PEDRO INÊS

PARA SEMPRE, ERA UMA VEZ O AMOR DE D. PEDRO E D. INÊS

Em tempos que já lá vão,

para fazer uma aliança

deu o Rei de Espanha a mão de sua filha Constança.

Constança veio com criadas e amas.

Uma comitiva real com soldados, lordes e damas

casar com D. Pedro de Portugal.

Com a princesa Constança vinha D. Inês.

D.Inês de caracóis soltos ao vento.

E com as duas a dúvida

um futuro de tristeza.

Ao chegar a Portugal todo o povo em alegria,

gritava pela princesa real

que seria rainha um dia.

Tremia ansiosa a princesa

para conhecer seu marido.

Tamanha era a incerteza

de ser tirano ou um querido.

Aí meu pai, será que ele vem?

De certo, se arrependeu!

Será que algo lhe aconteceu?

Minha filha, tem calma, ele foi teu prometido,

de certo não se terá esquecido!

Lá vem ele!

Rei deEspanha

D. Constança

Sê bem-vinda minha futura nora.

Espero que sejas feliz como rainha de Portugal

e que me dês muitos netos.

Obrigado meu sogro.

Espero estar a altura de tamanho cargo,

prometo honrar meu marido e dar-vos muitos netos.

Rainha dePortugal

D. Constança

Rei dePortugal

Que tragam paz e amor a este povo.

E vós quem sois? O que vos trás a este reino?

D. Inês

D. Pedro dePortugal

Sou Inês de Castro, senhor

e venho acompanhar D. Constança.

Fomos criadas juntas e somos como irmãs.

Pois que sejam bem-vindos a este reino.Rainha dePortugal

Rei dePortugal

Pedro não ficou apaixonado por Constança

mas por Inês.

Quando o rei se apercebeu do que estava a acontecer

mandou Inês para longe.

Foi para Coimbra viver.

Soldado, leva Inês

para longe.

Não a queremos voltar a ver.

Sim, meus senhores.

Inês foi para Coimbra

viver com seus filhos.

Rei dePortugal

Rainha dePortugal

Soldado

D. Pedro visitava D.Inês em Coimbra.

Viviam um amor proibido.

Vou deixar-me morrer...

D.Inês chora a morte de D. Constança.

Raiava o sol entre as flores

no dia em que Inês morreu

D. Constança

Pela corte só ouço falar em traição.

O Rei de Portugal mandou condenar

Inês à morte sem piedade, nem coração.

Pedro enlouqueceu de dor e jurou que se ia vingar.

#

Pedro mandou construir dois túmulos em Alcobaça.

Rainha dePortugal

E assim acaba esta história de amor.

Era uma vez o amor de Pedro e Inês

Pedro mandou coroar D. Inês de rainha

depois de morta.

FICHA TÉCNICA

Título: Para Sempre, era uma vez o Amor de Pedro e Inês

Autor: Sandra Coelho/ CEERIA

Coreografia: Sandra Coelho/ CEERIA

Adereços: CEERIA

Guarda roupa: CEERIA

Atores: Bruno, Liliana, Marco, Pedro e Sérgio / CEERIA

Audiodescrição: Marta Violante

Interpretação em Língua Gestual Portuguesa: Renato Coelho

Adaptação e revisão do texto: Célia Sousa- CRID/ ESECS/ Politécnico de Leiria

Tradução e adaptação para pictogramas (SPC): Célia Sousa- CRID/ESECS/ Politécnico de Leiria

Edição e impressão em braille: Célia Sousa e Luís Vicente- CRID/ ESECS/ Politécnico de Leiria

Coordenação do projeto inclusivo: Célia Sousa- CRID/ ESECS/Politécnico de Leiria

Design Maurício Hilgert- Universidade de FEEVALE

Impressão: Luís Vicente- CRID/ ESECS/ Politécnico de Leiria

Exemplares 75

Communication Symbols, 1981-2002,

Mayer-Johnson, Inc.

All rights reserved. Used with permission.

Mayer-Johnson, Inc.

PO Box 1579

Solana Beach, CA 92075

USA

Ph: 858-550-0084

Fax: 858-550-0449

www.mayer-johnson.com

mayerj@johnson.com