porta automática deslizante dormaes200easy es200.pdf · operador. o sistema de controle é baseado...

Porta automáticadeslizante

ES200EasyDORMA

2

DORMAPorta automáticadeslizante

ES 200 Easy

ES 200 Easy – Solução única para todos os tipos de portas

Variações de portas com ES 200 Easy, altura de 100 mm

com vidroduplo G-Iso

com vidroencaixilhado

com MANET evidro temperado

com pinças evidro temperado

com ferragensDORMA e vidro temperado

com MANETe vidro temperado

com pinças e vidro temperado

com ferragensDORMA e vidro temperado

Variações de portas com ES 200 Easy, altura de 150 mm

As variantes de portas destapágina ilustram instalaçõescom perfil estrutural LM.

Veja a página 4 para outrasformas de fixação.



3

Flexível, simples e modular

Características e vantagens

Fechadura eletromecânicaDesbloqueio manual da fechadura eletromecânicaBarreiras luminosasBateria de emergênciaMódulo de energia de emergência (USV)Módulo de interface para edifícios inteligentes (EIB)

Controle microprocessado •Programa de funcionamento– Fechado •– Automático •– Abertura permanente •– Abertura parcial •– Somente saída •– Controle Night/Bank •Botão de emergência •Autoprogramação •Reversão automática no fechamento •Conexão para fechadura eletromecânica biestável •Conexão para duas barreiras luminosas (máx. 2 pares) •Ajuste de parâmetros básicos pelo display integrado •Abertura ou fechamento de emergência (com o uso de bateria opcional) •Alimentação 24 V DC para acessórios externos •Memória visual de falhas codificada •

Altura do operador 100 e 150 mmProfundidade 180 mmForça máx. abertura e fechamento 150 N •Velocidade de abertura ajustável 10 – 50 cm/sVelocidade de fechamento ajustável 10 – 40 cm/sTemporização de porta aberta 0,5 – 30 sAlimentação 230 V, 50/60 HzPotência média 180 WClasse de proteção IP 20De acordo com as diretivas de baixa energia da CE •Qualidade de manufatura assegurada pelas normas ISO 9001:2000 •

MóduloParâmetros da porta ES 200 Easy

Equipamentos adicionais

padrãoopcional

– Sistema flexível e modular– Para portas com folhas

móveis até 2 x 85 kg– Fácil adaptação aos

requisitos individuais– Baixo número de

componentes do sistema– Unidade de Comando

testada industrialmente– Rápida montagem do

sistema– Controle multifuncional,

e ajustes de parâmetros sem equipamento de

programação– Fácil instalação– Pode ser combinado com

todos os perfis para portas– Funções confiáveis e

normas de segurança– Movimento suave e silencioso– Chave seletora completa

para programação– Inúmeras conexões

padrões– Investimento confiável

de acordo com as normasEuropéias

É tempo de inovar osoperadores de portasdeslizantes. O ES 200 Easy com atrativodesign DORMA representa asimplicidade do mecanismode portas deslizantes emtodos os tipos de aplicações.Sistema inovador deautomatização deconstrução modular, comeletrônica mundialmentetestada e aprovada, novamecânica com poucoscomponentes, e podendo usar perfis de100 ou 150mm de altura.A Unidade de Comandotambém impressiona:é industrialmente testadacom todos os componenteseletro-eletrônicosnecessários.

Uma solução paratodos os clientes quevalorizam a montagem

simples, com baixo custo de estoque e manutenção.

Alta qualidade, excelentecusto-benefício.A DORMA oferece umoperador de porta deslizantede ótimo custo-benefício natestada e aprovadaqualidade DORMAcom o novo ES 200 Easy. A versão básica do operadorde porta deslizante ES 200é adequada a uma grandevariedade de aplicações e pode ser combinada comtodos os perfis padrões.O ES 200 Easy oferece umagama de possibilidades deajustes, com baixamanutenção e ótimascaracterísticas operacionais.

O módulo microprocessadode auto-aprendizado garanteoperação segura e dinâmica,movimentos suaves e

atende aos mais elevadosrequisitos de segurança,conforme normasAlemãs e Européias. O ajuste de todos osparâmetros é fácil e rápidopelo display digital.A operação é extremamentesimples e feita por menus.Não é necessário

equipamento adicional deprogramação.A DORMA fornece umagama de acessórios como:chaves programadoras,ativadores e, também, perfisespecialmente desenvolvidospara o operador.

Dados técnicos

Porta deslizante de folha simples– Vão útil de passagem W 700 – 3000 mm– Peso por folha, máx. 1 x 100 kgPorta deslizante de folha dupla– Vão útil de passagem W 800 – 3000 mm– Peso por folha, máx. 2 x 85 kg

4

ES 200 Easy

1

2

3

1 Perfil estrutural LM2 Perfil trilho base3 Tampa interna com

100 ou 150 mmde altura

4 Perfil de fixação em alvenaria

5 Haste de serviço

Perfil LM com 100 mm e150 mm de altura parainstalação e perfil de fixação na alvenaria garanteadaptação a todas asaplicações possíveis.O sistema mecânicobásico, com reduzidonúmero de componentes, é o mesmo para ambasalturas.

1

2

3

4

2

3

4

2

3

5

Perfil LM para instalação, 100 mm Perfil para instalação em alvenaria, 100 mm


12

11

13

5

7

89

10

12

55

DORMAPorta automáticadeslizante

5 4 3 2

5

1 Unidade de Comando2 Transformador3 Motor4 Decodificador5 Módulo EC2

6 Perfil trilho base7 Bateria (opcional)8 Carros de rolamentos9 Polia de reversão

10 Suporte de fixação da tampa interna

11 Top fim de curso12 Suporte de fixação das

folhas da portacom dispositivo de ajuste

13 Conexão da correia

ComponentesO conjunto ES 200 Easyé composto pela Unidade deComando com todos oscomponentes elétricosnecessários. Esta unidade, éindustrialmente testada e facilita a montagem e a manutenção dooperador.

O sistema de controle é baseado no testado ereconhecido sistema EC2,que foi comprovado milharesde vezes em todo o mundo,em todas as suaspossibilidades deaplicações.

Unidade de Comando

6

54

3

2

12

121

6

ES 200 Easy Acessórios

Radares de movimentoAcessórios do sistema

– Sensibilidade direcional,na versão padrão

– Sensibilidade não direcional

– Detectores de movimentoe/ou presença

– Não afeta marca-passospela baixa emissão depotência, aprox. 2 mW

– De acordo com o príncipiode corta-luz

– Segurança adicional àárea de fechamento,instalada conforme asnormas pertinentes

Botoeiras e chaves:mecânicas, mágicas, oupor controle remoto.– Para abrir e fechar as

portas automáticas DORMA

– Controle remoto ou manualmentepor chave ou toque

– Para uma variedade desituações de instalação:embutir, sobrepor outipo chaveiro

A grande variedade deacessórios de sistemasautomáticos DORMA sãocomplementados ainda porcomponentes especiaissubmetidos a várioscontroles de segurança.

20

01

00

0

Barreiras luminosas

1 Perfis para vidro temperado

2 Perfis para caixilho

1 2

Perfis para portas

A DORMA forneceopcionalmente perfis paraportas em vidro temperadoou encaixilhada para o ES 200 Easy.

O sistema de ferragensMANET e as pinças paravidro complementam o sistema.

Chave programadora paraselecionar o modo deoperação das portasautomáticas DORMA– Até 5 diferentes

funções:Automático, Saída,Fechado, Abertura parciale Abertura permanente

– Programador eletrônicoSistema 55 paraprojetos sofisticados

– Também bloqueável porchave ou código eletrônico

– Para instalação interna ouexterna, assim como deembutir ou sobrepor

Programador Sistema 55

Operador de porta automática para( ) folha simples ( ) folha dupla( ) 150 mm altura ( ) 100 mm altura

Dimensões (A x P): 150/100 x 180 mm.Controle microprocessado, auto-aprendizado, reversãoquando obstruída.

Vão útil de passagem:1 folha 700 – 3000 mm2 folhas 800 – 3000 mm

Peso dos painéis:1 painel máx. 1 x 100 kg2 painéis máx. 2 x 85 kg

Programas:Fechado, Automático, Saída, Abertura Parcial, AberturaPermanente, Night/Bank, Emergência. Parâmetros básicosda porta ajustáveis por display digital integrado e teclado.Escolha entre abertura e fechamento em emergência ouqueda de energia (com a bateria adicional instalada).Fabricada de acordo com as diretivas de portas, portões e janelas automáticos BGR 232, UVV e VDE. Certificadopelo TÜV, testado de acordo com as diretivas de baixaenergia da CE e manufaturada com certificação de qualidade ISO 9001:2000. Atende à norma alemã DINV18650 (prEN 12650).

Alimentação:230 V, 50/60 Hz

Botoeiras/chaves:( ) Programadora:

( ) externa sobrepor( ) externa embutir( ) interna ( ) bloqueável

( ) Instalação de Botão de Emergência:( ) externa sobrepor( ) externa embutir( ) interna( ) externa duplo soquete( ) quebra-vidro

Opcional:( ) Bateria, embutida no operador, para abertura

ou fechamento de emergênciaAtivador:( ) Radar

( ) sensibilidade direcional ..............pçs( ) sensibilidade não direcional.........pçs

( ) Outro .............................................pçs( ) Barreiras luminosas, incluso emissor e receptor

(tecnologia 3 fios) ...........................pçsFechadura:( ) fechadura eletromecânica( ) contato de estado da fechadura( ) destravamento manualAcabamento:( ) anodizado natural (prata)( ) pintura epóxi RAL .......................Dimensões:Largura total L ....................................mmLargura de passagem W .......................mmOperador:DORMA ES 200 Easy

Especificação

4 x 0.14 mm2 cada – incluso no ativador padrão

Comando

barreirasluminosas

barreirasluminosas

2 x

0.8

mm

2

com

pr. m

áx.

30

m

3 x

1.5

mm

2

6 x

0.8

mm

2

com

pr. m

áx.

30

m 2 x

0.8

mm

2

Alimentação1 x 230 V, 50/60 Hz

Interno:Botoeira

Externo:Chave, leitorade cartão comcontato secoou similar

Botão de Emergênciajunto a porta

16 A

Programadora

Ativador

2 x

0.8

mm

2

com

pr. m

áx.

30

m

Conexões

7

www.dorma.com

DORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalPhone +49 2333/793-0Fax +49 2333/793-495

Região AustráliaAUS, NZAustraliaDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.auNew ZealandDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.au

Região Europa CentralD, NL, B, LX, CHGermanyAutomatic DPhone +49 2333 793-0www.dorma.deNetherlandsDORMA van Duin Nederland BVPhone +31 344 640640www.dorma.be/enBelgiumDORMA Foquin N.V./S.A.Phone +32 50 451570www.dorma.be/enLuxembourgLuxembourg Subsidiary AutomaticPhone +49 2333 793-216www.dorma.deSwitzerlandDORMA Türautomatik AGPhone +41 71 8864646www.dorma.ch

Região Mercados EmergentesP, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSAPolandDORMA Polska Sp. z o.o.Phone +48 22 8238809www.dorma.plRussiaRepresentative Office in RussiaPhone +7 095 2581225www.dorma.comUkraineDORMA Representation UkrainePhone +380 44 2443897www.dorma.comBulgariaALU KÖNIG STAHL EOODPhone +359 2 9807889www.dorma.comGreeceDORMA Representation GreecePhone: +30 21 09944388www.dorma.comTurkeyDORMA Kapi Kontrolleri Ltd. StiPhone: +90 216 3600056www.dorma.comIndiaDORMA Door Controls IndiaPhone +91 442 8585097www.dorma.comIsraelDORMA GmbH + Co. KGPhone +49 2333 793-0www.dorma.comSouth AfrikaDORMA Door Controls (Pty.) LtdPhone +27 11 8300280www.dorma.com

Região Leste AsiáticoSGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,ROK, VN, JSingaporeDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgHong KongDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +852 25034632www.dorma.com.sg

ChinaDORMA Door Controls (Suzhou)Co. Ltd.Phone +86 512 676 12481www.dorma.com.sgTaiwanDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +886 2 9182987www.dorma.com.sgMalaysiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgIndonesiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgSouth KoreaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgPhilippinesDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +632 893 40778www.dorma.com.sgVietnamDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgJapanDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

Região FrançaFFranceDORMA Accueil S. A. S.Phone +33 4 79348924www.dorma.fr

Região GolfoGCC Golf Cooperation Council(Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar,Saudi Arabia and United ArabEmirates),ET, JOR, LBDORMA Gulf Door Controls FZEPhone +971 48 839014www.dorma.comEgyptPhone: +971 48 839014www.dorma.comJordanPhone +971 48 839014www.dorma.comLibanonPhone +971 48 839014www.dorma.com

Região América do NorteUSA, CDN, MEXUSADORMA Automatics Inc.Phone +1 301 390-3600www.dorma-usa.comCanadaDORMA Door ControlsPhone +1 905 6701281www.dorma.comMexicoDORMA México, S. de R.L. de C.V.Phone +52 55 5272 6937www.dorma.com

Região Escandinávia-Báltico N, S, DK, FIN, LV, EST, LTNorwayDORMA Norge ASPhone +47 23 176800www.dorma.noSwedenDORMA Sverige ABPhone +46 31 289520www.dorma.se

DenmarkDORMA Danmark A/SPhone +45 44 943077www.dorma.comFinlandDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fiLatviaDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fiEstoniaDORMA Representation EstoniaPhone +372 6707064www.dorma.comLithuaniaDORMA Norge ASPhone +47 23 176800www.dorma.com

Região América do SulBRBrazilDORMA Sistemas de ControlesPhone +55 11 4689 9200www.dorma.com.br

Região do Sudeste da EuropaA, H, CZ, CS, HR, SLO, ROAustriaDORMA AKS Automatic GmbHPhone +43 6225 8636-0www.dorma.atHungaryDORMA AKS Automatic GmbHPhone +36 1 2065127 or 2058058www.dorma.comCzech RepublikDORMA dverní technika CR, s.r.o.Phone +420 2 671321-78 or -79www.dorma.comSlovakiaDORMA Slovensko spol. s.r.o.Phone +421 2 50221 283www.dorma.comCroatiaDORMA Representation CroatiaPhone +385 1 2305040www.dorma.comSloveniaDORMA Representation SloveniaPhone +386 2 5 30 20 10www.dorma.comRomaniaDORMA Representation RomaniaPhone +40 2 13 30 05 68www.dorma.com

Região Sul da EuropaI, E, PItalyDORMA Italiana S.r.l.Phone: +30 039 244031www.dorma.itSpainDORMA Ibérica, S.A.Phone +34 91 8757851www.dorma.esPortugalDORMA Portugal para Portas, Lda.Phone +351 252 860 490www.dorma.com

Região Reino Unido/IrlandaGB, IRLGreat BritainDORMA UK LimitedPhone +44 1462 477600www.dorma-uk.co.ukIrelandDORMA Ireland LimitedPhone +353 1 295 8280www.dorma.com

Divisão Automatic no mundo

Door Control

Automatic

GlassFittings andAccessories

Security/Time andAccess (STA)

MovableWalls

60

4.0

0.1

55

00

, 0

3/0

5,

ES

20

0 E

asy,

BR

- 3

M -

Suj

eito

a a

lter

açõe

s se

m p

révi

o av

iso.


ES200DORMA

2

DORMA ES 200

– Sistema flexível e modular– Com o DORMA PowerDrive:

Controle dinâmico decurvas de aceleração edesaceleração paraperformance e compotência backup deemergência pelas bateriasrecarregáveis

– Unidade de Comandopré-fabricada e testada industrialmente

– Sistema de controlemodular atualizável com

– Integrado sistema

“DCW (DORMAConnect and Work) bus”para fácil integraçãodos sensores e ativadoresDORMA DCW

– Inicialização da operaçãovia display integrado oucom um PALM esoftware ASP

– Pode ser combinado comtodos os perfis para portas

– Investimento confiável eem acordo com as normas européias e alemãs

Características e vantagens

Flexível, simples e modular – com potência adicionalO novo e inovador sistemado operador de portaautomática DORMA ES 200oferece a solução perfeitapara todas as aplicações eespecificações.O ES 200, equipado com a tecnologia DORMA PowerDrive, atendequalquer demanda aooperador em termos deadaptação aos diferentesvãos de porta, capacidadede peso da folha efuncionalidade.

O sistema modularO design modular do ES 200 oferece uma baseideal para a implementaçãode novas idéias e conceitosexclusivos na construçãoOs mesmos componentespermitem o uso nas trêsversões de operadores(ES 200, ES 200-2D eES 200 Easy).

Com isso, a DORMA criouuma nova dimensão comseus sistemas de controles.Agora não é mais necessáriotrocar componentes quandoprecisar expandir a

funcionalidade do seusistema. No futuro,“estocagem” será a ordemdo dia. O sistema decontrole modularcompreende o módulobásico (BM) e o módulo defunções (FM).Conseqüentemente,melhorias podem ser feitassem dificuldades, de acordocom as necessidadesindividuais do cliente.A Unidade de Comandotambém é uma inovação:testada industrialmente e equipada com todos oscomponentes eletro-eletrônicos necessários.

Iniciando a operação com ocomputador de mão PALMA inicialização da operaçãoe o ajuste dos parâmetrospadrôes podem ser feitorápida e facilmente pelodisplay integrado, usandoos botôes na frente dopainel da unidade decontrole. Para conveniênciaadicional, pode-se tambémprogramar o sistemausando o programa DORMAASP instalado num

Palm (computador de mão).

Potência integradaCom seu motor extra-potentee uma capacidade decontrole de aceleração/desaceleração (curva deoperação), o sistemaintegrado PowerDrivegarante segurança eoperação confiável.E ele pode facilmentetrabalhar com pesos deportas de até 2 x 160 kgpor folha.

Excepcional custo-benefícioCom o ES 200, a DORMAoferece um operador dedesign modular capaz defuncionar em diversasaplicações numa base compoucos componentes. Osistema oferece fácilmontagem e instalação,reduzindo estoque e custosde armazenagem, emanutenção simples para aeficiência do custooperacional.

Um sistema para o futuroCom este sistema, vocêestará investindo no futuro.

Terá também a segurançaobtida em décadas deexperiência no ramo deautomatização – a históriacoloca a DORMA à frentecomo líder de mercado nossistemas de controles paraportas. O ES 200 atende atodas as últimas normas eregulamentações desegurança européiase alemãs.

Formatos de entregaO ES 200 está disponívelcomo um kit decomponentes, assim comopré-montado ou pronto eintegrado para todos ossistemas deslizantesDORMA.

AcessóriosA DORMA pode fornecerchaves programadoras,ativadores e sistemas desegurança perfeitamentecombinados comocomponentescomplementares.de portas deslizantes.


3

Função farmácia •Detecção de estado da porta (modo triplo) •Proteção de fechamento principal e secundária •Fechamento de emergência •Contato para sinal sonoro •Controle de eclusa •Modo de sincronização •

Design modular •Programa de funcionamento– Fechado •– Automático •– Abertura permanente •– Abertura parcial •– Somente saída •– Controle Night-bank •Conexões para– Fechadura eletromecânica •– Barreira luminosa •Ajuste de todos os parâmetros básicosvia display integrado e botões do painel frontal •Ajuste de parâmetros pelo PALM •Alimentação 24 V DC para acessórios externos •Memória de erros com codificação •Interface DCW bus •Bateria recarregável para operação de emergência

Porta deslizante de folha simples– Vão útil de passagem W 700 – 3000 mm– Peso por folha, máx. 1 x 200 kg

Porta deslizante de folha dupla – Vão útil de passagem W 800 – 3000 mm– Peso por folha, máx. 2 x 160 kg

Altura do operador 100 and 150 mm

Profundidade 180 mm

Força de abertura e fechamento, máx. 150 N •Velocidade de abertura ajustável 10 – 70 cm/s

Velocidade de fechamento ajustável 10 – 50 cm/s

Temporização de porta aberta 0 – 180 s

Alimentação 230 V, 50/60 Hz

Potência média 250 W

Classe de proteção IP 20

De acordo com as diretivas debaixa tensão CE •Qualidade de manufatura assegurada pelas normas ISO 9001:2000 •

Dados técnicos

Módulo básico (BM)Parâmetros das portas ES 200

Módulo de funções (FM) – opcional extra

Fechadura eletromecânica

Desbloqueio manual da fechadura eletromecânica

Barreiras luminosas

Módulo de energia de emergência (USV) para abertura ou fechamento

Módulo de interface para sistemas de controle*de edifícios EIB ou LON

Equipamentos adicionais

Inicialização da operação eajuste podem ser executadosrápido e facilmente viadisplay integrado com botõesno painel frontal na unidadede controle ou com ocomputador de mão (PALM)e o software DORMA“Automatic ServiceProgram” (ASP). padrão

opcional

* Consulte nossa área técnica para maiores informações.

DORMA ES 200

4

Sistema DORMA PowerDrivepara alta performance

As variações de portas destapágina ilustram instalações comperfil estrutural LM.Veja página 7 para outrasformas de fixação.

111

55 180

15

0

111

55 180

Variações de portas com ES 200, altura 100 mm

111 111 111

54 180 55 180 55 180

10

0

111

55 180

111

55 180

10

0

111 111

53 180 55 180

111

55 180

15

0

Variações de portas com ES 200, altura 150 mm

ES 200 – O operador profissional para portas com design exclusivo

com MANET e vidro temperado

com pinças evidro temperado



com ferragensDORMA e vidrotemperado

com MANET e vidro temperado

com pinças e vidro temperado



com ferragensDORMA evidro temperado


5

1

2

3

1 Perfil estrutural LM2 Perfil trilho base3 Tampa interna com

100 mm ou 150 mm de altura

4 Perfil de fixação emalvenaria

5 Suporte de fixação da tampa interna

Perfil LM com 100 mm e 150 mm de altura parainstalação e perfil de fixaçãona alvenaria garantemadaptação a todas asaplicações possíveis.O sistema mecânicobásico, com reduzidonúmero de componentes,é o mesmo para ambasas alturas.

1

2

3

4

2

3

4

2

3

5


Perfil para instalação, 150 mm Perfil para instalação em alvenaria, 150 mm

5

55

12

8

9

10

11

13

Polia de retorno comfechadura integrada edispositivo tensionadorda correia.

15

6

No conjunto do ES 200:a Unidade de Comando pré-fabricada.Ela foi industrialmente testadacom todos os requisitos decomponentes elétricos e eletrônicos,desta forma, facilitando amplamente a montagem, a instalação e amanutenção da porta automática.

Unidade de Comando

56 4 3 2

1314

5 4 32

13

13 1

6

Fácil ajuste de parâmetrosfacilitado pelo displayintegrado com botões nopainel frontal da unidade decontrole ou usando o PALMe o software DORMA ASP.

1 Unidade de Comando2 Fonte 3 Motor4 Decodificador5 Módulo básico (BM)6 Módulo funcional (FM)7 Perfil trilho base8 Bateria (opcional)9 Carros de rolamentos

10 Polia de reversão

11 Suporte de fixação da tampainterna

12 Top fim de curso13 Suporte de fixação das

folhas da porta com dispositivo de ajuste

14 Conexão da correia15 Dispositivo de tensionamento

da correia

Componentes

7

7

1 2 3

Perfis para portas

DORMA forneceopcionalmente perfis paraportas em vidro temperadoou encaixilhadas parao ES 200.O sistema de ferragensMANET e as pinças paravidro complementam osistema.

1 Perfis para vidrotemperado

2 Perfis para caixilhotipo G-Iso

3 Perfis para caixilho

Ferragens MANET

8


Componentes e Acessórios

Chave programadora para selecionar o modo de operação das portasautomáticas DORMA– Até 5 diferentes

funções:Fechado, Automático,Saída, Aberturaparcial e Aberturapermanente;

– Programador eletrônicono Sistema 55 paraprojetos sofisticados;

– Também bloqueável porchave ou códigoeletrônico;

– Para instalação interna ouexterna, assim como deembutir ou sobrepor.

Acessórios do sistema

– Sensibilidade direcional,na versão padrão

– Sensibilidade não direcional

– Detectores de movimentoe/ou presença

– Não afeta marca-passospela baixa emissão depotência, aprox. 2 mW

– De acordo com o princípiode corta-luz

– Segurança adicional àárea de fechamento,instalada conforme asnormas pertinentes

Botoeiras e chaves:mecânicas, mágicas oupor controle remoto.– Para abrir e fechar as

portas automáticas DORMA

– Controle remoto oumanual por chave ou toque;

– Para uma variedade desituações de instalação:embutir, sobrepor outipo chaveiro.

Barreiras luminosas

Programador EPS-SSistema 55

Chave Programadora PG-S2

Botão de EmergênciaSistema 55

A ampla variedade deacessórios de sistemasautomáticos DORMA sãocomplementados ainda porcomponentes especiaissubmetidos a várioscontroles de segurança.

Radares de movimento

Especificação

Conexões

9

Operador de porta automática para ( ) folha simples ( ) folha dupla( ) 150 mm de altura ( ) 100 mm de altura

Dimensões (A x P): 150/100 x 180 mm.Controle microprocessado, auto-aprendizado, reversãoquando obstruída.

Vão útil de passagem:folha simples 700 – 3000 mm folha dupla 800 – 3000 mm

Peso dos painéis:folha simples máx. 1 x 200 kgfolha dupla máx. 2 x 160 kg

Programas:Fechado, Automático, Somente saída, Abertura parcial,Abertura permanente, Controle Night-bank, Emergência.Parâmetros básicos da porta ajustáveis por display digitalintegrado e botões. Escolha entre abertura e fechamento em emergência ou queda de energia (com a bateriaadicional instalada).

Fabricada de acordo com as diretivas de portas, portõese janelas automáticos BGR 232, UVV e VDE. Certificadopelo TÜV, testado de acordo com as diretivas de baixaenergia da CE e manufaturada com certificação dequalidade ISO 9001:2000. Atende à norma alemã DINV18650 (prEN 12650).

Alimentação:230 V, 50/60 Hz

Botoeiras/chaves:( ) Programadora:

( ) externa sobrepor( ) externa embutir( ) interna ( ) bloqueável

( ) Instalação de Botão de Emergência:( ) externa sobrepor( ) externa embutir( ) interna ( ) externa duplo soquete( ) quebra-vidro

Opcional:( ) Bateria, embutida no operador, para abertura

ou fechamento de emergência

Ativadores:( ) Radar

( ) sensibilidade direcional ............. pçs.( ) sensibilidade não direcional ........ pçs.

( ) outro ............................................. pçs.( ) Barreiras luminosas, incluso emissor e receptor

(tecnologia 3 fios) .......................... pçs.

Fechadura:( ) fechadura eletromecânica ( ) contato de estado da fechadura( ) destravamento manual

Acabamento:( ) anodizado natural (prata)( ) pintura epóxi RAL .......................

Dimensões:Largura total L ............ mmVão útil de passagem W ............ mm

Operador: DORMA ES 200

www.dorma.com

DORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalPhone +49 2333/793-0Fax +49 2333/793-495

Região AustráliaAUS, NZAustraliaDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.auNew ZealandDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.au

Região Europa CentralD, NL, B, LX, CHGermanyAutomatic DPhone +49 2333 793-0www.dorma.deNetherlandsDORMA van Duin Nederland BVPhone +31 344 640640www.dorma.be/enBelgiumDORMA Foquin N.V./S.A.Phone +32 50 451570www.dorma.be/enLuxembourgLuxembourg Subsidiary AutomaticPhone +49 2333 793-216www.dorma.deSwitzerlandDORMA Türautomatik AGPhone +41 71 8864646www.dorma.ch

Região Mercados EmergentesP, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSAPolandDORMA Polska Sp. z o.o.Phone +48 22 8238809www.dorma.plRussiaRepresentative Office in RussiaPhone +7 095 2581225www.dorma.comUkraineDORMA Representation UkrainePhone +380 44 2443897www.dorma.comBulgariaALU KÖNIG STAHL EOODPhone +359 2 9807889www.dorma.comGreeceDORMA Representation GreecePhone: +30 21 09944388www.dorma.comTurkeyDORMA Kapi Kontrolleri Ltd. StiPhone: +90 216 3600056www.dorma.comIndiaDORMA Door Controls IndiaPhone +91 442 8585097www.dorma.comIsraelDORMA GmbH + Co. KGPhone +49 2333 793-0www.dorma.comSouth AfrikaDORMA Door Controls (Pty.) LtdPhone +27 11 8300280www.dorma.com

Região Leste AsiáticoSGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,ROK, VN, JSingaporeDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgHong KongDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +852 25034632www.dorma.com.sg

ChinaDORMA Door Controls (Suzhou)Co. Ltd.Phone +86 512 676 12481www.dorma.com.sgTaiwanDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +886 2 9182987www.dorma.com.sgMalaysiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgIndonesiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgSouth KoreaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgPhilippinesDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +632 893 40778www.dorma.com.sgVietnamDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sgJapanDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

Região FrançaFFranceDORMA Accueil S. A. S.Phone +33 4 79348924www.dorma.fr

Região GolfoGCC Golf Cooperation Council(Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar,Saudi Arabia and United ArabEmirates),ET, JOR, LBDORMA Gulf Door Controls FZEPhone +971 48 839014www.dorma.comEgyptPhone: +971 48 839014www.dorma.comJordanPhone +971 48 839014www.dorma.comLibanonPhone +971 48 839014www.dorma.com

Região América do NorteUSA, CDN, MEXUSADORMA Automatics Inc.Phone +1 301 390-3600www.dorma-usa.comCanadaDORMA Door ControlsPhone +1 905 6701281www.dorma.comMexicoDORMA México, S. de R.L. de C.V.Phone +52 55 5272 6937www.dorma.com

Região Escandinávia-Báltico N, S, DK, FIN, LV, EST, LTNorwayDORMA Norge ASPhone +47 23 176800www.dorma.noSwedenDORMA Sverige ABPhone +46 31 289520www.dorma.se

DenmarkDORMA Danmark A/SPhone +45 44 943077www.dorma.comFinlandDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fiLatviaDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fiEstoniaDORMA Representation EstoniaPhone +372 6707064www.dorma.comLithuaniaDORMA Norge ASPhone +47 23 176800www.dorma.com

Região América do SulBRBrazilDORMA Sistemas de ControlesPhone +55 11 4689 9200www.dorma.com.br

Região do Sudeste da EuropaA, H, CZ, CS, HR, SLO, ROAustriaDORMA AKS Automatic GmbHPhone +43 6225 8636-0www.dorma.atHungaryDORMA AKS Automatic GmbHPhone +36 1 2065127 or 2058058www.dorma.comCzech RepublikDORMA dverní technika CR, s.r.o.Phone +420 2 671321-78 or -79www.dorma.comSlovakiaDORMA Slovensko spol. s.r.o.Phone +421 2 50221 283www.dorma.comCroatiaDORMA Representation CroatiaPhone +385 1 2305040www.dorma.comSloveniaDORMA Representation SloveniaPhone +386 2 5 30 20 10www.dorma.comRomaniaDORMA Representation RomaniaPhone +40 2 13 30 05 68www.dorma.com

Região Sul da EuropaI, E, PItalyDORMA Italiana S.r.l.Phone: +30 039 244031www.dorma.itSpainDORMA Ibérica, S.A.Phone +34 91 8757851www.dorma.esPortugalDORMA Portugal para Portas, Lda.Phone +351 252 860 490www.dorma.com

Região Reino Unido/IrlandaGB, IRLGreat BritainDORMA UK LimitedPhone +44 1462 477600www.dorma-uk.co.ukIrelandDORMA Ireland LimitedPhone +353 1 295 8280www.dorma.com

Divisão Automatic no mundo

Door Control

Automatic

GlassFittings andAccessories

Security/Time andAccess (STA)

MovableWalls

60

4.0

0.0

15

60

0,

01

/06

, E

S 2

00

, B

R –

3M

– S

ujei

to a

alt

eraç

ões

sem

pré

vio

avis

o.

porta automática deslizante dormaes200easy es200.pdf · operador. o sistema de controle é baseado...

Documents