PORTUGAL POST Nº 253 • Julho 201520Página da responsabilidade da CEPE Alemanha - Coordenação do Ensino Português na AlemanhaContactos: cepe.alemanha@camoes.mne.pt Consulte ainda o nosso blogue CEPE Alemanha - http://cepealemanha.wordpress.com/

PORTUGAL POST NA ESCOLA

ENTREGA DE CERTIFICADOS

No mundo global em que vivemos, em que a necessidade de movimentação urge de formainequívoca, o conhecimento de línguas assume-se cada vez mais como um bem superior.É por isso que consideramos da maior importância criar uma certificação comum para oEnsino Português no Estrangeiro que permita a valorização, o reconhecimento e a acredi-tação das competências comunicativas dos alunos em língua portuguesa, independente-mente do país onde residam.Os aprendentes dos Cursos de Língua e Cultura Portuguesas de Mannheim, Weinheim,Heidelberg e Maintal tiveram essa oportunidade, usufruindo de um pequeno convívio fes-tivo entre os elementos da turma e a respetiva professora.[Texto escrito com o apoio da Docente responsável pelos cursos de Língua e Cultura Por-tuguesas em Mannheim , Weinheim , Heidelberg e Walldorf, Maria da Conceição Santos]

Mannheim , Weinheim , Heidelberg e Walldorf

Realizou-se na igreja de Maintal uma bonita e calorosa cerimónia bilingue (português ealemão) com vista à entrega de certificados que atestam o nível de aprendizagem dos alunosde Língua Portuguesa.No discurso proferido pelo professor Luís Lopes, realçou-se não só a importância e difusãodo ensino do português, como também a forma de funcionamento dos cursos, o que con-tribuiu para estreitar novos contactos com a comunidade portuguesa desta área.Depois da cerimónia, que contou com difusão online em direto, a programação prosseguiucom um almoço convívio e novas atividades religiosas.Parabéns. [Texto escrito com o apoio do Docente responsável pelos cursos de Língua e Cultura Por-tuguesas em Maintal, Luís Lopes]

Maintal

Iniciamos a nossa página com um dos temas que merece especial relevância no contexto do Ensino do Português no Estran‐

geiro, a certificação. Trata‐se de um processo oferecido pelo Estado português, através do Camões, Instituto da Cooperação

e da Língua, IP., que pretende o reconhecimento das aprendizagens dos aprendentes de Língua Portuguesa.Concretiza-se através da realização de exames por nível de proficiência, que tem lugar normalmente em maio e junho de cada ano.

Aconteceu na área de Düsseldorf…

Ida ao teatroNo dia 24 de junho, no ConsuladoGeral de Portugal em Düsseldorf, osalunos e alguns encarregados de edu-cação de Renânia do Norte Vestfáliaforam assistir à peça de teatro "Aufder Suche nach dem Mädchen ausdem Meer". Trata-se de uma obrainspirada no conto "A menina doMar" de Sofia de Mello Breyner An-dresen, representada por IsabelRemer e Annabell Weiβ.

Os olhos dos alunos observavam com entusiasmo, curiosi-dade e alegria a história da menina do mar, contada com otoque pessoal das duas autoras da peça. [Texto escrito com o apoio da Docente responsável peloscursos de Gelsenkirchen, Siegburg, Niederdollendorf eLohmar, Fátima Silva]

"Parabéns Lucas!" Vencedor do 2º Lugar, naAlemanha, para o Ensino Secundário do ConcursoInternacional de Leitura

No passado dia 23 de maio,em Dortmund, o alunoLucas Ferreira recebeu umamenção honrosa e um pré-mio por ter ficado,na Ale-manha, no 2º lugar do

Secundário na 2ª Edição do Concurso Internacional de Lei-tura. Parabéns, Lucas! Estou, estamos, muito contentes eorgulhosos pelo teu empenho e esforço![Texto escrito com o apoio da Docente responsável peloscursos de Gelsenkirchen, Niederdollendorf, Siegburg eLohmar, Fátima Silva]

Piquenique do final do ano letivoPara encerrar esteano letivo, pais, alu-nos e professora jun-taram-se emMeindorf para faze-rem um piquenique.Pais a grelhar, mãesa preparar as mesascom saborososexemplos da gastro-nomia portuguesa e

os alunos a conviver. Assim, se passou um dia agradável ese conviveu em português. Boas férias![Texto escrito com o apoio da Docente responsável peloscursos de Gelsenkirchen, Siegburg, Niederdollendorf eLohmar, Fátima Silva]

PORTUGAL POSTNº 253 • Julho 2015 21Página da responsabilidade da CEPE Alemanha - Coordenação do Ensino Português na AlemanhaContactos: cepe.alemanha@camoes.mne.pt Consulte ainda o nosso blogue CEPE Alemanha - http://cepealemanha.wordpress.com/

PORTUGAL POST NA ESCOLA

O Camões, I.P. esteve repre-sentado na Festa de Rua dascelebrações oficiais do 10 dejunho na Alemanha, em Estu-garda, estando presente comum stand na Kronprinzplatzdurante os dias de sábado edomingo. Recebemos a visitade alunos e professores dosnossos Cursos de Língua eCultura Portuguesas. Ainda na sexta-feira, dia 12de junho, no âmbito da rece-

ção oficial na Câmara Municipal de Estugarda, os alunosde quatro das escolas onde estão presentes os nossos cursos,cantaram os hinos português e alemão:- Alunos dos Professores João Mendes, Helena Anken eEva Pinheiro - Jakobschule, Rosensteinschule;- Alunos de Ana Gonçalves de Sindelfingen - KoenigsknollSchule. Na tenda dedicada à Língua e à Cultura Portuguesas naFesta de Rua, tiveram muito êxito junto do público alemãoum jogo de perguntas (Quiz) sobre Portugal, cujos vence-dores recebiam prémios, as aulas "Schnupperkurs Portu-giesisch in 30m" - "Curso rápido de Português em 30m".Para além disto apresentaram-se Trabalhos de alunos doscursos de Língua e Cultura Portuguesas da zona Sul e deBerlim dedicados à Portugalidade, assim como imagens emúsica de Portugal, da Língua e da Cultura Portuguesas.Foi uma festa muito animada!

Festividades das Celebrações Oficiaisdo 10 de junho em Estugarda

“A aventura dos descobrimentos” – Visita de estudo dos alunos dos cursosde Lohmar e Siegburg a Portugal: Tavira, Lagos e Sagres.

De dia 13 a dia 18 de maio, um grupo de alunos, a profes-sora e duas encarregadas de educação viajaram até Portu-gal, inseridos num projeto intitulado “A aventura dosdescobrimentos”. Os objetivos desta visita de estudo a Por-tugal eram, principalmente, os seguintes: contacto com acultura e a história portuguesa, nomeadamente a época dosdescobrimentos; fomento do convívio entre jovens oriun-dos de cidades diferentes da diáspora portuguesa na Ale-manha e fomento do uso da língua portuguesa in loco. Além de Tavira, os alunos conheceram, também, a históricacidade de Lagos, onde realizaram um “Peddy Paper” pelacidade, pelo mercado do peixe e pelo mercado de legumes,

onde tiveram, também, de visitar os monumentos históri-cos, de fazer perguntas aos lacobrigenses, de entrar noPosto de Turismo, de entrar nos Correios e comprar um seloe um postal e enviar para os pais na Alemanha. Por fim, osalunos participaram num passeio pedestre em Sagres, queterminou na Fortaleza de Sagres e no Farol do Cabo de SãoVicente, no extremo sudoeste da Europa. Desta viagem recordarei, uma frase proferida por um dasalunas “Portugal é lindo, é tão bonito!”[Texto escrito com o apoio da Docente responsável peloscursos de Gelsenkirchen, Siegburg, Niederdollendorf eLohmar, Fátima Silva]

No dia 21 de Maio os alunos maisvelhos, de Odenheim, Ittlingen, Nec-karbischofsheim e Eppingen, desloca-ram-se à Universidade de Heidelberg aoInstituto Tradução e Interpretação. Ti-veram uma visita guiada pelo edifício eestiveram na biblioteca. Na sala de con-ferências puderam experimentar comose realiza o trabalho de um intérprete efinalmente assistiram à sessão do escri-tor, ilustrador e músico, Afonso Cruz.[Texto escrito com o apoio da Docente

responsável pelos cursos de Língua e Cultura Portuguesas em Odenheim, Ittlingen, Nec-karbischofsheim e Eppingen, Isabel Geyer]

No dia 19.06 um grupo dealunos da 1° classe ao 6°ano da Escola PrimáriaGustave-Dreyer de Berlimvisitou as instalações daEmbaixada de Portugal, noâmbito de uma semana deprojeto sobre Portugal.Foram-lhes apresentados osvários Departamentos daEmbaixada e visitaram oGabinete do Senhor Embai-

Joana Artz, com apenas 17anos, publicou há pouco maisde um mês o seu primeiro livro.Ende der Rebellion, da editoraRediroma-Verlag, é um livro depiratas, com muita aventura àmistura. Aluna do 10.º Ano daEscola Portuguesa Jakob-Fug-ger-Gymnasium de Augsburg,eis as suas impressões sobre sie o seu livro.

Frequentas a escola portu-guesa? Porquê? Há quantotempo?Ando no da escola portuguesahá 6 anos. Aprendo português,porque tenho a nacionalidadeportuguesa (a minha mãe é por-tuguesa).

Fala-me do teu livro. Quandocomeçaste a escrever o livro?Comecei a escrever durante asférias do verão de 2014. “Endeder Rebellion” é uma história deuma pirata que vive na Europae que se chama Nera. Um dia,ela veio a saber que um amigoseu, que lhe salvara a vida, pre-

cisava da sua ajuda. Esse amigoencontra-se no continente ame-ricano, que nesse momento his-tórico está em guerra. Osperigos que ele corre levamNera a tomar a decisão de o aju-dar. E assim começa a aven-tura...

Como é que surgiu a ideia deescrever um livro?Já desde criança que escrevopequenas histórias sobre ani-mais. A minha professora dealemão é que me inspirou por-que acha que eu tenho talento.E daí, comecei a escrever.

Porquê um livro de piratas doséculo XVII?

Porque, para mim, essa época émuito interessante. As pessoasdesse tempo parecem-me maisindependentes e aventureiras.

Se escrevesses um livro sobrePortugal qual seria o tema?De que é que falarias?Está claro que pensaria logo nosdescobrimentos e nas viagensmarítimas. Talvez, me imagi-nasse no lugar de alguém que ti-vesse ligado com uma dasimportantes viagens que os por-tugueses fizeram...

[Texto escrito com o apoio doDocente responsável pelo cursode Augsburg, Rui Pissarra]

Aluna da Escola Portuguesa edita um livro

xador, tendo sido recebidospela Senhora Ministra-Con-selheira da Embaixada, aDra. Mónica Lisboa e a Do-cente de Apoio Pedagógicoda CEPE Alemanha, a Dra.Andreia Augustin. Os alu-nos mostraram-se muito in-teressados pela língua ecultura portuguesas che-gando mesmo a tentar darum dedo de conversa em

Projeto sobre Portugal na Escola Primária Gustave-Dreyer de Berlim

Aconteceu em Heidelberg

português. A visita culminou numaapresentação da música tra-dicional portuguesa "Indoeu a caminho de Viseu",que foi alegremente dan-çada pelo grupo.[Texto escrito com o apoioda Docente de Música naEscola Sec. do Projeto Bi-lingue de Berlim, AndreiaAugustin]