pedro e inês significados

Apoio à obra O amor infinito de Pedro e Inês, de Luís Rosa, Editorial Presença, 5ª edição.

GLOSSÁRIO POR ORDEM ALFABÉTICA

PALAVRA Páginas Significado

MMOliveira&JorgeMiranda Página1

Abrenúncio 91 Interjeição - Deus me livre!; eu te esconjuro!; arrenego-te!; arreda-te!.

Abstruso 102 Desordenado; impenetrável; obscuro. Acabrunhado 144 Oprimido; atormentado; vexado. Açodamento 91 Acto ou efeito de açodar (apressar excessivamente; instigar;

precipitar). Afoita 107, 125 Afoitar - tornar afoito ( afoito - sem medo; corajoso;

atrevido; audaz); animar. Ajeizados 56 Ajaezado – adornado com jaezes (jaez - adorno das

bestas); arreado; enfeitado. Aleivosa 182 Aleivoso - que comete aleivosia*; pérfido; desleal. Aleivoso 15, 33, 37,

73, 78, 144 Que comete aleivosia (aleivosia - qualidade do que é aleivoso; traição; aleive; maquinação contra a vida ou pessoa de alguém, seus bens ou honra, com falsas aparências de amizade); pérfido; desleal.

Alfeiro 58 (Empregue em sentido figurado) - irrequieto; atrevido. Alimária 111 Animal irracional; bruto; besta. Almocreves 98, 136 Almocreve - o que transporta em bestas de carga;

recoveiro. Alvíssaras 182 Recompensa dada por boas novas, pela restituição de objecto

perdido ou por prestação de qualquer serviço ou favor. Amancebado 111 Que vive em mancebia; amigado. Amoladeiras 41 Amoladeira - pedra ou instrumento de amolar (afiar no

rebolo; tornar cortante; aguçar). Andrajos 135 Andrajo - roupa usada; farrapo. Andrajosos 135 Andrajoso - coberto de andrajos; esfarrapado. Anzoleiros 83 Anzoleiro - o que faz ou vende anzóis. Apocalíptica 165 Apocalíptico - do Apocalipse; obscuro; difícil de

compreender; misterioso; medonho e fantástico. Aranzel 158 Discurso fastidioso; lengalenga; lista. Arcanos 81 Arcano - segredo profundo; mistério; enigma. Arcobotantes 154 Arcobotante - construção exterior de reforço terminada em

forma de arco; botaréu; pegão. Armoriadas 170 Armoriado - que tem armas ou brasões desenhados ou

esculpidos. Arnês 56 Armadura completa dos antigos guerreiros; escudo. Arquivoltas 154 Arquivolta - moldura que acompanha o arco. Arremedo 105, 125 Acto ou efeito de arremedar (arremedar- imitar de modo

grosseiro e provocador os gestos, as falas, etc., de outrem; semelhar; macaquear; contrafazer; remedar); imitação imperfeita; semelhança; aparência.

Arrogam 79 Arrogar - atribuir a si; tomar como próprio o que lhe não compete; perfilhar.

Arruelas 164 Arruela - círculo semelhante a uma moeda, que faz parte

Apoio à obra O amor infinito de Pedro e Inês, de Luís Rosa


MMOliveira&JorgeMirandaAgostode2007 Página2 * Palavra cujo significado consta deste trabalho.

dos brasões. Arteirice 15 Astúcia; ardil; habilidade; maldade. Asinha 156 (arcaico) Depressa. Ataúde 97, 167,

170, 173 Caixão funerário; esquife; tumba; féretro*.

Atoleimado 33 Um tanto tolo; apatetado. Atrição 180 Pesar de ter ofendido a Deus, causado pelo receio de castigo;

arrependimento. Avudo 179 Havido; tido; considerado. Aziago 122 Que pressagia desgraça; funesto; nefasto; infeliz. Azorrague 148, 150 Látego formado por correias entrançadas; chicote. Baldaquino 163, 165 Dossel; pavilhão sustentado por colunas; pálio. Balsão 14,16. Antigo estandarte dos Templários. Banzo 144 Nostálgico; triste; pasmado. Barregã 35, 49, 50,

107, 110, 117

Amante, concubina, amásia.

Barristas 84 Barrista - pessoa que trabalha ou modela com barro. Benzilheira 96 Benzedeira, bruxa, feiticeira. Bilros 154 Pequena peça de madeira, semelhante a um pequeno fuso ou

pêra e com o qual se fazem rendas. Borrasca 146 (Empregue em sentido figurado) Acesso de ira. Bruxulear 175 Oscilar; tremular (a luz da lamparina); brilhar frouxamente. Bula 160 Nome vulgarmente dado a documentos pontifícios escritos

em pergaminho com selo papal gravado em chumbo ou cera. Bulício 29 Rumor prolongado; sussurro; murmúrio; agitação. Buliçoso 31 Amigo de bulir; inquieto; traquinas; activo; bulhento. Burel 24, 83 Tecido grosseiro de lã; hábito de frade. Camoeca 124 Bebedeira; sonolência causada pela embriaguez; achaque. Canteiros 84 Canteiro - artista que trabalha em cantaria. Cantochão 14 Uma das formas antigas do canto litúrgico; canto gregoriano. Capitéis 80 Capitel - parte superior da coluna; remate de uma pilastra,

de um balaústre. Castiçar 37 Juntar o macho com a fêmea para a reprodução. Celeireiro 18 Encarregado de um celeiro. Celibato 149 Estado daquele que não contraiu matrimónio; celibato

eclesiástico - o celibato que os clérigos prometem observar. Cerdo 29, 36 Porco. Cerieiros 83 Cerieiro - indivíduo que trabalha ou negoceia em cera. Cerviz 173 Parte posterior do pescoço; cachaço; nuca. Charamelas 56, 115 Charamela - antigo instrumento musical de palheta

coberta; espécie de gaita; flauta rústica; charanga. Charola 174 Andor de procissão. Chocarrice 34 Graçola; chalaça grosseira. Chuços 115 Pau armado de aguilhão ou choupa ( choupa - ponta de

ferro ou aço das garrochas; ferro de dois gumes para abater reses ).




Claustro 80 Pátio interior de um convento ou de outro edifício, rodeado de galerias; convento; vida monástica.

Cochino 36 Porco por cevar. Códices 85 Códice – códex ({plural: códices}manuscrito antigo que

contém obras de autor clássico). Coifa 139 Touca; rede para cobrir os cabelos. Colunelos 164 Colunelo - [diminutivo de coluna] pequena coluna, marco. Cometimento 125 Empresa, cargo. Cômputo 169 Contagem; computação. Confraria 150 Irmandade; conjunto de pessoas que exercem a mesma

profissão ou têm as mesmas ideias ou sentimentos. Convénios 80 Convénio - convenção política; pacto internacional; ajuste;

acordo. Cornijas 154 Cornija - remate na parte superior de uma parede, que a

protege das águas pluviais. Coval 168 Secção de um cemitério na qual se podem abrir sepulturas. Crispação 55 Acto ou efeito de crispar; enrugamento; contracção

espasmódica nervosa ou muscular; animosidade. Dalmáticas 170 Dalmática - veste litúrgica própria do diácono. Deão 150, 157,

158 {feminino: deã} dignidade capitular que preside a um cabido (cabido - agrupamento de cónegos ou de outros sacerdotes, instituído para assegurar o serviço religioso numa igreja catedral ou numa colegiada e, no primeiro caso, também para colaborar no governo da diocese).

Debuxo 162 Representação gráfica de um objecto pelos seus contornos ou linhas gerais; esboço; risco; projecto.

Desacato 114 Falta de acatamento; desrespeito; irreverência; profanação; maldade.

Desassisada 102 Sem tino; sem juízo. Desbragada 148 Desbragado - descomedido; desbocado; indecoroso;

dissoluto. Desbragadamente 61 Indecorosamente; indecentemente. Desbragamento 24, 107 Acto de desbragar ou desbragar-se; emprego de linguagem

desbragada; impudicícia; descaro. Desbragar 89 Tornar-se libertino, descarado. Desconchavo 140, 182 Acto ou efeito de desconchavar ou desconchavar-se

(desconchavar - dizer desconchavos; disparatar; desavir-se; perder a harmonia); disparate; desconcerto.

Desmesura 70 Falta de cortesia; indelicadeza; incivilidade. Desmesurada 63, 72 Desmesurado - desmedido; desmarcado; enorme;

excessivo. Despeitos 28 Despeito - ressentimento por ofensa ou desconsideração. Desposórios 158 Desposório - esponsais; promessa de casamento (recíproca

e solene); contrato de casamento; cerimónias festivas que antecedem o acto do casamento.

Destrambelho 173 (popular) desarranjo; disparate.




Desvairamento 102 Acto ou efeito de desvairar; estado de exaltação; delírio; alucinação.

Desvario 70, 73, 127, 134

Acto ou efeito de desvariar; loucura; desatino; extravagância; grande disparate; desvairo.

Desvelo 62, 71 Acto ou efeito de desvelar; cuidado carinhoso; vigilância; zelo; atenção; extremo carinho; objecto ou pessoa por quem se têm esses sentimentos;

Diáconos 149 Diácono - {feminino: diaconisa} clérigo que recebeu o diaconado, isto é, a segunda ordem sacra inferior à de presbítero.

Diatribe 89 Escrito ou discurso violento que critica ou acusa alguém; crítica severa; catilinária; injúria.

Dichote 34, 143 Dito jocoso. Dízimos 124 Contributo dos católicos para o culto e para o clero. Donairoso 93 Que tem donaire (donaire - garbo, gentileza, elegância,

graça); gentil; garboso. Dormição 188 Acto de dormir. Edículas 90, 164,

187, 188 Edícula - nicho (para imagens); oratório.

Efebo 93 Mancebo na puberdade; adolescente. Embiocado 171 Embiocar - tapar com bioco (bioco - mantilha usada por

algumas mulheres para simular austeridade); cobrir com capa, xaile, etc; cobrir o rosto

Endovélico 85 Antigo deus da Lusitânia, cujo culto estava muito espalhado e de que restam muitas aras (ara - altar gentílico onde se faziam os sacrifícios).

Enjeitamento 60 Acto ou efeito de enjeitar (enjeitar - recusar; repudiar); repúdio; rejeitamento.

Ensimesmamento 29 Estado de quem se ensimesmou; concentração. Epístola 162, 173,

174 Carta; missiva; leitura, na missa, de um trecho das epístolas dos apóstolos.

Epíteto 97 Palavra que se junta a um substantivo para o qualificar ou realçar a sua significação; alcunha.

Equidade 78 Igualdade; justiça; rectidão. Escambo 141 Escâmbio - câmbio; permuta; troca. Escapulário 16, 27 Parte do vestuário monástico que cai sobre as espaldas e o

peito; distintivo pendente do pescoço sobre o peito e as costas, próprio de certas confrarias.

Escarmento 38 Escarmenta - experiência; lição; desengano; acção de escarmentar; castigo; correcção; vergonha.

Escolhos 47, 102 escolho (empregue em sentido figurado) - obstáculo; perigo; dificuldade.

Escopro 155 Instrumento cortante que serve para lavrar pedra, madeira, etc.

Escudela 140 Tigela feita de madeira. Escudetes 164 Escudete - escudo pequeno.




Esguardou-lhe 125 Esguardar - ter em consideração. Esponsais 51, 52 Promessa de casamento (recíproca e solene); contrato de

casamento; cerimónias festivas que antecedem o acto do casamento.

Espúria 124 Espúrio - que não pertence à linhagem; bastardo; estranha. Estanciará 18, 24, 31,

107, 186 Estanciar - fazer estância; habitar; deter-se; descansar; ancorar.

Estolas 170 Estola - paramento em forma de tira larga que o sacerdote traz em volta do pescoço.

Expectação 112, 117 Acto ou efeito de espectar; expectativa; espera. Famigerado 48 Que tem fama; célebre. Fâmulo 186 Clérigo que acompanha um prelado. Farroupilhas 161 Farrapilha - pessoa mal vestida; pessoa miserável. Fastidioso 156 Que causa fastio; enfadonho; importuno. Fátuo 177 Que só dura um instante. Fementido 37 Que faltou à fé dada; perjuro; falso; traidor. Féretro 169, 173 Caixão mortuário; ataúde*; esquife; tumba. Figadal 65 (Empregue em sentido figurado) - profundo; íntimo; intenso. Florão 187 Ornato no centro de um tecto ou no fecho de uma abóbada. Fustes 165 Fuste - tronco da coluna, entre a base e o capitel. Gabletes 187 Diminutivo do Francês Gable – empena decorativa aguda

muitas vezes trabalhada e ornada. Gafo 140 Leproso; contaminado. Galões 183 Galão - distintivo usado na manga ou nos ombros dos

oficiais do exército, da marinha e da força aérea. Garboso 52 Que tem garbo; elegante; esbelto; gentil; donairoso. Gárgulas 154 Gárgula - figura (goteira) esculpida em pedra, mais ou

menos fantástica, para escoamento das águas da chuva, e que, juntamente com outras da mesma natureza, constitui ornato frequente dos monumentos ogivais.

Garrochas 83 Garrocha - pau com ponta de ferro com que se toureava antes do uso das bandarilhas.

Gregoriano 170 Nome que se dá à música litúrgica monódica até ao séc. XV, época em que se inicia a polifonia.

Hagiógrafos 164 Hagiógrafo - autor de biografias de santos. Hecatombe 165 Sacrifício de muitas vítimas; grande carnificina. Hieráldica 164 Heráldica - ciência que trata dos brasões; conjunto dos

emblemas de brasão. Hoste 124, 125,

128 Tropa.

Ignoto 25, 26 Desconhecido; obscuro. Inauditas 123 Inaudito - que nunca se ouviu dizer; de que não há

exemplo; espantoso; extraordinário; incrível. Indefectível 100 Que não falha; infalível; incontestável; indestrutível;

perdurável. Inexorável 26 Que não é exorável; implacável; inflexível; muito duro;




rigoroso; rígido; muito severo. Insano 102 Louco; que não está são de espírito; tolo. Intransigentes 114 Intransigente - que ou a pessoa que não transige; rígido;

austero; inflexível. Iracúndia 123, 145 Qualidade de iracundo ( iracundo - propenso à ira );

disposição para encolerizar-se; irascibilidade. Irascível 102, 186 Sujeito a irar-se; que se irrita facilmente. Jaculatória 167 Oração curta e fervorosa que se reza nas novenas e em outras

devoções. Javardo 32, 73,

115, 142 Javali.

Justador 182 Que ou aquele que entra em justas (justa - combate entre dois homens armados de lança; duelo; torneio).

Ledo 179 Alegre; jubiloso; risonho. Lúbricos 35, 52 Lúbrico - sensual, lascivo. Maço 155 Maço - instrumento formado por um bloco de madeira dura,

geralmente com a forma de paralelepípedo, encabado ao meio, para usos semelhantes aos do martelo; maça; malho.

Macumba 95 Cerimónia de cariz feiticista, com certa influência cristã, acompanhada de cantos e danças ao som do tambor.

Madrigais 153, 156 Madrigal - pequena composição poética que exprime um sentimento lisonjeiro, terno e amoroso.

Maginações 170 Imaginações…, magicações??? Maleitas 144, 150 Doença – paludismo, malária. Manápula 124 Mão muito grande. Manceba 183, 191 Mulher amancebada*, amante. Mancebia 79, 98,

110, 143 Estado de amancebado/ amigado; vida dissoluta.

Mangações 161 Mangação - acto ou efeito de mangar; troça; zombaria; escárnio; logração.

Maridança 110 Vida de casados. Máscula 170 Másculo - relativo ao homem ou animal macho; varonil;

enérgico. Mercandeja 80 Mercadejar - negociar; comerciar; traficar. Mestrado 19 Dignidade ou funções de mestre de uma ordem militar. Mísula 165 Ornato saliente numa parede, para suporte de vasos,

estatuetas, etc. Mitra 87 Insígnia eclesiástica com que os bispos e outros prelados

cobrem a cabeça em certas cerimónias; espécie de carapuço que se colocava na cabeça dos condenados da Inquisição.

Momices 161, 162 Momice - trejeito, visagem, esgar. Monofonia 174 Produção de um som único. Monteiro 29 Guarda de coutos e de montados; couteiro; monteador. Morbosa 97 Doentia, mórbida; nociva à saúde; doentia; insalubre; mal

curada; maléfica; maldosa. Mordacidade 95 Crítica severa; maledicência; murmuração.




Nefasta 122 Nefasto - mau; perverso; de mau agouro; funesto; triste; prejudicial; obnóxio; lutuoso; trágico.

Nervuras 154 Nervura - moldura saliente que separa os panos de uma abóbada.

Nigromancia 95 Necromancia (pretensa arte de adivinhar pela evocação de pessoas mortas).

Obtusas 114 (Empregue em sentido figurado) -rude; estúpido; tapado. Ofícios 173 Ofício - oração religiosa Ogivas 154 Ogiva - figura formada por dois arcos que se cortam

superiormente. Olvidar 79 Perder de memória; esquecer. Olvido 127, 128 Acto ou efeito de olvidar ou olvidar-se*; esquecimento;

repouso. Onzenice 95 Hábito de mexericar; bisbilhotice. Orago 75, 150 Santo ou anjo a que é dedicado um templo, uma capela ou

uma povoação; Orladas 164 Orlar - guarnecer de orla; debruar; circundar; envolver;

ficar situado à volta de. Paisano 102 Que não é militar; compatriota; patrício. Paramentou-se 145, 167 Paramentar-se – ornar-se ou vestir-se com paramentos

(paramento - veste com que o sacerdote celebra a missa e outras cerimónias religiosas); ; revestir-se de paramentos.

Pardacentos 171 Pardacento - um tanto pardo. Partes 36 Órgãos genitais. Pata-roxa 96 Mulher que faz bruxarias; feiticeira; mágica; vidente. Peçonha 78, 113 (Empregue em sentido figurado) - malícia; maldade. Peleteiros 83 Do espanhol peletero? – peleiro (aquele que prepara ou

vende peles). Pelica 46 pele fina de carneiro ou cabrito, para luvas, calçado, etc. Pendões 125 Pendão - espécie de bandeira grande que é levada em

algumas procissões; insígnia; bandeira; estandarte; pavilhão. Peonagem 128 Conjunto dos soldados que combatem a pé; infantaria; os

peões. Perenidade 194 Qualidade de perene (perene - que não tem fim; perpétuo;

ininterrupto; incessante) ; perpetuidade; constância. Perfídia 33, 37, 49,

55 Qualidade de pérfido; acção pérfida; traição; deslealdade.

Perícope 89 Porção considerável de um texto que se corta para servir de prova ou para outro fim; passagem das epístolas* que se lê nas missas solenes.

Perjuro 140 Que ou aquele que perjura ou jura falso. Perscrutais 82 Perscrutar - examinar minuciosamente; investigar; sondar;

penetrar. Pícaro 28 Velhaco, malicioso, vil; burlesco, ridículo; ardiloso, astuto,

esperto, finório; Pícaro 124 Velhaco, malicioso, vil; burlesco, ridículo; ardiloso, astuto,




esperto, finório. Pilastrais 164 Pilastra - pilar de quatro faces, isoladas ou, em parte,

aderentes a uma parede. Pináculos 187 Pináculo - a parte mais elevada de um edifício ou de um

monte; cúpula. Prebendas 19 Prebenda - nome genérico dado a todos os benefícios

eclesiásticos de ordem superior; rendimento pertencente a um canonicato; qualquer benefício eclesiástico; emprego rendoso e de pouco trabalho.

Premência 14 Urgência. Premonição 15 Aviso prévio; advertência; sensação que anuncia um facto;

pressentimento. Presbíteros 149 Presbítero - clérigo que recebeu o presbiterado, isto é, a

terceira ordem sacra; sacerdote; padre; pastor protestante. Préstito 170 Cortejo; procissão; saimento; aglomerado de pessoas em

marcha. Puridade 48, 148,

161, 170 Escrivão da puridade - antigo cargo correspondente ao dos actuais secretários de Estado.

Quaresmal 170 Da Quaresma; respeitante à Quaresma. Querubins 163, 188 Querubim - anjo da primeira hierarquia; pintura ou

escultura de uma cabeça de criança com asas; criança formosa.

Quezílias 98 Quezília - embirração; antipatia; transtorno; importunação; quezila.

Quiçá 102 Talvez, quem sabe. Quinas 164 Quina - grupo de cinco escudos que figuram nas armas de

Portugal. Rebuço 182 Vergonha. Refegos 70 (Empregue em sentido figurado) - pregas; dobras… Réprobos 121, 164 Réprobo - que ou aquele que foi reprovado; condenado;

detestado. Requesto 64 Solicitação; galanteio; namoro. Requiem 122 Descanso; parte do ofício de defuntos que começa por essa

palavra; música sobre esse ofício. Sacabuxas 170 Sacabuxa - antigo instrumento de sopro, espécie de

trombone. Salmódia 143, 170 Salmodia - modo de recitar ou cantar os salmos*;

monotonia na declamação, leitura ou recitação. Salmos 174 Salmo - cada um dos cânticos da Bíblia atribuídos a David,

rei dos Hebreus (1015 - 975 a. C.?); hino em que se enaltece ou agradece a Deus.

Sangueira 72 Grande quantidade de sangue derramado; chacina. Sanguinolento 102 Sanguinário; cruel. Santiamém 43 Num santiámen (popular) - num instante. Sazonal 168 Relativo à sazão ou estação; próprio de uma estação do ano;

que ocorre de preferência em determinada estação ou época




do ano; periódico. Sembra 127, 128 Em sembra – em conjunto. Séquito 42, 58 Aquilo que segue ou acompanha; acompanhamento;

seguimento; cortejo; comitiva. Soleira 42 (Empregue em sentido figurado) limiar da porta; elemento de

cantaria natural ou artificial que reveste a parte inferior de um vão; parte da estribeira onde assenta o pé.

Sortilégio 95 Malefício de feiticeiro; bruxaria; maquinação; trama; encantamento; feitiço.

Sotaina 143 Batina de eclesiástico. Talar 16 Que desce até ao talão (calcanhar). Tangível 93 Que se pode tanger, tocar ou apalpar; sensível; palpável. Tartamudo 19, 103,

139, 147, 179

Que ou aquele que tem dificuldade em falar, repetindo as sílabas e depois pronunciando com rapidez muitas palavras; tardíloquo; gago.

Taumaturgo 187 Que ou aquele que opera milagres. Tércia 157 A terceira hora canónica ( nove horas da manhã ); Timorato 21 Que receia errar ou ofender alguém; tímido; escrupuloso;

receoso; medroso. Toutinegras 34 Toutinegra - pássaro, de canto especial, da família dos

Silvídeos, sedentário e por vezes muito comum em Portugal, nos sítios arborizados, também conhecido por carapuço, felosa-real, fulecra, picança, tutinegra, tutinegra-real, etc.

Tramóia 148 (popular) artimanha; embuste; trampolinice; ardil; artifício.

Transe 112 Estado de êxtase; exaltação. Transepto 18, 46,

161, 173, 174

Corpo transversal de uma igreja, que se estende para um e outro lado da nave, formando com ela uma cruz.

Tresvario 138 Acto ou efeito de tresvariar (tresvariar - estar fora de si; delirar; disparatar); delírio; alucinação.

Trompas 150 Trompa - instrumento de sopro, metálico e curvo, maior que a trombeta.

Truculento 102 Cruel; feroz. Tugúrio 184, 185 Habitação rústica e pobre; choça; choupana; abrigo; covil. Turíbulos 174, 193 Turíbulo - objecto do culto no qual se queima o incenso

para a cerimónia da incensação; incensório. Úbere 57 Fértil; fecundo; produtivo; abundante; farto. Vedores 170 Vedor - intendente; mordomo. Vegetalistas 80 Vegetalista - relativo a ornamentos vegetais; que tem

ornamentação com vegetais. Viageiro 38 Relativo a viagem. Viandante 183 Viajante; transeunte; passageiro. Viático 188 Dinheiro ou provisões que se dão a alguém que vai para uma

viagem.

pedro e inês significados

Documents