05/04/15 08:33 PM Poesia e Revolução Page 1 of 12 http://www.relampago.pt/poesiaerevolucao/poesia-e-revolucao-ensaio-luis-maffei.html < Facetas de uma ética revolucionária em Camões Ensaio de Luis Maffei Um grande professor de literatura portuguesa, cujo nome não declino por razões óbvias e porventura tolas – talvez ele gostasse de ser citado aqui, enxergando a porta aberta ao debate e a homenagem que acabo por calar –, disse certa vez que as estrofes do Canto X d’Os Lusíadas posteriores à 145 são uma verdadeira, palavras dele, “chatice”. Não penso assim, mas experimento partir do que disse o mestre como hipótese de entendimento do final do poema mais importante da nossa língua. Para entendermos a estrofe 145, precisamos voltar à circunstância imediatamente anterior. Após a cena vivida por ninfas e navegadores na Ilha do Amor (quem me convenceu de que o singular é mais adequado foi Fiama Hasse Pais Brandão[1]), uma ninfa descreve os feitos dos portugueses no futuro da viagem, mas no passado da escrita do poema. Depois disso, a Máquina do Mundo é apresentada por Tethys a Vasco da Gama, até a estrofe 142: Até qui, Portugueses, concedido Vos é saberdes os futuros feitos Que, pelo mar, que já deixais sabido, Virão fazer barões de fortes peitos. Agora, pois que tendes aprendido Trabalhos que vos façam ser aceitos Às eternas esposas e fermosas, Que coroas vos tecem gloriosas, (Lus, X, 142)[2] A 143, a partir do terceiro verso, e a 144 são ditas pelo narrador épico; a 145 as sucede: Podeis vos embarcar, que tendes vento E mar tranquilo, pera a pátria amada.” Assi lhe disse; e logo movimento Fazem da Ilha alegre e namorada. Levam refresco e nobre mantimento; Levam a companhia desejada Das Ninfas, que hão-de ter eternamente, Por mais tempo que o Sol o Mundo aquente. Assi foram cortando o mar sereno, Com vento sempre manso e nunca irado, Até que houveram vista do terreno Em que naceram, sempre desejado.
