Quick Start GuideGuide de démarrage rapide

快速入門指南Panduan Mulai CepatPanduan Mula PantasGuia de Início Rápido

Hướng Dẫn Khởi Động Nhanhคมอการใชงานดวน

အမြန စတငရန လြးညန

YAL-L21

ContentsEnglish........................................................................................... 1

Français....................................................................................... 11

香港繁體..................................................................................... 22

Indonesia ....................................................................................31

Melayu..........................................................................................41

Português....................................................................................51

Tiếng Việt ................................................................................... 61

ภาษาไทย........................................................................................... 71

မြနြာ............................................................................................81

i

Know Your DeviceBefore using the device, familiarize yourself with its basicoperations.

l To power on your device, press and hold the power buttonuntil the screen turns on.

l To power off your device, press and hold the power button,

and then touch .l To restart your device, press and hold the power button,

and then touch .l Press and hold the power button for 10 or more seconds to

forcibly restart your device.

NFC4

1

2

3

Volume buttonPower button /Fingerprint sensor

Type-C port / Headsetjack Card slot

l Please keep the NFC area close to other devices orobjects while using the NFC function.

l Check out the pre-installed Tips app and master all thegreat features on your device.

English

1

Getting Started

l Do not insert or remove the SIM card when your deviceis powered on.

l Ensure that the card is correctly aligned and that thecard tray is level when you insert it into your device.

l Be careful not to scratch your device or hurt yourselfwhen using the eject pin.

l Store the eject pin out of the reach of children toprevent accidental swallowing or injury.

l Do not use cut or modified SIM cards with your deviceas these may not be recognized and could damage thecard tray (slot).

l If your SIM card does not match your device, pleasecontact your carrier.

Follow the instructions in the following figures to set up yourdevice. Please use the eject pin included.

Single-SIM:

3

nano-SIM 1

2

1

Dual-SIM:

3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

2

Dual SIM Card Management(dual-SIM devices only)Your device supports dual card dual standby. Under Settings >Wireless & networks > Dual SIM settings, select the defaultmobile data card and calling card as needed.

Dual 4Gl If both of your SIM cards support 4G services, when one of

them is active on a 4G voice call, you will be prompted tohandle any new call to the other SIM card. Answering thenew call will automatically end the active call.

l The default mobile data SIM card can still be used forInternet surfing on a 4G network when the other card is ona 4G voice call.

l Some of the aforementioned features may beunavailable in certain areas due to networkinterference.

l 4G voice services require the support of your carrier'snetwork and the deployment of relevant services.Contact your carrier to activate 4G services.

l If this guide is inconsistent with the description on theofficial website, the latter prevails.

3

For More InformationIf you encounter any problems while using your device, youcan obtain help from the following resources:

l Visit http://consumer.huawei.com/en to view deviceinformation, frequently asked questions and otherinformation.

l Visit http://consumer.huawei.com/en/support for the mostup-to-date contact information for your country or region.

l You can find service hotlines, retailer addresses, servicepolicies and more information for your local region inHiCare.

Go to Settings and touch System > About phone > Legal toview legal information for your product.Go to Settings and touch System > About phone > Legal >Safety information to view safety information for yourproduct.Go to Settings and touch System > About phone >Authentication info to view regulatory information for yourproduct.Go to Settings and touch System > Certification logos toview more information on certification logos for your product.

All pictures and illustrations in this guide, including butnot limited to the device color, size, and display content,are for your reference only. The actual device may vary.Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind,express or implied.

4

Safety InformationPlease read all of the safety information carefully before usingyour device to ensure its safe and proper operation and tolearn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

l To prevent possible hearing damage, do notlisten at high volume levels for long periods.

l Using an unapproved or incompatible power adapter,charger, or battery may damage your device, shorten itslifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

l Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Idealstorage temperatures are -20 °C to +45 °C.

l Pacemaker manufacturers recommend that a minimumdistance of 15 cm be maintained between a device and apacemaker to prevent potential interference with thepacemaker. If using a pacemaker, hold the device on theside opposite the pacemaker and do not carry the device inyour front pocket.

l Keep the device and the battery away from excessive heatand direct sunlight. Do not place them on or in heatingdevices, such as microwave ovens, stoves, or radiators.

l Observe local laws and regulations while using the device.To reduce the risk of accidents, do not use your wirelessdevice while driving.

l While flying in an aircraft or immediately before boarding,only use your device according to instructions provided. Useof a wireless device in an aircraft may disrupt wirelessnetworks, present a hazard to aircraft operation, or beillegal.

l To prevent damage to your device's parts or internalcircuits, do not use it in dusty, smoky, damp, or dirtyenvironments or near magnetic fields.

l When charging the device, make sure the power adapter isplugged into a socket near the devices and is easilyaccessible.

l Unplug the charger from electrical outlets and the devicewhen not in use.

l Do not use, store or transport the device where flammablesor explosives are stored (in a gas station, oil depot, or

5

chemical plant, for example). Using your device in theseenvironments increases the risk of explosion or fire.

l Dispose of this device, the battery, and accessoriesaccording to local regulations. They should not be disposedof in normal household waste. Improper battery use maylead to fire, explosion, or other hazards.

l This device contains a built-in battery. Do not attempt toreplace the battery by yourself. Otherwise, the device maynot run properly or it may damage the battery. For yourpersonal safety and to ensure that your device runsproperly, you are strongly advised to contact a Huaweiauthorized service center for a replacement.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery,literature or packaging reminds you that all electronic productsand batteries must be taken to separate waste collectionpoints at the end of their working lives; they must not bedisposed of in the normal waste stream with householdgarbage. It is the responsibility of the user to dispose of theequipment using a designated collection point or service forseparate recycling of waste electrical and electronic equipment(WEEE) and batteries according to local laws.Proper collection and recycling of your equipment helps ensureelectrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in amanner that conserves valuable materials and protects humanhealth and the environment, improper handling, accidentalbreakage, damage, and/or improper recycling at the end of itslife may be harmful for health and environment. For moreinformation about where and how to drop off your EEE waste,please contact your local authorities, retailer or householdwaste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substancesThis device and its electrical accessories are compliant withlocal applicable rules on the restriction of the use of certainhazardous substances in electrical and electronic equipment,such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included)regulations. For declarations of conformity about REACH and

6

RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

Body worn operationThe device complies with RF specifications when used nearyour ear or at a distance of 0.50 cm from your body. Ensurethat the device accessories, such as a device case and deviceholster, are not composed of metal components. Keep thedevice away from your body to meet the distance requirement.

The highest SAR value reported for this device type whentested at the ear is

YAL-L21 0.84 W/kg

And when properly worn on the body is

YAL-L21 1.29 W/kg

StatementHereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this deviceYAL-L21 is in compliance with the essential requirements andother relevant provisions of Directive 2014/53/EU.The most recent and valid version of the DoC (Declaration ofConformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification.This device may be operated in all member states of the EU.Observe national and local regulations where the device isused.This device may be restricted for use, depending on the localnetwork.

Restrictions in the 2.4 GHz band:Norway: This subsection does not apply for the geographicalarea within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

Restrictions in the 5 GHz band:According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, thepackaging shows that this radio equipment will be subject tosome restrictions when placed on the market in Belgium (BE),Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ), Denmark (DK),Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES),France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV),Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT),Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT),Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden(SE), the United Kingdom (UK), Turkey (TR), Norway (NO),Switzerland (CH), Iceland (IS), and Liechtenstein (LI).

7

The WLAN function for this device is restricted to indoor useonly when operating in the 5150 to 5350 MHz frequencyrange.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operationThe device complies with RF specifications when used nearyour ear or at a distance of 1.50 cm from your body. Ensurethat the device accessories, such as a device case and deviceholster, are not composed of metal components. Keep thedevice away from your body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)This device is also designed to meet the requirements forexposure to radio waves established by the FederalCommunications Commission (USA).The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged overone gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCCfor this device type complies with this limit.

The highest SAR value reported to the FCC for this device typewhen using it at the ear is

YAL-L21 0.92 W/kg

And when properly worn on the body is

YAL-L21 0.36 W/kg

And when using the Wi-Fi hotspot function is

YAL-L21 0.96 W/kg

FCC statementThis equipment has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of theFCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residentialinstallation. This equipment generates, uses and can radiateradio frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interferenceto radio or television reception, which can be determined byturning the equipment off and on, the user is encouraged totry to correct the interference by one or more of the followingmeasures:--Reorient or relocate the receiving antenna.--Increase the separation between the equipment and receiver.

8

--Connect the equipment into an outlet on a circuit differentfrom that to which the receiver is connected.--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operationis subject to the following two conditions: (1) this device maynot cause harmful interference, and (2) this device must acceptany interference received, including interference that maycause undesired operation.Caution: Any changes or modifications to this device notexpressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. forcompliance could void the user's authority to operate theequipment.

9

Legal Notice

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks orregistered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ is a trademark of Google Inc.LTE is a trademark of ETSI.The Bluetooth® word mark and logos are registeredtrademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of suchmarks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo aretrademarks of Wi-Fi Alliance.

Privacy PolicyTo better understand how we protect your personalinformation, please see the privacy policy at http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.2019. All rights reserved.THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, ANDDOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.

10

Apprenez le fonctionnement devotre appareilAvant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser avecson fonctionnement de base.

l Pour mettre votre appareil sous tension, appuyezlonguement sur le bouton alimentation jusqu’à ce quel’écran s’allume.

l Pour mettre votre appareil hors tension, appuyezlonguement sur le bouton d’alimentation, puis touchez

.l Pour redémarrer votre appareil, appuyez longuement sur le

bouton d'alimentation, puis touchez .l Maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant 10

secondes ou plus pour forcer le redémarrage de l'appareil.

NFC4

1

2

3

Bouton du volume

Bouton marche/arrêt etcapteur d'empreintedigitale

Port de type C / prisejack pour casque

Emplacement pourcarte

Français

11

l Lorsque vous utilisez la fonction NFC, veuillez maintenirla zone NFC à proximité des autres appareils ou objets.

l Découvrez l'application préinstallée Astuces etapprenez à maitriser toutes les excellentes fonctions devotre appareil.

12

Prise en main

l N'insérez pas ni ne retirez la carte SIM lorsque votreappareil est sous tension.

l Assurez-vous que la carte est correctement orientée etmaintenez le tiroir de cartes à plat lors de son insertiondans votre appareil.

l Faites attention de ne pas érafler votre appareil ni devous blesser en utilisant la broche d'éjection.

l Conservez la broche d'éjection hors de la portée desenfants pour éviter toute ingestion ou blessureaccidentelle.

l N'utilisez pas de cartes SIM coupées ou modifiées avecvotre appareil, car elles risquent de ne pas êtredétectées ou d'endommager le tiroir de cartes(emplacement).

l Si votre carte SIM ne correspond pas à votre appareil,veuillez contacter votre opérateur.

Pour configurer votre appareil, suivez les instructionsprésentées sur les illustrations suivantes. Veuillez utiliser labroche d'éjection fournie.

Carte SIM unique :

3

nano-SIM 1

2

1

Carte SIM double :

3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

13

Gestion de double SIM(uniquement pour les appareilsavec 2 cartes SIM)Votre appareil prend en charge la double veille double carte.Sous Paramètres > Sans fil & réseaux > Gestion des cartesSIM, sélectionnez la carte de données mobiles et la carted'appels par défaut selon vos besoins.

Double 4Gl Si vos 2 cartes SIM prennent en charge la 4G, lorsque l'une

d'entre elles est utilisée pour un appel vocal en 4G, il voussera demandé de traiter tout nouvel appel avec l'autre carteSIM. Prendre le nouvel appel mettra automatiquement fin àla communication en cours.

l La carte SIM de données mobiles par défaut peut toujoursêtre utilisée pour surfer sur Internet sur le réseau 4G lorsquel'autre carte est utilisée pour un appel vocal en 4G.

l Certaines fonctionnalités mentionnées ci-dessuspeuvent être indisponibles dans certaines zones enraison d'interférences sur le réseau.

l Les services voix 4G requièrent la prise en charge duréseau et le déploiement de services relatifs de votreopérateur. Veuillez contacter votre opérateur pouractiver les services 4G.

l Si ce guide est en contradiction avec la description surle site Web officiel, cette dernière prévaudra.

14

Pour plus d'informationsSi vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez votretéléphone, vous pouvez obtenir de l’aide à partir desressources suivantes:

l Visitez http://consumer.huawei.com/en pour consulter lesinformations sur l'appareil, les questions fréquentes etautres informations.

l Vous rendre sur le site http://consumer.huawei.com/en/support pour connaître les coordonnées de contact les plusrécentes pour votre pays ou région.

l Vous pouvez trouver les services d'assistance téléphonique,les adresses des points de vente, la politique de service etplus d'informations pour votre région dans HiCare.

Accédez à Paramètres puis touchez Système > À propos dutéléphone > Légal pour consulter les informations juridiquesrelatives à votre produit.Accédez à Paramètres puis touchez Système > À propos dutéléphone > Légal > Informations de sécurité pourconsulter les informations de sécurité relatives à votre produit.Accédez à Paramètres puis touchez Système > À propos dutéléphone > Informations d'authentification pourconsulter les informations réglementaires relatives à votreproduit.Accédez à Paramètres puis touchez Système > Logos decertification pour plus d’informations relatives aux marquesde certifications pour votre produit.

Toutes les images et illustrations figurant dans ce guide,notamment la couleur et la taille de l'appareil, ainsi que lecontenu de l'affichage, sont fournies à titre de référenceuniquement. Il est possible que l'appareil réel diffère. Riendans ce guide ne constitue une quelconque garantie,explicite ou implicite.

15

Informations relatives à lasécuritéPrenez connaissance attentivement des consignes de sécuritéavant d’utiliser votre appareil afin d’être sûr de l’utilisercorrectement et afin de savoir comment le mettrecorrectement au rebut.

Utilisation et sécurité

l Pour éviter des lésions auditives, n’utilisez pasde volumes sonores élevés pendant des périodesprolongées.

l L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateurd'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ouincompatibles risque d’endommager votre appareil, deraccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie, uneexplosion ou d’autres accidents.

l Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de0°C à 35°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +45°C.

l Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent delaisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil et unstimulateur cardiaque afin d'empêcher des interférencespotentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez unstimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé austimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votrepoche avant.

l Tenez l’appareil et la batterie à l’écart de la chaleurexcessive et de la lumière directe du soleil. Ne les placez passur ou dans des appareils générant de la chaleur (foursmicro-ondes, réchauds ou radiateurs).

l Respectez les lois et règlementations locales en vigueurlorsque vous utilisez l'appareil. Afin de réduire les risquesd'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil enconduisant.

l En avion ou immédiatement avant d’embarquer, n’utilisezvotre appareil qu’en respectant les consignes qui vous sontdonnées. L’utilisation en avion d’un appareil sans fil peutperturber les réseaux sans fil et le fonctionnement de l’avionou même être illégale.

l Pour prévenir l’endommagement des composants de votreappareil ou de ses circuits internes, n’utilisez pas ce dernier

16

dans des environnements poussiéreux, enfumés, humidesou sales, ou à proximité de champs magnétiques.

l Lorsque vous rechargez l’appareil, assurez-vous quel’adaptateur d'alimentation est branché sur une prise àproximité de l’appareil et qu’il est facilement accessible.

l Débranchez le chargeur de la prise électrique et del'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

l N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où sont stockéesdes matières inflammables ou explosives (station-service,dépôt de pétrole ou usine chimique, par exemple).L’utilisation de votre appareil dans ces environnementsaugmente le risque d’explosion ou d’incendie.

l Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et lesaccessoires, conformez-vous aux réglementations locales.Ne les mettez pas au rebut avec les ordures ménagères.L’utilisation d’une batterie inappropriée risque de provoquerun incendie, une explosion ou d’autres accidents.

l Cet appareil contient une batterie intégrée. N'essayez pasde remplacer la batterie vous-même. L'appareil risquerait dene pas fonctionner correctement ou la batterie risqueraitd'être endommagée. Pour votre sécurité personnelle etpour être sûr que votre appareil fonctionnera correctement,il est fortement conseillé de s'adresser à un centretechnique agréé Huawei pour le remplacement de labatterie.

Informations sur la mise au rebut et le recyclage

Sur votre produit, sur la batterie, dans la documentation ou surl’emballage, le symbole de poubelle roulante barrée d’unecroix vous rappelle que tous les produits électroniques ettoutes les batteries doivent être apportés à des points decollecte distincts de ceux des ordures ménagères normaleslorsqu’ils arrivent en fin de vie. Il incombe à l’utilisateur de sedébarrasser de l’équipement dans un point de collecte ouauprès d’un service spécifiquement désignés pour le recyclagedes déchets électriques et des équipements électroniques(DEEE) ainsi que des batteries, dans le respect de la législationlocale.Collecter et recycler votre équipement de manière appropriéegarantit un recyclage de vos déchets électriques et

17

électroniques, qui préserve des matériaux précieux et protègela santé humaine et l’environnement ; un traitementinapproprié de ces déchets, des bris accidentels, leurendommagement et un recyclage inapproprié en fin de viepeuvent s’avérer nuisibles pour la santé et l’environnement.Pour en savoir plus sur les lieux et la manière dont vousdébarrasser de vos déchets électriques et électroniquescontactez les autorités locales, votre détaillant ou le service desordures ménagères, ou allez sur le site web http://consumer.huawei.com/en/.

Diminution des substances dangereusesCet appareil et les accessoires électriques respectent les règleslocales applicables sur la restriction dans l’utilisation decertaines substances dangereuses dans les équipementsélectriques et électroniques, telles les directives REACH et RoHSde l’UE et les réglementations concernant les batteries, etc.Pour les déclarations de conformité REACH et RoHS, allez surnotre site web http://consumer.huawei.com/certification.

Conformité réglementaire UE

Utilisation près du corpsL'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé àl'oreille ou à une distance de 0,50 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier oul'étui, ne sont pas composés d'éléments métalliques.Conservez l'appareil à distance de votre corps afin de respecterles exigences en matière de distance.

La valeur DAS la plus élevée pour ce type d'appareil une foistesté à l'oreille est

YAL-L21 0,84 W/kg

Et lorsque correctement porté sur le corps est

YAL-L21 1,29 W/kg

DéclarationPar la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que ceproduit YAL-L21 est conforme aux exigences fondamentales etaux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.La version de la déclaration de conformité la plus récente et envigueur peut être vue sur http://consumer.huawei.com/certification.Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres del'UE.Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et localeen fonction du lieu d'utilisation du produit.

18

Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation enfonction du réseau local.

Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :Norvège : Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zonegéographique de 20 km de rayon autour du centre de Ny-Ålesund.

Restrictions de la bande 5 GHz :Conformément à l'article 10, paragraphe 10, de la directive2014/53/EU, l'emballage montre que ce matérielradiotéléphonique sera soumis à certaines restrictions lorsqu'ilest mis sur le marché dans les pays suivants : Belgique (BE),Bulgarie (BG), République tchèque (CZ), Danemark (DK),Allemagne (DE), Estonie (EE), Irlande (IE), Grèce (EL), Espagne(ES), France (FR), Croatie (HR), Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie(LV), Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte (MT),Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL), Portugal (PT),Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande (FI),Suède (SE), Royaume-Uni (UK), Turquie (TR), Norvège (NO),Suisse (CH), Islande (IS) et Liechtenstein (LI).La fonctionnalité WLAN de cet appareil est limitée à un usageà l'intérieur lorsqu'elle fonctionne sur la plage de fréquencescomprises entre 5 150 et 5 350 MHz.

Conformité réglementaire FCC

Utilisation près du corpsL'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé àl'oreille ou à une distance de 1,50 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier oul'étui, ne sont pas composés d'éléments métalliques.Conservez l'appareil à distance de votre corps afin de respecterles exigences en matière de distance.

Informations de certification (DAS)Cet appareil est également conçu pour répondre aux exigencesd'exposition aux ondes radio établies par la FederalCommunications Commission (États-Unis).La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg sur 1gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCCpour ce type d'appareil est conforme à cette limite.

La valeur DAS la plus élevée signalée à FCC pour ce typed'appareil lors de son utilisation il/elle à l'oreille est

YAL-L21 0,92 W/kg

Et lorsque correctement porté sur le corps est

YAL-L21 0,36 W/kg

19

Et lors de l'utilisation de la fonction point d'accès est

YAL-L21 0,96 W/kg

Déclaration de la FCCCet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations fixéespour un appareil numérique de classe B, conformément à lasection 15 du Règlement de la FCC. Ces limitations ont pourobjectif d'assurer une protection adéquate contre lesinterférences nocives dans les installations résidentielles. Cetappareil produit, utilise et peut émettre une énergieradiofréquence et peut, si son installation et son utilisation necorrespondent pas aux instructions, occasionner desinterférences préjudiciables aux communications radio.Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans uneinstallation donnée. Si cet appareil engendre effectivement detelles interférences préjudiciables lors de la réceptiond'émissions radiophoniques ou télévisées (vérifiable enéteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur peutéliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs desmesures suivantes :--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.--Éloigner l'appareil du récepteur.--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit différent decelui du récepteur.--Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté enradio/télévision.Cet appareil est conforme aux normes fixées par la section 15du règlement de la FCC. L'exploitation est autorisée aux deuxconditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causerd'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter touteinterférence reçue, y compris une interférence susceptibled'entraîner un fonctionnement indésirable.Attention : Toute transformation ou modification de cetappareil, non approuvée expressément par HuaweiTechnologies Co., Ltd. en matière de conformité estsusceptible d'annuler les droits de l'utilisateur à utiliserl'appareil.

20

Mention légale

Marques de commerce et autorisations

, et sont des marques decommerce ou des marques déposées de Huawei TechnologiesCo., Ltd.Android™ est une marque commerciale de Google Inc.LTE est une marque de commerce de ETSI.Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposéesBluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques parHuawei Technologies Co., Ltd. est effectuée sous licence.Wi-Fi®, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont desmarques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

Politique de confidentialitéPour mieux comprendre comment nous protégeons vosinformations personnelles, consultez la politique deconfidentialité sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.2019. Tous droits réservés.CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIFUNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE FORMEDE GARANTIE.

21

了解裝置使用前請先熟悉裝置的基本操作。l 若要開機，請長按電源鍵直到屏幕開啟。

l 若要關機，請長按電源鍵，然後輕觸 。

l 重新啟動：長按電源鍵，然後輕觸 。l 強制重新啟動：長按電源鍵 10 秒以上，即可強制重新啟

動。

NFC4

1

2

3音量鍵 電源鍵/指紋鍵Type-C 連接埠 / 耳機接口 卡槽

l 使用 NFC 功能時請保持 NFC 區靠近其它裝置或物件。l 開啟預先安裝的使用技巧應用程式，了解裝置的精彩

功能與應用程式。

香港繁體

22

插卡說明l 在開機狀態下，請勿插拔卡片。l 插卡時請注意缺口方向，保持卡托水平。l 使用頂針時，請注意安全，以防戳傷手指或損毀裝置。l 請保管好頂針，並將其放在兒童觸及不到的地方，以

防兒童無意中吞食或戳傷自己。l 請使用標準 nano-SIM 卡，插入非標準 SIM 卡可能會導

致卡托（槽）損毀或裝置無法識別卡片。l 若您使用的 SIM 卡和裝置不符，請聯絡電訊供應商處

理。請參考下圖完成插卡操作，取出卡托時請使用配套的頂針。單 SIM 卡：

3

nano-SIM 1

2

1

雙 SIM 卡：

3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

23

雙 SIM 卡管理（僅適用於雙 SIM 卡裝置）您的裝置支援「雙卡雙待」功能，在設定 > 無線和網絡設定> 雙 SIM 卡管理中，根據需要選擇預設流動網絡數據卡和電話卡。

雙 4G 說明l 當您的兩張 SIM 卡都支援 4G 語音業務時，若 SIM 卡 1（或

SIM 卡 2）處於 4G 語音通話中，而 SIM 卡 2（或 SIM 卡1）有 4G 語音來電，裝置則會以短訊作出提示。如果您選擇接聽 SIM 卡 2（或 SIM 卡 1）的 4G 語音來電，則裝置會自動掛斷 SIM 卡 1（或 SIM 卡 2）的 4G 語音通話。

l 當非預設的流動網絡數據卡處於 4G 語音通話時，預設流動網絡數據卡可以在 4G 網絡下上網。

l 上述功能在部分網絡環境和地理位置下可能因為供應商網絡頻段干擾而不能使用。

l 4G 語音業務需要根據供應商網絡和相關業務部署情況以確定是否支援，請您到供應商門巿或致電供應商以作查詢或啟用。

l 如出現本指南與官方網站不一致的情況，則以官網說明為準。

24

獲取更多如您在使用裝置時遇到任何問題，您可以通過以下資源取得協助：l 瀏覽 http://consumer.huawei.com/en ，查閱產品資訊、常

見問題以及其他資訊。l 瀏覽 http://consumer.huawei.com/en/support 以索取您所

在國家或地區的最新聯絡資訊。l 您可以在HiCare中獲悉當地的服務熱線，門巿地址和保用

及維修服務政策等服務資訊。前往 設定，然後輕觸 系統 > 關於手機 > 法律資訊 以檢視您產品的法律資訊。前往 設定，然後輕觸 系統 > 關於手機 > 法律資訊 > 安全性資訊 以檢視您產品的安全資訊。前往 設定，然後輕觸 系統 > 關於手機 > 驗證資訊 以檢視您產品的監管資訊。前往 設定，然後輕觸 系統 > 憑證標誌 以檢視您產品憑證標誌的更多資訊。

本指南僅供參考，不構成任何形式的承諾，裝置（包括但不限於顏色、大小、屏幕顯示等）請以實物為準。

25

安全資訊請在使用裝置前仔細閱讀所有安全資訊以確保安全和正確操作裝置，並學習如何正確地棄置裝置。

操作及安全

l 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽音訊。

l 使用未獲認可或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能會損壞裝置、縮短其可用壽命或導致火警、爆炸或其他危險。

l 理想工作温度為攝氏 0 度至 35 度。理想儲存温度為攝氏-20 度至 +45 度。

l 起搏器製造商建議在裝置與起搏器之間保持最少 15 公分的距離，以免對起搏器產生干擾。如您使用起搏器，請於起搏器的反側使用裝置，並切勿將裝置置於胸前口袋內。

l 避免裝置和電池過度高温及被陽光直接照射，切勿將它們放進或放在加熱裝置上，例如微波爐、焗爐或暖爐。

l 使用裝置時請遵守當地的法律與法規。若要減低意外風險，請勿在駕駛時使用無線裝置。

l 飛機飛行時或在登機後，只可根據指引使用裝置。於飛機上使用無線裝置可能會中斷無線網絡、使飛機操作發生危險、或違反法律。

l 為防止裝置的部件或內部電路損壞，請勿在多塵、煙霧彌漫、潮濕或污穢的環境或接近磁場的位置使用裝置。

l 為裝置充電時，請確保電源轉接器已插上位於裝置附近並且易於存取的插座上。

l 不使用充電器時請從電插座及裝置中拔出。l 請勿在儲存易燃或易爆物品的地方（如油站、油庫或化工

廠）使用、儲存或運輸裝置，於這些環境使用裝置將增加爆炸或火警的風險。

l 根據當地法規棄置此裝置、電池和配件，不可以一般棄置家居垃圾的方式棄置。不正確使用電池可能引致火警、爆炸或其他危險。

l 本裝置採用不可拆卸的內置電池，切勿自行更換電池，以免導致裝置無法正常運行或電池損壞。為了您的人身安全和保障產品正常運作，強烈建議您到華為客戶服務中心更換本裝置電池。

26

棄置與回收資訊

產品、電池、印刷品和包裝上畫上交叉的垃圾桶符號提醒您所有電子產品和電池必須於使用壽命完結時棄置到不同的垃圾收集點；不可將它們與一般家居垃圾一同棄置。根據當地法律使用特定的收集點或回收廢棄電子電機設備 (WEEE) 和電池的服務棄置設備為使用者的責任。正確地收集和回收您的設備有助確保 EEE 廢物中的有價值物質可通過回收而得以保存，並保護人類健康及環境，於設備壽命結束時不正確地處理、意外破壞、損壞和/或不正確地回收設備可能危害健康和環境。欲了解更多關於如何棄置您的EEE 廢物和棄置地點的資訊，請聯絡當地的有關當局、零售商或家居廢物棄置服務或瀏覽網站 http://consumer.huawei.com/en/。

減少有害物質本裝置和任何電子配件均符合當地限制電子電機設備使用某些特定的有害物質的適用規例，例如歐盟 REACH、RoHS 和電池（於適用的國家或地區）規例等。欲了解有關 REACH 和RoHS 的符合性聲明書，請瀏覽我們的網站 http://consumer.huawei.com/certification。

符合歐盟規範身體攜帶操作當裝置在耳邊使用或與身體保持距離 0.50 公分，才符合 RF規格。請確保裝置配件、例如裝置箱及裝置皮套，無包含金屬元件。保持身體遠離裝置以符合距離需求。本裝置在耳邊使用時的最高SAR值為

YAL-L21 0.84 W/kg

在人體上攜帶時的最高SAR值為

YAL-L21 1.29 W/kg

聲明華為技術有限公司特此聲明：YAL-L21 遵循《無線電裝置指示》2014/53/EU 中的基本要求及其他相關條例的規定。最新有效的《相符性聲明》（DoC）檔案，請登訪 http://consumer.huawei.com/certification。本裝置可在所有歐盟成員國內使用。請遵守本國及當地裝置使用管理規定。本裝置的使用可能受當地網絡情況限制。2.4 GHz 頻段限制：

27

挪威：此分款不適用於距離新奧爾松中心半徑小於 20 公里的地理區域。5 GHz 頻帶範圍內的限制：根據歐盟指令 2014/53/EU 第 10 章 (10)，包裝上顯示，若這台無線電設備在這些市場（比利時(BE)、保加利亞(BG)、捷克(CZ)、丹麥(DK)、德國(DE)、愛沙尼亞(EE)、愛爾蘭(IE)、希臘(EL)、西班牙(ES)、法國(FR)、克羅地亞(HR)、義大利(IT)、塞浦路斯(CY)、拉脫維亞(LV)、立陶宛(LT)、盧森堡(LU)、匈牙利(HU)、馬爾他(MT)、荷蘭(NL)、奧地利(AT)、波蘭(PL)、葡萄牙(PT)、羅馬尼亞(RO)、斯洛文尼亞(SI)、斯洛伐克(SK)、芬蘭(FI)、瑞典(SE)、英國(UK)、土耳其(TR)、挪威(NO)、瑞士(CH)、冰島(IS)，以及列支敦斯登(LI)）出售，將會受到某些限制約束。如頻率在範圍 5150 到 5350 MHz 之間操作，此裝置的 WLAN功能只限室內使用。

FCC 監管合規身體攜帶操作當裝置在耳邊使用或與身體保持距離 1.50 公分，才符合 RF規格。請確保裝置配件、例如裝置箱及裝置皮套，無包含金屬元件。保持身體遠離裝置以符合距離需求。憑證資訊 (SAR)本裝置的設計同樣是符合聯邦通訊委員會設立的無線電波暴露需求。由美國採用的 SAR 限制為每一克的人體組織平均值為 1.6W/kg。本裝置類型向 FCC 匯報的最高 SAR 值符合此限制。本裝置在耳邊使用時的最高SAR值為

YAL-L21 0.92 W/kg

在人體上攜帶時的最高SAR值為

YAL-L21 0.36 W/kg

在使用Wi-Fi熱點功能時的最高SAR值為

YAL-L21 0.96 W/kg

FCC 聲明依據 FCC 規章第 15 部分的相關規定，本設備經測試符合 B類數碼設備限制條件。這些限制條件旨在為安裝本設備時提供合理的保護，以避免對其它裝置造成有害干擾。本裝置會產生、使用和放射射頻能量，如果未按說明安裝和使用本裝置，可能會對無線電通訊造成有害干擾。不過，在特殊安裝下不保證不會發生干擾。如本裝置對無線電或電視的接收造成有害的干擾（您可以藉由開啟和關閉確定），鼓勵使用者透過下列方式嘗試修正干擾：--重新調整或定位接收天線的位置。--使設備遠離訊號接收器。

28

--將設備連接到與接收器不同的電路插座。--向經銷商或有經驗收音機/電視技術員求助。本裝置符合 FCC 條例的第 15 部分。操作時必須遵守下列的兩個條件：(1) 此裝置可能不會導致損害性干擾，及 (2) 此裝置必須接受任何接收到的干擾，包括造成故障的干擾。注意：本裝置的任何變更或修改未明確地由 HuaweiTechnologies Co., Ltd. 認可為符合規範可導致使用者操作本設備的權力無效。

29

法律通知商標和許可

、 、及 均是華為技術有限公司的商標或註冊商標。Android™ 是 Google Inc. 的商標。LTE 是 ETSI 的商標。Bluetooth® 字標及標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標並且任何由華為技術有限公司使用的標示是獲得許可。Wi-Fi®、Wi-Fi CERTIFIED 標誌和 Wi-Fi 標誌均為 Wi-Fi 聯盟的商標。

私隱政策若要更清楚了解我們如何保護您的個人資訊，請於 http://consumer.huawei.com/privacy-policy 參閱私隱政策。

版權所有 © 華為技術有限公司 2019。保留一切權利。本文件用途只提供資訊，並不構成任何形式的保證。

30

Kenali Perangkat AndaSebelum menggunakan perangkat, kenali operasi dasarperangkat Anda.

l Untuk menghidupkan daya perangkat Anda, tekan dantahan tombol daya sampai layarnya menyala.

l Untuk mematikan daya perangkat Anda, tekan dan tahan

tombol daya, lalu sentuh .l Untuk memulai ulang perangkat Anda, tekan lalu tahan

tombol daya, kemudian sentuh .l Tekan lalu tahan tombol daya selama 10 detik atau lebih

untuk memulai ulang ponsel dengan paksa.

NFC4

1

2

3

Tombol volumeTombol daya / Sensorsidik jari

Port Tipe C / Jackheadset Slot kartu

l Harap dekatkan area NFC ke perangkat atau objeksandingan saat menggunakan fungsi NFC.

l Lihat aplikasi Kiat prainstal dan kuasai semua fitur luarbiasa di perangkat Anda.

Indonesia

31

Cara Memulai

l Jangan memasukkan atau mengeluarkan kartu SIMsaat perangkat Anda dihidupkan.

l Pastikan bahwa kartu tersebut diselaraskan denganbenar dan baki kartu dalam keadaan rata ketika Andamemasukkannya ke dalam perangkat.

l Berhati-hatilah agar tidak menggores perangkat Andaatau melukai diri Anda sendiri ketika menggunakan pinpelepas.

l Simpan pin pelepas jauh dari jangkauan anak-anakuntuk mencegah tertelan atau cedera yang tidakdisengaja.

l Jangan gunakan kartu SIM yang telah digunting ataudimodifikasi bersama perangkat Anda karena kartutersebut mungkin tidak dikenali dan dapat merusakbaki (slot) kartu.

l Jika kartu SIM tidak cocok dengan perangkat, hubungioperator Anda.

Ikuti petunjuk pada gambar berikut untuk menyiapkanperangkat Anda. Gunakan pin pelepas yang disertakan.

SIM tunggal:

3

nano-SIM 1

2

1

SIM ganda:

3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

32

Pengelolaan Kartu SIM Ganda(perangkat SIM ganda saja)Perangkat Anda mendukung kartu ganda siaga ganda. Dibawah Pengaturan > Pengaturan jaringan & nirkabel >Pengaturan SIM ganda, pilih kartu data seluler dan kartupanggilan standar sesuai kebutuhan Anda.

4G gandal Jika kedua kartu SIM Anda mendukung layanan 4G, ketika

salah satu kartu sedang menerima panggilan suara 4G,Anda akan diminta untuk menangani panggilan baru dikartu SIM yang lainnya. Menjawab panggilan baru tersebutakan secara otomatis mengakhiri panggilan yang sedangaktif.

l Kartu SIM data seluler standar masih dapat digunakanuntuk berselancar di Internet pada jaringan 4G saat kartuyang lainnya sedang digunakan untuk panggilan suara 4G.

l Beberapa fitur yang disebutkan di atas mungkin tidaktersedia di area tertentu karena adanya gangguanjaringan.

l Layanan suara 4G memerlukan dukungan jaringan darioperator Anda serta penerapan layanan yang relevan.Hubungi operator Anda untuk mengaktifkan layanan4G.

l Jika panduan ini tidak konsisten dengan deskripsi yangada di situs web resmi, maka deskripsi yang ada di situsweb resmi tersebut yang akan berlaku.

33

Untuk Informasi Lebih LanjutJika Anda menghadapi masalah apa pun ketika menggunakanperangkat, Anda bisa mendapatkan bantuan dari sumberberikut ini:

l Kunjungi http://consumer.huawei.com/en untuk melihatinformasi perangkat, pertanyaan umum, dan informasilainnya.

l Mengunjungi http://consumer.huawei.com/en/supportuntuk melihat informasi kontak terbaru untuk negara ataukawasan Anda.

l Anda dapat menemukan nomor hotline layanan, alamatperitel, kebijakan layanan, dan informasi lainnya untukkawasan lokal Anda di HiCare.

Buka Pengaturan dan sentuh Sistem > Tentang ponsel >Informasi hukum untuk melihat informasi legal untuk produkAnda.Buka Pengaturan dan sentuh Sistem > Tentang ponsel >Informasi hukum > Informasi keselamatan untuk melihatinformasi keselamatan untuk produk Anda.Buka Pengaturan dan sentuh Sistem > Tentang ponsel >Info autentifikasi untuk melihat informasi regulatori untukproduk Anda.Buka Pengaturan dan sentuh Sistem > Logo sertifikasiuntuk melihat informasi lainnya mengenai logo sertifikasiuntuk produk Anda.

Semua gambar dan ilustrasi di dalam panduan ini,termasuk namun tidak terbatas untuk warna perangkat,ukuran, dan konten tampilan, adalah untuk referensi saja.Perangkat aktual dapat bervariasi. Tidak ada isi panduanini yang menggantikan garansi jenis apa pun, baik secaratersirat atau tersurat.

34

Informasi KeselamatanHarap baca semua informasi keselamatan dengan saksamasebelum menggunakan perangkat Anda untuk memastikanpengoperasian yang aman dan benar dan untuk mempelajaricara membuang perangkat Anda dengan benar.

Operasi dan keselamatan

l Untuk mencegah kemungkinan kerusakanpendengaran, jangan dengarkan pada level volume tinggiuntuk periode waktu yang lama.

l Menggunakan adaptor daya, pengisi daya, atau bateraiyang tidak disetujui atau tidak kompatibel dapat merusakperangkat Anda, memperpendek masa pakainya, ataumenyebabkan kebakaran, ledakan, atau bahaya lain.

l Suhu pengoperasian ideal adalah 0 °C hingga 35 °C. Suhupenyimpanan ideal adalah -20 °C hingga +45 °C.

l Produsen alat pacu jantung menganjurkan agar ada jarakminimal 15 cm antara peranti dengan alat pacu jantung,untuk mencegah potensi gangguan terhadap alat pacujantung. Jika Anda menggunakan alat pacu jantung,genggamlah perangkat di sisi yang berlawanan dengan alatpacu jantung tersebut, dan jangan taruh perangkat di sakudepan.

l Jauhkan perangkat dan baterai dari sumber panas berlebihdan sinar matahari langsung. Jangan letakkan perangkatdan baterai di atas atau di dalam perangkat pemanas,seperti oven microwave, kompor, atau radiator.

l Patuhi undang-undang dan peraturan setempat saatmenggunakan perangkat ini. Untuk mengurangi risikokecelakaan, jangan gunakan perangkat nirkabel Anda saatmengemudi.

l Ketika naik pesawat terbang atau segera sebelum boarding,gunakan perangkat Anda hanya sesuai dengan petunjukyang disediakan. Menggunakan perangkat nirkabel didalam pesawat terbang dapat mengganggu jaringannirkabel, yang menyebabkan bahaya terhadappengoperasian pesawat, atau bisa jadi merupakan hal yangilegal.

l Untuk mencegah kerusakan terhadap komponen atausirkuit internal perangkat Anda, jangan gunakan perangkat

35

di lingkungan berdebu, berasap, lembap, atau kotor atau didekat medan magnet.

l Ketika mengisi daya perangkat, pastikan adaptor dayaditancapkan ke soket yang ada di dekat perangkat danmudah diakses.

l Lepaskan pengisi daya dari stop kontak dan perangkat inijika tidak digunakan.

l Jangan gunakan, simpan, atau transportasikan perangkat ditempat penyimpanan bahan mudah menyala atau mudahmeledak (misalnya, di pom bensin, depot minyak, ataupabrik kimia). Menggunakan perangkat Anda di lingkunganini akan meningkatkan risiko ledakan atau kebakaran.

l Buang perangkat ini, baterai, dan aksesorinya menurutperaturan setempat. Mereka tidak boleh dibuang di dalamlimbah rumah tangga normal. Penggunaan baterai yangsalah dapat menyebabkan kebakaran, ledakan, atau bahayalainnya.

l Perangkat mengandung baterai terintegrasi. Jangan cobamengganti baterai sendiri. Jika tidak, perangkat mungkintidak berjalan dengan benar atau dapat merusak baterai.Untuk keselamatan pribadi Anda dan untuk memastikanperangkat Anda beroperasi dengan benar, sangatdisarankan agar Anda menghubungi pusat layanan resmiHuawei untuk melakukan penggantian.

Informasi mengenai pembuangan dan daurulang

Simbol tempat sampah beroda yang disilang pada produkAnda, baterai, literatur, atau kemasan akan mengingatkanAnda bahwa semua produk elektronik dan baterai harusdibawa ke titik pengumpulan limbah terpisah di akhir masapakainya, mereka tidak boleh dibuang di tempat pembuanganlimbah normal di dalam tempat pembuangan sampah rumahtangga. Pengguna bertanggung jawab untuk membuangperalatan tersebut dengan menggunakan titik atau layananpengumpulan yang ditetapkan untuk mendaur ulang secaraterpisah limbah peralatan listrik dan elektronik (WEEE) danbaterai menurut undang-undang setempat.Pengumpulan dan daur ulang yang benar terhadap peralatanAnda akan membantu memastikan bahwa limbah EEE

36

(Peralatan Listrik dan Elektronik) tersebut didaur ulang dengancara yang akan melestarikan bahan yang berharga danmelindungi kesehatan manusia dan lingkungan. Penangananyang salah, kerusakan yang tak disengaja, kerusakan, dan/ataudaur ulang yang tidak benar di akhir masa pakai produktersebut dapat membahayakan kesehatan dan lingkungan.Untuk informasi selengkapnya tentang ke mana dan caramengantarkan limbah EEE Anda, harap hubungi otoritas,peritel, atau layanan pembuangan limbah rumah tangga ditempat Anda atau kunjungi situs web http://consumer.huawei.com/en/.

Pengurangan bahan berbahayaPerangkat ini dan aksesori kelistrikan lainnya telah sesuaidengan aturan setempat yang berlaku mengenai penggunaanbahan berbahaya tertentu di dalam peralatan listrik danelektronik, seperti peraturan EU REACH, RoHS dan peraturantentang Baterai (jika disertakan), dll. Untuk deklarasikesesuaian tentang REACH dan RoHS, harap kunjungi situsweb kami http://consumer.huawei.com/certification.

Kepatuhan terhadap peraturan Uni Eropa

Pengoperasian saat dikenakan pada tubuhPerangkat mematuhi spesifikasi RF jika digunakan di dekattelinga Anda atau dengan jarak 0,50 cm dari tubuh Anda.Pastikan aksesori perangkat seperti casing atau sarung telepontidak terbuat dari komponen logam. Jaga jarak perangkat daribadan Anda untuk memenuhi persyaratan jarak.

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan untuk jenis perangkat iniketika diuji dengan dikenakan di telinga adalah

YAL-L21 0,84 W/kg

Dan ketika dikenakan pada tubuh dengan cara yang benaradalah

YAL-L21 1,29 W/kg

PernyataanDengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. menyatakan bahwaperangkat YAL-L21 ini memenuhi persyaratan esensial danketentuan lain yang relevan dari Pedoman 2014/53/EU.Versi terbaru dan sah dari DoC (Pernyataan Kepatuhan) dapatdilihat di http://consumer.huawei.com/certification.Perangkat ini dapat dioperasikan di semua negara anggota UniEropa.Patuhi peraturan lokal dan nasional tempat perangkat tersebutdigunakan.

37

Perangkat ini dapat dilarang penggunaannya, tergantung padajaringan lokal.

Pembatasan dalam 2,4 GHz band:Norwegia: Sub-bagian ini tidak berlaku bagi wilayah geografisdalam radius 20 km dari pusat Ny-Ålesund.

Pembatasan pada pita frekuensi 5 GHz:Menurut Pasal 10 (10) dari Pedoman 2014/53/EU, kemasanmenunjukkan bahwa peralatan radio ini akan tunduk padapembatasan ketika dipasarkan di negara Belgia (BE), Bulgaria(BG), Republik Cheska (CZ), Denmark (DK), Jerman (DE),Estonia (EE), Irlandia (IE), Yunani (EL), Spanyol (ES), Prancis (FR),Kroasia (HR), Italia (IT), Siprus (CY), Latvia (LV), Lituania (LT),Luksemburg (LU), Hungaria (HU), Malta (MT), Belanda (NL),Austria (AT), Polandia (PL), Portugal (PT), Romania (RO),Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finlandia (FI), Swedia (SE), Inggris(UK), Turki (TR), Norwegia (NO), Swiss (CH), Islandia (IS), danLiechtenstein (LI).Fungsi WLAN untuk perangkat ini dibatasi untuk penggunaandi dalam ruangan saja saat beroperasi pada kisaran frekuensi5150 hingga 5350 MHz.

Kepatuhan terhadap Peraturan FCC

Pengoperasian saat dikenakan pada tubuhPerangkat mematuhi spesifikasi RF jika digunakan di dekattelinga Anda atau dengan jarak 1,50 cm dari tubuh Anda.Pastikan aksesori perangkat seperti casing atau sarung telepontidak terbuat dari komponen logam. Jaga jarak perangkat daribadan Anda untuk memenuhi persyaratan jarak.

Informasi sertifikasi (SAR)Perangkat ini dirancang untuk memenuhi persyaratan untukpaparan terhadap gelombang radio yang dibuat oleh FederalCommunications Commission (AS).Batas SAR yang diadopsi oleh AS adalah rata-rata 1,6 W/kguntuk satu gram jaringan. Nilai SAR tertinggi yang dilaporkanke FCC untuk tipe perangkat ini mematuhi batas ini.

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan ke FCC untuk jenisperangkat ini ketika menggunakannya di telinga adalah

YAL-L21 0,92 W/kg

Dan ketika dikenakan pada tubuh dengan cara yang benaradalah

YAL-L21 0,36 W/kg

Dan ketika menggunakan fungsi hotspot Wi-Fi adalah38

YAL-L21 0,96 W/kg

Pernyataan FCCPeralatan ini telah diuji dan telah mematuhi batas-batasperangkat digital Kelas B, menurut Bagian 15 pada AturanFCC. Batas-batas ini dirancang untuk menyediakanperlindungan yang layak terhadap gangguan berbahaya padainstalasi rumah tinggal. Peralatan ini menghasilkan,menggunakan dan memancarkan energi frekuensi radio dan,apabila tidak diinstal dan digunakan sesuai dengan petunjuk,dapat menyebabkan gangguan yang membahayakankomunikasi radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa gangguantidak akan muncul dalam pemasangan tertentu. Jika peralatanini menyebabkan gangguan berbahaya terhadap penerimaanradio atau televisi, yang dapat ditentukan denganmenghidupkan dan mematikan peralatan, penggunadianjurkan untuk mencoba memperbaiki gangguan tersebutdengan satu atau lebih dari tahapan berikut:--Ubah arah atau pindahkan posisi antena penerima.--Tambah pemisah antara peralatan dengan penerima.--Sambungkan peralatan ke stop kontak pada sirkuit berbedadari yang dipakai oleh pesawat penerima.--Mintalah bantuan dealer atau teknisi radio/TV yangberpengalaman.Perangkat ini mematuhi Pasal 15 dari Peraturan FCC.Penggunaan perangkat tunduk pada dua ketentuan berikut ini:(1) perangkat ini tidak boleh menyebabkan gangguan yangberbahaya, dan (2) perangkat ini harus dapat menerima segalagangguan, termasuk gangguan yang dapat menyebabkanpengoperasian yang tidak diinginkan.Perhatian: Setiap perubahan atau modifikasi pada perangkatini yang tidak disetujui secara tertulis oleh HuaweiTechnologies Co., Ltd. dalam kepatuhannya dapatmembatalkan otoritas pengguna untuk menggunakanperangkat ini.

39

Pemberitahuan Hukum

Merek Dagang dan Perizinan

, , dan adalah merek dagangatau merek dagang terdaftar dari Huawei Technologies Co.,Ltd.Android™ adalah merek dagang Google Inc.LTE adalah merek dagang dari ETSI.Tanda kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagangterdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan segalapenggunaan merek tersebut oleh Huawei Technologies Co.,Ltd. adalah di bawah lisensi.Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED, dan logo Wi-Fi adalah merekdagang dari Wi-Fi Alliance.

Kebijakan PrivasiUntuk dapat memahami lebih baik mengenai cara kamimelindungi informasi pribadi Anda, harap lihat kebijakanprivasi di http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Hak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd.2019. Hak cipta dilindungi undang-undang.DOKUMEN INI HANYA UNTUK TUJUAN INFORMASI SEMATA,DAN TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN DALAM BENTUK APAPUN.

40

Kenali Peranti AndaSebelum menggunakan peranti, biasakanlah diri denganoperasi asasnya.

l Untuk menghidupkan peranti anda, tekan dan tahanbutang kuasa sehingga skrin dihidupkan.

l Untuk mematikan peranti anda, tekan dan tahan butang

kuasa, dan sentuh .l Untuk memulakan semula peranti anda, tekan dan tahan

butang kuasa, kemudian sentuh .l Tekan dan tahan butang kuasa selama 10 saat atau lebih

lama untuk memaksa peranti anda dimulakan semula.

NFC4

1

2

3

Butang kelantanganButang kuasa /Pengesan cap jari

Port Jenis C / Jek setkepala Slot kad

l Sila pastikan kawasan NFC berdekatan dengan perantiatau objek lain semasa menggunakan fungsi NFC.

l Cubalah apl Tip diprapasang dan kuasai semua ciriyang hebat pada peranti anda.

Melayu

41

Bermula

l Jangan masukkan atau keluarkan kad SIM semasaperanti anda dihidupkan kuasa.

l Pastikan kad diletakkan dengan betul dan aras dulangkad dikekalkan semasa ia dimasukkan ke dalam perantianda.

l Berhati-hati supaya tidak tercalar peranti anda ataumencederakan diri anda apabila menggunakan pinpengeluar.

l Simpan pin pengeluar jauh dari kanak-kanak untukmengelakkan mereka tertelan atau tercedera.

l Jangan gunakan kad SIM yang dipotong atau diubahsuai dengan peranti anda kerana kad tersebut mungkintidak dicam dan boleh merosakkan dulang (slot) kad.

l Jika kad SIM anda tidak sepadan dengan peranti anda,sila hubungi pembawa anda.

Ikut arahan dalam gambar rajah yang berikut untukmenyediakan peranti anda. Sila gunakan pin pengeluar yangdisertakan.

SIM Tunggal:

3

nano-SIM 1

2

1

Dwi-SIM:

3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

42

Pengurusan Kad Dwi-SIM (perantidwi-SIM sahaja)Peranti anda menyokong dwikad dwibersedia. Di bawahTetapan > Wayarles & rangkaian > Tetapan dwi-SIM, pilihkad data mudah alih dan kad panggilan lalai mengikutkeperluan anda.

Dwi-4Gl Jika kedua-dua kad anda menyokong perkhidmatan 4G,

apabila salah satu kad sedang digunakan untuk panggilansuara 4G, anda akan diberikan gesaan jika adanyapanggilan baru kepada kad SIM yang lain. Menjawabpanggilan baru akan menamatkan panggilan semasa secaraautomatik.

l Kad SIM data mudah alih lalai masih boleh digunakan untukpelayaran Internet pada rangkaian 4G apabila kad yang lainsedang digunakan untuk panggilan suara 4G.

l Sesetengah ciri yang disebut di atas mungkin tidaktersedia di sesetengah kawasan disebabkan gangguanrangkaian.

l Perkhidmatan suara 4G memerlukan sokonganrangkaian pembawa anda dan pengaturan kedudukanperkhidmatan berkenaan. Hubungi pembawa andauntuk mengaktifkan perkhidmatan 4G.

l Jika panduan ini tidak konsisten dengan peneranganpada tapak web rasmi, penerangan pada tapak webrasmi akan mengatasi yang lain.

43

Untuk Lebih Banyak MaklumatJika anda menghadapi masalah semasa menggunakan peranti,anda boleh mendapatkan bantuan daripada sumber berikut:

l Lawati http://consumer.huawei.com/en untuk melihatmaklumat peranti, soalan lazim dan maklumat yang lain.

l Lawati http://consumer.huawei.com/en/support untukmendapatkan maklumat hubungan terkini untuk negaraatau rantau anda.

l Anda boleh mencari talian penting perkhidmatan, alamatperuncit, dasar perkhidmatan dan lebih banyak maklumatuntuk kawasan tempatan anda di HiCare.

Pergi ke Tetapan dan sentuh Sistem > Perihal telefon >Maklumat perundangan untuk melihat maklumatperundangan untuk produk anda.Pergi ke Tetapan dan sentuh Sistem > Perihal telefon >Maklumat perundangan > Maklumat keselamatan untukmelihat maklumat keselamatan untuk produk anda.Pergi ke Tetapan dan sentuh Sistem > Perihal telefon >Maklumat pengesahan untuk melihat maklumat peraturanuntuk produk anda.Pergi ke Tetapan dan sentuh Sistem > Logo persijilan untukmelihat maklumat lanjut berkenaan logo perakuan untukproduk anda.

Semua gambar dan ilustrasi dalam panduan ini, termasuktetapi tidak terhad kepada warna, saiz, dan kandunganpaparan peranti, adalah untuk rujukan anda sahaja.Peranti sebenar mungkin berbeza. Tiada apa-apa dalampanduan ini membentuk jaminan sebarang jenis, nyataatau tersirat.

44

Maklumat KeselamatanSila baca semua maklumat keselamatan dengan teliti sebelumpenggunaan peranti anda untuk memastikan operasi yangselamat dijalankan dan mempelajari cara membuang perantianda dengan betul.

Operasi dan keselamatan

l Untuk mengelakkan kerosakan pendengaran,jangan dengar bunyi yang berkelantangan tinggi untuktempoh masa yang panjang.

l Penggunaan penyesuai kuasa, pengecas, atau bateri yangtidak diluluskan atau tidak serasi mungkin merosakkanperanti anda, memendekkan jangka hayatnya, ataumengakibatkan kebakaran, letupan, atau kemalangan lain.

l Suhu operasi yang sesuai adalah antara 0 °C hingga 35 °C.Suhu storan yang sesuai adalah antara -20 °C hingga+45 °C.

l Pengeluar perentak jantung mengesyorkan jarak minimumsebanyak 15 cm boleh dikekalkan di antara peranti danperentak jantung untuk mengelakkan kemungkinangangguan dengan perentak jantung. Jika andamenggunakan perentak jantung, pegang peranti padabahagian yang bertentangan dengan perentak jantung danjangan bawa peranti di poket depan anda.

l Jauhkan peranti dan bateri dari kepanasan terlampau danpancaran terus matahari. Jangan letakkannya padapermukaan atau dalam peranti panas, seperti ketuhargelombang mikro, alat pemanas, atau radiator.

l Perhatikan undang-undang dan peraturan tempatan semasamenggunakan peranti. Untuk mengurangkan risikokemalangan, jangan gunakan peranti wayarles anda semasamemandu.

l Semasa dalam pesawat atau sebelum menaiki pesawat,hanya gunakan peranti anda mengikut arahan yangdiberikan. Penggunaan peranti wayarles dalam pesawatmungkin mengganggu rangkaian wayarles, membahayakanoperasi pesawat, atau melanggar undang-undang.

l Untuk mengelakkan kerosakan bahagian atau litar dalamanperanti anda, jangan gunakannya dalam keadaan yang

45

berdebu, berasap, lembap, atau kotor atau berdekatandengan medan magnetik.

l Apabila mengecas peranti, pastikan penyesuai kuasadipalam masuk ke soket yang berhampiran dengan perantidan adalah mudah diambil.

l Cabut palam pengecas dari salur keluar elektrik dan perantisemasa tidak digunakan.

l Jangan gunakan, simpan, atau hantar peranti ke tempatbahan mudah bakar atau letupan disimpan (dalam stesenminyak, loji kimia dll). Penggunaan peranti anda di tempat-tempat ini menambah risiko berlakunya letupan ataukebakaran.

l Buang peranti, bateri, dan aksesori ini dengan mengikutperaturan tempatan. Alat-alat tersebut tidak sepatutnyadibuang seperti sampah rumah tangga biasa. Penggunaanbateri yang tidak betul boleh menyebabkan berlakunyakebakaran, letupan, atau kemalangan yang lain.

l Peranti ini mengandungi bateri terbina dalam. Jangan cubamenggantikan bateri sendiri. Jika tidak, peranti mungkintidak berjalan dengan normal atau bateri mungkindirosakkan. Untuk keselamatan peribadi anda dan untukmemastikan bahawa peranti anda berjalan dengan normal,anda amat disyorkan untuk menghubungi pusat servis yangdibenarkan Huawei untuk membuat gantian.

Maklumat pembuangan dan kitar semula

Simbol tong sampah yang beroda dan dipalang pada produk,bateri, risalah dan pakej produk mengingatkan bahawa semuaproduk elektronik dan bateri yang tamat jangka hayat mestilahdihantar ke pusat pengumpulan sampah yang berlainan; alat-alat tersebut tidak boleh dibuang bersama sampah rumahtangga biasa. Pengguna bertanggungjawab membuangkelengkapan tersebut melalui pusat atau perkhidmatanpengumpulan yang dikhususkan untuk mengitar semula sisakelengkapan elektrik dan elektronik (WEEE) dan baterimengikut undang-undang tempatan.Pengumpulan dan kitar semula kelengkapan anda yang wajarboleh membantu memastikan bahan buangan pelengkapanelektrik dan elektronik (EEE) dikitar semula dengan cara yangmenjimatkan bahan-bahan yang bernilai dan melindungi

46

kesihatan manusia dan alam sekitar. Pengendalian yang tidakwajar, keretakan secara tidak sengaja, kerosakan, dan/ataukitar semula yang tidak wajar pada akhir hayat kelengkapantersebut mungkin menjejaskan kesihatan dan alam sekitar.Untuk maklumat terperinci mengenai tempat dan caramembuang bahan buangan EEE anda, sila hubungi pihakberkuasa tempatan, peruncit atau perkhidmatan pembuanganbahan buangan rumah tangga atau lawati tapak web http://consumer.huawei.com/en/.

Pengurangan bahan berbahayaPeranti ini dan sebarang aksesori elektrik mematuhi peraturanberkenaan tempatan mengenai pengehadan penggunaanbahan berbahaya tertentu dalam kelengkapan elektrik danelektronik, seperti peraturan EU REACH, RoHS dan Batteries,dll. Untuk deklarasi pematuhan mengenai REACH dan RoHS,sila lawat laman web kami http://consumer.huawei.com/certification.

Pematuhan perundangan EU

Pengendalian dipakai pada badanPeranti mematuhi spesifikasi RF apabila digunakan berdekatantelinga anda atau pada jarak 0,50 cm dari badan anda.Pastikan aksesori peranti seperti bekas peranti dan pemegangperanti tidak mempunyai komponen logam. Pastikan perantijauh dari badan anda untuk memenuhi keperluan jarak.

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan untuk jenis peranti iniapabila diuji pada telinga ialah

YAL-L21 0,84 W/kg

Dan apabila dipakai dengan betul pada badan ialah

YAL-L21 1,29 W/kg

KenyataanDengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. mengisytiharkanbahawa peranti ini YAL-L21 mematuhi keperluan penting danperuntukan lain yang berkenaan daripada Arahan 2014/53/EU.Versi DoC (Deklarasi Pematuhan) yang terkini dan sah bolehdilihat pada http://consumer.huawei.com/certification.Peranti ini boleh dioperasikan di semua negara ahli EU.Patuhi peraturan nasional dan tempatan di tempat perantidigunakan.Peranti ini mungkin dihadkan penggunaannya, bergantungpada rangkaian tempatan.

Sekatan dalam Jalur 2,4 GHz:47

Norway: Subseksyen ini tidak dikenakan untuk kawasangeografi di dalam radius 20 km daripada pusat Ny-Ålesund.

Sekatan dalam jalur 5 GHz:Menurut Artikel 10 (10) Arahan 2014/53/EU, pembungkusanmenunjukkan bahawa peralatan radio ini akan tertaklukkepada beberapa sekatan apabila dijual di pasaran di Belgium(BE), Bulgaria (BG), Republik Czech (CZ), Denmark (DK), Jerman(DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Sepanyol (ES),Perancis (FR), Croatia (HR), Itali (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV),Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT),Belanda (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania(RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE),United Kingdom (UK), Turki (TR), Norway (NO), Switzerland(CH), Iceland (IS) dan Liechtenstein (LI).Fungsi WLAN untuk peranti ini dihadkan kepada penggunaandalam rumah sahaja apabila beroperasi dalam julat frekuensi5150 hingga 5350 MHz.

Pematuhan Perundangan FCCPengendalian dipakai pada badanPeranti mematuhi spesifikasi RF apabila digunakan berdekatantelinga anda atau pada jarak 1,50 cm dari badan anda.Pastikan aksesori peranti seperti bekas peranti dan pemegangperanti tidak mempunyai komponen logam. Pastikan perantijauh dari badan anda untuk memenuhi keperluan jarak.

Maklumat Pensijilan (SAR)Peranti ini juga direka bentuk untuk memenuhi keperluanpendedahan kepada gelombang radio yang disediakan olehSuruhanjaya Komunikasi Persekutuan (AS).Had SAR yang diguna pakai oleh AS ialah 1,6 W/kgdipuratakan pada satu gram tisu. Nilai SAR tertinggi dilaporkankepada FCC untuk jenis peranti ini mematuhi had ini.

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan kepada FCC untuk jenisperanti ini apabila menggunakannya pada telinga ialah

YAL-L21 0,92 W/kg

Dan apabila dipakai dengan betul pada badan ialah

YAL-L21 0,36 W/kg

Dan apabila menggunakan fungsi hotspot Wi-Fi ialah

YAL-L21 0,96 W/kg

Kenyataan FCCPeralatan ini telah diuji dan mematuhi had untuk peranti digitalKelas B, menurut Bahagian 15 Peraturan FCC. Had ini direkauntuk memberikan perlindungan yang munsabah terhadap

48

gangguan yang merbahaya dalam pemasangan kediaman.Peralatan ini menjana, menggunakan dan boleh memancarkantenaga frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakanmengikut arahan, boleh menyebabkan gangguan yangberbahaya kepada komunikasi radio. Walau bagaimanapun,tiada jaminan gangguan tidak akan berlaku dalampemasangan tertentu. Jika peralatan ini tidak menyebabkangangguan yang berbahaya kepada penerimaan radio atautelevisyen, yang boleh ditentukan dengan mematikan danmenghidupkan peralatan, pengguna digalakkan untuk cubamembetulkan gangguan dengan satu atau lebih daripadalangkah berikut:--Mengorientasikan semula atau menempatkan semula antenapenerima.--Tingkatkan pemisahan antara peralatan dan penerima.--Sambung peralatan ke dalam outlet pada litar yang berbezadaripada yang penerima disambungkan.--Rujuk pengedar atau juruteknik radio/TV untuk bantuan.Peranti ini mematuhi Bahagian 15 Peraturan FCC. Operasiadalah tertakluk kepada dua keadaan berikut: (1) peranti initidak menyebabkan gangguan yang merbahaya, dan (2)peranti ini harus menerima mana-mana gangguan yangditerima, termasuk gangguan yang menyebabkan operasi yangtidak diingini.Langkah berjaga-jaga: Sebarang perubahan ataupengubahsuaian kepada peranti ini yang tidak diluluskandengan jelas oleh Huawei Technologies Co., Ltd. untukpematuhan boleh membatalkan kuasa pengguna untukmengoperasi peralatan.

49

Notis Perundangan

Tanda Dagangan dan Kebenaran

, , dan adalah tanda daganganatau tanda dagangan berdaftar Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ adalah tanda dagangan Google Inc.LTE adalah tanda dagangan ETSI.Tanda dan logo perkataan Bluetooth® adalah tanda daganganberdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan sebarangpenggunaan terhadap tanda yang berikut oleh HuaweiTechnologies Co., Ltd. adalah di bawah lesen.Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED, dan logo Wi-Fi merupakan tandaperniagaan Wi-Fi Alliance.

Dasar PrivasiUntuk memahami lebih mengenai cara kami melindungimaklumat peribadi anda, sila lihat dasar privasi pada http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Hak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd.2019. Hak cipta terpeliharaDOKUMEN INI ADALAH UNTUK TUJUAN MAKLUMAT SAHAJA,DAN TIDAK MEMBENTUK APA-APA JENIS WARANTI.

50

Conheça o seu dispositivoAntes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com as suasfuncionalidades básicas.

l Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o botão Ligar atéque o ecrã acenda.

l Para desligar o dispositivo, prima continuamente o botão

Ligar, e depois toque em .

l Prima continuamente o ligar/desligar e toque em parareiniciar o dispositivo.

l Prima continuamente a tecla ligar/desligar durante 10 oumais segundos para reiniciar o dispositivo.

NFC4

1

2

3

Botão do volumeBotão Ligar / Sensor deimpressões digitais

Porta Tipo-C / Entradapara auriculares Ranhura de cartões

l Mantenha a área NFC perto de outros dispositivos ouobjetos ao utilizar a função NFC.

l Explore a aplicação Sugestões pré-instalada e dominetodas as funcionalidades incríveis do seu dispositivo.

Português

51

Introdução

l Não insira ou remova o cartão SIM quando odispositivo se encontra ligado.

l Certifique-se de que o cartão se encontra alinhadocorretamente e que o tabuleiro de cartões estánivelado quando o insere no dispositivo.

l Tenha cuidado para não riscar o dispositivo ou paranão se magoar quando utilizar o pino de ejeção.

l Guarde o pino de ejeção fora do alcance de criançaspara impedir a sua ingestão acidental ou que causeferimentos.

l Não utilize cartões SIM modificados ou cortados no seudispositivo, pois estes poderão não ser reconhecidos epoderão danificar o tabuleiro (a ranhura) de cartões.

l Se o seu cartão SIM não corresponde ao seudispositivo, contacte a sua operadora.

Siga as instruções nas imagens seguintes para configurar o seudispositivo. Utilize o pino de ejeção incluído.

SIM único:

3

nano-SIM 1

2

1

SIM dual:

3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

52

Gestão de dois cartões SIM(apenas dispositivos com doisSIM)O seu dispositivo suporta a espera dupla de dois cartões. EmDefinições > Redes sem fios e outras > Definições doscartões SIM, selecione o cartão de dados móveis predefinidoe o cartão para chamadas como pretendido.

4G duplol Se ambos os cartões SIM suportarem serviços 4G, quando

um está ativo numa chamada de voz 4G, será avisado paramandar qualquer chamada nova para o outro cartão SIM.Atender a nova chamada irá terminar automaticamente achamada ativa.

l O cartão SIM predefinido para dados móveis podecontinuar a ser usado para navegar na Internet utilizandouma rede 4G, enquanto se encontra numa chamada de voz4G com o outro cartão.

l Algumas das funcionalidades mencionadas poderãonão estar disponíveis em certas áreas devido ainterferência da rede.

l Os serviços de voz 4G requerem o suporte da rede dasua operadora e a implementação de serviçosrelevantes. Contacte a sua operadora para ativar osserviços 4G.

l Se este guia não estiver consistente com a descrição napágina de Internet oficial, esta última prevalece.

53

Para mais informaçõesSe tiver algum problema durante a utilização do dispositivo,poder obter ajuda nos seguintes recursos:

l Visitar http://consumer.huawei.com/en para consultarinformações sobre o dispositivo, perguntas frequentes eoutras informações.

l Visite http://consumer.huawei.com/en/support para asinformações de contacto mais atualizadas para o seu paísou região.

l A função HiCare permite encontrar linhas diretas de apoioao cliente, moradas de lojas físicas, políticas de serviço emais informações referentes à sua região.

Aceda a Definições e toque em Sistema > Sobre o telefone> Informações legais para ver informações legais para o seuproduto.Aceda a Definições e toque em Sistema > Sobre o telefone> Informações legais > Informações de segurança para verinformações de segurança para o seu produto.Aceda a Definições e toque em Sistema > Sobre o telefone> Informação de autenticação para ver informaçõesregulamentares para o seu produto.Aceda a Definições e toque em Sistema > Logos decertificação para ver informações sobre certificações para oseu produto.

Todas as imagens e ilustrações neste guia, incluindo, semlimitação, a cor, o tamanho e o conteúdo do visor dodispositivo, são unicamente para referência. O dispositivoreal pode variar. Nada neste guia constitui uma garantiade qualquer tipo, expressa ou implícita.

54

Informações de segurançaLeia toda a informação de segurança atentamente antes deutilizar o seu dispositivo para assegurar o seu funcionamentoseguro e adequado e para aprender como se desfazer do seudispositivo corretamente.

Operação e segurança

l Para prevenir possíveis danos de audição, nãocoloque o volume em níveis demasiado altos durantelongos períodos.

l A utilização de adaptadores de energia, carregadores oubaterias incompatíveis ou não aprovadas podem danificar oseu dispositivo, diminuir a sua duração ou causar fogos,explosão ou outros perigos.

l A temperatura ideal de operação é de 0 °C até 35 °C. Atemperatura ideal de armazenamento é de -20 °C até+45 °C.

l Os fabricantes de pacemakers recomendam que semantenha uma distância mínima de 15 cm entre umdispositivo e um pacemaker a fim de prevenir uma potencialinterferência com o pacemaker. Se utilizar um pacemaker,mantenha o dispositivo no lado oposto ao do pacemaker enão transporte o dispositivo no bolso da frente.

l Mantenha o dispositivo e a bateria longe de calor excessivoou luz direta do sol. Não os coloque sobre ou dentro dedispositivos de aquecimento, tais como micro-ondas,fogões ou radiadores.

l Respeite as leis e os regulamentos locais durante autilização do dispositivo. Para reduzir o risco de acidentes,não utilize o dispositivo sem fios enquanto conduz.

l Ao andar de avião ou imediatamente antes de embarcar,utilize apenas o seu dispositivo de acordo com as instruçõesfornecidas. O uso de um dispositivo sem fios num aviãopode interromper as redes sem fios, representar perigo parao funcionamento do avião ou ser ilegal.

l Para evitar danos nas partes ou circuitos internos do seudispositivo, não o utilize em ambientes com pó, fumo, sujosou campos magnéticos.

55

l Ao carregar o dispositivo, certifique-se de que o adaptadorde energia está ligado à tomada perto do dispositivo e defácil acesso.

l Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivoquando não estiver a utilizá-lo.

l Não utilize, armazene ou transporte o dispositivo em locaisde armazenamento de materiais explosivos ou inflamáveis(posto de gasolina, depósito de óleo ou fábricas deprodutos químicos). Utilizar o seu dispositivo nestesambientes aumenta o risco de explosão ou fogo.

l Elimine este dispositivo, a bateria e acessórios de acordocom as regulamentações locais. Estes não devem sereliminados como lixo doméstico normal. A utilizaçãoimprópria das baterias pode causar incêndios, explosão ououtros perigos.

l Este dispositivo contém uma bateria integrada. Não tentesubstituir a bateria por si mesmo. Caso contrário, odispositivo poderá não funcionar corretamente ou poderádanificar a bateria. Para a sua segurança e para assegurarque o dispositivo funciona corretamente, recomendamosvivamente a que entre em contacto com um centro dereparações Huawei autorizado para executar a substituição.

Informação de reciclagem e eliminação

O símbolo de caixote do lixo com uma cruz usado no seuproduto, bateria, literatura ou embalagem notificam que todosos produtos eletrónicos e baterias devem ser levados parapontos de recolha no fim da sua vida útil; estes não devem sertratados como resíduo de fluxo normal de lixo doméstico. É daresponsabilidade do utilizador eliminar o equipamentoutilizando um ponto de recolha designado ou serviço dereciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos(REEE) e baterias de acordo com a legislação local.A recolha correta e reciclagem do seu equipamento asseguramque os resíduos EEE sejam reciclados de modo a conservar osmateriais valiosos e protegendo a saúde humana e oambiente; tratamento inadequado, ruturas acidentais, danose/ou reciclagem imprópria destes produtos no final da sua vidaútil pode ser prejudicial para a saúde e ambiente. Para maisinformação sobre onde e como entregar o seu resíduo EEE,contacte as autoridades locais, revendedor, serviço de

56

eliminação de resíduo doméstico ou visite a página http://consumer.huawei.com/en/.

Redução de substâncias perigosasEste dispositivo e quaisquer acessórios elétricos estão emconformidade com as leis locais em vigor relativas às restriçãode uso de certas substâncias perigosas em equipamentoselétricos e eletrónicos, tais como as regulamentações REACHda UE, RoHS e Baterias (se incluídas), etc. Para declarações deconformidade relacionadas com REACH e RoHS, visite a páginahttp://consumer.huawei.com/certification.

Conformidade regulamentar da UE

Utilização junto ao corpoO dispositivo está em conformidade com as especificações deradiofrequência emitidas quando é utilizado junto do ouvidoou a uma distância de 0,50 cm do corpo. Certifique-se de queos acessórios do dispositivo, tais como a caixa e o estojo domesmo, não contêm componentes de metal. Mantenha odispositivo afastado do corpo para respeitar a distânciaexigida.

O valor SAR mais elevado comunicado para este tipo dedispositivo quando testado no ouvido é de

YAL-L21 0,84 W/kg

E quando utilizado corretamente no corpo é de

YAL-L21 1,29 W/kg

DeclaraçãoA Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivoYAL-L21 cumpre os requisitos essenciais e outras disposiçõesrelevantes da Diretiva 2014/53/UE.A versão mais atualizada e válida da DdC (Declaração deConformidade) pode ser visualizada em http://consumer.huawei.com/certification.Este dispositivo pode ser operado em todos os estadosmembros da UE.Cumpra com os regulamentos nacionais e locais onde odispositivo for utilizado.Este dispositivo poderá ter uma utilização restrita, dependendoda rede local.

Restrições na banda de 2,4 GHz:Noruega: Esta subsecção não se aplica à área geográfica numraio de 20 km desde o centro de Ny-Ålesund.

Restrições na banda de 5 GHz:57

De acordo com o Artigo 10 (10) da Diretiva 2014/53/EU, aembalagem mostra que este equipamento rádio irá ser sujeitoa algumas restrições quando colocado no mercado da Bélgica(BE), Bulgária (BG), República Checa (CZ), Dinamarca (DK),Alemanha (DE), Estónia (EE), Irlanda (IE), Grécia (EL), Espanha(ES), França (FR), Croácia (HR), Itália (IT), Chipre (CY), Letónia(LV), Lituânia (LT), Luxemburgo (LU), Hungria (HU), Malta (MT),Países Baixos (NL), Áustria (AT), Polónia (PL), Portugal (PT),Romania (RO), Eslovénia (SI), Eslováquia (SK), Finlândia (FI),Suécia (SE), Reino Unido (UK), Turquia (TR), Noruega (NO),Suíça (CH), Islândia (IS) e Liechtenstein (LI).A funcionalidade Wi-Fi para este dispositivo está restrita para ouso interior apenas quando opera na gama de frequênciasentre 5150 e 5350 MHz.

Conformidade regulamentar da FCC

Utilização junto ao corpoO dispositivo está em conformidade com as especificações deradiofrequência emitidas quando é utilizado junto do ouvidoou a uma distância de 1,50 cm do corpo. Certifique-se de queos acessórios do dispositivo, tais como a caixa e o estojo domesmo, não contêm componentes de metal. Mantenha odispositivo afastado do corpo para respeitar a distânciaexigida.

Informação de certificação (SAR)Este dispositivo foi igualmente concebido para cumprir asexigências da exposição a ondas de rádio estabelecidas pelaComissão Federal de Comunicações (EUA).O limite da SAR adotado pelos EUA é de 1,6 W/kg, calculadocom base num grama de tecido. O valor SAR mais elevadocomunicado à FCC para este tipo de dispositivo está emconformidade com este limite.

O valor SAR mais elevado comunicado à FCC para este tipo dedispositivo quando usado ao ouvido é

YAL-L21 0,92 W/kg

E quando utilizado corretamente no corpo é de

YAL-L21 0,36 W/kg

E a quando do uso da função ponto de acesso Wi-Fi é

YAL-L21 0,96 W/kg

Declaração da FCCEste equipamento foi testado e considerado em conformidadecom os limites para um dispositivo digital de Classe B, deacordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites visam

58

fornecer uma protecção razoável contra interferênciaprejudicial numa instalação residencial. Este equipamentogera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e, se nãofor instalado e utilizado de acordo com as instruções, podecausar interferência prejudicial nas radiocomunicações. Noentanto, não existe qualquer garantia de que a interferêncianão venha a ocorrer numa determinada instalação. Se esteequipamento efectivamente causar interferência prejudicial narecepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinadodesligando e ligando o equipamento, recomenda-se que outilizador tente corrigir a interferência através de uma ou maisdas seguintes medidas:--Reoriente ou reposicione a antena receptora.--Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.--Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferentedo circuito ao qual está ligado o receptor.--Consulte o fabricante ou um técnico de rádio/TV habilitadopara obter ajuda.Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dasRegras da FCC. O funcionamento está sujeito às duascondições seguintes: (1) este dispositivo não pode causarinterferência prejudicial, e (2) este dispositivo tem de aceitarqualquer interferência recebida, incluindo interferência quepossa causar um funcionamento indesejável.Atenção: Quaisquer alterações ou modificações efectuadasneste dispositivo não aprovadas expressamente pela HuaweiTechnologies Co., Ltd. em termos de conformidade podemanular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento.

59

Aviso legal

Marcas comerciais e autorizações

, e são marcas comerciais oumarcas comerciais registadas da Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ é uma marca comercial da Google Inc.LTE é uma marca comercial do ETSI.A marca nominativa e os logótipos Bluetooth® são marcasregistadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessasmarcas por parte da Huawei Technologies Co., Ltd. éefectuada sob licença.Wi-Fi®, o logótipo Wi-Fi CERTIFIED e o logótipo Wi-Fi sãomarcas comerciais da Wi-Fi Alliance.

Política de PrivacidadePara melhor compreender como protegemos a sua informaçãopessoal, consulte a política de privacidade em http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.2019. Todos os direitos reservados.ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINSINFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DEGARANTIA.

60

Tìm hiểu thiết bị của bạnTrước khi sử dụng thiết bị, hãy tự làm quen với các thaotác cơ bản.l Để bật nguồn thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn cho tới

khi màn hình bật lên.l Để tắt nguồn thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn, sau đó

chạm vào .l Để khởi động lại thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn, sau

đó chạm .l Bấm và giữ nút nguồn trong 10 giây hoặc lâu hơn để

khởi động lại thiết bị của bạn.

NFC4

1

2

3

Nút âm lượngNút Nguồn / Cảmbiến vân tay

Cổng Type-C / Giắccắm tai nghe Khe cắm thẻ

l Khi dùng chức năng NFC, bạn đặt vùng cảm ứngNFC gần với thiết bị hoặc đối tượng tương tác.

l Kiểm tra ứng dụng Mẹo cài đặt trước và nắm vữngtất cả các tính năng tuyệt vời trên thiết bị của bạn.

Tiếng Việt

61

Bắt đầul Không lắp hay tháo khay thẻ SIM khi thiết bị của

bạn đang bật nguồn.l Hãy đảm bảo rằng thẻ được chỉnh chính xác và

khay thẻ cân bằng khi bạn lắp nó vào thiết bị.l Nên cẩn thận tránh làm trầy xước thiết bị hoặc tự

làm mình bị thương khi sử dụng ghim đẩy khay thẻ.l Sau khi sử dụng xong ghim đẩy khay thẻ, bạn nên

cất giữ tại nơi xa tầm tay trẻ em, tránh để trẻ bịthương hoặc nuốt phải.

l Không dùng thẻ SIM đã cắt hoặc sửa đổi cho thiếtbị vì có thể chúng sẽ không được nhận dạng và làmhư hỏng khay (khe cắm) thẻ.

l Nếu thẻ SIM không khớp với thiết bị của bạn, hãyliên hệ nhà mạng của bạn.

Làm theo hướng dẫn trong các hình sau để thiết lập thiết bịcủa bạn. Vui lòng sử dụng ghim đẩy khay thẻ đi kèm.1 SIM:

3

nano-SIM 1

2

1

2 SIM:3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

62

Quản lý hai thẻ SIM (chỉ dànhcho thiết bị hai SIM)Thiết bị của bạn hỗ trợ hai thẻ SIM, hai chế độ chờ. TrongCài đặt > Không dây & Mạng > Cài Đặt Chế Độ Hai SIM,chọn thẻ SIM sử dụng dữ liệu di động và thẻ SIM gọi điệnmặc định nếu cần thiết.

4G képl Nếu cả hai thẻ SIM đều hỗ trợ dịch vụ 4G, khi một thẻ

SIM đang thực hiện cuộc gọi thoại 4G, bạn sẽ đượcnhắc xử lý mọi cuộc gọi mới đến thẻ SIM khác. Trả lờicuộc gọi mới sẽ tự động kết thúc cuộc gọi đang thựchiện.

l Thẻ SIM dữ liệu di động mặc định vẫn có thể được sửdụng để lướt Internet trên mạng 4G khi thẻ SIM còn lạiđang thực hiện cuộc gọi thoại 4G.

l Một số tính năng nói trên có thể không khả dụng ởcác khu vực nhất định do nhiễu mạng.

l Các dịch vụ thoại 4G yêu cầu hỗ trợ của nhà mạngvà triển khai các dịch vụ liên quan. Hãy liên hệ vớinhà mạng để kích hoạt các dịch vụ 4G.

l Nếu hướng dẫn này không nhất quán với mô tả trêntrang web chính thức thì hướng dẫn trên trang websẽ được ưu tiên áp dụng.

63

Để biết Thêm Thông tinNếu gặp bất kỳ sự cố nào khi sử dụng thiết bị, bạn có thểnhận được trợ giúp từ các nguồn sau:l Truy cập http://consumer.huawei.com/en để xem thông

tin thiết bị, các câu hỏi thường gặp và những thông tinkhác.

l Truy cập http://consumer.huawei.com/en/support để biếtthông tin liên hệ mới nhất dành cho quốc gia hoặc khuvực của bạn.

l Bạn có thể tìm thấy đường dây nóng dịch vụ, địa chỉ nhàbán lẻ, chính sách dịch vụ và các thông tin khác dànhcho khu vực của mình trong HiCare.

Chuyển tới Cài đặt và chạm vào Hệ thống > Giới thiệuđiện thoại > Hợp lệ để xem thông tin về pháp lý dành chosản phẩm của bạn.Chuyển tới Cài đặt và chạm vào Hệ thống > Giới thiệuđiện thoại > Hợp lệ > Thông tin an toàn để xem thông tinvề an toàn dành cho sản phẩm của bạn.Chuyển tới Cài đặt và chạm vào Hệ thống > Giới thiệuđiện thoại > Thông tin xác thực để xem thông tin về quyđịnh dành cho sản phẩm của bạn.Chuyển tới Cài đặt và chạm vào Hệ thống > Logo chứngnhận để xem thêm thông tin về các logo chứng nhận dànhcho sản phẩm của bạn.

Tất cả hình ảnh và minh họa trong hướng dẫn này,bao gồm nhưng không giới hạn bởi màu sắc, kíchthước và nội dung hiển thị của thiết bị, đều chỉ đểtham khảo. Thiết bị thực tế có thể thay đổi. Tronghướng dẫn này không có bất cứ nội dung nào cấuthành việc bảo hành dưới mọi hình thức, dù rõ rànghay ngụ ý.

64

Thông tin An toànVui lòng đọc toàn bộ các thông tin an toàn một cách cẩnthận trước khi sử dụng thiết bị, để đảm bảo an toàn và vậnhành chính xác, và học cách xử lý thiết bị đúng đắn.

Vận hành và an toàn

l Để tránh tổn hại đến thính giác, không nghemáy ở mức âm lượng cao trong thời gian dài.

l Sử dụng các phụ kiện chưa được chấp thuận hoặckhông tương thích như bộ nguồn, sạc điện, pin có thểlàm hỏng thiết bị, làm giảm tuổi thọ, gây cháy nổ hoặccác nguy hại khác.

l Nhiệt độ vận hành lý tưởng là từ 0°C tới 35°C. Nhiệt độlưu trữ lý tưởng là từ -20°C tới +45°C.

l Các nhà sản xuất máy trợ tim khuyên rằng cần duy trìmột khoảng cách tối thiểu là 15 cm giữa thiết bị và máytrợ tim để ngăn chặn sự gây nhiễu tiềm ẩn đối với máytrợ tim. Nếu đang sử dụng máy trợ tim, hãy cầm thiết bịở phía đối diện máy trợ tim và không để thiết bị ở túingực của bạn.

l Giữ thiết bị và pin tránh xa nguồn nhiệt cao và ánh nắngtrực tiếp. Không đặt các thứ đó trên hoặc bên trong thiếtbị sinh nhiệt như: lò vi sóng, bếp lò hay lò sưởi.

l Tuân thủ pháp luật và quy định địa phương trong khi sửdụng thiết bị này. Để giảm thiểu nguy cơ tai nạn, khôngsử dụng thiết bị không dây của bạn trong khi lái xe.

l Khi bạn đang ngồi trên máy bay hoặc chuẩn bị lên máybay, chỉ sử dụng thiết bị theo các chỉ dẫn đã cung cấp.Sử dụng các thiết bị không dây trên máy bay có thể gâynhiễu mạng không dây, gây nguy hiểm tới việc vận hànhcủa máy bay, hoặc có thể bị coi là phạm pháp.

l Để tránh làm hỏng các bộ phận của thiết bị hoặc cácmạch điện bên trong, không sử dụng thiết bị trong môitrường bụi, khói, ẩm ướt, bẩn hoặc gần từ trường.

l Khi sạc điện, đảm bảo bộ đổi nguồn được cắm vào ổđiện gần thiết bị, và có thể dễ dàng tiếp cận.

l Rút bộ sạc ra khỏi các ổ cắm điện và khi không sử dụngthiết bị.

l Không sử dụng, lưu trữ hay vận chuyển thiết bị ở nhữngnơi dễ cháy nổ (ví dụ: trạm xăng, kho dầu, nhà máy hóa

65

chất). Dùng thiết bị ở những môi trường như vậy sẽ làmtăng nguy cơ cháy nổ.

l Khi không dùng, muốn vứt bỏ thiết bị, pin, và các phụkiện, phải tuân theo quy định của địa phương. Nhữngthứ này không được xử lý giống như xử lý rác thải hộgia đình. Sử dụng pin không phù hợp có thể dẫn đếnhiện tượng cháy, nổ hoặc các mối nguy hiểm khác.

l Thiết bị này có pin gắn sẵn. Đừng cố gắng tự thay pin.Nếu không, thiết bị có thể không hoạt động đúng hay cóthể làm hỏng pin. Để bảo đảm an toàn cá nhân và bảođảm rằng thiết bị hoạt động đúng, bạn nên liên lạc vớitrung tâm dịch vụ được Huawei ủy quyền để thay thế.

Thông tin thải bỏ và tái chế

Biểu tượng thùng rác có bánh xe bị gạch chéo trên sảnphẩm, bản hướng dẫn hoặc bao bì nhắc bạn rằng tất cảcác sản phẩm điện tử và pin, vào cuối thời kỳ sử dụng,phải được phân tách tại các điểm thu rác; không được xửlý chung với rác thải sinh hoạt thường. Đây là trách nhiệmcủa người sử dụng về việc xử lý vứt bỏ các thiết bị tại điểmthu gom quy định, hoặc dịch vụ tái chế chất thải riêng biệtcủa thiết bị điện và điện tử (WEEE) theo quy định địaphương.Thu thập và tái chế thiết bị của bạn đúng cách giúp đảmbảo rác thải điện và điện tử (EEE) được tái chế theo cáchbảo tồn các vật liệu có giá trị, bảo vệ sức khỏe con ngườivà môi trường, xử lý không đúng phương pháp, bị vỡhỏng, hoặc tái chế sai phương pháp vào cuối thời kỳ sửdụng thiết bị có thể gây hại cho sức khỏe con người và môitrường. Để có thêm thông tin chi tiết về điểm thu thập rácthải điện tử, vui lòng liên hệ với các cơ quan, cửa hàngbán lẻ hoặc địa điểm xử lý rác thải sinh hoạt, hoặc truy cậpwebsite http://consumer.huawei.com/en/.

Giảm các chất độc hạiThiết bị này và các phụ kiện điện đi kèm tuân thủ các quyđịnh hiện hành tại địa phương về việc hạn chế sử dụng cácchất độc hại trong các thiết bị điện và điện tử, chẳng hạnnhư các quy định EU REACH, RoHS và Pin (bao gồmtrong đó). Để có thêm thông tin tuyên bố phù hợp về

66

REACH và RoHS, vui lòng truy cập website http://consumer.huawei.com/certification.

Phù hợp với quy định của Liên minh Châu ÂuVận hành thiết bị bên ngườiThiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật về tần số vôtuyến khi được sử dụng gần tai bạn hoặc cách người bạn0,50 cm. Đảm bảo rằng các phụ kiện thiết bị, như hộpđựng thiết bị và bao đeo thiết bị không chứa các thànhphần bằng kim loại. Để thiết bị cách xa cơ thể bạn để đápứng yêu cầu về khoảng cách.

Giá trị SAR cao nhất được báo cáo đối với loại thiết bị nàykhi được thử nghiệm ở tai là

YAL-L21 0,84 W/kgVà khi được đeo đúng cách lên cơ thể là

YAL-L21 1,29 W/kgTuyên bốQua đây, Huawei Technologies Co., Ltd. tuyên bố rằng thiếtbị này YAL-L21 tuân thủ những yêu cầu cơ bản và các quyđịnh khác có liên quan của Chỉ thị 2014/53/EU.Có thể xem bản DoC (Tuyên bố Tuân thủ) mới nhất và cóhiệu lực tại http://consumer.huawei.com/certification.Thiết bị này có thể hoạt động tại tất cả các quốc gia thànhviên của EU.Tuân thủ các quy định của quốc gia và địa phương ở nơisử dụng thiết bị.Thiết bị này có thể bị hạn chế sử dụng, tùy theo mạng tạiđịa phương.

Các giới hạn trên dải tần 2,4 GHz:Na-uy: Tiểu mục này không áp dụng cho các vùng địa lýtrong vòng bán kính 20 km tính từ trung tâm Ny-Ålesund.

Những giới hạn trong băng tần 5GHz:Theo Điều 10 (10) của Chỉ dẫn 2014/53/EU, bao bì chothấy thiết bị vô tuyến này chịu một số giới hạn khi đượcđưa vào thị trường tại Bỉ (BE), Bulgaria (BG), Cộng hòaSéc (CZ), Đan Mạch (DK), Đức (DE), Estonia (EE), Ai-len(IE), Hy Lạp (EL), Tây Ban Nha (ES), Pháp (FR), Croatia(HR), Ý (IT), Síp (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT),Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Hà Lan (NL),Austria (AT), Ba Lan (PL), Bồ Đào Nha (PT), Romania(RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Phần Lan (FI), ThụyĐiển (SE), Vương quốc Anh (UK), Thổ Nhĩ Kỳ (TR), Na Uy(NO), Thụy Sĩ (CH), Iceland (IS), và Liechtenstein (LI).

67

Chức năng WLAN của thiết bị này bị giới hạn chỉ sử dụngtrong nhà khi hoạt động ở dải tần số 5150 đến 5350 MHz.

Tuân thủ Quy định của FCCVận hành Thiết bị Bên ngườiThiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật về tần số vôtuyến khi được sử dụng gần tai bạn hoặc cách người bạn1,50 cm. Đảm bảo rằng các phụ kiện thiết bị, như hộpđựng thiết bị và bao đeo thiết bị không chứa các thànhphần bằng kim loại. Để thiết bị cách xa cơ thể bạn để đápứng yêu cầu về khoảng cách.

Thông tin xác nhận (SAR)Thiết bị này cũng được thiết kế nhằm đáp ứng các yêu cầuvề phơi nhiễm sóng vô tuyến theo quy định của Ủy banTruyền Thông Liên Bang (Hoa Kỳ).Giới hạn SAR được Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg tính trungbình trên một gam giấy lụa. Giá trị SAR cao nhất được báocáo cho FCC đối với kiểu thiết bị này tuân thủ giới hạn này.

Giá trị SAR cao nhất được báo cáo cho FCC đối với loạithiết bị này khi sử dụng ở tai là

YAL-L21 0,92 W/kgVà khi được đeo đúng cách lên cơ thể là

YAL-L21 0,36 W/kgVà khi sử dụng chức năng Điểm phát sóng Wi-Fi là

YAL-L21 0,96 W/kgTuyên bố của FCCThiết bị này đã được kiểm tra và xác định là tuân thủ cácgiới hạn kỹ thuật số Lớp B, theo Phần 15 của Quy định củaFCC. Các giới hạn này được tạo lập nhằm cung cấp sựbảo vệ hợp lý trước nhiễu có hại khi lắp đặt trong khu dâncư. Thiết bị này sinh ra, sử dụng và có thể phát xạ nănglượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sửdụng theo hướng dẫn, có thể gây ra nhiễu có hại cho việctruyền thông bằng vô tuyến. Tuy nhiên, chúng tôi khôngđảm bảo rằng sẽ không có nhiễu trong quá trình lắp đặt cụthể. Nếu thiết bị này không gây ra nhiễu có hại cho việc thusóng vô tuyến hoặc sóng truyền hình, điều có thể được xácđịnh bằng việc tắt hoặc bật thiết bị, người sử dụng đượckhuyến khích thử tìm cách khắc phục nhiễu bằng một trongnhững biện pháp sau đây:--Đổi hướng hoặc đổi vị trí ăng-ten thu.--Tăng sự tách biệt giữa thiết bị và bộ thu sóng.

68

--Cắm thiết bị vào một ổ điện trên một mạch khác với mạchđiện được dùng để cắm bộ thu sóng.--Hãy tham khảo ý kiến người bán hoặc kỹ thuật viên vôtuyến/truyền hình có kinh nghiệm để được trợ giúp.Thiết bị này tuân thủ theo Phần 15 trong Quy định củaFCC. Hoạt động của thiết bị tuân theo hai điều kiện sau: (1)thiết bị có thể không gây ra nhiễu có hại, và (2) thiết bị nàyphải nhận bất cứ nhiễu nào thu được, gồm cả nhiễu có thểgây ra hoạt động không mong muốn.Thận trọng: Bất cứ sự thay đổi hoặc chỉnh sửa nào đối vớithiết bị này sẽ không được Huawei Technologies Co., Ltd.chấp thuận vì quy định tuân thủ có thể không cho phépngười dùng vận hành thiết bị.

69

Thông Báo Pháp LýThương hiệu và Sự cấp phép

, , và là thương hiệu hoặcthương hiệu đã đăng ký của Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ là một thương hiệu của Google Inc.LTE là thương hiệu của ETSI.Nhãn từ và biểu trưng Bluetooth® là những thương hiệu đãđăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc. và bất cứviệc sử dụng nhãn từ và biểu trưng này của HuaweiTechnologies Co., Ltd. đều được cấp phép.Wi-Fi®, logo CHỨNG NHẬN Wi-Fi và logo Wi-Fi là thươnghiệu của Liên minh Wi-Fi.

Chính sách Quyền riêng tưĐể hiểu hơn về cách thức chúng tôi bảo vệ thông tin cánhân của bạn, vui lòng xem chính sách quyền riêng tư tạihttp://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Bản quyền © Huawei Technologies Co., Ltd.2019. Bảo lưu mọi quyền.TÀI LIỆU NÀY CHỈ DÀNH CHO MỤC ĐÍCH THAM KHẢO,VÀ KHÔNG CHỨA ĐỰNG BẤT CỨ SỰ BẢO HÀNH NÀO.

70

รจกอปกรณของคณกอนทจะใชอปกรณ ควรทาความคนเคยกบการใชงานขนพนฐานกอนl เปดเครองโดยกดทปมเปดปดคางไวจนกวาหนาจอตดสวาง

l ปดเครองอปกรณของคณ กดทปมเปดปดคางไว จากนนสมผสท

l หากตองการรสตารทอปกรณ ใหกดปมเปด/ปดคางไวจากนนแตะท l กดปมเปด/ปดคางไว 10 วนาทขนไปเพอบงคบใหอปกรณของคณเรมตน

ใหม

NFC4

1

2

3

ปมปรบระดบเสยงปมเปดปด /เซนเซอรตรวจจบลายนวมอ

พอรต Type-C / แจคหฟง ชองเสยบการดl โปรดใหพนท NFC ใกลกบอปกรณหรอวตถอนๆ ขณะใชฟงกชน

NFCl ตรวจสอบแอปพลเคชนเคลดลบทตดตงไวลวงหนาและใชงานฟเจอรท

ยอดเยยมทงหมดบนอปกรณของคณ

ภาษาไทย

71

เรมตนใชงานl อยาใสหรอถอดซมการดออกเมออปกรณของคณกาลงเปดเครองl ตรวจสอบใหแนใจวาวางการดในตาแหนงทถกตองและถาดใสการดอย

ในระดบเมอคณใสลงในอปกรณของคณl โปรดระวงอยาใหอปกรณของคณเกดรอยขดขวนหรอทาใหตวเองบาด

เจบเมอใชขาหมดเปดซมl โปรดเกบขาหมดเปดซมไวใหหางจากมอเดกเพอปองกนการกลนหรอ

บาดเจบโดยบงเอญl หามใชซมการดทมการตดหรอดดแปลงกบอปกรณของคณเนองจาก

อปกรณอาจจดจาซมการดเหลานไมไดและอาจทาใหเกดความเสยหายกบถาดใสการด (ชองใสการด)

l หากซมการดไมตรงกบอปกรณของคณ โปรดตดตอผใหบรการของคณ

ทาตามคาแนะนาในรปตอไปนเพอตงคาอปกรณของคณ โปรดใชขาหมดเปดซมทใหมาซมเดยว:

3

nano-SIM 1

2

1

ซมค:3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

72

การจดการซมการดค (อปกรณทมซมคเทานน)อปกรณของคณรองรบระบบสองการดพรอมใชงานทงค (Dual Card DualStandby) ภายใต การตงคา > ระบบไรสายและเครอขาย > การจดการซมค ใหเลอกการดขอมลมอถอและการดสาหรบการโทรเรมตนตามความตองการDual 4Gl หากทงสองซมการดรองรบบรการ 4G และเมอซมการดใดซมการดหนงใช

งานการโทรแบบเสยงผาน 4G อย คณจะไดรบแจงใหจดการกบสายใหมทโทรหาอกซมการด การรบสายใหมจะยตสายทใชงานอยโดยอตโนมต

l ซมการดขอมลมอถอเรมตนยงสามารถใชงานสาหรบการทองอนเทอรเนตบนเครอขาย 4G ไดเมอการดอนใชงานการโทรแบบเสยงผาน 4G อย

l ฟเจอรบางประการขางตนอาจไมพรอมใชงานในบางพนทเนองจากการรบกวนเครอขาย

l บรการเสยงผาน 4G ตองการการรองรบจากผใหบรการเครอขายของคณและการปรบใชบรการทเกยวของ ตดตอผใหบรการของคณเพอเปดใชงานบรการ 4G

l หากคมอนไมสอดคลองกบคาอธบายบนเวบไซตอยางเปนทางการ ใหยดถอคมอบนเวบไซตเปนสาคญ

73

สาหรบขอมลเพมเตมหากคณประสบปญหาขณะใชอปกรณ สามารถดวธใชไดจากแหลงขอมลตอไปน:l ไปท http://consumer.huawei.com/en เพอดขอมลเกยวกบอปกรณคาถามท

ถามบอยและขอมลอนๆl ไปท http://consumer.huawei.com/en/support สาหรบขอมลรายชอท

ปรบปรงลาสดสาหรบประเทศหรอภมภาคของคณl คณสามารถหาสายดวนบรการ ทอยรานคาปลก นโยบายการใหบรการและ

ขอมลเพมเตมสาหรบภมภาคในประเทศของคณไดใน HiCareไปท การตงคา แลวสมผสท ระบบ > เกยวกบโทรศพท > ตามกฎหมาย เพอดขอมลกฎหมายสาหรบผลตภณฑของคณไปท การตงคา แลวสมผสท ระบบ > เกยวกบโทรศพท > ตามกฎหมาย > ขอมลความปลอดภย เพอดขอมลความปลอดภยสาหรบผลตภณฑของคณไปท การตงคา แลวสมผสท ระบบ > เกยวกบโทรศพท > ขอมลการตรวจสอบสทธ เพอดขอมลระเบยบขอบงคบสาหรบผลตภณฑของคณไปท การตงคา แลวสมผสท ระบบ > เครองหมายการรบรอง เพอดขอมลเพมเตมเกยวกบการโลโกสาหรบการรบรองผลตภณฑของคณ

รปภาพและภาพประกอบทงหมดในคมอนรวมถงแตไมจากดเฉพาะสขนาดและเนอหาของอปกรณ สาหรบแสดงผลเปนขอมลอางองเทานนอปกรณจรงอาจแตกตางกนออกไป ไมมคาแนะนาใดในคาแนะนานถอเปนการรบประกนใดๆ ทงแบบชดแจงหรอโดยนย

74

ขอมลความปลอดภยกรณาอานขอมลความปลอดภยทงหมดโดยละเอยดกอนการใชอปกรณ เพอใหแนใจวาการใชงานเปนไปอยางเหมาะสมและปลอดภยและเพอเรยนรวธการกาจดอปกรณของคณอยางถกตองการใชงานและความปลอดภย

l "เพอเปนการปองกนประสาทการรบฟงของคณ ใหเลยงการฟงเพลงเสยงดงเปนเวลานาน"

l การใชงานอะแดปเตอรไฟฟา ทชารจ หรอแบตเตอรทไมไดรบการรบรองหรอเขากนไมไดอาจทาใหอปกรณของคณไดรบความเสยหาย อายการใชงานสนลง หรอเปนสาเหตใหเกดเพลงไหม การระเบด หรออนตรายอน ๆ ได

l อณหภมการใชงานทเหมาะสมคอ 0 °C ถง 35 °C อณหภมการจดเกบทเหมาะสมคอ -20 °C ถง +45 °C

l ผผลตเครองกระตนหวใจแนะนาวาอยางนอยทสดอปกรณจะตองอยหางจากเครองกระตนหวใจอยางนอย 15 เซนตเมตรเพอปองกนอปกรณไปรบกวนการทางานของเครองกระตนหวใจ ถาหากวาคณกาลงใชงานเครองกระตนหวใจ ใหถออปกรณในดานตรงขามกบเครองกระตนหวใจ และอยาพกพาอปกรณไวในกระเปาเสอดานหนา

l เกบอปกรณและแบตเตอรใหหางจากสถานททรอนเกนไปหรอถกแสงแดดโดยตรง อยาวางอปกรณและแบตเตอรบนหรอในอปกรณสาหรบทาความรอน เชน เตาไมโครเวฟ เตาไฟ หรอหมอนารถยนต

l คณควรปฏบตตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของแตละทองทสาหรบการใชงานอปกรณ เพอลดความเสยงทจะเกดอบตเหต อยาใชอปกรณไรสายของคณขณะขบรถ

l ขณะทเดนทางบนเครองบน หรอกอนการขนเครองอยางรบดวน ใชอปกรณของคณเฉพาะตามคาแนะนาทกาหนดไว การใชอปกรณไรสายบนเครองบนอาจสงผลกระทบตอเครอขายไรสาย กอใหเกดอนตรายตอการทางานของเครองบน หรอผดกฎหมาย

l เพอปองกนไมใหเกดความเสยหายตอชนสวนของอปกรณหรอวงจรภายในหามใชอปกรณในสภาพแวดลอมทเตมไปดวยฝ น ควน ความชน หรอสกปรกหรอใกลกบสนามแมเหลก

75

l เมอชารจอปกรณ ใหแนใจวาอะแดปเตอรไฟฟาเสยบเขากบเตารบใกลกบอปกรณ และสามารถเขาถงไดงาย

l ถอดทชารจออกจากเตารบไฟฟาและอปกรณเมอไมไดใชงานl หามใช จดเกบหรอขนยายอปกรณในสถานททจดเกบวตถไวไฟหรอสามารถ

ระเบดได (เชน ในปมนามน ในคลงนามน หรอในโรงงานสารเคม) การใชอปกรณของคณในสภาพแวดลอมเหลานเปนการเพมความเสยงทจะเกดการระเบดหรอเพลงไหมได

l การกาจดอปกรณน แบตเตอรและอปกรณเสรมตามระเบยบขอบงคบของทองถน ไมควรทงอปกรณเหลานในขยะในครวเรอนทวไป การใชงานแบตเตอรอยางไมถกตองอาจทาใหเกดเพลงไหม การระเบด หรออนตรายอนๆ ได

l อปกรณนมแบตเตอรในตว อยาพยายามเปลยนแบตเตอรดวยตนเอง มเชนนนอปกรณอาจทางานไมถกตองหรออาจทาใหแบตเตอรเสยหาย เพอความปลอดภยสวนบคคลของคณและเพอใหแนใจวาอปกรณของคณทางานอยางถกตอง คณควรตดตอศนยบรการทไดรบการแตงตงจาก Huawei เพอขอเปลยนอปกรณใหม

ขอมลการกาจดและการรไซเคล

สญลกษณรปถงขยะทมเครองหมายกากบาทบนผลตภณฑแบตเตอร เอกสารประกอบหรอบรรจภณฑแจงเตอนคณวาผลตภณฑอเลกทรอนกสและแบตเตอรจะตองดาเนนการแยกจดเกบรวบรวมขยะเมอหมดอายการใชงาน ทงนจะตองไมทงขยะอปกรณเหลานปะปนกบขยะในครวเรอนปกต ถอเปนความรบผดชอบของผใชในการกาจดของอปกรณโดยใชจดเกบรวบรวมทกาหนดไว หรอบรการสาหรบคดแยกการรไซเคลขยะอปกรณไฟฟา และอปกรณอเลกทรอนกส(WEEE) และแบตเตอรตามกฎหมายทองถนจดเกบรวบรวมทเหมาะสมและการรไซเคลของอปกรณของคณจะชวยใหแนใจวาขยะ EEE จะไดรบการรไซเคลในลกษณะทเปนการอนรกษวสดทมคณคา และปกปองสขภาพของมนษยและสภาพแวดลอม การจดการทไมเหมาะสม การแตกชารดโดยอบตเหต ความเสยหาย และ/หรอการรไซเคลทไมเหมาะสมในชวงหมดอายการใชงานอาจจะเปนอนตรายตอสขภาพและสงแวดลอม สาหรบขอมลเพมเตมเกยวกบสถานท และวธการทงขยะ EEE ของคณ โปรดตดตอหนวยงาน

76

ทองถนของคณ รานคาปลก หรอหนวยบรการกาจดขยะในครวเรอน หรอเยยมชมเวบไซต http://consumer.huawei.com/en/การลดสารอนตรายอปกรณน และอปกรณเสรมทางไฟฟาใดๆ สอดคลองกบกฎระเบยบทบงคบใชภายในทองถนวาดวยการจากดการใชสารอนตรายบางอยางในอปกรณไฟฟาและอปกรณอเลกทรอนกส เชน EU REACH, RoHS และกฎระเบยบขอบงคบวาดวยแบตเตอร (ถาม) เปนตน สาหรบคาประกาศเรองความสอดคลองเกยวกบREACH และ RoHS โปรดเยยมชมไดทเวบไซตของเรา http://consumer.huawei.com/certificationการปฏบตตามระเบยบของสหภาพยโรปการใชงานเมอพกไวบนรางกายอปกรณนผลตขนตรงตามขอกาหนดจาเพาะเกยวกบคลนความถวทยในการใชงานอปกรณใกลกบบรเวณหทระยะหางจากรางกาย 0.50 เซนตเมตร ตรวจสอบวาอปกรณเสรมของอปกรณ เชน เคสของอปกรณและซองพกพาไมมสวนประกอบของโลหะ เกบอปกรณของคณไวใหหางจากรางกายตามขอกาหนดเกยวกบระยะหางคา SAR สงสดทรายงานไวสาหรบอปกรณชนดน เมอทดสอบสาหรบการใชงานทหคอ

YAL-L21 0.84 W/kgและเมอพกไวตามปกตบนรางกายคอ

YAL-L21 1.29 W/kgคาประกาศดวยเหตน บรษท Huawei Technologies Co., Ltd. จากด ขอประกาศวาอปกรณYAL-L21 นเปนไปตามขอกาหนดทจาเปนและขอกาหนดอนๆ ทเกยวของของคาสง Directive 2014/53/EUสามารถดเอกสารฉบบลาสดและทถกตองของ DoC (Declaration of Conformity)ไดท http://consumer.huawei.com/certificationอปกรณนอาจใชงานไดในประเทศสมาชกทงหมดของสหภาพยโรปปฏบตตามขอบงคบระดบประเทศและระดบทองถนทใชอปกรณนอปกรณนอาจถกจากดการใชงานโดยขนอยกบเครอขายทองถนขอจากดสาหรบยานความถ 2.4 GHz:ประเทศนอรเวย: ขอมลในสวนยอยนไมมผลบงคบใชสาหรบพนททางภมศาสตรภายในระยะ 20 กม. จากศนยกลางของ Ny-Ålesund

77

ขอจากดสาหรบยานความถ 5 GHz:ตามมาตราท 10 (10) ของระเบยบ 2014/53/EU บรรจภณฑแสดงใหเหนวาอปกรณวทยนจะเปนไปตามขอจากดบางประการเมอวางจาหนายในตลาดเบลเยยม (BE), บลแกเรย (BG), สาธารณเชก (CZ), เดนมารก (DK), เยอรมน(DE), เอสโทเนย (EE), ไอรแลนด (IE), กรซ (EL), สเปน (ES), ฝรงเศส (FR),โครเอเชย (HR), อตาล (IT), ไซปรส (CY), ลทเวย (LV), ลทวเนย (LT), ลกเซมเบรก (LU), ฮงการ (HU), มอลตา (MT), เนเธอรแลนด (NL), ออสเตรย (AT),โปแลนด (PL), โปรตเกส (PT), โรมาเนย (RO), สโลเวเนย (SI), สโลวาเกย(SK), ฟนแลนด (FI), สวเดน (SE), สหราชอาณาจกร (UK), ตรก (TR), นอรเวย(NO), สวตเซอรแลนด (CH), ไอซแลนด (IS) และลกเตนสไตน (LI)ฟงกชน WLAN ของอปกรณนถกจากดใหใชงานเฉพาะในอาคารเทานน เมอใชในยานความถ 5150 ถง 5350 MHz(YAL-L21) ขอมลการรบรอง (SAR)เครองโทรคมนาคมนมอตราการดดกลนพลงงานจาเพาะ (Specific AbsorptionRate-SAR) อนเนองมาจากเครองวทยคมนาคมเทากบ 0.838 W/kg (ศรษะ) หรอ1.292 W/kg (รางกาย) ซงสอดคลองตามความปลอดภยตอสขภาพของมนษยจากการใชเครอง วทยคมนาคมทคณะกรรมการกจการโทรคมนาคมแหงชาตประกาศกาหนด เครองโทรคมนาคมและอปกรณนมความสอดคลองตามมาตรฐานหรอขอกาหนดทางเทคนคของ กสทช.การปฏบตตามระเบยบของ FCC

การใชงานเมอพกพาไวบนรางกายอปกรณนผลตขนตรงตามขอกาหนดจาเพาะเกยวกบคลนความถวทยในการใชงานอปกรณใกลกบบรเวณหทระยะหางจากรางกาย 1.50 เซนตเมตร ตรวจสอบวาอปกรณเสรมของอปกรณ เชน เคสของอปกรณและซองพกพาไมมสวนประกอบของโลหะ เกบอปกรณของคณไวใหหางจากรางกายตามขอกาหนดเกยวกบระยะหางขอมลการรบรอง (SAR)อปกรณนไดรบการออกแบบใหสอดคลองตามขอกาหนดเรองการสมผสกบคลนวทยตามทคณะกรรมการกลางกากบดแลกจการสอสาร (สหรฐอเมรกา)กาหนดไวขดจากดของคา SAR ทสหรฐอเมรการบมาใชเฉลยอยท 1.6 วตต/กโลกรม ตอเนอเยอ 1 กรม คา SAR สงสดทรายงานตอ FCC สาหรบอปกรณชนดนสอดคลองตามขดจากดนคา SAR สงสดทรายงานตอ FCC สาหรบอปกรณชนดนเมอใช งาน ทหคอ

78

YAL-L21 0.92 W/kgและเมอพกพาไวตามปกตบนรางกายคอ

YAL-L21 0.36 W/kgและเมอใชงานฟงกชน Wi-Fi ฮอตสปอตคอ

YAL-L21 0.96 W/kgคาแถลงจาก FCCอปกรณนไดรบการทดสอบแลว และพบวาตรงตามขอจากดสาหรบอปกรณดจตอล คลาส B ตามกฎขอ 15 ของ FCC ขอจากดเหลานออกแบบมาเพอใหมการปองกนตามสมควรตออนตรายจากสญญาณรบกวนตาง ๆ สาหรบการตดตงใชงานในทพกอาศย อปกรณนสามารถสราง ใช หรอแผรงสพลงงานคลนความถวทยได และหากไมไดตดตงและใชงานตามคาแนะนาอาจกอใหเกดสญญาณรบกวนทเปนอนตรายตอการสอสารดวยคลนวทย อยางไรกตาม ไมมการรบประกนวาสญญาณรบกวนดงกลาวจะไมเกดขนในการตดตงกรณใด ๆหากอปกรณกอใหเกดสญญาณรบกวนอยางรนแรงตอการรบสญญาณของวทยหรอโทรทศน ซงสามารถสงเกตไดเมอเปดและปดเครอง ผใชควรลองแกไขสญญาณรบกวนดวยวธดงตอไปน:--ปรบทศทางหรอยายตาแหนงของเสาอากาศทรบสญญาณใหม--เพมระยะหางระหวางอปกรณและเครองรบสญญาณ--เสยบปลกของอปกรณเขากบเตารบทอยบนวงจรแยกจากวงจรทตอกบเครองรบสญญาณ--ปรกษาตวแทนจาหนายหรอชางวทย/โทรทศนทมประสบการณเพอขอความชวยเหลออปกรณนผลตขนตรงตามมาตรฐานของกฎขอ 15 ของ FCC การใชงานตองอยภายใตเงอนไขทงสองขอตอไปน: (1) อปกรณนตองไมกอใหเกดสญญาณรบกวนทเปนอนตราย และ (2) อปกรณนตองรบสญญาณรบกวนใด ๆ ทมการสงออกมาได รวมทงสญญาณรบกวนทอาจกอใหเกดการทางานทไมพงประสงคขอควรระวง: การเปลยนแปลงหรอการดดแปลงอปกรณนโดยทไมไดรบอนญาตอยางเปนลายลกษณอกษรจาก Huawei Technologies Co., Ltd. อาจมผลใหการอนญาตใหใชงานอปกรณนมผลเปนโมฆะ

79

หมายเหตทางกฎหมายเครองหมายการคาและการอนญาต

, และ เปนเครองหมายการคาหรอเครองหมายการคาจดทะเบยนของ Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ เปนเครองหมายการคาของ Google Inc.LTE เปนเครองหมายการคาของ ETSIเครองหมายคาและโลโก Bluetooth® เปนเครองหมายการคาจดทะเบยนของBluetooth SIG, Inc. และการใชงานเครองหมายดงกลาวโดย HuaweiTechnologies Co., Ltd. เปนการใชงานภายใตใบอนญาตใชงานWi-Fi® โลโก Wi-Fi CERTIFIED และโลโก Wi-Fi เปนเครองหมายการคาของWi-Fi Allianceนโยบายความเปนสวนตวเพอทาความเขาใจวาเรามวธการในการปองกนขอมลสวนบคคลของคณอยางไรกรณาดนโยบายความเปนสวนตวของเราไดท http://consumer.huawei.com/privacy-policyลขสทธ © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. ขอสงวนลขสทธทกประการเอกสารนจดทาขนเพอวตถประสงคในการใหขอมลเทานน และไมกอใหเกดการรบประกนในรปแบบใด ๆ ทงสน

80

သငစကအကြကာငးက သရပါစကက အသးြမြြ ၎ငး၏ အခမေေ လြခောငေျကြျားအခြကာငးအကျြးတတင သရခအာင လြခောငြါ။

l သငစကက ြါတါဖငရန ြျကနာမြင ြငလာသညအထြါတါေလတက ဖ၍ နြထားြါ။

l သငစကက ြါတါြတရန ြါတါေလတက ဖ၍ နြထားပြးခနာက

က နြြါ။

l သငစကက မြနလညစတငရန ြါတါေလတက ဖ၍

နြထားပြးခနာက က နြြါ။

l သငစကက အတငးမြနလညစတငရန ြါတါ ေလတက 10စကနနနငအထကြကာခအာင ဖ၍ နြထားြါ။

NFC4

1

2

3

အသတးကျယ ေလတြါတါေလတ/ လကခအာရေကရယာ

Type-C အခြါက /နားြကြခြါက ကတအခြါက

မြနြာ

81

l NFC လြခောငေျကက အသးမြခနစဉ NFC ဧရယာကအမေားစကြျား သြဟတ အရာတတြျားနင နးကြစာထားြါ။

l ကကတငထညသငးထားခသာ အကကမပချကြျား အကြကစစခေးပြး သငစကရ အြကစား လြခောငေျကြျားကကျြးကျငြငနငခအာင လြခောငလကြါ။

82

စတငကောငရကမခငးl သငစကက ြါတါဖငထားေျနတင SIM ကတ ြထညြါနင

သြဟတ ြဖယရားြါနင။

l ကတအေကက သငစကထ ထညသငးစဉ ကတက အေကထြနကနစာ ထညသငးထားပြး အေကသညလညးညညာြရခြကာငး ခသေျာြါခစ။

l ကတထတသညြငက အသးမြစဉ သငစကက ြမေစြခစရနသြဟတ သငကယသင ြထေကြခစရန သတထားြါ။

l ြခတာတေ ြျ ေျြမေငး သြဟတ ထေကြမေငးြတားေးရန ကတထတသညြငက ကခလးြျားလကလြးြြသည ခနရာတင သြးေညးြါ။

l မဖတထားခသာ သြဟတ ြြးြထားခသာ SIM ကတြျားကအသအြတ မြ၍ြရမေငး မဖစနငသညအမြင ယငးကကတထညအေက (အခြါက) က ြျကစးခစနငသညအတက၎ငးတက အသးြမြြါနင။

l သင SIM ကတက သငစကနင ြကကညလျင သင၏ေကသယခရး ကယရယာက ေကသယြါ။

သငစကက စစဉသတြတရန ခအာကြါ ြြျားြညနြကားေျကြျားအတငးလကနာလြခောငြါ။ ထညခြးထားသညကတထတြငက အသးမြြါ။

SIM တစကတသး-

3

nano-SIM 1

2

1

SIM နစကတသး-

83

3

nano-SIM 2

nano-SIM 1

2

1

84

SIM နစကတ စြခနခြ (SIMနစကတသး ကရယာြျားသာ)သငစကက နစကတထည နစကတအရနသငက ြြးခြးသည။ေကတင > ကကးြနငကနရကြျား > SIM နစကတသး ေကတငခအာကတင ြခသ ြဘငးခေတာသးြည ကတနင ဖနးခေါြညကတက လအြသလ ခရေးေျယြါ။

4G နစကတl သင SIM နစကတလးက 4G တနခောငြြျားက ြြးခြးပြး

တစကတက 4G အသမဖင ခေါေြအတက အသးမြခနလျငဖနးခေါေြအသစတငးက အမေား SIM ကတသး၍ ခမြာလမေငးရြရ သငက တမြနြါြည။ ဖနးခေါေြ အသစက ခမဖေြါကလကရ ခမြာခနသညဖနးက အလအခလျာက ေျလကြါြည။

l အမေားကတက 4G အသခေါေြအတက အသးမြခနသညတင4G ကနရကမဖင အငတာနက အသးမြရနအတက ြခသ ြဘငးခေတာ SIM ကတက ေကလက အသးမြနငြါသည။

l ကနရက ြကားမဖတ ခနာငယကြခြကာင အထကခဖာမြြါလြခောငေျကအေျက ခေသအေျ တင ြရနငြါ။

l 4G အသ တနခောငြြျားသည သင ေကသယခရးကယရယာ၏ ကနရကြြးြနင သကေငရာတနခောငြြျားက အသးနငြတ လအြြါသည။ 4Gတနခောငြြျားက အသကသငးရန သင ေကသယခရးကယရယာက ေကသယြါ။

l ဤလြးညနသည တရားတင တဘေကရ ခဖာမြေျကနငြကကညြါက ခနာကြထကရသည ခဖာမြေျကကသကခရာကြည မဖစြါသည။

85

ကနာကထပ အချကအလကြျားအတကသငစကက အသးမြစဉ မြဿနာြျားနင ကကခတရြါကခအာကြါရငးမြစြျားြ အကအည ရယနငြါသည-

l စကအေျကအလကြျား၊ ြြကာေဏ ခြးခလရခသာခြးေနးြျားနင အမေားအေျကအလကြျားက ြကညရန http://consumer.huawei.com/mm သ သားခရာကြါ။

l သငနငင သြဟတ ခေသအတက အြေတအမဖစေးေကသယရန အေျကအလကြျားအတက http://consumer.huawei.com/mm/support သ သားခရာကြါ။

l သငခနထငရာ ခေသအတက တနခောငြ ခဟာလငးြျား၊လကလခရာငးေျသ၏ လြစာြျား၊ တနခောငြ ြတါေြျားနငခနာကထြ အေျကအလကြျားက HiCare တင ရာခဖနငြါသည။

သငထတကနအတက တရားတငအေျကအလကြျားက ြကညရနေကတင သ သားပြး စနစ > ဖနးအကြကာငး > ဥပကေကရးရာ ကနြြါ။သငထတကနအတက ခဘးကငးခရး အေျကအလကြျားကြကညရန ေကတင သ သားပြး စနစ > ဖနးအကြကာငး >ဥပကေကရးရာ > လခခကရး သတငးအချကအလကြျား က နြြါ။သငထတကနအတက စညးကြးထနးသြးခရးေငရာအေျကအလကြျားက ြကညရန ေကတင သ သားပြး စနစ >ဖနးအကြကာငး > စစြနကြကာငး အတညမပချက အချကအလက ကနြြါ။သငထတကနအတက အသအြတမြလကြတရလဂြျားနငြတသကခသာ ခနာကထြ အေျကအလကြျားကြကညရန ေကတင သ သားပြး စနစ > သကကသခလကြတအြတတေပြျား က နြြါ။

86

စက၏ အခရာင၊ အရေယအစား၊ မြသသည အခြကာငးအရာြျားကနနသတေျကြရ အြါအတင ဤလြးညနတင ြါရခသာရြြြျားနင သရြမြြအားလးသည သငကးကားရနအတကသာ မဖစြါသည။ အြနတကယ စကသညကမြားြ ရနငသည။ ဤလြးညနတင ြါရခသာြညသညအရာကြျ အာြေြတစေက အတအလငးမဖစခစ၊သယတက၍မဖစခစ ညနးေမေငး ြဟတြါ။

87

လခခကရး သတငးအချကအလကသငစကြစညးြျားအား လခေစာနင ြြနလြခောငြြျားအတငးလြခောငနငခစရနနင သငစကြစညးအား ြညသြနကနစာစနနြစရြညေသည အေျကအလကြျားအတငးလကနာခောငရေကနငရန ခကျးဇးမြ၍လခေခရးအေျကအလကြျားအားလးက ဂရတစက ဖတရြါ။

လပကောငြနင လခခကရး

l မဖစနငခေျရသည အြကားအာရြျကစးြကကာကယရနအတက ကျယခလာငခသာ အသြြာဏကြကာရညစာ နားခထာငမေငးြမြြါနင။

l ေငြမြထားခသာ သြဟတ ကကညြြရသည အေကြတာ၊အားသငးကကး သြဟတ ဘတထရတအား အသးမြမေငးကသငစကြစညးအား ြျကစးမေငး၊ သကတြးတခစမေငး၊ သြဟတြးခလာငးမေငး၊ ခြါကကမေငးနင အမေားခသာအနရာယြျားကလညး မဖစခြါခစသည။

l သတြတအကကမြထားသညအြေျနြျားြာ 0 °C ြ 35 °Cအြကားမဖစသည။ သတြတအကကမြထားသညသခလာငြအြေျနြာ -20 °C ြ +45 °C အြကားမဖစသည။

l နလးတငတြသညစက ထတလြသြျားက စကြစညးနငနလးတငးတြသညစကတအား မဖစနငသညခနာငယကြြျားကကာကယရန အနညးေး 15 စငတြတာအကာတငရခနခစဂနအကကမြထားသည။ အကယ၍နလးတငတြသညစကအားအသးမြထားြါကစကြစညးအားေနနကျငဘကတငထား၍ ကငြါ၊ စကြစညးအားသငအခရအတကြထ ြထညြါနင။

l စကြစညးနင ဘတထရက အလနအြငး ြမေငးနင ခနခရာငမေညတကရကကျခရာကမေငးြ ကာကယြါ။ ၄ငးတက အြထတသည

88

စကြစညးြျားမဖစသည ြကရခတ၊ ြးဖ သြဟတလငးလငစကြျား အခြါတင၊ အတငးတင ထားမေငးြ ခရာငြါ။

l စကြစညးအသးမြခနစဉ ခေသတငးဥြခေြျားနငစညးကြးြျားအား ခလလာြါ။ အနရာယရြြျားနငြခတာတေမဖစြြျားက ခလျာေျရန ကားခြာငးခနစဉကကးြစကြစညးြျားက အသးြမြြါနင။

l ခလယာဉြျသနးခနစဉ သြဟတ ခလယာဉထကောေါနးတငသငစကြစညးအား ညနြကားေျကြျားခြးထားသညအတငးသာအသးမြြါ။ ကကးြစကြစညးက ခလယာဉအတငးအသးမြမေငးကကကးြကနရကြျားက ခနာငယကနငပြး ခလယာဉထနးေျြြအားအနရာယရခစနငသည၊ သြဟတ တရားြတငမဖစသည။

l သငစကြစညး၏ အစတအြငးြျား သြဟတ အတငးြငးလျြစးလြးခြကာငးြျားက ြျကစးမေငးြ ကာကယရန ၄ငးကဖနထခသာ၊ ြးေးြျားခသာ၊ စထငးခသာ၊ သြဟတ ညစြတခသာြတတနးကျငြျား၊ သြဟတ အနးတတကတင သလကလငးြျားရခနြါက အသးြမြသငြါ။

l စကြစညးက အားသငးခနစဉ ြါတါအေကြတာကစကြစညးအနး လယကစာတြေငနငသည ြးေလတေြျားတငြလြထးြါ။

l စကြစညးအား အသးြမြစဉနင လျြစစ တြသညခနရာြျားြအားသငးကကးအား မဖတထားြါ။

l ြးခလာငတတခသာ သြဟတ ခြါကကတတခသာ ြစညးြျားသြးထားသညခနရာြျား (ဥြြာ၊ ဓါတေေင၊ ေတငက၊သြဟတ ဓါတခေ သခလာငရ) တအနးတင စကြစညးကအသးြမြြါနင၊ ြသြးထားြါနင၊ သယယြခောငမေငးြလြြါနင။ သငစကြစညးက အေြါ ြတတနးကျငြျားတငအသးမြမေငးမဖင ခြါကကြ၊ သြဟတ ြးခလာငြြျားမဖစခြါခစနငသည။

l ဤစကြစညး၊ ဘတထရနင ေကစြြစညးြျားအားခေသေငရာ စညးကြးြျားနငအည စနနြစြါ။ ၄ငးတကြြနအြသးအြကြျားမဖငအတ ြလငြစရြါ။ ြြနြဟတသည

89

ဘတထရအသးမြမေငးက ြးခလာငမေငး၊ ခြါကကမေငးနငအမေားအနရာယြျားက မဖစခြါခစသည။

l ဤစကတင ြလ ထညသငး တြေငခြးထားခသာ ဘကထရြါရြါသည။ ဘကထရက သငဘာသာ လလယရနြကကးစားြါနင။ သြဟတြါက စကက ြနကနစာအလြြလြမေငး မဖစနငသည သြဟတ ၎ငးက ဘကထရကြျကစးခစနငသည။ သင၏ တစကယခရ ခဘးကငးခရးနငသငစက ြနကနစာ အလြလြခြကာငး ခသေျာခစရနအသစလလြါက Huawei ၏ ေငမြေျကရ တနခောငြစငတာသေကသယရန အေငအြာ အကကမြထားြါသည။

စနပစမခငးနင မပနလညအသးချမခငး အချကအလက

သငထတကန၊ ဘတထရ၊ စာခရးသားခဖာမြြ သြဟတထတြးြအခြါြ ကနနလတမဖတ ဘးတြြးသခကတသညအလကထရေနးနစ ထတကနြျားနင ဘတထရြျားက၄ငးတသကတြးကနေး၍ အြကစနနြစရာတင သးမေားစထတြစရန သငအား သတခြးထားမေငးမဖစသည။ ၄ငးတကြြနအြသးအြကြျားနင အတြစနနြစရြါ။ သတြတထားသညခေသတငးဥြခေြျားအရ အလကထရေနးနစ ြစညးြျား (WEEE) နငဘတထရြျားအြါအတင လျြစစြစညးြျားနငြတသက၍သးမေားစေ၍ စနနြစသညတနခောငြနင သတြတထားသညစနနြစခနရာြျားတင သးစသြျားက စနနြစြကရနလအြသည။သငစကကရယာြျားက ခသေျာစခောငးမေငးနငမြနလညအသးေျမေငးတက EEE အြကြျားကမြနလညအသးေျသည အခလအကျငမဖင တနဖးရခသာအစတအြငးြျားက ထနးသြးရာခရာကပြး လသားနင ြတတနးကျငကျနးြာခရး၊ ြြနကနစာ ကငတယလြခောငမေငး၊ ြခတာတေကျ းြျကမေငး၊ ြျကစးမေငးတက ကာကယခြးပြး ၄ငးစကြစညးသကတြးကနေးေျနတင ြြနကနစာ

90

မြနလညအသးေျမေငးတခြကာင ကျနးြာခရးနင ြတတနးကျငအခြါထေကြြမဖစခစရနလညး ကာကယခြးသည။ခနာကထြရခသးသည အေျကအလကြျားမဖစြကသည သင EEEအြကြျားက ြညသစနနြစြည၊ြညသညခနရာတငစနနြစရြညေသညကစြျားအတကသငခေသေငရာ တာတနရအဖအစညးြျား၊လကလအခရာငးေငြျား သြဟတအြထကအြကသြးတနခောငြြျားသ ေကသယြါ၊ သြဟတhttp://consumer.huawei.com/en/ တကဘေကတငတငြကညြါ။

အနရာယရကသာ စနပစပစညးြျား ကလာချမခငးဤစကြစညးနင ြညသညလျြစစေကစြြစညးြျားြေသည EUREACH၊ RoHS နင ဘတထရြျား (ြါတငြါက) ကသခသာအနရာယရသည အစတအြငးအေျ ြါတငခနသည လျြစစေငရာနငအလကထရေနးနစေငရာ စကအစတအြငးြျားအသးမြမေငးနငသကေငခသာ ခေသေငရာ ကျငသးခနသညစညးကြးြျားမဖငအည သကခရာကြရခစသည။ REACH နင RoHSတနငသကေငသည စညးကြးြျားညညတြရခစရန ခကျးဇးမြ၍ကျနြတ တကဘေက http://consumer.huawei.com/certification တငတငြကညြါ။

EU ကျငသးြ ကကညြရကစမခငး

ကယခနာာတေငြ လပကောငမခငးစကြစညးသည သငေနာကယြ 0.50 စငတြတာအကာ သြဟတသငနားရေကနား အသးမြစဉ RF သတြတခဖာမြထားေျကြျားမဖငကကညြရသည။ စကြစညးထညသညအေ သြဟတအတကသခသာ စကြစညးေကစြြစညးြျားသညသတအစတအြငးြျားမဖင ြမြထားခြကာငး ခသေျာစစခေးြါ။အကာအခတးလအြေျကမဖင ကကညခစရန သငကယေနာကစကြစညးြခတးရာတငခနြါ။

နား၌စြးသြစဉ ဤစကြစညးအြျ းအစားအတကသတခြးသညအမြငေး SAR တနဖး

91

YAL-L21 0.84 W/kg

ကယခြါတင ြနကနစာတတေငထားစဉ

YAL-L21 1.29 W/kg

ထတမပနချကဤတင ဤစက YAL-L21 သည ညနြကားေျက 2014/53/EU ၏အမေားခသာ သကေငရာ မြဋာနးေျကြျားနင အခမေေလအြေျကြျားအား လကနာထားခြကာငး Huawei TechnologiesCo., Ltd. ြ တရားတင ခြကညာလကြါသည။DoC (ကကညြ တရားတင ခြကညာေျက)၏ ခနာကေး တရားတငားရငးအား http://consumer.huawei.com/certification တငြကညနငြါသည။ဤစကအား EU အဖတင နငငြျား အားလးတင သးစနငြါသည။စက သးစသည နငငနင ခေသေငရာ စညးြျဉးြျားအား ခလလာြါ။ခေသ ကနရကခြါ ြတည၍ ဤစကအား သးစရနကနနသတထားနငြါသည။

2.4 GHz လငးကကြနနးြ ကနသတချကြျား-ကနာကား- ဤအြေေသည Ny-Ålesund အလယြ 20ကလြတာအတနးအတငးတငး ခမြြျကနာမြငဧရယာအတငးသကခရာကြြရြါ။

5 GHz လငးကကြနနးြ ကနသတချကြျား-ညနြကားေျက 2014/53/EU ၏အြေ 10 (10) အရ၊ဤခရေယအစတအြငး၏ ထတြးြတင ဘယလဂျယြ (BE)၊ဘလခဂးရးယား (BG)၊ ေျကသြတနငင (CZ)၊ ေနးြတ (DK)၊ ဂျာြန(DE)၊ အကစတးနးယား (EE)၊ အငယာလန (IE)၊ ဂရ (EL)၊ စြန (ES)၊မြငသစ (FR)၊ ေရခအးရား (HR)၊ အတလ (IT)၊ ေကြရြစ (CY)၊လတးယား (LV)၊ လစသခရးနးယား (LT)၊ လဇငဘတ (LU)၊ဟနခဂရ (HU)၊ ခြာလတာ (MT)၊ နယသာလန (NL)၊ ြသစတးယား(AT)၊ ြလန (PL)၊ ခြါတဂ (PT)၊ ရခြးနးယား (RO)၊ ေလခးနးယား(SI)၊ ေလကကးယား (SK)၊ ဖငလန (FI)၊ ေေင (SE)၊ယနကတကကငးေြး (UK)၊ တရက (TR)၊ ခနာခတး (NO)၊ ေစဇာလန

92

(CH)၊ အကဟလန (IS)နင လကေျငစတနး(LI)တ၏ခေးကကြျားသတငြသညအေါ ကနနသတေျကအေျ ရသည။ဤစကြစညးြ WLAN လြခောငေျကြျားက 5150 ြ 5350 MHzလငးကကြနနးအတငး လြခောငခနစဉ အေနးတငးအတကသာလျငကနနသတထားသည။

FCC ကျငသးြ ကကညြရကစမခငး

ကယခနာာတေငြ လပကောငမခငးစကြစညးသည သငေနာကယြ 1.50 စငတြတာအကာ သြဟတသငနားရေကနား အသးမြစဉ RF သတြတခဖာမြထားေျကြျားမဖငကကညြရသည။ စကြစညးထညသညအေ သြဟတအတကသခသာ စကြစညးေကစြြစညးြျားသညသတအစတအြငးြျားမဖင ြမြထားခြကာငး ခသေျာစစခေးြါ။အကာအခတးလအြေျကမဖင ကကညခစရန သငကယေနာကစကြစညးြခတးရာတငခနြါ။

သကကသခလကြတ အချကအလက (SAR)ဤစကြစညးသည မြညခထာငစ ေကသယခရး ခကာြရင(အခြရကနမြညခထာငစ) ြ သတြတခဖာမြထားသညခရေယလငးြျားမဖင ထခတြအတကလအြေျကြျားမဖငကကညြရခစရန ေဇငးလြထားမေငးမဖစသည။အခြရကနမြညခထာငစ၏ SAR ကနနသတေျကက ြျြးြျတစကလဂရြတစသျးအခြါတင 1.6 W/kg မဖစသည။ဤစကြစညးအြျ းအစားအတက FCC သသတငးြသည အမြငေးSAR တနဖးသည ဤကနနသတေျကမဖင ကကညြရသည။

စကြစညးအြျ းအစားအတက FCC သသတခြးသညအမြငေး SARတနဖး ၎ငးအား နား၌စြးသြစဉ

YAL-L21 0.92 W/kg

ကယခြါတင ြနကနစာတတေငထားစဉ

YAL-L21 0.36 W/kg

Wi-Fi ခဟာစခြါလြခောငေျကအား အသးမြခနစဉ

93

YAL-L21 0.96 W/kg

FCC ကြကမငာချကဤစကအစတအြငးအား စစခေးထားပြး FCC စညးြျဉးြျား၏အြေ 15 အရ အေင ဘ ေဂျစတယစကြစညးကနနသတေျကြျားအတငး လကနာထားခြကာငးခတရသည။အေြါကနနသတေျကြျားသည လခနအြတင တြေငထားခသာအနရာယမဖစနငခေျရခသာ ခနာငယကြကေနနကျငပြးကာကယြမဖင ေဇငးလြထားသည။ အကယ၍တြေငထားမေငးြရြါဘ ညနြကားေျကအတငးအသးြမြထားြါကဤစကအစတအြငးက ခရေယလငးကကြနနးစြးအငကထတလငမေငး၊ သးစမေငး၊ မဖာထကမေငးြျားကမဖစခြါခစသညအတက ခရေယေကသယြြျားသ အနရာယရခသာခနာငယကြြျားက ကကခတရနငသည။ သခသာလညးအေျ ခသာတြေငြြျားတင အေြါခနာငယကြြျားြမဖစခြါဟအာြေြရြါ။ အကယ၍ ဤအစတအြငးက စကြစညးြတမေငး၊ဖငမေငးက ေမေားသတြတနငသည ခရေယ သြဟတရြမြငသြကား အေျကမြလကေမေငးြျားသ အနရာယမဖစခစခသာခနာငယကြြမဖစခြါခစြါက သးစသသညခဖာမြြါလြခောငေျကြျားအနကြ တစေ သြဟတနညးလြးြျားမဖင ခနာငယကြက ြနကနခအာငကကးစားနငသည။--တငေကမြသြခမြာငးလမေငး သြဟတ အေျကမြြလကေသညအငတငနာက ခနရာခမြာငးြါ။--စကြစညး အစတအြငးနင အေျကမြြလကေြတအြကားကမြားြက ြြျားခစသည။--အေျကမြြလကေမေငးက ေျတေကထားသညနင ြတသညလျြစးြတလြးခြါြ ေျတေကခနရာသ စကအစတအြငးကေျတေကြါ။--အကအညရယရန ကျြးကျင ခရေယ/TV ြညာရင သြဟတခရာငးေျသမဖင တငြငြါ။ဤစကြစညးသည FCC စညးြျဉးြျား၏ အြေ 15မဖငကကညြရသည။ စကလညြတမေငးက

94

ခဖာမြြါအခမေအခနနစေခြါြတညသည- (1) ဤစကြစညးသညအနရာယရခသာ ခနာငယကြက ြမဖစခစြါ၊ (2) ဤစကြစညးသညြလလားခသာလြခောငြြျားက မဖစခြါခစနငသညခနာငယကြအြါအတင ြညသညခနာငယကြကြေလကေနငသည။သတကပးမခငး- စကအစတအြငးအား လညြတအသးမြမေငးကသးစသ၏ လြြငေငက ြျကစးခစနငခသာခြကာငကကညြရခစရနအတက ဤစကြစညးအားြညသညခမြာငးလြြျား သြဟတမြမြငမြငေငြြျားမြလြမေငးက Huawei Technologies Co., Ltd.ကေငြမြြါ။

95

ဥပကေေငရာ အသကပးချကကနအြတတေပနင ခငမပချကြျား

၊ နင တသည HuaweiTechnologies Co., Ltd. ၏ အြတတေြြျား သြဟတြတြတငထားသည အြတတေြြျားမဖစသည။Android™ သညGoogle Inc ၏အြတတေြတစေမဖစသည။LTE သည ETSI ၏ကနအြတတေြမဖစသည။

Bluetooth ® စကားလးအြတအသားနင တေြြျားသညြတြတငထားသည အြတတေြြျားမဖစပြး Bluetooth SIG, Inc.ကြငေငသည၊ အေြါအြတတေြြျားအား HuaweiTechnologies Co., Ltd. ကအသးမြမေငးသညလငစငသခဘာတညေျကအတငးမဖစသည။

Wi-Fi®၊ Wi-Fi အသအြတမြ တေြနင Wi-Fi တေြတသည Wi-Fiေငရာအဖအစညး၏ အြတအသားြျားမဖစသည။

ပဂလကရးရာထနးသြးြြာါေသငြဂလခရး အေျကအလကြျားက ြညသ ကာကယထားခြကာငးြြနားလညခစရန ခကျးဇးမြ၍ ြဂလခရးရာထနးသြးြ ြတါေကhttp://consumer.huawei.com/privacy-policy တငြကညြါ။

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.အခငအကရးြျားအားလးက ထနးသြးထားသည။ဤစာရေကစာတြးသည ရညညနးရနသာမဖစပြးြညသညအာြေေျကြျားအတက အသးမြရနြမဖစခစရ။

96