ndia


ndia
territrio
onde se
escreve
com letras
rubras
um caminho
luminoso,
ptria onde
teus filhos,
hoje, pisam
firme teu
solo profanado
por imprios
de imperiosa
malignidade.


As classes
dominantes
em seu frenesi
pelo sangue
do povo,
arquitetou
uma verdejante
caada, repleta
de ces de guarda,
empunhados de
armas estrangeiras.
Contra aqueles
que ousam
libertar vosso
stio secular
as garras das
potncias
imperialistas
caem como
papel desbotado.


Uma caada verde
foi arquitetada
l dos gabinetes
de uma branca
casa em Washington,
onde marionetes
financeiras e
burocrticas
executam
prontamente ordens
alheias aos anseios
de teu povo.
Quiseram pintar-lhe
de verde para
assim esconder
suas mazelas,
para ocultar
as insanas
barbaridades
cometidas contra
teus corajosos filhos,
que empunham em
uma de suas mos
a rubra bandeira de
uma Nova ndia e
na outra o fuzil
que tornara-lhe
me soberana
de teus pobres
filhos.


Sim, tentam
fazer de ti
uma imagem
que no lhe
corresponde,
uma ilustrao
onde desenha-se
uma velha sentada
as portas de seus
milenares templos,
que carrega em uma
de suas mos uma
caneca de esmolas
forasteiras
e na outra mo
encontra-se o vazio
o nada, nem mesmo
as esmolas. Essa
repetida mo
vazia representa
os saques de
estranhas e
estrangeiras
metrpoles. (oupotncias)


Por mais
que insistam
em desenhar-lhe
em linhas indecisas,
por mais que tentem
ocultar sua milenar
histria de incansvel
irm combatente,
no podem cobrir
de verde e nem
com o sangue
tuas roupas de
guerrilheira,
no podem
pitar as armas
que empunhadas
por teu povo
construir
o novo.


Eduardo Andrade doNascimento.

Traduccin

India
territorio
donde se
escriben en
letras
prpuras
un luminoso camino,patria donde
a tus hijos,hoy, pisancompaas sussuelos contaminadospor imperiosde imperiosamalignidad.

Las clasesdominantesen su frenespor sangredel pueblo,ideanuna verdecaza, repletade perros guardianes,empuando las armas extranjeras.Contra aquellosque atreven liberar susitio secular,las garras depotenciasimperialistascaen como
papel descolorido.

Una caza verdefue diseadaall en oficinasde una blancacasa en Washington,donde tteresfinancierosy burcratasrealizan
puntualmente las rdenesms all de las expectativasde su pueblo.Quisieron pintartede verde paraas esconder
sus males,para ocultar
las dementes
barbaries
cometidas contra
sus valientes hijos,que empuan enuna de sus manosla bandera rojade una Nueva India yel rifle en la otra,que convierte madre soberana
de sus pobres
hijos.

S, intentehacer de tiuna imagenque no te corresponde,una ilustracin
donde se trazauna anciana sentadaa las puertas de sus
antiguos templos,que carga en una
de sus manos una
taza de limosnas
extranjerasy otra manose encuentra el vacoo la nada, incluso nila limosna. Esarepetida mano vaca representael saqueo deextraas y
extranjeras
metrpolis. ( oupotncias)

Por msque insistanen dibujarte en lneas indecisas,por ms que intentenocultar su milenariahistoria de incansablehermana combatiente,no podrn cubrirde verde nicon sangretu ropa de
guerrillera,no podrn soplar las armas
que empuaste
porque tu pueblo
construir
nuevas.