�� ���+� > � ��� ��&� ��� ���� ��� ������� ������� � �� > ���� ���

�������� ����� ���� ����� �@��� �!�� �"'((<&��+�'B)*+�OG ��N � ������ � ���

����������R&� ���� ���&� O ����� �� -���� ��������&� ��,����� �� ������-�&� ���

�� ��������������������������� �������������� ���3���� � ������0������ ��

�� � ����� ��������� ������� +R� @��5���&� ���0&� ����� ���-������ � ����� ��&� ��

��������� ��������������� �����-����������������0 ��������� � ��� ��

� �����+�

9��� ��� ��� �� � ��� �� � ����� ������ �� ��� ���� ��� ���&� �� ���&�

���������������������&�� ���������� ��� ��� ����������+�G���������������

���� ��� ����������� �� � � ���������� ��� �5���� �� �����0 ��� ��� � ����� ��� ���

����+� 8� �� �� �� �� �� � -� �Q� �� � ����� ��� ��� ����� �� ��� � ��� �����0 ��� ���

���� ��� ����;� � ���������� �� ���� ���+���� � ��&� ��-� ����&� ���� ��, ����

��.� ���� ��� ����&� ���� ��.� ���� �� ������ ��+� >� ��� ������ ��� ���

�-������ ��� ����� -���� ��;�� �� ��������� ��� �� ��� ��� �� ���� ��&� ��

�� ��&� �� �������� �� �� ���� ���&� �� ���� �� �� -������ ��� ���� ��� ���

����� ���������������-� ����������-��� ������� ��&������&����� �������

��� ��-��� ��� ��� �� �� ��� -� �� ��� ��� �� ��+� >� ��� ���&� ���&�

� ������ ��� �� � � �.���� ��� �������� ��� � ���������� �� ��� ��� ���&� �������

�� �� �� �������� ��� ��� ������&� ��� ��� ��� ��� ��� �� �, ���� ��������&�

�� ������&� �����-�� �?�� � ��� ��+� @�� ��;��&� �����-��� ��&� �� ��������

�� �������-������������� ���� ������ ���� �&���������� ����+�

� %�� �� ���� ���� � �� ����� � �� � � �� �� �� ������ �� ���� ����������

������3� �� ���� � �� �� � �� �� ��� �� �� ������ "!�� ���� �&� �+� DA*+�

9� -� ��� ���� �� � ����, ���� ��� � � �.���� �����M����� ��� ���� ��� �� "��

�� �� ���������� � ������� �� ���, ��������� �*���; ��� ����������� ��� ���

����4� ��&� �0� ��� ���5���&� �� ��� �� � ����� ����� �� ����� �� "���&� ����

�� �� � ��4, ���&� ��5������ �����&���� �����Y:Y���������*��� � . �����

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� !!"���������������������������������������#$�%� ��������������������������������������������������������������������������������

���

����.���� �� �� ����� ������� �+������ ����&� �� ����� %��� �� ��� !��-�� &� ��

����� 1�� ����� ��� ��� ��&� �� ����� 6����� 6� � �&� �� ����� #��� �� :�� �&� "��

8��� � ��*&� �������J�������8� �&� ��������� ����$�P���&�2 � ������$�������

1���� �G �-����� ��� �������� ���������� �� ��+++�

� Z�� [���� �&� �� �������&������&� �� ��#�0 ������ %���� &� �����2�����

��-�� ������ � ���� �� ��� ���� ��� ����+++� %�� ���5���� ��� :� ���&� ��� ����� ��

�����&� ���-� �� ��������� �����&���� ���0 ���������� &���������������

�� 2��� � �� ��� ����� �� ���� �&� �� �5���� � �-��� ���� �� ��� ��������

���������� �� � ���������������������������-��������� ��� �������+���

�� ����. ���&�������� ������ ����������0�����0������ ���&���������� �� ����&�

��� �� ������� � �� �������&���� � �.��������� ����� ��;���������� ���������

��� ���&��� ���� ��;��� ������ ��� ������������ � �������� �� ��/ ����+�

��� ��� ���������� ������ � �� ����� � �������� ����������� �������

���� ���� ������F� �� ��+�>��������Y:Y�� �,���� �� ��������&���� �����������

���� �0 ��&� �� -�� �� O�� �� �����R&� �� �� ������ ������� ��� �� ������

��������&� �� ��� � ��������� �� ��� �� ��� � �� � ������&� ��������� ��� ��

�����+���� �� ������ ��&� ��� 0����&��� � ������������� ��&��� ���&���

� ����� ���� �&��� ����� �� � ����������� ����������������-���������

����� �+��������������������� � ���� ��� ���.��&��� ��� ����������� ���&���

�� ��� ��� � �� ����� ��� �� ����� �� ��� 0-��� ��� � ������ ������ ���� ���

�� ����� ���������� &����-��������������&��� �������� � ����� ��&��������

���&����� ����&�������� ���!�� ���� �&����R �� -������R&���� �� ��������. ��&�

�� �� � ����. ��&� ����� �����+� %�� ����� �� �� .���� ��/ ����&� �� ���� �

� ���� �� ��� � ���� � ��� �� ��� 0 ��� ��� ������ ���� � �� ">� ���&� ��

��� ����O��� 0 ��R��� ��������������� ��� &������ � ����������YJ:::���

�� ��� R��� 0 ��R&� �� ! ���� �� ��� 8� ����&� ���� �-�� ������ ��� � ���� ��

� ������� ������������ �+++*�

� >�� . ���&� �� ���� � ��� 2����� ���� �� �� �������� �� �5���� �����

� �����+� �� ������� ��� �����;�� ����� � �� ����� �� ����� �����+� =� �����

������� �� ����������� ��������������� � �� �������� ����������� �&�

�����������\�>F� �������������&�������� &� ��������������������� � ��

������������������������������������������������ �������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

��&������������� ����&��� ������� � ���� ��� ���&���-� ����� ������ ��������

���� &� �����&����� �� ��� � � ��� �� �� ������ � ��� ��� ��� �������+�8���

���������!�� ���� �&�R��� �������-�������&���-������ ��R�"�+�<C*+�@�� ����&����

����&������ �� ��������&������� ���������� ;�� ���� &�����������������

-���&� ������ �;���� �� �� �� ��� �-� .-������ �� ������������ ��+� >������

�-� ��������������� �� ������������ �������� ������������W����������

���� ��� ��� � � .���� ���� � �������� �� ����� �� �� ���&� � � �� �� ��� ����

]��������F� �� ]��� ��F&� �� ��� ��� � �� ������ ���� ��� � ��� ��������� ����

���������� ��3� ��� ��&� �0� �������� ��� �� � �� ��� ��� ���� �� ��� ��&����

��� ���� �� ��������+++� =� ��, ����� �� ������� ��� �� ����&� ���� ��&� ��

�� ��� ������-� �-�&��� � �������������������0��������� ��������������� &�

������� ����������-��� +�>�� �-��� ����&���� �-� ������������&��� �����

�� � ����� ��� �����+� G ��� ������� �� ��� ��� ��� � ����� ��� �����&�

�� ����� ��� ����� ����� / ��&������ �������� � ���������������� ���

���� � �+� %�� �� �� �� � ����� �� � ���� 0� �� ���� ������ ��� ���� &� ��� � 0�

������ ����� ���� ������������ ������� ��� ���� �� ��������-��� �����������&�

���� �������������� ���������� �����������+�

� 8� ��!�� ���� �� �� �������� ���������&��� �� ������ � �������� "�+�

BD<*+�>����� ���������������� ����&������������������� ��������������.����+�@�

���� ����� �� �� ���� �������� ����� ��� ��� ���-��� ��&� �� �� ��� ��� ��

���.��������������� �� �����&����������� �������� ��5��&�� ��� 0-������

��� ����������� �� ���������� ��&��� � �� ������������0���������� �� ������

�. ���� "�+� BD)*+� %� ��� ��� �� �� ������ �� ����� �� ���� �� � � �� � -������ ���

��� �� ����� �� �� �� ��� �� ����T+++� G ��� �� ���� � ��� ������ � � � �&� ��� ��

����&� �� � �����&� ����� �������� �� �� ��� ��� �� ����� "�� ����� �*� �� ���

�� ������&��������&�������� ���� �� �����"������ � �*+�#�.���������� ������

��� ���� � �� ����� ��� ���� ������ ��� �����&� ��� � ����&� ��� �� ������ ��

���� ��������� ����� ��������-������ �����+�@�-� ����� �� � ���������������

�� ����� ���� ��������-��� �������������� � ������ ���������������������������

������� ����� � ����. ��� ����� �+� >� �� ���� ������ ��� � ������ �� ��� ���� �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� !!"���������������������������������������#$�%� ��������������������������������������������������������������������������������

��

���� �� ����� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ���� � >� ���� ���� �����&� ������

�� ��&����� ������ 0� �������� ����������&��������� �����������������+��

� 9����� �������1�� ��J�������"'((<&��+�'CD;'CA*&��� � ����&��������

�-�-� &� ��� ����� ����&� � �� ����� �� � ����� O�������R� ��� �� ��&� ����

�� ������� ��� ������ +� @� �� �� � ���&� �� ������ �����.���� U����0����V� ���

��� -��-��� ��������� ����� ��&����O �-�R&������-��� �5�����&�������� �

�� ���� "-� ^� �� �*&� "�� �� � ��*� �� � ��� ������ ��� ��;���� ��������� ��

�� ���� ��� �� ���������-��� ��������� �������� � ����������� -� �����-��� �

���� ����"J������&�'((<&����+�:*&���-��� ��� �� ���&����� �����&����� �� ��&����

��������������� ����� ��&�����������&���������+��

���� ��������

!@7#6:$$@6#&���� +�#�����%������ +�8� �Q�1������&�'()(+�

!:26&�@��� 3�8N>NN>6Z�6G &�6��� �+�2����?N������F: � �-�����>������+�8� �Q�@����� &�'((<+�

Z:>6Z>1@@6#&�%� � +�#�0 ������%���� +�$����Q�$�- � ���9�0���&�'(''+�

�@697%>&�2 � �� �+�@����+�8� �Q�1������&�'()<+�

�:%H6@$&� 1�� ����+� 8����� ��������+� H ��+� 2 � ������ $����+� 6��� ��� �� �� �Q� ��� ��� ��&�'()'+�

8:>6799:&�@ �M ���N�0-��+�9���������#��� � ��+�B+���+�%���8���Q�>�+�SD&�BEEE+�

8:_ >6��1:$&�9� �� �9��.���+�$����5��������, � ��� �����+�7 �-� �����@�� ���������� ��&�BEEE+�

J@HH:��&�1�� �+���N���������� �����+�%/��8���Q��� �� &�'((<+��

��������������������������

6����#� ��Q� ��� ��` �+� �@ ����� ������������ �-�������E<����� ������BEE)�