Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiroe Secretaria Municipal de Culturaapresentam

oficinas • minicursos • palestras • espetáculos • performances

entrada franca

23 a 29 de novembro | 2014

MAR | Museu de Arte do Riopraça mauá, 5. centro.

www.africadiversa.com.br

realização apoio patrocínioparceria apoio institucional

No ano de 2011 o projeto “África Diversa” foi criado para integrar o calendário oficial

da cidade do Rio de Janeiro. Desde então valoriza e difunde as culturas afro-brasileiras

e africanas, atuando na região da Pequena África, onde a memória de povos que

formaram nossa cidade permanece viva. As duas primeiras edições aconteceram no

Centro Municipal de Artes Calouste Gulbenkian e a terceira edição no Centro Cultural

José Bonifácio, onde reinauguramos o centro de referência do Circuito Histórico e

Arqueológico da Celebração da Herança Africana, patrimônio cultural da cidade.

Em sua quarta edição o projeto “África Diversa” chega ao MAR, Museu de Arte do Rio, onde

é permanente o diálogo entre dimensões históricas e contemporâneas, numa instituição

comprometida em inscrever a arte no ensino público, por meio da Escola do Olhar. Desde

o início do projeto também entendemos a importância de investir no diálogo entre arte e

educação, através de apresentações que se integram a um seminário de formação.

Com o griot Sotigui Kouyaté, que despertou meu interesse pela África, aprendi que a

palavra “clareia o olhar”. Convido então o público a vivenciar conosco temas e questões

que certamente nos farão refletir sobre quem somos e de onde viemos - compreendendo

caminhos que podemos percorrer para dar à questão da herança africana maior dimensão

nas políticas culturais, sociais e de desenvolvimento, buscando uma sociedade cada vez

mais justa e plural.

Este projeto foi contemplado pelo Programa de Fomento à Cultura Carioca 2013.

Daniele RamalhoCuradora

“Tão

lon

ge

é aq

ui”

_E

liza

Cap

ai

23/11 . domingo

14h “PALAVRAS DO DESERTO” contos da tradição oral do norte africano/

Contar é embrulhar o espaço e o tempo do público para que entre na magia dos cinco sentidos e esqueça o mundo real

para ouvir histórias que parecem irreais. Contos do deserto do Saara ultrapassaram fronteiras e nadaram em mares. Com

Mohamed M. Hammú, escritor e narrador de histórias, com ampla experiência internacional e participações em

importantes festivais do mundo. Autor de livros como “Sherazades: contos de mulheres bereberes”. Auditório

15h TÃO LONGE É AQUI/ Exibição do filme de Eliza Capai. Em carta para sua filha, uma brasileira

em jornada pela África, conta dos encontros com mulheres que vivem em suas culturas e tempos. Um diário, um road

movie e um convite a todas as pessoas que lideram seus próprios caminhos. Eliza Capai é jornalista e dirige documentários

sobre gênero e cultura. Como correspondente internacional, já produziu em mais de 25 países para diversas mídias,

brasileiras e internacionais. Em 2010, produziu um quadro para o canal GNT, gravado em sete países da África.

Atualmente Eliza realiza uma série de curtas para o site Linhas, em parceria com o Greenpeace; em seu primeiro mês os

vídeos somam mais de 500 mil visualizações. Auditório

16h O LEÃO KANDINGA e outras histórias africanas da tradição oral do Camarões/ Narração oral para público de todas as idades, em homenagem a tradição do Griot, num espetáculo

que incorpora poesia, música, dança e sátira. Com Boniface Ofogo Nkama, escritor e narrador de histórias

com experiência internacional e participações nos mais importantes festivais de conto do mundo, em países como França,

México, Suiça, Colômbia e Cuba. Auditório

17h CORTEJO RIO MARACATU/ Um dos mais importantes grupos do movimento de retomada e

renovação do carnaval de rua carioca. O Rio Maracatu, fundado em 1997, união de cariocas e pernambucanos

radicados no Rio, mostra o resultado de um trabalho de pesquisa e execução de ritmos, cantos e danças tradicionais

brasileiras. No cortejo ecoam os tambores e dança as bailarinas, o rei e a rainha do Maracatu. Pilotis (térreo)

9h CREDENCIAMENTO

9h30-10h30 EXÚ Performance de Zebrinha, coreógrafo do Bando de Teatro Olodum e diretor artístico

do Balé Folclórico da Bahia, com a representação do grande orixá Exú, seguido de uma tradição de matriz africana que

acontece durante o mês de agosto em durante o ciclo de homenagens a Obaluayê o Deus da cura e das doenças.

Zebrinha trabalhou e lecionou em importantes companhias de dança como Alvin Ailey American Dance Center, Stadeliyk

Conservatorium e Academie Internationale de Paris. Dançou com artistas como Liza Minelli e Tina Turner e foi coreógrafo

de filmes e minisséries como “Ó Pai Ó!” e espetáculos do Bando de Teatro do Olodum. Pilotis (térreo)

10h30 CERIMÔNIA DE ABERTURA Sala 3.1

11h “ÁFRICA PARA NOSSOS FILHOS”/ Palestra do historiador, poeta, ensaísta e diplomata

Alberto da Costa e Silva, um dos mais importantes intelectuais brasileiros, especialista na cultura e na

história da África, ganhador do Prêmio Camões 2014, considerada a mais importante láurea dedicada a autores da língua

portuguesa. Sala 3.1

12 às 13h Brunch/intervalo Varanda carioca

25/11 . terça-feira

“Ped

ra d

e M

emó

ria”

_R

enat

a A

mar

al

25/11 . terça-feira

13h às 13h30 Exibição do filme “Favela: A vida na pobreza” (1971). O filme

traz as únicas imagens existentes da escritora Carolina Maria de Jesus em movimento e tem duração 16 minutos. Dirigido

por Christa Gottman-Elter, foi localizado pelo IMS em uma cinemateca do interior da Alemanha, devidamente restaurado e

legendado e hoje integra o acervo da Instituição. Sala 3.1

13h30 às 14h30 HOMENAGEM A CAROLINA MARIA DE JESUS/ Leitura de

trechos de “Quarto de Despejo” da escritora Carolina Maria de Jesus pela atriz Ruth de Souza. Sala 3.1

14h30 às 16h30 Exibição do filme documentário “Pedra de Memória”/ Um

diálogo estético entre as tradições populares do Brasil e do Benin (África Ocidental), em uma aproximação poética e reveladora

conduzida pela memória de Pai Euclides Talabyan, da Casa Fanti Ashanti (Maranhão) com as tradições dos Agudás, afro-

brasileiros, descendentes de escravizados e trabalhadores do tráfico escravagista que retornaram à terra natal. Sala 3.1

16h30 às 18h CONTOS DA TRADIÇÃO ORAL AFRICANA Recontados pelos

narradores Daniele Ramalho e Boniface Ofogo Nkama. “O elefante que perdeu seu olho”, “A grande

e a pequena pedra” e outras histórias de países africanos como Camarões e Burkina Faso integram esta apresentação.

Pilotis (térreo)

Bo

nif

ace

Ofo

go

Nka

ma

26/11 . quarta-feira

10 às 13h MINICURSOSRio Maracatu/ Maracatu e percussão Percussão com integrantes do grupo carioca que desenvolve

trabalho de pesquisa e execução de ritmos, cantos e danças tradicionais brasileiras.

Caixeiras do Divino/ As caixeiras da Festa do Divino Espírito Santo, devotas que cantam e tocam caixa

acompanhando toda a cerimônia, mostram aqui a beleza do repertório musical e o sentido desta tradição maranhense.

Mohamed M. Hammú/ Contos berberes O narrador do Marrocos abordará neste minicurso a

tradição oral berber, preservada e difundida durante séculos pelas mulheres do norte africano.

Jongo da Serrinha/ Dança Jongo e outras danças tradicionais com integrantes do Jongo da Serrinha,

grupo de Madureira, Rio de Janeiro, que há mais de 50 anos reverencia a cultura afrobrasileira.

14 às 17h OFICINASCarlinhos Ferreira/ Tambores de Minas Ritmos dos tambores da cultura popular mineira. Carlinhos

Ferreira, percussionista e compositor, traz forte presença e reverência à ancestralidade em sua oficina, assim como em trabalhos

que desenvolve com artistas como Chico Lobo, Pereira da Viola, Pena Branca, Renato Teixeira, Xangai, entre outros.

Companhia Folclórica do Rio - UFRJ/ Danças Afro-brasileiras A diversidade de formas e

motivações em vários lugares do Brasi que batem tambores: Jongos, Cacuriá, Cocos e Orixás. Ancestralidade na corporeidade.

Boniface Ofogo Nkama/ “Como se forma um narrador oral na África” Curso com um

narrador de Camarões, focalizando o valor da palavra e a transmissão oral, manifestações da cultura da oralidade na África,

instituições que mantém viva a palavra e técnicas de narração oral tradicional.

Zebrinha/ Dança contemporânea com o coreógrafo do Bando de Teatro Olodum e diretor artístico do

Balé Folclórico da Bahia.

17-18h AGUDÁS: BRASIL E MEMÓRIAS ATLÂNTICAS/ Palestra com Manuela

Carneiro da Cunha / Reflexão em torno dos Agudás, comunidades de escravos libertos no Brasil e retornados a

África, numa tentativa de compreensão da identidade da diáspora.

Zeb

rin

ha_

Bal

é Fo

lcló

rico

da

Bah

ia

10 às 13h MINICURSOSRio MaracatuCaixeiras do DivinoMohamed M. HammúJongo da Serrinha

14 às 17h OFICINASCarlinhos FerreiraCompanhia Folclórica do RioBoniface Ofogo NkamaZebrinha

27/11 . quinta-feira

17h espetáculo TAMBORZADA/ Companhia Folclórica do Rio - UFRJ O bater dos

tambores acompanham a humanidade e no Brasil fazem encontrar culturas milenares vindas de muitos lugares que no

espaço da saudade rufam seus tambores de brasilidade. A Companhia Folclórica do Rio-UFRJ há 28 anos, pesquisa e

com muito prazer vem brincar, saudar os mestres populares e convidar todo o mundo para dançar nosso patrimônio afro-

brasileiro. Pilotis (térreo)

Mo

ham

ed M

. Ham

mú

28/11 . sexta-feira

10 às 13h MINICURSOSRio MaracatuCaixeiras do DivinoMohamed M. HammúJongo da Serrinha

14 às 17h OFICINASCapitã Pedrina/ Congado mineiro Oficina sobre o universo cultural das festividades de congado mineiro

com uma liderança importante: a primeira mulher a ser capitã de uma guarda de Moçambique e Congo.

Rogério Andrade Barbosa/ Brincando, cantando e contando histórias Um apanhado

do universo infantil das crianças africanas, com ênfase nos países de língua portuguesa. Com o escritor e contador de

histórias Rogério Andrade Barbosa.

Rio Maracatu/ Dança Maracatu é uma rica tradição afrobrasileira. São cortejos em homenagem aos reis

negros que vivem no Brasil. Danças, toques, cantos, personagens e pequenas histórias desta tradição rememoram e

atualizam nossos vínculos de africanidade.

17h CONTOS DAS MULHERES BERBERES/ Mohamed Hammú apresentará contos da

tradição oral do norte da África. Esta sessão de contos será exclusiva para o público feminino, com quem o narrador

irá partilhar segredos de mulheres berberes; conforme manda sua tradição. Pilotis (térreo)

Jon

go

da

Serr

inh

a

10 às 13h MINICURSOSRio MaracatuCaixeiras do DivinoMohamed M. HammúJongo da Serrinha

14 às 17h OFICINASCapitã PedrinaRogério Andrade BarbosaRio Maracatu

17h ENCERRAMENTO/ Jongo da Serrinha Apresentação do grupo musical fundado em 1960 para

valorizar e preservar o jongo, herança cultural trazida pelos negros bantos que vieram da África para as fazendas de café no

Vale do Paraíba no século 19, transformando a antiga dança de roda num espetáculo, assim garantindo sua sobrevivência.

Pilotis (térreo)

29/11 . sábado

foto

_Fl

ávia

Co

rrei

a

Mohamed M. Hammú {MARROCOS}

Eliza Capai {SP}

Boniface Ofogo Nkama (CAMARÕES}

Rio Maracatu {RJ}

Zebrinha {BA}

Alberto da Costa e Silva {RJ}

Ruth de Souza {RJ}

Renata Amaral {SP}

Caixeiras do Divino {RJ}

Jongo da Serrinha {RJ}

Carlinhos Ferreira {MG}

Companhia Folclórica do Rio {RJ}

Manuela Carneiro da Cunha {SP}

Capitã Pedrina {MG}

Rogério Andrade Barbosa {RJ}

Curadoria e Gestão do Projeto Daniele Ramalho

Parceria Canto da Viração

Equipe de Produção Maria Alice Silvério . Luana

Rabello . Davi Marques . Tamara Guilherme .

Sabrina Rodrigues

Design Visual Marcos Corrêa

Webdesign Marlus Araújo

Cenografia Carlos Alberto Nunes

Cenotecnia Marco Antônio Rodrigues

Tradução Maria José Sarposki

Filmagem Maria Gorda Filmes

Edição Sérgio Rossini

Fotografia Flávia Correia

Assessoria de Imprensa LEAD Comunicação

Assessoria Jurídica Janete Carvalho

Prefeito da Cidade do Rio de JaneiroEduardo Paes

Secretário Municipal de CulturaSérgio Sá Leitão

Chefe de GabineteCláudia Pedrozo

Subsecretária de CulturaDanielle Nigromonte

Subsecretário de GestãoCarlos Corrêa Costa

Coordenadora de Equipamentos CulturaisLuciana Adão

Gerente de MuseusHeloísa Helena Queiroz

Assessoria de ComunicaçãoRoberta Mattoso / Flavia Cavalcante

Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiroe Secretaria Municipal de Culturaapresentam

oficinas • minicursos • palestras • espetáculos • performances

entrada franca

23 a 29 de novembro | 2014

MAR | Museu de Arte do Riopraça mauá, 5. centro.

www.africadiversa.com.br

realização apoio patrocínioparceria apoio institucional