““PROJECTO TECNOLOGIA E TRADIÇÃO: PROJECTO TECNOLOGIA E TRADIÇÃO:

INFORMATIZAÇÃO DE ARQUIVOS INFORMATIZAÇÃO DE ARQUIVOS

ETNOGRÁFICOS DO CTPP”ETNOGRÁFICOS DO CTPP”

Centro de Tradições Populares Portuguesas Professor Manuel Viegas Guerreiro

2º WORKSHOP QUERENÇA - 7/12/2002

7-12-2002 Querença

7-12-2002 Querença

ProgramaPrograma

09.30h Sessão de Abertura

Profª Maria Lucinda Fonseca, Centro Estudos Geográficos e Centro de Tradições Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro

Sr. Manuel Viegas dos Santos, Presidente da Junta de Freguesia de Querença

Engº Luís Guerreiro, Fundação Manuel Viegas Guerreiro

Dr. Sebastião Seruca Emídio, Presidente da Câmara Municipal de Loulé

Prof. José Francisco David Ferreira, Fundação da Universidade de Lisboa e Estudos Gerais Livres “Professor Manuel Viegas Guerreiro”

7-12-2002 Querença

ProgramaPrograma

10.40h Projecto “Tecnologia e Tradição: Informatização dos Arquivos Etnográficos do CTPP”

Profª Maria Lucinda Fonseca, Centro Estudos Geográficos e Centro de Tradições Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro Apresentação do Projecto

Doutora Maria Aliete Galhoz , Centro de Tradições Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro Caracterização das recolhas existentes no CTPP

Profª Maria Lucinda Fonseca e Prof. Diogo Abreu, Centro Estudos Geográficos e Centro de Tradições Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro Caracterização dos materiais informatizados

Dr. Francisco Melo Ferreira, Centro de Tradições Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro Apresentação do sistema de pesquisa na Internet

12.00h Debate

7-12-2002 Querença

ProgramaPrograma14.30h

1. Prof. Ivo de Castro, Departamento de Linguística da FLUL A Digitalização do Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos de Leite de Vasconcelos

2. Exemplos de utilização do sistema informático “Tecnologia e Tradição” na investigação

- Profª Ana Paula Guimarães, Centro de Tradições Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro

- Dr. Carlos Patrício e Dr. Francisco Melo Ferreira, Centro de Tradições

Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro

- Prof. João David Pinto Correia, Centro de Tradições Populares Portuguesas Prof. Manuel Viegas Guerreiro

16.00h Debate

17.30h Encerramento dos trabalhos

Projecto “Tecnologia e Tradição: Projecto “Tecnologia e Tradição: Informatização dos Arquivos Informatização dos Arquivos Etnográficos do Etnográficos do

CTPP”CTPP”

Maria Lucinda Fonseca

7-12-2002 Querença

ObjectivosObjectivos

Informatizar um riquíssimo espólio de recolhas etnográficas existentes no CTPP, com vista à sua preservação e salvaguarda e à sua disponibilização em condições de fácil acesso à comunidade científica interessada no seu estudo.

7-12-2002 Querença

Equipa de investigaçãoEquipa de investigação

• A equipa de investigação deste projecto inclui investigadores do CTPP e do CEG da Universidade de Lisboa:

• Maria Lucinda Fonseca (CEG)• Francisco Melo Ferreira (CTPP)• Maria Aliete Galhoz (CTPP)• Diogo de Abreu (CEG)• Manuel Carlos Patrício (CTPP)• João David Pinto Correia (CTPP)

7-12-2002 Querença

ConsultoresConsultores

• Profª. Idelette Muzart - Fonseca dos Santos (Univ. Paris X, Nanterre).

• Profª. Manuela Barros Ferreira, Centro de Linguística da UL.

• Prof. Manuel da Costa Fontes, Kent State University, EUA

7-12-2002 Querença

MetodologiaMetodologia

• Digitalização das recolhas etnográficas existentes em suporte scripto;

• Desenho de um Sistema de Informação que permita a organização e consulta da informação disponível;

• Classificação dos materiais;

• Criação de uma página WWW que permita a consulta da base de dados através da internet.

7-12-2002 Querença

Estado da arteEstado da arte

• Documentos digitalizados: 12000.

• Documentos já carregados na base de dados disponível para pesquisa na internet: 4828 (em fase de teste).

• 2º. Workshop do Projecto   para apresentação do site, recolha de comentários para introdução de correcções finais na base de dados.       

Caracterização das recolhas Caracterização das recolhas existentes no CTPPexistentes no CTPP

Maria Aliete Galhoz

Características dos materiais existentes na Características dos materiais existentes na Base de Dados “Tecnotrad”Base de Dados “Tecnotrad”

http:www.fl.ul.pt/unidades/centros/ctp/tecnotrad/menu.htmhttp:www.fl.ul.pt/unidades/centros/ctp/tecnotrad/menu.htm

Maria Lucinda FonsecaDiogo Abreu

1. Geografia das recolhas1. Geografia das recolhas

7-12-2002 Querença

Nº de documentos, por regiões de Nº de documentos, por regiões de recolharecolha

394

574

157182

382

51

3

0

100

200

300

400

500

600

700

Norte Centro Lisboa e Valedo Tejo

Alentejo Algarve Açores Madeira

7-12-2002 Querença

Concelhos de origem das recolhas de literatura oral existentes na base de Concelhos de origem das recolhas de literatura oral existentes na base de dados "TECNOTRAD" do CTPPdados "TECNOTRAD" do CTPP

7-12-2002 Querença

Hierarquia dos 10 concelhos onde foram Hierarquia dos 10 concelhos onde foram recolhidos mais documentosrecolhidos mais documentos

322

197

151

90

70

5044 43 40 39

0

50

100

150

200

250

300

350

Loulé Sabugal Almeida Montalegre Sernancelhe Odemira Castro Marin Crato Cabeceirasde Basto

Beja

nº. d

e do

cum

ento

s

2. Género/subgénero dos 2. Género/subgénero dos documentosdocumentos

7-12-2002 Querença

Frequência dos documentos, por Frequência dos documentos, por géneros/subgénerosgéneros/subgéneros

2110

832

417 351250

85 64 62 46 25 15 6 5 4 4 4 3 3 2 2 2 1 1 10

500

1000

1500

2000

2500

Recolhas efectuadas por M. Recolhas efectuadas por M. Viegas GuerreiroViegas Guerreiro

Geografia, género, época

7-12-2002 Querença

Distribuição, por concelhos, das recolhas Distribuição, por concelhos, das recolhas efectuadas por M.Viegas Guerreiroefectuadas por M.Viegas Guerreiro

6848

14 9 4 4 3 1 1 1

173

020406080

100120140160180200

Loul

é

Mon

tale

gre

Hor

ta

San

ta C

ruz

das

Flo

res

Bra

ganç

a

Tav

ira

Alb

ufei

ra

Laje

s da

sF

lore

s

Ode

mira

Vin

hais

Não

iden

tific

ado

nº.

de

do

cum

ento

s

7-12-2002 Querença

Recolhas efectuadas por M. Viegas Recolhas efectuadas por M. Viegas Guerreiro, por género/subgéneroGuerreiro, por género/subgénero

172

41 3911 10 10 8 7 6 3 1

18

020406080

100120140160180200

L2

c -

Ad

ivin

ha

L2

b -

Ca

ntig

a-v

ari

a

L2

b -

Qu

ad

ra

L2

a -

Rim

a I

nfa

ntil

L1

b -

Dito

s/E

xpre

ssõ

es

L2

a -

An

figu

ri

L1

b -

Pro

vérb

io/M

áxi

ma

L2

a -

Le

ng

ale

ng

a/P

arl

en

dL

2b

- Q

ua

dra

s-ca

ntig

a

L2

a -

Tra

valín

gu

a

N2

c -

An

ed

ota

Nã

o id

en

tific

ad

o

nº.

de

do

cum

ento

s

7-12-2002 Querença

3. Recolhas efectuadas por M. Viegas Guerreiro, por 3. Recolhas efectuadas por M. Viegas Guerreiro, por épocas de recolhaépocas de recolha

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Anos

Exemplos de documentos Exemplos de documentos recolhidos por M. Viegas recolhidos por M. Viegas

GuerreiroGuerreiro

7-12-2002 Querença

Provérbio/MáximaProvérbio/Máxima

Encomendas sem dinheiroEsquecem ao passar o ribeiro

Colector: M. Viegas GuerreiroConcelho: LouléAno da recolha: 1976

7-12-2002 Querença

Provérbio/MáximaProvérbio/Máxima

Bem prega Fr. Tomás, Faz o que ele dizNão faças o que ele faz.

Colector: M. Viegas GuerreiroConcelho: LouléAno da recolha: 1976

7-12-2002 Querença

AdivinhaAdivinha

Não tem osso, não tem espinhaE debaixo das mantas é que se empina.

R.: A massa do pão

Colector: M. Viegas GuerreiroConcelho: Loulé (Querença)Ano da recolha: 1955

7-12-2002 Querença

AdivinhaAdivinha

Por que é que o Algarve se parece com um cão?

R.: Porque tem Faro.

Colector: M. Viegas Guerreiro

Ano recolha: 1955

7-12-2002 Querença

AdivinhaAdivinha

Venho vestido de frade,Mas nunca faço oração,Branco de neve o meu hábitoE cor d'ouro o coração. R.: O ovo

Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1955

7-12-2002 Querença

AdivinhaAdivinha

Um pau direito e duro,Mete-se num buraco escuro,Entra enxuto e sai pingando,E a mão direita acompanhando.

R.: A caneta

Colector: M. Viegas Guerreiro Local: Sítio do Serro da Corte, conc. LouléAno recolha: 1955

7-12-2002 Querença

Cantiga de reisCantiga de reis

Era estrela, no oriente,Que veio ao mundo anunciar,Era nascido o Deus MeninoLinda noite de Natal.Acordai, vinde à janela,Vinde ouvir nosso cantar,É nascido o Deus MeninoNuma noite de natal.

Estes reis que nós cantamos,Voltamos a descantar,Estes barbas de fareloNão têm nada que nos dar.

Eu já vi andar a facaE o canivete a brilharP’ra cortar a chouricinhaQue a senhora nos vai dar.

E venha a chouriça,Garrafas do fino,Dinheiro é ouro,É nosso destino.

Ó loureiro de LisboaJá te caiu a bolota,Faz favor, minha senhora,De nos vir abrir a porta.

Se nos querem dar os reisNão estejam a demorar,Nós somos de muito longe,Temos caminho p’ra andar.

Colector: M. Viegas Guerrreiro

Local: Pitões

Ano: 1978

7-12-2002 Querença

L2b - Cantiga-variaL2b - Cantiga-varia

Se queredes qu’eu cante bem,

Dai-me uma pinga de vinho,O vinho é coisa santa,Fá-lo cantar delgadinho.

Dai-me vinho, dai-me vinho,Por um copo de beber,Que a água tem

senassugas,

Tenho medo de morrer.

Colector: M. Viegas Guerreiro

Ano recolha: 1978Local: PitõesConcelho: Montalegre

7-12-2002 Querença

Cantiga-variaCantiga-varia

Lindo lugar é TourémSe não fosse tão sombrio,Morrem as mocinhas

todasCom o nevoeiro do rio.

Lindo lugar é Tourém,Se não fosse ter dois

erros:Passeado de marotos,

Rodeado de Galegos.

Colector: M. Viegas Guerreiro

Ano recolha: 1978

Local: Pitões

Concelho: Montalegre

7-12-2002 Querença

Ditos/Expressões estereotipadasDitos/Expressões estereotipadas

Não há sábado sem sol,Nem domingo sem missa,Nem segunda sem preguiça.

Colector: M. Viegas Guerreiro

Ano recolha: 1977

Concelho: Loulé

7-12-2002 Querença

QuadraQuadra

Solteirinha não te casesLogra-te da boa vida,Que eu já vi uma casada,Dando ais de arrependida

Colector: M. Viegas GuerreiroAno recolha: 1977Local: Pitões

7-12-2002 Querença

QuadraQuadra

Meu coração, fecha, fecha,Fecha com dois cadeados,Numa banda fecha amores,Noutra penas e cuidados.

Colector: M. Viegas GuerreiroAno recolha: 1979Local: CedrosConcelho: Santa Cruz das Flores

7-12-2002 Querença

QuadraQuadra

Já te quis, já te não quero,Já te perdi afeição,Já te barri à vassoiraFora do meu coração.

Colector: M. Viegas GuerreiroAno recolha: 1978Local: Pitões

O sistema de pesquisa na O sistema de pesquisa na InternetInternet

Francisco Melo Ferreira

Querença7-12-2002

O sistema de pesquisa na O sistema de pesquisa na InternetInternet

• Apresentação do sistema

• Problemas detectados

• Correcções a introduzir

Querença7-12-2002

Problemas detectadosProblemas detectados

• A natureza dos materiais

• Problemas de classificação

Querença7-12-2002

Correcções a introduzir Correcções a introduzir

• Design das páginas

• Navegação entre documentos

• Campos a incluir nos resultados

(observações)

A procura da NaturezaA procura da Naturezaee

a Natureza da Procuraa Natureza da Procura

Carlos PatrícioFrancisco Melo Ferreira

7-12-2002 Querença

Geografia e Tradição Geografia e Tradição

• Globalização• Alteração de fluxos de informação quer

em termos de conteúdo, quer em termos de direcção (o caso de Miranda, voltada de costas para a fronteira política com mensagem dirigida a Alcobaça, Portugal inteiro e só depois o mundo, mais o outro caso do vale do Zêzere), a mítica distância de Lisboa  e a difícil relação rural/urbano, terminando com a tradicional e promissora ancoragem ao local de origem.

7-12-2002 Querença

A Procura da NaturezaA Procura da Natureza

• Definição do tema de pesquisa: fenómenos meteorológicos

• Identificação de termos de pesquisa: vento, chuva

• Experimentação• Pesquisa simples

7-12-2002 Querença

A Natureza da Procura A Natureza da Procura

• Definição do contexto de pesquisa• Pesquisa avançada

(género/palavra, palavras com operadores)

• Informação em bruto e classificações

• A inteligência da pesquisa• A interpretação dos resultados