palavras comuns ótimo

As Palavras Mais Comuns

da

Língua Inglesa

c©Rubens Queiroz de [email protected]://www.idph.net

4 de novembro de 2001

2 IDPH

Sumário

A Reconstrução da Torre de Babel 5

Exemplos de Utilização 13

Mini Dicionário 101

3

4 IDPH

A Reconstrução da Torre deBabel

Diz a Bíblia que muitos anos atrás todos os habitantes da Terra se uniram paraconstruir uma torre 1 que chegasse até o céu, para tornar seu nome célebre eimpedir que fossem espalhados pelo mundo. Para punir os homens por suaambição demasiada, Deus confundiu sua linguagem e depois os dispersou pelomundo.

Ainda hoje os povos da Terra falam uma imensidão de línguas diferentes. NaInternet entretanto, apesar dos muitos povos que autilizam, existe um meio decomunicação comum. Da mesma forma que os computadores se comunicamindependentemente de cor e raça, ou melhor, de fabricante e protocolo de co-municação, também os internautas possuem uma linguagem comum: a línguainglesa. Será a Internet uma nova Torre de Babel, construída para reunificareletronicamente os habitantes deste lindo mundo azul?

É claro que nem todos que utilizam a Internet compreendem a língua ingle-sa. Porém mais de 80% dos documentos e das comunicações feitas através daInternet encontram-se em inglês. Apenas 0,7% do oceano de informação2 queé a Internet está em português. É perfeitamente possível usar a Internet e sedivertir muito navegando apenas por sites escritos em português. Fazer istoentretanto é o equivalente a ir à praia, não entrar na água e ficar se molhandocom um baldinho de água que alguém encher para você.

O que fazer? Aprender inglês é difícil e demora muitos anos. Como então ad-quirir o domínio desta ferramenta tão essencial à utilização plena da Internet?Realmente, para se ler, falar, escrever e ouvir com fluência a língua inglesa são

1A comparação da Torre de Babel com a Internet eu encontrei em um artigo escrito por Luiz deRezende Puech, que infelizmente não se encontra mais na Internet. Esta analogia, bastante criativa,nunca mais me saiu da cabeça e aproveitei este artigo para abordar o assunto a partir de uma óticadiferente

2Global Internet Statistics http://www.euromktg.com/globstats/

5

6 IDPH

necessários de seis a oito anos de estudo constante. Para que aprender tantacoisa se o mais importante é apenas ler? É muito mais fácil dominar um dosaspectos de um idioma (leitura) do que todos os quatro simultaneamente (ler,ouvir, falar e escrever).

A Internet possui muito conteúdo interativo, onde a capacidade de se falar eescrever bem a língua inglesa certamente é uma grande vantagem, mas o maisimportante certamente é saber ler. Ler para utilizar a informação existente naInternet para aprender, resolver problemas pessoais ou profissionais, se divertir,enfim, para uma infinidade de propósitos.

Como aprender a ler? É raro encontrar um curso de inglês onde se ensine oaluno apenas a ler. Só vendem o pacote completo, o que é totalmente insensato.Se precisamos investir vários anos para dominar o idioma em todos os seusaspectos, aprender a ler certamente demora muito menos. Em apenas quatromeses é possível obter uma compreensão razoável do idioma que nos permitecomeçar a compreender textos em inglês.

Mas porque a leitura é mais fácil de se dominar? A própria Internet nos dá aresposta. Em um estudo realizado em 1997, realizamos um trabalho para deter-minar as palavras mais comuns da língua inglesa e seu percentual de ocorrên-cia. Para este estudo utilizamos os livros online do Projeto Gutemberg3. Esteprojeto, integrado por voluntários, tem por objetivo digitalizar obras de litera-tura cujos direitos autorais tenham se expirado. Nos Estados Unidos uma obraé colocada no domínio público 60 anos após a morte do autor. Obras de autorescomo Jane Austen, Conan Doyle, Edgar Rice Burroughs, e muitos outros estãodisponíveis gratuitamente na Internet.

De posse destes livros, 1600 ao todo na época da pesquisa, fizemos então nossoscálculos. Os 1600 livros combinados geraram um arquivo de 680 MB contendoaproximadamente sete milhões de palavras. Os resultados foram bastante sur-preendentes. As 250 palavras mais comuns compõem cerca de 60% de qualquertexto. Em outras palavras, se você conhece as 250 palavras mais comuns, 60%de qualquer texto em inglês é composto de palavras familiares. Para facilitarainda mais a nossa tarefa os cognatos, que são as palavras parecidas em ambosos idiomas (possible e possível, por exemplo), totalizam entre 20 e 25% do totaldas palavras. Aí já temos então 80 a 85% do problema de vocabulário resolvi-do. Se subirmos o número de palavras mais comuns a 1.000, chegamos a 70%.Somando a este valor os cognatos chegamos a valores entre 90 a 95% de umtexto.

É claro que 90 ou 95% ainda não chega a 100%. Como fazer com o restante daspalavras? Mais uma vez, usamos nossa intuição (lembra-se que nossa intuiçãoestá correta em 99,999% das vezes?). Pensemos em nosso texto como um enig-

3http://www.promo.net/pg

IDPH 7

ma a ser desvendado. Possuímos alguns elementos familiares, as palavras queconhecemos, e outros que nos são desconhecidos. Devemos deduzir, por meiode nossa intuição, de nossos conhecimentos anteriores, o que as palavras des-conhecidas podem significar. Não precisamos nos preocupar com todas as pa-lavras, apenas com aquelas que desempenhem um papel importante no texto.Quais são elas? Se uma palavra aparece com relativa frequência em um texto,ela certamente desempenha um papel importante na compreensão do todo. Seuma palavra aparece apenas uma vez, muito provavelmente não precisaremosnos preocupar com ela.

O maior problema é que tal enfoque é encarado de forma suspeita pela maioriadas pessoas. Como é possível, ignorar uma palavra desconhecida e continuarlendo como se nada houvesse acontecido? O que estamos propondo não é nadaabsurdo. Qual foi a última vez em que consultou um dicionário? Toda vez queencontramos uma palavra desconhecida vamos em busca do dicionário? Mui-to provavelmente não. O que acontece é que, como a nossa familiaridade como português é grande, na hipótese de depararmo-nos com uma palavra desco-nhecida, o seu sentido, dado o contexto que a cerca, será facilmente deduzido.Isto tudo praticamente sem mesmo nos darmos conta do ocorrido.

A não ser que nos proponhamos a tarefa de parar a cada vez que encontrarmosuma palavra desconhecida, a nossa leitura se dá com frequência sem interrup-ções. As palavras desconhecidas são intuídas, quase que subconscientemente,e passam a integrar o nosso vocabulário. Considerando-se que o vocabuláriode um adulto consiste de aproximadamente 50.000 palavras, é ridículo ima-ginar que tal conhecimento tenha sido adquirido através de 50.000 visitas aodicionário. Este vocabulário foi adquirido, em um processo iniciado em nossainfância, de forma contínua e através da observação do nosso ambiente, obser-vando outras pessoas falarem, prestando atenção nas palavras utilizadas emdeterminadas situações e também através da leitura.

A nossa estratégia para o domínio da língua inglesa para leitura é exatamenteaquela utilizada há milhares de anos, com excelentes resultados, pela raça hu-mana. Aprendizado natural, seguindo nossos instintos e pela interação com oambiente que nos cerca.

Como vimos, o domínio das palavras mais frequentes da língua inglesa4, podenos ajudar a dar um impulso substancial em nosso aprendizado.

Na lista das palavras mais comuns da língua inglesa, contidas neste documen-to, as palavras não estão organizadas alfabeticamente, mesmo porque não énosso objetivo reproduzir aqui um dicionário. Também não incluímos todos os

4Este documento descreve os procedimentos utilizados para se determinar as 1000 palavras maiscomuns da língua inglesa e faz uma apresentação dos resultados obtidos. As palavras mais co-muns são listadas juntamente com seu percentual de ocorrência. Veja mais em http://www.dicas-l.unicamp.br/dicas-l/19971002.shtml

8 IDPH

significados possíveis das palavras apresentadas. Todas as palavras são apre-sentadas em contexto, em exemplos de utilização. Não fornecemos a definiçãoda palavra. Para cada palavra são listados em média três exemplos de utiliza-ção, com a respectiva tradução.

É muito importante ressaltar que estas palavras não devem ser memorizadasde forma alguma. O ser humano não funciona de forma semelhante ao compu-tador, onde as informações podem ser armazenadas de qualquer forma, e aindaassim estão disponíveis em milésimos de segundos quando necessitamos. O serhumano, para reter alguma informação, precisa situá-la dentro de um referen-cial de conhecimentos. A informação nova precisa se integrar à nossa visão domundo, à nossa experiência prévia. Apenas desta forma podemos esperar queo conhecimento adquirido seja duradouro.

A maioria de nós certamente já vivenciou situações em que dados memorizadosdesapareceram de nossa memória quando não mais necessários. Ao contrário,tudo que aprendemos ativamente, permanece presente em nossa memória deforma vívida por muitos e muitos anos.

Embora esteja sendo fornecida uma lista de palavras, não adote de forma al-guma o procedimento padrão de memorização, que é a repetição intensiva dositens a serem memorizados. É certo que cada um de nós possui estratégias dis-tintas para lidar com o aprendizado, mas eu gostaria de sugerir uma forma deestudo que certamente funciona.

Primeiramente, não tenha pressa. Não memorize, procure entender os exem-plos. Para cada palavra apresentada, leia os exemplos e suas respectivas tradu-ções. Não se preocupe em reter na memória o formato exato das frases e nemde sua tradução. O objetivo é apenas compreender o significado da palavraapresentada e apenas isto. Uma vez compreendido este significado o objetivofoi alcançado.

Em segundo lugar, procure ler apenas enquanto estiver interessado. Não adian-ta nada ler todas as palavras de uma vez e esquecer tudo dez minutos depois.Se nos forçarmos a executar uma atividade monótona por muito tempo, depoisde alguns momentos a nossa atenção se dispersa e nada do que lemos é apro-veitado. Eu sugiro a leitura de dez palavras diariamente. Caso você ache que10 palavras diárias é muito, não tem importância, este número é sua decisão.Se quiser ler apenas uma palavra, o efeito é o mesmo. Irá demorar um poucomais, mas chegar ao final é o que importa. É só não esquecer, você deve LER aspalavras e NUNCA tentar memorizar as palavras e os exemplos.

Finalmente, faça revisão. No primeiro dia leia e entenda dez palavras (ou quan-tas julgar conveniente). No segundo dia leia mais dez palavras e faça a revisãodas dez palavras aprendidas no dia anterior. No terceiro dia, aprenda mais dezpalavras e revise as vinte palavras aprendidas nos dias anteriores. E assim por

IDPH 9

diante até o último dia, onde aprenderá as últimas dez palavras e revisará as240 palavras anteriores. Muito importante, por revisão não quero dizer que sedeve fazer a leitura de todas as palavras e exemplos anteriores. As palavrasmais frequentes estão grafadas em tipo diferente e em negrito, para que possa-mos localizá-las facilmente na página. Apenas examine as palavras anterioresem sua revisão. Caso não se recorde de seu significado, então, e apenas então,leia os exemplos.

A revisão é extremamente importante. Nós realmente aprendemos quando re-visamos conceitos aos quais já fomos expostos. Procedendo desta forma, tenhacerteza de que tudo o que aprendeu será absorvido de forma permanente, cons-tituindo a base fundamental de tudo que irá aprender em seus estudos da lín-gua inglesa. Caso a sua motivação seja realmente alta e você queira reler todosos exemplos já estudados, vá em frente.

Como você pode notar, os exemplos empregam um vocabulário bastante rico.A leitura mais frequente dos exemplos fará com que ao final do estudo o seuvocabulário tenha se enriquecido muito além das 750 palavras básicas.

Outro ponto importante é a questão do estudo da gramática. A gramática, ou oestudo da estrutura da língua, deve ser apenas para ajudar o aluno a identificaras construções verbais. Não é necessária, para fins de aprendizado da leitura,a memorização de estruturas gramaticais. Como já afirmado, o nosso apren-dizado se dá de forma natural. Da mesma forma que uma criança não temaulas de gramática para aprender sua língua materna, nós também não deve-mos nos preocupar com este aspecto em nosso estudo. A leitura dos exemplosdas palavras mais comuns irá lançar os fundamentos iniciais do conhecimentoda estrutura da língua inglesa.

Resta agora esclarecer um ponto, que é a desculpa favorita de todos nós nos diasde hoje: a falta de tempo. Tempo certamente é fácil de se encontrar para fazeraquilo que nos dá prazer. Para resolver o problema de tempo para este estudo,pense nesta atividade como algo prazeroso e que lhe trará benefícios enormes,tanto no campo pessoal como profissional. E além do mais, o aprendizado e arevisão das palavras pode ser feito diariamente em não mais de quinze minutos.Se levarmos em conta que os intervalos comerciais em programas de televisãogeralmente duram entre quatro a cinco minutos, todo o tempo necessário paraeste estudo pode ser encaixado nos intervalos de sua novela favorita, certo?

Então, mãos a obra. Depois que você conhecer as 250 palavras mais comuns dalíngua inglesa você poderá verificar como o aprendizado da leitura da línguainglesa se tornam muito mais fácil. [4]Nesta lista foram incluídas 750 palavras.Faça um esforço e tente conhecer a todas elas. A sua tarefa vai ficar ainda maisfácil.

Além do aprendizado das palavras mais comuns, o interessado em aprender o

10 IDPH

inglês para leitura, deve procurar intensificar o seu contato diário com a línguainglesa. Para isso a Internet pode novamente vir em nosso auxílio. Basta procu-rar nela pelo que nos interessa. Na Internet existe informação de todos os tipose para todos os gostos. Basta saber e querer procurar.

Um destes recursos é a lista eletrônica English for Reading. Esta lista está hospe-dada no serviço YahooGroups5. Nesta lista é veiculada diariamente uma his-tória, preferencialmente engraçada (afinal, quem não gosta de uma boa piada?)ou uma citação. As histórias são em inglês e as palavras mais incomuns sãocomentadas. Desta forma os alunos aprendem todos os dias duas ou mais pa-lavras novas. Todos os dias. Em um ano este pequeno esforço diário pode vir afazer uma grande diferença.

O cadastramento nesta lista é aberto a todos os interessados, bastando enviarum email vazio para o endereço [email protected] para fazer a as-sinatura da lista. O histórico desta lista, com todas as mensagens já veiculadas,está também disponível no endereço http://www.idph.net

O objetivo primordial do curso de inglês instrumental era demonstrar que se épossível aprender inglês para leitura facilmente e despertar o gosto pela leitura.Quanto mais se ler em inglês mais se aprende o idioma, o que não é novidadenenhuma. Como vivemos no Brasil, país de língua portuguesa, as nossas ne-cessidades de utilizar outra habilidade que não a leitura em inglês são bastanteesporádicas. Mas não precisamos parar por aí. A leitura serve também paradesenvolver as outras habilidades necessárias ao domínio da língua inglesa: afala, a escrita e a compreensão da língua falada. O principal é que em um pe-ríodo de tempo bastante curto já estaremos habilitados a navegar pela Internetinteira e não apenas pela pequena porção representada pela língua portuguesa.

Finalmente, queria lembrar a todos que aprender o inglês é bastante fácil. Bas-ta deixar de lado os preconceitos e traumas que temos com a língua inglesae realmente acreditarmos em nossa capacidade de aprender. Não leva a nadaguardar rancores de tentativas frustradas de aprendizado ocorridas no passa-do. O domínio da língua inglesa é hoje o nosso passaporte para um mundo deinformações que podem nos ser úteis tanto na esfera pessoal quanto profissio-nal. Se você não domina a língua inglesa o momento certo para começar é hoje.Consulte as referências deste artigo, estude com calma a lista das palavras maiscomuns e assine a lista EFR2. Você vai ver que sem fazer muita força em, pou-co você estará se locomovendo com desenvoltura cada vez maior pela Torre deBabel reconstruída que é a Internet.

Este material está estruturado em três capítulos. O primeiro, esta breve introdu-ção sobre a metodologia de estudo e aprendizado, o segundo com as as palavrasmais comuns e exemplos de aplicação e o terceiro é um pequeno dicionário com

5http://www.yahoogroups.com

IDPH 11

apenas as definições das palavras mais comuns. Este terceiro capítulo não temnenhuma pretensão de substituir um dicionário. Foi incluído apenas para co-modidade dos estudantes que precisam consultar o significado de alguma daspalavras mais comuns. Ao contrário dos exemplos, as palavras estão ordena-das alfabeticamente, para facilitar a consulta. Este pequeno dicionário não deveentretanto ser utilizado como material de estudo de forma alguma. Todos nóssabemos que decorar dicionários é uma atividade extremamente improdutiva!

Uma última palavra. Espero que este documento lhe seja útil. Caso tenha algu-ma sugestão, elogio ou crítica construtiva, por favor entre em contato comigo([email protected]). A sua opinião é muito importante. Boa sorte em seus es-tudos!

As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesahttp://www.idph.net

12 IDPH


Exemplos de Utilização

the The book is on the tableO livro está sobre a mesaThe girl is talking to the doctorA menina está conversando com omédicoThe cars are newOs carros são novosThe women are preparing thefoodAs mulheres estão preparando acomida

of A man of humble originsUm homem de origens humildesShe is the best of all teachersEla é a melhor das professorasThe book of booksO livro dos livros

and Mary and John are marriedMaria e João são casadosI am learning to read and writeEstou aprendendo a ler e a escreverStudy hard and you will passyour examinationEstude bastante e você passará noseu exame

to I work to liveEu trabalho para viverI am going to Rio this weekendEu vou para o Rio este fim desemana

Go back to your houseVolte para a sua casa

in I will finish the book in a weekTerminarei o livro em uma semanaWe had a picnic in themountainsNós fizemos um picnic nasmontanhasThe key is in the lockA chave está na fechadura

to be I will be here when you comebackestarei aqui quando você retornarI was here, he was here, she washere, we were here, they werehere, you all were here when thecrime happenedEu estava aqui, ele estava aqui, elaestava aqui, nós estávamos aqui,eles estavam aqui, vocês todosestavam aqui quando o crimeaconteceuI have been an English teachersinceEu tenho trabalhado como professorde inglês desdeThere is a bus stop in front ofmy houseExiste uma parada de ônibus emfrente à minha casa

13

14 IDPH

There are some books on thetableExistem alguns livros sobre a mesaHe has been to ParisEle esteve em ParisWhat have you been doing thisweek?O que você tem feito esta semana?He was killed in actionEle foi morto em ação

that That is the stolen carAquele é o carro roubadoThat man is very strangeAquele homem é muito estranhoThat woman doesn’t likechildrenAquela mulher não gosta decrianças

his This is his houseEsta é a casa deleGive him his money backDê a ele o seu dinheiro de voltaHe likes his jobEle gosta de seu emprego

he He is very, very stupidEle é muito, muito estúpidoHe is my best friendEle é o meu melhor amigoHe loves drivingEle adora dirigir

it I don’t know where the dog isnow, I saw it last an hour agoEu não sei onde o cachorro estáagora, eu o vi pela última vez umahora atrásHave you fed the baby? It mustbe starving!Você já alimentou o bebê? Ele deveestar faminto!

with I am going with you

Eu vou com vocêI love coffee with milkAdoro café com leiteStay with me, pleaseFique comigo, por favor

as She is as beautiful as the skyEla é tão bonita como o céuAs you know, I will be leavingtomorrowComo você sabe, eu partirei amanhãHe was dressed as a womanEle estava vestido como umamulher

by He lives by the riverEle mora próximo ao rio, We travel by trainNós viajamos de tremThis book was written byShakespeareEste livro foi escrito porShakespeareShe is going to contact us byletterEla irá nos contactar por meio deuma carta

for This money is for youEste dinheiro é para vocêWill you pay the bill for meVocê paga a conta para mim?We had to travel for three hoursbefore getting thereNós tivemos que viajar por trêshoras antes de chegarmos lá

to have I have no idea what you aretalking aboutEu não tenho idéia do que você estáfalandoI have a nice house in thecountryEu tenho uma bela casa no campo


IDPH 15

I have had lots of worriesrecentlyEu tenho tido muitas preocupaçõesrecentemente

but I like you a lot, but I am notgoing to marry youEu gosto muito de você, mas eu nãovou me casar com vocêEverybody agreed with theproposition, except for JohnTodos concordaram com a proposta,exceto João

which Which car do you prefer?Qual carro você prefere?Which one do you want?Qual você quer?

on The book is on the tableO livro está em cima da mesaA book on riversUm livro sobre riosThey marched on the cityEles marcharam sobre a cidadeHe’s on holidayEle está de férias

at They are not at homeEles não estão em casaHe arrived there at o’clockEle chegou lá ás nove horasMy father is at work nowMeu pai está no trabalho agora

not He is not my boyfriendEle não é meu namoradoI don’t like classical musicEu não gosto de música clássica

they They are the most beautifulgroup of girls at schoolElas são o grupo de garotas maisbonitas da escolaThey like fishing at theweekends

Eles gostam de pescar nos finais desemana

from He is from São PauloEle é de São PauloThe trip from São Paulo to Riode Janeiro lasts six hoursA viagem de São Paulo ao Rio deJaneiro dura seis horasTake it from him, if you canTire isto dele, se você puder

were If I were you, I would studymoreSe eu fosse você, eu estudaria maisI were there when the crimehappenedEu estava lá quando o crimeaconteceu

their Their cars are outsideOs carros deles estão lá foraTheir dresses were finished oneour before the partyOs vestidos delas ficaram prontosuma hora antes do baile

this This is my friend,PaulEste é o meu amigo, PauloThis is my girlfriendEsta é minha namorada

or I would like to go to Rio orCampinas for my holidaysEu gostaria de ir para o Rio ou paraCampinas para minhas fériasEither you or John will have togo to the airportOu você ou o João terão que ir aoaeroportoYou have to choose, it’s me orthe computerVocê tem que escolher, ou eu ou ocomputador


16 IDPH

you You are wiseVocê é sábioYou all must get out nowVocês todos precisam sair agora

her Her article on the evolution isvery interestingO artigo dela sobre a evolução émuito interessanteShe forgot her book at homeEla esqueceu o livro dela em casaHer husband is the most lovableman on earthO marido dela é o homem maisadorável da terra

who Who did it?Quem fez isto?Who are youQuem é vocêWho knows what tomorrowmay bring?Quem sabe o que o amanhã podetrazer?

all I know all about youEu sei tudo sobre vocêAll is finished nowTudo está acabado agoraHe wants it all for himselfEle quer tudo para ele

him Give him the bookDê o livro a eleI arrived at the restaurant withhimEu cheguei ao restaurante com eleI like him a lotEu gosto muito deleI see him almost every dayEu o vejo quase todos os dias

an An apple is delicious in themorningUma maça é deliciosa pela manhã

You have made me aninteresting propositionVocê me fez uma propostainteressanteYou certainly are an idiotVocê certamente é um idiota

so You were there in the morning, soyou must have seen herVocê estava lá de manhã, então vocêdeve tê-la vistoDon’t get so upset!Não fique tão desapontadoSo what?E então?She likes him a lot and so do IEla gosta muito dele e eu também

one Give me one bookMe dê um livroTell me one thingDiga-me uma coisaThere is one monster under thebedTem um monstro debaixo da cama

she She likes meEla gosta de mimShe knows who I amEla sabe quem eu souShe is from São PauloEla é de São Paulo

my This is my girlfriendEsta é minha namoradaMy idea is brilliantMinha idéia é brilhanteMy car is faster than yoursMeu carro é mais rápido que o seu

them Give them their moneyDê a eles o dinheiro delesTalk to them nowFale com eles agoraDon’t say a word to them beforeI arrive


IDPH 17

Não diga a eles uma palavra antesque eu chegue

we We are very proud of youNós estamos muito orgulhosos devocêWe will see that laterNós veremos isto mais tardeWe will finish that in themorningNós terminaremos isto de manhã

been I have been sick ever since Isaw herEu tenho estado doente desde que aviI have been to Paris severaltimesJá estive em Paris diversas vezesWe have been happy togetherfor many yearsNós temos sido felizes por muitosanos

no I have no moneyEu não tenho dinheiro algumNo, I don’t see what’s wrongNão, eu não vejo o que está erradoI can get no satisfaction fromworking in this projectEu não obtenho nenhuma satisfaçãotrabalhando neste projeto

me Give me the moneyMe dê o dinheiroDon’t blame me for yourproblemsNão me culpe por seus problemasDo you like me?Você gosta de mim?

if If you see him, tell him to comeand visit meSe você o ver, diga-lhe para vir mevisitar

If you finish before tomorrow letme knowSe você terminar antes de amanhãme informeIf he had studied harder, hewould have passed hisexaminationSe ele tivesse estudado mais, eleteria passado no seu exame

to say Don’t say that!Não diga istoI can’t say when she will be backEu não sei quando ela estará devoltaI said she would be back soonEu disse que ela voltaria em breve

there She is thereEla está láThere they are!Lá estão elesThere is a book on the tableTem um livro na mesa

when I don’t know when they willbe backEu não sei quando eles estarão devoltaWhen are you going to visityour parents?Quando você vai visitar os seuspais?When you see him, tell him notto come here againQuando você o ver, diga-lhe paranão voltar aqui novamente

would I would go to Rio thisweekend if I had the moneyEu iria para o Rio este final desemana se eu tivesse dinheiroI would have studied harder if Ihad had time


18 IDPH

Eu teria estudado mais se tivessetido tempoI would have told her before if Ihad known beforeEu teria contado a ela antes se eutivesse sabido antes

more Tell me moreConte-me maisI like you more and moreEu gosto de você mais e maisShe is more intelligent than youEla é mais inteligente do que você

will I will tell you all the truthEu irei lhe contar toda a verdadeI will do it if I canEu farei isto se eu puderWill you be so kind as to openthe door?Você poderia ser gentil e abrir aporta?

some I need some moneyEu preciso de algum dinheiroWe have some books at homeNós temos alguns livros em casaWe need some informationabout youNós precisamos de algumainformação a seu respeito

what What are you doing?O que você está fazendo?What are their names?Quais são os nomes deles?What is this?O que é isto?

into Come into the houseEntre na casaThrown it into the riverJogue-o no rioDon’t get into troubleNão arrume problemas

to have I have a bookEu tenho um livroYou have a bookVocê tem um livroEla têm um livroYou have a bookNós temos um livroYou have many booksVocês têm muitos livrosThey have lots of booksEles têm muitos livros

can I can swimEu posso nadarI could swim when I wasyoungerEu podia nadar quando era maisjovemI can speak five languagesEu posso falar cinco idiomas

than A BMW is better than a OmegaUm BMW é melhor que um OmegaJohn is more intelligent thanRichardJoão é mais inteligente que RicardoIt’s better to live a day as a lionthan a thousand as a sheepÉ melhor viver um dia como umleão do que mil como um carneiro

out Get out of here!Saia daqui!Mrs Smith is out, would youlike to leave a message?A Senhora Smith não está, vocêgostaria de deixar um recadoWe don’t like going out muchNós não gostamos muito de sair

then First, you finish yourhomework, then you can go outand play


IDPH 19

Primeiro, você termina o seu deverde casa, então você pode sair ebrincarWe visited Paris and thenLondonNós visitamos Paris e em seguidaLondresWe were living in Rome thenNós estávamos vivendo em Romaentão

up The ball went upA bola foi para cimaHe gets up at six everydayEle se levanta às seis todos os diasWhatever goes up comes downsome dayTudo o que sobe desce um dia

its Give the dog its boneDê ao cachorro o seu ossoI don’t like this house, its gardenis too smallEu não gosto desta casa, o seujardim é muito pequeno

man It’s a small step for a man, buta giant leap for mankingNeil ArmstrongÉ um pequeno passo para umhomem mas um grande salto para ahumanidadeHe was the first man to step onthe moonEle foi o primeiro homem a pisar naluaThat’s the man I saw at the boatAquele é o homem que vi no bote

time What time is it?Que horas são?It’s time to goEstá na hora de ir emboraThe good old times are longgone

Os bons velhos tempos se acabaramhá muito tempo

now Now is the right timeAgora é o momento certoYou must tell me now, where areyou from?Você precisa me dizer agora, deonde você éIt’s now or neverÉ agora ou nunca

two Two and two are fourDois e dois são quatroTwo hours from now, meet meat the stationDaqui a duas horas encontre-me naestação

upon Upon my word, I swear this isthe truthPor minha palavra, eu juro que estaé a verdade

these These are the books youorderedEstes são os livros que vocêencomendouThese are ducks and those arechickenEstes são gansos e aquelas sãogalinhasThese are your documents,right?Estes são os seus documentos,certo?

after After you kiss me, I’ll tell youa secretApós você me beijar, eu lhe contareium segredoI don’t know what I did after theshowEu não sei o que fiz após o showDo you prefer to talk before orafter lunch?


20 IDPH

Você prefere conversar antes oudepois do almoço?

footnote I don’t like readingfootnotesEu não gosto de ler notas de rodapéYou don’t have to read thefootnotes, concentrate on themain textVocê não tem que ler as notas derodapé, concentre-se no textoprincipal

may That may or may not happenIsto pode ou não acontecerMay I come in?Posso entrar?He may have killed herEle pode tê-la assassinado

only I can give you only one dollarEu posso dar-lhe apenas um dólarThis is the only help I can offeryouEste é o único auxílio que posso lheoferecerYou are my only friendVocê é o meu único amigo

other This is the other side of thestoryEste é o outro lado da estóriaThe other boy is coming in amomentO outro garoto está vindo em breveWhere is the other boy?Onde está o outro garoto?

see,saw,seen I see you clearly nowEu o vejo claramente agoraI saw you at the moviesyesterdayEu o vi no cinema ontemI have seen many like you in mylife

Já vi muitos como você na minhavida

such He is such an interestingpersonEle é uma pessoa tão interessanteI have never heard suchnonsenseEu nunca ouvi tal absurdo

do Don’t do that!Não faça istoDo as I say, don’t do as I doFaça o que digo mas não faça o queeu façoIt’s done!Está feitoDo you like bananas? Yes, I do.Você gosta de bananas? Sim, eugosto

great He is a great friend of myfamilyEle é um grande amigo da minhafamíliaWe had a great time in Rio lastweekendNós tivemos um maravilhoso finalde semana no Rio no último final desemana

very He is very intelligentEle é muito inteligenteThe test was very difficultO teste estava muito difícilClimbing the Everest is a veryhard enterpriseEscalar o Evereste é umaempreitada muito difícil

any Do you have any money?Você tem algum dinheiro?I don’t have any idea what youare talking aboutEu não tenho a mínima idéia do quevocê está falando


IDPH 21

Any questions?Alguma pergunta?

your Where are your books?Onde estão os seus livros?This is my book and that is yourbookEste é o meu livro e aquele é o seulivro

about This book is about butterfliesEste livro é sobre borboletasI was about to enter my carwhen she arrivedEu estava a ponto de entrar em meucarro quando ela chegouAt about three in the morningwe will attackPor volta das três da manhã nósiremos atacar

to make This watch was made inJapanEste relógio foi feito no JapãoIt doesn’t make any differenceNão faz nenhuma diferençaThis boat is made of woodEste barco é feito de madeira

our This is our new houseEsta é nossa nova casaWhere is our teacher?Onde está a nossa professora?Our friend, Robert, is back fromFranceNosso amigo, Roberto, está de voltada França

well He is well nowEle está bem agoraWell, I’d rather be at the beachnowBem, eu preferia estar na praiaagoraThis is the deepest well aroundhere

Este é o poço mais profundo poraqui

first He is the first of his classEle é o primeiro da sua classeFirst we’ll do the exercises, thenwe’ll go homePrimeiro faremos os exercícios,depois iremos para casaThe first impression is the mostimportantA primeira impressão é a maisimportante

most She is the most beautiful girlin the worldEla é a garota mais bonita domundoThe Everest is the highestmountain in the worldO Evereste é a montanha mais altado mundoFor some, mathematics is themost difficult subject of allPara alguns, a matemática é amatéria mais difícil de todas

to like I like him a lotEu gosto muito deleHe is like his father, veryimpatientEle é como o pai dele, muitoimpacienteIt is like I said, impossibleÉ como eu disse, impossível

before I’d like to talk to you beforethe meetingEu gostaria de conversar com vocêantes da reuniãoBefore you go, turn off the lightsAntes de você ir embora, apague asluzesYou should have seen himbefore


22 IDPH

Você deveria tê-lo visitado antes

little There is only a little water inthe jarTem apenas um pouco de água najarraHe made little money in thatbusinessEle ganhou pouco dinheiro naquelenegócioWhere are the little ones?Onde estão as crianças?I have very little time forstudyingEu tenho muito pouco tempo paraestudar

himself He presented himself witha new houseEle se presenteou com uma novacasaHe cut himself while shavingEle se cortou barbeandoHe said he will do it by himselfEle disse que ele mesmo iria fazê-lo

over Rain is falling over the southestregionEstá chovendo sobre a regiãosudesteHe’s over forty years oldEle tem mais de quarenta anosLook over the fenceOlhe por sobre a cercaThe show is overO show está encerrado

without I arrived here without anymoneyEu cheguei aqui sem dinheiroalgumShe is a woman without passionEla é uma mulher sem paixãoIt is raining withoutEstá chovendo lá fora

to own He owns a nice houseEle possui uma bela casaHe has his own businessEle possui o seu próprio negócioI saw the disaster with my owneyesEu vi o desastre com meus própriosolhos

those Those are the people I saw atthe bankAquelas são as pessoas que vi nobancoThose are the books I wanted tobuyAqueles são os livros que eu queriacomprarWhere are those idiots?Onde estão aqueles idiotas?

good The weather is good todayO tempo está bom hojeShe is a good womanEla é uma boa mulherIt’s good to see you againÉ bom vê-la novamente

may I might do it for youEu poderia fazer isto para vocêThis medicine might cure youEste remédio podeá curá-loMight I make a suggestion?Eu poderia fazer uma sugestão?May I come in?Posso entrar?May I say somethingPosso dizer algo?

men Thousands of men were killedduring that warMilhares de homens foram mortosnaquela guerraThe problem with menO problema com os homens


IDPH 23

They are worthy menEles são homens de valor

can I can swimEu posso nadarI can speak five languagesEu posso falar cinco idiomasI can see nowEu posso ver agora

shall/should You should never havecome hereVocê nunca deveria ter vindo aquiIf you want to pass yourexamination, you should studyharderSe você quiser passar em seusexames você deveria estudar maisYou should be nice to yourmotherVocê deveria ser gentil com sua mãe

do, did, done I do nothingEu não faço nadaI did nothing about thatEu não fiz nada a respeito daquiloI did what you asked me toEu fiz o que você me pediuDid you see my mother?Você viu a minha mãe?Did you do your homework?Você fez o seu dever de casa?I have done it allEu fiz tudo

where Where is my book?Onde está o meu livro?Where are you?Onde você está?I don’t know where to go nowEu não sei para onde ir agora

to come Come here for a moment,pleaseVenha aqui por um instante, porfavor

Sunday comes before MondayO domingo vem antes da SegundaWhere do you come from?De onde você é?I come from MinasEu venho de Minas

people There were people at theshowHaviam pessoas no showSome people are very difficult tolive withÉ difícil se conviver com algumaspessoasLots of people like the BeatlesMuitas pessoas gostam dos beatles

must You must come here nowVocê tem que vir aqui agoraYou must not visit herVocê não pode visitá-laYou must do as I tell youVocê deve fazer o que eu lhe digo

us Give us the resultsNos dê os resultadosAny time you want, come andvisit usQuando você quiser, venha nosvisitarYou must give us all theinformation we needVocê precisa nos dar toda ainformação que necessitamos

day She worked day and night foryears to become richEla trabalhou dia e noite por anospara se tornar ricaWhat a wonderful day!Que dia maravilhoso!This is the happiest day of myentire lifeEste é o dia mais feliz de toda aminha vida


24 IDPH

long You are a long way from homeVocê está muito longe de casaHow long does it take to gofrom your house to school?Quanto tempo leva para você ir dasua casa para a escola?How long is the Amazon river?Qual o comprimento do RioAmazonas?

much You must study much morethan thatVocê precisa estudar muito mais doque istoI don’t have much moneyEu não tenho muito dinheiroIt is much more difficult to see itnowÉ muito mais difícil ver isto agora

down Look down nowOlhe para baixo agoraGo down the hillDesça a colinaThe temperature has gone downA temperatura caiu

same It is the same dogÉ o mesmo cachorroFor me it is the same thingPara mim é a mesma coisaSpeak the same to all peopleFale a mesma coisa para todas aspessoas

Mr Mr Smith is backO Sr. Smith está de voltaMr Johnson is a bad personO Sr Johnson é uma pessoa ruim

never Never say neverNunca diga nuncaI have never visited herEu nunca a visiteiNever come back to this houseagain

Nunca mais volte a esta casa

even Even you can understand thisAté mesmo você pode entender istoWe need an even number ofcardsNós precisamos de um número parde cartasI’ll be there even if I have towalk all the wayEstarei lá mesmo que tenha queandar todo o caminho

old It’s is an old car, but I like it justthe sameÉ um carro velho, mas eu gosto deleda mesma formaRespect the old, you have a lotto learn from themRespeite os velhos, você tem muitoque aprender com elesOld people like quiet and peacePessoas idosas gostam detranquilidade e paz

under The book is under the tableO livro está sob a mesaleagues under the sealéguas submarinas

This car is under yourresponsibilityEste carro está sob a suaresponsabilidade

through He got to his presentposition through hard work anddedicationEle atingiu a sua posição atualatravés de trabalho duro e dedicaçãoLook through the windowOlhe através da janelaAs the door was locked, I camein through the windowComo a porta estava fechada, euentrei através da janela


IDPH 25

still I still don’t understandEu ainda não entendiKeep still, it is dangerous tomoveFique quieto, é perigoso se moverHe is still working on his bookEle ainda está trabalhando em seulivro

while Why don’t you stay with mewhile your wife goes shopping?Por que você não fica aqui enquantosua esposa faz as compras?I haven’t seen him for a longwhileEu não o vejo por um bom tempoWhile in Paris he studied musicEnquanto estava em Paris eleestudou música

many I can see many cars in thestreetEu posso ver muitos carros na ruaI have many things to tell youEu tenho muitas coisas a lhe contarHow many blankets should Ibuy?Quantos cobertores eu devocomprar?

to know I know youEu o conheçoI knew I was rightEu sabia que estava certoI have known the truth formany yearsEu conhecia a verdade há muitosanos

every I know every tree in thisgardenEu conheço cada árvore nestejardimI will remember this every dayof my life

Eu me lembrarei disto todos os diasde minha vidaEvery man is responsible for hisactsTodo homem é responsável por seusatos

life Where there is water there is lifeOnde há água há vidaWhere there is smoke there isfireOnde há fumaça há fogoEarth is the only planet in thesolar system where there is lifeA Terra é o único planeta nosistema solar onde há vida

three Give me three booksDê-me três livrosCan you count to three?Você pode contar até três?The three of you, go home now!Vocês três, vão para casa agora!

how How are you today?Como está você hoje?I don’t know how to do thatEu não sei como fazer aquiloHow did you do that?Como você fez aquilo?

way Do you know the way to theshopping center?Você sabe o caminho para oshopping center?There are two ways to do thisExistem duas maneiras de se fazeristoIs there any other way to solvethis problem?Existe alguma outra maneira deresolver este problema?

year It will take four years to finishthe road


26 IDPH

Levará quatro anos para terminar aestradaHe was born years agoEle nasceu anos atrásHe has been living here formany yearsEle tem vivido aqui por muitos anos

king He is our beloved kingEle é o nosso amado reiI am the king of the universeEu sou o rei do universoWe don’t need any kingsNós não precisamos de nenhum rei

to go I am going to visit you onMondayEu vou visitá-lo na segunda-feiraI went to the cinema yesterdayEu fui ao cinema ontemWhere have you gone?Onde você foi?

being After all, I am just a humanbeingApesar de tudo, eu sou apenas umser humanoI am tired of being humiliatedEstou cansado de ser humilhadoI don’t like being with youEu não gosto de ficar com você

again Xerox does it again, andagain, and again, and ...Xerox faz isto de novo, de novo, denovo, de ...I am not going to do it againEu não vou fazer isto novamenteSay it againDiga isto novamente

here I live hereEu vivo aquiCome here now!Venha aqui agora!

Here is the money I owe youAqui está o dinheiro que lhe devo

to make I make a lot of money ayearEu ganho muito dinheiro por anoI made my reputation inEnglandEu fiz a minha reputação naInglaterraI have made a lot of promisesEu fiz muitas promessas

back Come back now!Volte agora!This television is not working, Iwant my money backEsta televisão não estáfuncionando, eu quero o meudinheiro de voltaI want you to give back to herall her moneyEu quero que você devolva a elatodo o seu dinheiro

new I am new hereSou novo aquiI want a new houseEu quero uma casa novaI don’t need a new carEu não preciso de um carro novo

against I like you a lot, but on thismatter I am against youEu gosto muito de você, mas nesteassunto eu sou cotra vocêIt’s sad to see a brother fightingagainst a sisterÉ triste ver um irmão brigandocontra uma irmãIt is against human nature to killeach otherÉ contra a natureza humanamatar-se uns aos outros


IDPH 27

find, found, found Where can I findsome information on boats?Onde eu posso achar informaçãosobre barcos?I found nothing against himNão descobri nada contra eleI have found the information IneededEu descobri a informação queprecisava

yet They haven’t arrived yetEles ainda não chegaramshe’s arrogant and proud andyet I like herEla é arrogante e orgulhosa e aindaassim eu gosto delaHaven’t you finished your workyet?Você ainda não terminou o seutrabalho?

say, said, said I have nothing to sayEu não tenho nada a dizerWhen I say “one” you say “two”Quando eu disser “um” vocêsdizem “dois”Please, say somethingPor favor, diga alguma coisa

too I like her and I like you tooEu gosto dela e eu gosto de vocêtambémShe is from England tooEla também é da InglaterraThis is too difficult for me tounderstandIsto é muito difícil para eu entenderI cannot afford to buy this newhouse, it is far too expensiveEu não posso comprar esta casanova, é muito cara

to last What was the last time youcame here?

Qual foi a última vez que você veioaqui?The last will be the firstOs últimos serão os primeirosMy new car didn’t last longMeu carro novo não durou muitoI loved her a lot, but ourrelationship lasted for only oneyearEu a amei muito, mas nossa relaçãodurou apenas um ano

though Although it was cold, hedecided to stay out all day longEmbora estivesse frio, ele decidiuficar fora o dia todoI’ll try to finish it today, though Idon’t think it will be possibleEu tentarei terminá-lo hoje, emboraeu não ache que seja possívelHe said he would come, I don’tthink he will thoughEle disse que viria, entretanto eunão acho que conseguirá

head My head hurtsMinha cabeça dóiHe is the head of the revolutionEle é o cabeça da revoluçãoThe car is heading in thedirection of the railwayO carro está indo na direção daferrovia

away I won’t be away for longEu não ficarei fora muito tempoThrow the book away nowJogue o livro fora agoraDon’t go away, wait for meNão vá embora, espere por mim

right Now, turn right and then turnleftAgora, vire a direita e então aesquerda


28 IDPH

It’s is not right to take moneyfrom your parentsNão é direito pegar dinheiro de seuspaisDo the right thingFaça a coisa certa

hand He lost his right hand in anexplosionEle perdeu sua mão direita em umaexplosãoHand him what you haveEntregue a ele o que você temDo you want me to lend you ahand in this?Você quer que eu lhe dê uma mãonisto?

to place This is the place I told youaboutEste é o lugar de que lhe faleiThere is no better place thanhomeNão existe lugar melhor qe nossacasaPlace the book beside thetelevision, pleaseColoque o livro ao lado da televisão,por favor

God Do you believe in God?Você acredita em Deus?Always revere your GodSempre reverencie o seu Deus

another I need another day tocomplete my workEu preciso de mais um dia paracompletar meu trabalhoPerhaps another opinion mightbe usefulTalvez uma outra opinião seja útilNot today please, perhaps someother time

Hoje não, por favor, talvez algumaoutra hora

shall/should I shall/will see what Ican doEu verei o que posso fazerI wouldn’t do that if I were youEu não faria isto se fosse vocêI should be more careful whencrossing the streetsEu deveria ser mais cuidadoso aoatravessar as ruas

country What is the name of thecountry you come from?Qual o nome do país de onde vocêvem?I don’t like living in the city, Iprefer living in the countryEu não gosto de viver na cidade, euprefiro morar no campoThe USA is the richest countryin the worldOs EUA são o país mais rico domundo

to part Give me my part of themoneyMe dê a minha parte do dinheiroHe played a big part in theindependence of his countryEle desempenhou uma parteimportante na independência de seupaísI will take no part in thisconspiracyNão tomarei parte nestaconspiração

far How far is it from Campinas toJaguariúnaQual a distância de Campinas aJaguariúna?This is by far the stupidestanswer I have ever heard


IDPH 29

Esta é de longe a resposta maisestúpida que já ouviKeep walking, the school is notfar from hereContinue andando, a escola não élonge daqui

left Give me your left handDê-me sua mão esquerdaThe house you are looking for isthe one on the leftA casa que você está procurando éaquela à esquerdaRight in front of you, on yourleftBem a frente, à sua esquerda

eye Don’t believe your eyesNão acredite em seus olhosNo eye will ever see suchbeauty againOlho algum jamais verá tal belezanovamenteshe’s got the most beautiful eyesI have ever seenEla tem os olhos mais bonitos que jávi

soon I need you to come back assoon as possibleEu preciso que você volte tão brevequanto possívelHow soon do you think we’ll beable to be back?Em quanto tempo você acha queseremos capazes de voltar?No, no, it’s too soonNão, não, é muito cedo

go, went, gone I usually go to churchon sundaysEu normalmente vou à igreja aosdomingosI went there, but found nothingEu fui lá, mas não achei nada

I have gone to Paris to fight thein the warEu fui a Paris para lutar na guerra

take, took, taken Take a sweetdarlingPegue um doce queridaIt took me more than five daysto finish the paintingEu gastei mais de cinco dias paraterminar a pinturaI have taken the shortest routeto LondonEu peguei a rota mais curta paraLondres

each Each one of you will receive abookCada um de vocês irá receber umlivroEach envelope contains a giftCada envelope contém um presenteEach one of them has been curedCada um deles foi curado

just I need just another ten dollarsEu preciso de apenas mais dezdólaresIt is not just to say thatNão é justo dizer istoThis is just what I neededIsto é exatamente o que eu precisava

power I don’t have the power to letyou goEu não tenho o poder para deixá-loirThe USA is the most powerfulnation in the worldOs EUA é o país mais poderoso domundoPower corrupts, absolute powercorrupts absolutelyO poder corrompe, o poder absolutocorrompe absolutamente


30 IDPH

to name My name is JohnMeu nome é JohnI was named John as an homageto my grandfatherEu fui chamado de John como umahomenagem a meu avôWhat’s your name?Qual é o seu nome?

death He had the most horrible ofdeathsEle teve uma morte das maishorríveisNo one has as yet managed toconquer deathNinguém até hoje conseguiuconquistar a morte

world The world is oursO mundo é nossoA world without war, that’swhat we all wantUm mundo sem guerras, é o quenós todos queremosHe lives in a world of fantasyEle vive num mundo de fantasia

neither Neither John nor Maryknow anything about itNem João nem Maria sabemalguma coisa sobre istoNeither the dog nor the cat hasbeen fedNem o cão nem o gato foramalimentados

to mind He has one of the mostpowerful minds in the worldtodayEle tem uma das mentes maispoderosas no mundo hojeI don’t mind what you think ofmeEu não me importo com o que vocêpensa de mim

who’s minding the shop?Quem está cuidando da loja?

once I have said it once and I willsay it againJá disse isto uma vez e vou dizernovamenteOnce in a whileDe vez em quandoTell him all once and for allConte a ele de uma vez por todas

off Off we goVamos embora/começarThe town if five miles offA cidade está distante cinco milhasTurn the lights offApague as luzesOff with himLeve-o emboraTheir engagement is offO casamento deles foi cancelado

among He was among the crowdEle estava entre a multidãoHe shared his food among hisfriendsEle repartiu sua comida entre seusamigosChoose one gift from amongtheseEscolha um presente entre estes

think, thought, thought I thinkyou’re rightEu acho que você está corretoI thought it was a good ideathenEu pensava que era uma boa idéiaentãoI have thought a lot about thatidea of yours, but have come tono conclusionEu pensei muito sobre aquela suaidéia mas não cheguei a nenhuma


IDPH 31

conclusão

who To whom did you give the carkeys?A quem você deu as chaves docarro?Whomdid you talk to? Comquem vocêconversou?Who do you think I am?Quem você pensa que sou?Do you know who you aretalking to?Você sabe com quem está falando?

house It’s nice to have a house to goback toÉ bom ter uma casa para a qualretornarMy house has a nice gardenMinha casa tem um lindo jardimI bought my house for R$ .,Eu comprei minha casa por R$ .

get, got, got(ten) Where did you getthat card?Onde você conseguiu aquelecartão?I got there early in the morningEu cheguei lá de manhã bem cedoHave you got your passportready?Você já tem o seu passaportepronto?Have you got any money?Você tem algum dinheiro?I have got a beautiful house andtwo carsEu tenho uma bela casa e doiscarros

nothing I owe you nothingNão lhe devo nadaThere’s nothing there

Não tem nada láNothing is more beautiful than asunsetNada é mais bonito que o por do sol

between The television is betweenthe sofa and the chairA televisão está entre o sofá e acadeiraThe new house is between thechurch and the police stationA nova casa está entre a igreja e aestação policialThis is between you and meIsto é entre você e eu

hundred A hundred men areoutsideCem homens estão lá foraA hundred voices choirUm coro de cem vozes

think, thought, thought I think youare the nicest person on earthEu acho que você é a pessoa maisgentil da terraI thought it would workEu pensei que fosse funcionarI have never thought you wouldhave the courage to do thatEu nunca pensei que você tivesse acoragem de fazer aquilo

both I love you bothEu amo vocês doisBoth you and I are responsiblefor this situationTanto eu como você somosresponsáveis por esta situaçãoBoth of them are goodAmbos são bons

young Everybody wants to beforever youngTodos querem permanecer jovenspara sempre


32 IDPH

Bruce is younger than PeterBruce é mais jovm que PeterIt is nice to be youngÉ bom ser jovem

because I passed my exams becauseI studied hardEu passei nos exames porqueestudei bastanteWhy are you here? Because Ineed the moneyPor que você está aqui? Porquepreciso do dinheiroI work because I have toEu trabalho porque preciso

see, saw, seen I see the truth nowEu vejo a verdade agoraI saw you yesterdayEu o vi ontemI have seen all there is to be seenEu vi tudo que havia para ser visto

ever If you ever do it again, you’ll beseverely punishedSe você fizer isto novamente, seráseveramente punidoHave you ever been to London?Você já foi a Londres alguma vez?Now, more than ever, it isnecessary to finish the workAgora, mais do que nunca, énecessário terminar o trabalho

to let I’ll let you go nowEu o deixarei ir agoraLet me help youDeixe-me ajudá-loLet me seeDeixe-me ver

themselves They did it bythemselvesEles mesmos fizeram isto

emperor D. Pedro II was the lastemperor of BrazilD. Pedro II foi o último imperadordo Brazil

case I’ll study your case carefullyEstudarei o seu casocuidadosamenteThis is a case of life and deathEste é um caso de vida ou morteThat’s not the caseEste não é o caso

to work We must all workNós todos precisamos trabalharHe worked a lot in that newprojectEle trabalhou muito naquele novoprojetoHe has worked in the sameplace all his lifeEle trabalhou no mesmo lugar todaa sua vida

whose Whose car is this?De quem é este carro?Whose responsibility is it?De quem é a responsabilidadeMr Smith, whose wife you havejust met, is a very rich personO Sr Smith, cuja esposa acabou deencontrar, é uma pessoa muito rica

war This is warIsto é guerraThe two countries have been atwar for decadesOs dois países tem estado emguerra por décadasWar should be avoided by allmeansA guerra deve ser evitada de todasas formas


IDPH 33

general I just want to give you ageneral idea of the situationEu quero apeas dar-lhe uma idéiageral da situaçãoIn general, children are muchmore flexible than adultsEm geral, as crianças são muitomais flexíveis que os adultosGeneral Johnson was a war heroO General Johnson foi um herói deguerra

city Do you prefer living in thecountry or in the city?Você prefere viver no campo ou nacidade?São Paulo is one of the biggestcities on earthSão Paulo é uma das maiorescidades da terraWhich is your favourite city inBrazil?Qual é a sua cidade favorita noBrasil?

state His present state is stableO seu estado atual é estávelThe house was in a deplorablestateA casa estava em um estadodeplorávelHow many states are there inBrazil?Quantos estados existem no Brasil?

side Whose side are you on?De que lado você está?You must examine both sides ofthe situation before decidingVocê deve examinar ambos os ladosda situação antes de decidirWhat side is up?Qual é o lado de cima?

thing A strange thing happened tome yesterdayUma coisa estranha aconteceucomigo ontemThere are a few things youshould know aboutExistem algumas coisas que vocêdeve saberDon’t touch this thingNão toque esta coisa

always Always be nice to allSempre seja gentil para com todosI always get up at six n themorningEu sempre me levanto às seis damanhãAlways remember who you areSempre se lembre de quem você é

day The day I was born was verysunnyO dia em que eu nasci estava muitoensolaradoI haven’t seen him since the dayhe got marriedEu não o vejo desde o dia em que elese casouDon’t forget the day of theexaminationNão se esqueça do dia do exame

to face I don’t have the courage toface himEu não tenho coragem de encará-loWhat a lovely face!Que rosto adorável

night I work at nightEu trabalho de noiteWhat a lovely night!Que noite adorávelAt night all cats are greyDe noite, todos os gatos são pardos


34 IDPH

less The less you need, the happieryou areQuanto menos você precisar, maisfeliz você seráI spent less on education nowEu gasto menos com educaçãoagoraNow I work less and I makemore moneyAgora eu trabalho menos e ganhomais dinheiro

give, gave, given Give me all yourmoneyDê-me todo o seu dinheiroI gave her all I couldEu dei a ela tudo o que eu podiaI have given all my money tocharityEu doei todo o meu dinheiro para acaridade

to ask Ask me no questionsNão me façam perguntasDon’t ask them difficultquestionsNão façam a eles perguntas difíceisBefore asking anybody, ask mefirstAntes de perguntar a alguém,perguntem-me primeiro

body You have a beautiful bodyVocê tem um corpo bonitoThe body of the text doesn’tmake any senseO corpo do texto não faz sentidoalgumIt is important to have body andmind in harmonyÉ importante que o corpo e a menteestejam em harmonia

also I am a teacher and also an artist

Eu sou um professor e também umartistaIt is also necessary to send himsome moneyTambém é necessário enviar-lhealgum dinheiroHe not only finished the bookbut also remembered all itscontentsEle não apenas terminou o livromas também se lembrou de todo oseu conteúdo

to seem It’seems it’s going to rainParece que vai choverIt seemed as if he was going torecover, but he died in the endParecia que ele ia se recuperar, masno final ele morreuHe seems to be a wealthy personEle parece ser uma pessoa de posses

four There are four seasons in theyearExistem quatro estações no anoHow old are you? I am fouryears oldQual sua idade? Eu tenho quatroanos

non This is a non-smoking buildingEste é um prédio onde não se podefumar

son He is my first sonEle é o meu primeiro filhoI have four sons and a daughterEu tenho quatro filhos e uma filhaThe son of the darknessO filho das trevas

whole I’ll don’te my whole fortuneto charityDoarei toda a minha fortuna para acaridadeIn part or in whole, I don’t care


IDPH 35

No todo ou em parte, eu não meimportoThe whole city is revolted withthe brutal crimeToda a cidade está revoltada com ocrime brutal

to call I call myself John, the hunterEu me chamo John, o caçadorCall me early in the morningChame-me cedo pela manhãDon’t call him by his nickname,he doesn’t like itNão o chame pelo apelido, ele nãogosta

however He will never marry her,however hard he triesEle nunca vai se casar com ela, nãoimporta quanto tenteHe was wrong, howeverEle estava errado, entretanto

love I love her a lot. In fact, I havealways loved herEu a amo muito. De fato, eu semprea ameiDon’t love me for I will never beable to reciprocate your feelingsNão me ame pois eu nunca sereicapaz de corresponder aos seussentimentosMake love not warFaça amor não faça a guerra

to put Put the juice in the jarColoque o suco na jarraI cannot put up with thisanymoreNão aguento mais istoPut this book with the othersPonha este livro com os outros

thousand A thousand villainsMil vilões

Ten thousand people live in mycityDez mil pessoas vivem em minhacidade

hand I can write with both myhandsEu posso escrever com ambas asminhas mãosYou have such nice handsVocê tem mãos tão belasMany hands are needed to finishthe construction of the churchMuitas mãos são necessárias parafinalizar a construção da igreja

almost The work is almost finishedO trabalho está quase terminadoI am almost convincedEstou quase convencidoAlmost all people have leftQuase todas as pessoas já partiram

to look Look here, you don’t thinkI’m stupid, do you?Olhe aqui, você não pensa que souestúpido, pensa?Why are you looking at me?Por que você está me olhando?What are you looking forO que você está procurando?Look out, a truck!Cuidado, um caminhão!

father My father is forty years oldMeu pai tem quarenta anosHer father is very strongO pai dela é muito forteMy father helps e a lot with mychildrenMeu pai me ajuda muito comminhas crianças

heart My heart is in excellentcondition


36 IDPH

Meu coração está em excelentescondiçõesMy heart is yoursMeu coração é seuHe has a heart of goldEle tem um coração de ouro

few Few people realize theimportance of preserving theenvironmentPoucas pessoas compreendem aimportância de se preservar oambienteOnly a few people wouldsurvive a nuclear warApenas umas poucas pessoassobreviveriam a uma guerranuclearI have only a few oranges leftRestaram apenas algumas poucaslaranjas

five Give me five orangesDê-me cinco laranjasFive people only know the truthApenas cinco pessoas conhecem averdade

nature Respect nature above allthingsRespeite a natureza acima de todasas coisasIt is just human natureÉ apenas a natureza humanaThe nature of all thingsA natureza de todas as coisas

find, found, found I found nothingwrong with the carsNão descobri nada errado com oscarrosI find it difficult to work withyouEu acho difícil trabalhar com você

I have found no proof to thecontraryNão descobri nenhuma prova emcontrário

public You should avoid all publicareasVocê deve evitar todas as áreaspúblicasYou should exercising speakingin publicVocê deve praticar falar em públicoPoliticians should pay closeattention to public opinionOs políticos devem prestar bastanteatenção na opinião pública

perhaps Perhaps it’s important tothink about thatTalvez seja importante pensar sobreaquiloThis is perhaps the mostimportant moment in thehistory of mankindEste talvez seja o momento maisimportante na história dahumanidade

woman She is the woman of mydreamsEla é a mulher de meus sonhosShe is a worthy womanEla é uma mulher de valorShe is the most beautiful womanin townEla é a mulher mais bonita nacidade

since I haven’t seen him sinceNão o vejo desdeI haven’t drank since thenEu não bebi desde entãoHe has gone to Paris in and haslived there ever since


IDPH 37

Ele foi para Paris em e viveu ládesde então

arm He has strong armsEle tem braços fortesHe lost his right arm in the warEle perdeu seu braço direito naguerra

hear, heard, heard Can you hear me?Você pode me ouvir?I hear noisesEu ouço ruídosHave you heard the news?Você ouviu as notícias?I heard that you are moving toLondon, is that right?Eu ouvi que você está se mudandopara Londres, é verdade?

age He is my ageEle é da minha idadeI found him greatly agedAchei-o muito envelhecidoThe age of AquariusA era de Aquarius

give, gave, given I give hope to allaround meEu dou esperança a todos a meuredorI gave him all my loveEu dei a ele todo o meu amorI have given up all hopeEu desisti de toda a esperança

why Why are you here?Por que você está aqui?Why have you returnedPor que você voltou?I don’t know why you are hereEu não sei porque você está aqui

word I have no words to describe myemotions

Não tenho palavras para descreverminhas emoçõesExplain, in a few words, themeaning of lifeExplique, em poucas palavras, osignificado da vidaI can’t find the right words forthis occasionEu não consigo encontrar aspalavras certas para esta ocasião

light Let there be lightE que se faça a luzWhere is the light switch?Onde está o interruptor de luz?There is not enough light here.Open the windows.Não existe luz suficiente aqui. Abraas janelas

better A car is better than a horseUm carro é melhor que um cavaloI have a better propositionEu tenho uma proposta melhorTravelling by plane is betterthan travelling by carViajar de avião é melhor que viajarde carro

end I didn’t like the end of the storyNão gostei do fim da estóriaThat’s the end, for all of usEste é o fim, para todos nósThere is no end to his problemsNão existe fim para os seusproblemas

water Water is essential to lifeA água é essencial à vidaGive me some water, pleaseDê-me um pouco de água, por favorThere is no water hereNão existe água aqui


38 IDPH

twenty He’s twenty years oldEle tem vinte anos de idadeIt all happened twenty years agoTudo aconteceu vinte anos atrás

until Until I hear from them, we’lldo nothingAté que tenhamos notícias deles,não faremos nadaLet’s wait until the end of thetestsVamos esperar até o fim dos testesHe works from morning tillnightEle trabalha da manhã a noite

other Some other day perhapsAlgum outro dia talvezGive me the other bookDê-me o outro livroI know of no other personcapable of doing this jobEu não conheço outra pessoa capazde realizar este trabalho

rather I’d rather be skiingPreferia estar esquiandoI’d rather not do it nowPreferia não fazer isto agoraThis book is rather moredifficult than the other oneEste livro é bem mais difícil que ooutro

foot My foot hurtsMeu pé dóiKeep both feet on the boardMantenha ambos os pés sobre aprancha

half He is my half brotherEle é meu meio irmãoGive him half of all you haveDê a ele a metade de tudo que tiverI don’t have half the money Ineed to buy my apartment

Eu não tenho a metade do dinheironecessária para comprar meuapartamento

army He’s in the army nowEle está no exército agoraRome had the most powerfularmy in the worldRoma possuía o exército maispoderoso do mundo

enough I don’t have enough moneynowEu não tenho dinheiro suficienteagoraGiven enough time, all will bewellDado tempo suficiente, tudoacabará bemI think that will be enoughEu penso que isto será suficiente

several You have to study severalyears to become a doctorVocê tem que estudar muitos anospara se tornar um médicoThere are several ways ofsolving this problemExistem várias maneiras desolucionar este problemaYou’ll need several moreVocê vai precisar de muitos mais

small This is a small carEste é um carro pequenoWhat do you want? A small or abig houseO que você quer? Uma casapequena ou grande?No problem is too smallNenhum problema é muito pequeno

within I will see you within an hourEu o verei dentro de uma hora


IDPH 39

He has always lived within thelimits of the cityEle sempre viveu dentro dos limitesda cidade

second He was second in thecompetitionEle foi o segundo na competiçãoThat was the second time he diditAquela foi a segunda vez em que elefez aquilo

to turn The frog turned into a princeO sapo virou um príncipeDon’t turn nowNão se vire agoraHe turns to his father wheneverhe has problemsEle recorre a seu pai sempre quetem problemas

present He gave a present to hisgirlfriendEle deu um presente a suanamoradaThe present of a lifetimeO presente de uma vida

begin, began, begun Begin by tryingComece tentandoI began working as a teacherhereEu comecei a trabalhar comoprofessor aquiI have begun exercising oneyear agoEu comecei a me exercitar um anoatrás

either Either John or Mary will haveto go thereOu John ou Mary terão que ir láEither you finish or you are firedOu você termina ou você é demitido

to order I ordered two books fromhimEu encomendei dois livros com eleI ordered him to shut upEu ordenei a ele que se calasse

history The history of mankindA história da humanidadeI love studying historyEu adoro estudar históriaIt is all in the history booksEstá tudo nos livros de história

land The land of opportunityA terra da oportunidadeaterrisarThe plane landed safely afterthe stormO avião pousou em segurança apósa tempestadeAre you going by land or bysea?Você vai por terra ou por mar?

master He is a fantastic masterEle é um mestre fant’sticoIt takes many years to masterthe art of writingDemora muitos anos para sedominar a arte de escreverI am the master of the UniverseEu sou o mestre do Universo

true Is it true?É verdade?You must know the truthVocê precisa saber a verdadeThis is a true storyEsta é uma estória verdadeira

year This is my first year hereEste é o meu primeiro ano aquiIt’s been many years since I lastsaw your motherFazem muitos anos desde a últimavez em que vi sua mãe


40 IDPH

Years of prosperity are comingAnos de prosperidade estão vindo

sea I live by the seaEu moro próximo ao marThere is nothing more beautifulthan the seaNão existe nada mais bonito do queo marHe is older than the Dead SeaEle é mais velho que o mar morto

voice I hear voicesEu ouço vozesShe has a perfect voiceEla tem uma voz perfeitaYou must listen to the voice ofreasonVocê precisa ouvir a voz da razão

reason Do you have any reason todo that?Você tem alguma razão para fazeraquilo?Be reasonable. This is not goingto work.Seja razoável. Isto não iráfuncionarThat’s the reason why I love youEsta é a razão pela qual eu te amo

itself The baby cut itselfO bebê se cortouThe dog itself saved its masterO próprio cachorro salvou seumestre

set He bought a wonderful kitchenset for his wifeEle comprou um conjunto decozinha magnifíco para sua esposaHe has finished setting up thecomputerEle terminou de configurar ocomputador

You are a perfect set of idiotsVocês são um conjunto perfeito deidiotas

above Above all, you must not loseyour temperAcima de tudo, você não deveperder a calmaYou should look at the skyabove youVocê deveria olhar para o céu acimade vocêThe sun rose above the horizonO sol subiu acima do horizonte

moment Wait a moment, where isthe money you promised me?Espere um momento, onde está odinheiro que você me prometeu?We all need moments of peaceNós todos precisamos de momentosde pazThis is the right moment tojumpEste é o momento certo para pular

empire He is the emperor of thisempire of evilEle é o imperador deste império domalHe built a huge empire out ofnothingEle construiu um enorme império apartir do nadaHe is an empire builderEle é um construtor de impérios

round His head is roundSua cabeça é redondaWhere is the round headed kid?Onde está o garoto de cabeçaarredondadaRound it up to the higher valueArredonde para o valor mais alto


IDPH 41

its You must give back to the dog itsboneVocê precisa devolver ao cachorro oseu ossoThe dog wagged its tailO cachorro balançou sua caudaThe baby sucked its thumbO bebê sugou seu polegar

white She turned white with fearEla ficou branca de medoWhite is my favourite colorBranco é a minha cor favoritaSnow White and the SevenDwarvesBranca de Neve e os Sete Anões

know, knew, known I know nobetter solution to this problemNão conheço melhor solução paraeste problemaI knew it wouldn’t workEu sabia que não ia funcionarI have known her since she wasa little childEu a conheço desde quando ela erauma pequena criança

course In the course of events,everything was made clearDurante o curso dos eventos, tudose esclareceuI have made a course to becomebetter able to work withchildrenEu fiz um curso para me capacitar atrabalhar com criançasOf course I agree with youÉ claro que concordo com você

therefore She was therefore unableto stop himConsequentemente, ela nãoconseguiu impedi-lo

near I live near herEu moro perto delayou’re getting near the truthVocê está se aproximando daverdadeIs it near of far from here?É perto ou longe daqui?

already I have already told you notto go thereEu já lhe disse para não ir láWhen I arrived, she was alreadygoneQuando eu cheguei, ela já tinha idoyou’re not leaving us already,are you?Você não está indo embora, está?

number What is your roomnumber?Qual o número do seu quartoSay any number between oneand tenDiga qualquer número entre um edezWhat is the number of the busthat goes downtown?Qual o número do ônibus que vaipara o centro da cidade?

poor Poor girl, she loves the wrongmanPobre garota, ela ama o homemerradoBeing poor is not as bad as itlooksSer pobre não é tão ruim quantopareceRobin Hood took from the richto give to the poorRobin Hood tomava dos ricos paradar aos pobres

human To err is humanErrar é humano


42 IDPH

After all, I am just a humanbeingApesar de tudo, eu sou apenas umser humanoIt is difficult to believe that sucha cruel man can be humanÉ difícil acreditar que um homemtão cruel possa ser humano

home Home sweet homeLar doce larI really must go home nowEu realmente preciso ir para casaagoraSomething must be doneurgently to solve the problem ofthe homelessAlgo precisa ser feito urgentementepara resolver o problema dos semteto

time The time to go home hasarrivedChegou a hora de ir para casaWhat time is it?Que horas são?We must hurry to get there intimePrecisamos nos apressar parachegar lá em tempo

certain I am certain about itEstou certo quanto a istoCertain things should not becommented in publicCertas coisas não devem sercomentadas em públicoYou must be certain that this isthe best choice availableVocê precisa estar certo de que estaé a melhor escolha disponível

government He works for thegovernmentEle trabalha para o governo

The government has imposednew taxes on its citizensO governo impôs novos impostossobre seus cidadãos

cause She has no cause forcomplaintEla não nenhuma razão parareclamarIt is uncertain what was thecause of the accidentA causa do acidente é incertaWhat caused all that trouble?O que causou todo aqueleproblema?

mother My mother is the mostgenerous person on earthMinha mãe é a pessoa maisgenerosa na terraYou should respect your motherabove all other thingsVocê deve respeitar a sua mãe acimade todas as outras coisasMy mother is coming for theweekendMinha mãe está vindo para o finalde semana

law That’s the law, I can do nothingabout itÉ a lei, eu não posso fazer nada arespeitoGood citizens should obey thelawBons cidadãos devem obedecer a leiThe law is the same for rich andpoor peopleA lei é a mesma para os ricos e paraos pobres

reply He replied “That’s none ofyour business”Ele respondeu “Não é da sua conta”What did he say in reply?


IDPH 43

O que ele disse em resposta?He failed to reply to what I saidEle falhou em responder ao que eudisse

can,could I can swimEu posso nadarI can see everything from whereI amEu posso ver tudo de onde estouCan you read and write?Você pode ler e escrever

during I work at home during thedayEu trabalho em casa durante o diaThe sun shines during the dayO sol brilha durante o diaHe can come and visit us duringthe morningEle pode vir nos visitar durante amanhã

something Give me something,whatever you canDê-me alguma coisa, o que vocêpuderThere is something missing hereTem alguma coisa faltando aquiIs there anything I can do foryou? Yes, there is something Ineed.Há algo que eu possa fazer porvocê? Sim, existe algo que eupreciso

to pass He didn’t pass hisexaminationsEle não passou em seus examesHe passed away yesterdayEle faleceu ontemHe was sent to prison forpassing false billsEle foi enviado para a prisão porpassar notas falsas

high The price of this house is veryhigh for meO preço desta casa é muito alto paramimHow high is this mountainQual a altura desta montanhaThe bird was flying high up inthe skyO pássaro estava voando bem altono céu

bring, brought, brought I wasbrought here by SusanEu fui trazido aqui por SusanDid you bring your homework?Você trouxe o seu dever de casa?Have you brought your sister?Você trouxe a sua irmã?He brought all his books hereEle trouxe todos os seus livros paracá

room This is a very spacious house,it has ten roomsEsta é uma casa muito espaçosa, elatem dez cômodosThere is no room in this housefor another personNão tem espaço nesta casa paraoutra pessoaPlease, make room for Jenny, sheis staying with us for some timePor favor, arrumem espaço paraJenny, ela irá ficar conosco poralgum tempo

alone I don’t like being left aloneEu não gosto de ser deixado sozinhoPlease, go away, leave me alonePor favor, vá embora, deixe-mesozinhaHe’s alone nowEle está sozinho agora


44 IDPH

lose, lost, lost He lost all his moneyin Las VegasEle perdeu todo seu dinheiro em LasVegasEither you win or you loseOu você ganha ou você perdeI have lost all hope of seeing heragainEu já perdi toda a esperança devê-la novamente

large I come from a very largefamilyEu venho de uma família muitograndeShe inherited a large sum ofmoney from her uncleEla herdou uma grande soma emdinheiro de seu tioShe has a heart as large as theskyEla tem um coração tão grandecomo o céu

church We go to church everysundayNós vamos à igreja todos osdomingosOur church is very near ourhouseNossa igreja é bastante perto denossa casaWould you like to go to churchwith us tomorrow?Você gostaria de ir à igreja conoscoamanhã?

often We often see him around herethese daysNós frequentemente o vemos poraqui estes diasWe don’t go shopping veryoftenNós não fazemos comprasfrequentemente

How often do you visit them?Com que frequência você os visita?

air There’s something in the airTem algo no arWe often go to the country tobreathe fresh airNós vamos ao campofrequentemente para respirar arfrescoLove is in the airO amor está no ar

six Could you please give me sixeggs?Você poderia me dar seis ovos?How old is Johnny? He is sixyears oldQual a idade de Johnny? Ele temseis anosI have been to London six yearsagoEu estive em Londres seis anosatrás

along There are trees all along theavenueExistem árvores ao longo de toda aavenidaMove along, pleaseAndando, por favorMy father and I don’t get alongtoo wellMeu pai e eu não nos damos muitobem

Sir Where would you like to go Sir?Onde o Senhor gostaria de ir?Please, don’t call me SirPor favor, não me chame de Senhor

chapter I have read the whole book,all the twenty chaptersEu li o livro inteiro, todos os vintecapítulos


IDPH 45

Now I want to start a newchapter in my lifeAgora eu quero iniciar um novocapítulo em minha vidaThis is my favourite chapter, thepart where Tarzan kisses JaneEste é o meu capítulo favorito, aparte onde o Tarzan beija a Jane

together Let’s all sing togetherCantemos todos juntosWe must stay together in timesof adversityPrecisamos permanecer juntos emtempos de adversidadeI always see them going outtogetherEu sempre os vejo saindo juntos

become, became, become When Igrow up I want to become adoctorQuando eu crescer eu quero metornar um médicoWhat has become of him?O que aconteceu com ele?He became a doctorEle se tornou um médicoHe has become a famous personEle se tornou uma pessoa famosa

to mean What is the meaning of theword “table”?Qual o significado da palavra“mesa”?What do you mean by this?O você quer dizer com istoThis is all totally meaninglessIsto tudo não faz sentidoHe didn’t mean to hurt youEle não tinha a intenção de lhe fazermal

to use I use the same toothpasteeveryday

Eu uso a mesma pasta de dentestodos os diasI used to go there often when Iwas a kidEu costumava ir láfrequentementequando eu era criançaYou can’t take them now, I amusing themVocê não pode levá-los agora, euestou usando-os

quite He has quite recovered fromhis financial problemsEle já se recuperou completamentede seus problemas financeirosShe is quite beautifulEla é realmente bonitaThey are quite youngEles são realmente jovens

good, better, best Being rich is good,but being rich and healthy iseven betterSer rico é bom, mas ser rico esaudável é ainda melhorBut the best thing is to be rich,healthy and happyMas a melhor coisa é ser rico,saudável e felizWhat is the best city to live inBrazil?Qual a melhor cidade para se viverno Brasil?

stand, stood, stood Please, stand upnowPor favor, levante-se agoraHe just stood there, looking atmeEle apenas ficou lá em pé, olhandopara mimYou must take a firm standagainst these idiociesVocê precisa tomar uma posiçãofirme contra estas idiotices


46 IDPH

fact The fact is, I don’t like youenough to marry youO fato é, eu não gosto de você osuficiente para nos casarmosYou must first give me the factsVocê precisa primeiro me dar osfatosIn fact, I don’t think you are theright person for the jobDe fato, eu não peso que você seja apessoa certa para o emprego

law You should always respect thelawVocê deve sempre respeitar a leiThere is no law in this countryNão existe lei neste paísHe went to prison for breakingthe lawEle foi para a prisão pordesrespeitar a lei

boy Where are the boys?Onde estão os garotos?Give the boy some moneyDê algum dinheiro ao garotoBoys and girls are alwaysfightingMeninos e meninas estão semprebrigando

to want I want to be there when hearrivesEu quero estar lá quando ele chegarI have always wanted to be adoctorEu sempre quis ser um médicoYour work shows want ofplanningSeu trabalho mostra falta deplanejamento

cry You have done it, now don’t cryfor help

Você fez isto, agora não grite porsocorroDon’t cry for him, he isworthlessNão chore por ele, ele não vale nadaI am terribly tired, our babycried all nightEstou terrivelmente cansado, nossobebê chorou a noite inteira

friend A friend in need is a friendindeedUm amigo na necessidade é umamigo de fatoIf you’re ever in need of afriend, don’t hesitate to call meSe você alguma vez precisar de umamigo, não hesite em me chamarIt’s great to be able to count onyour friendshipÉ ótimo poder contar com suaamizade

word I have no words to describemy admiration for your workNão tenho palavras para descrevera minha admiração por seu trabalhoBe generous with kind wordsSeja generoso em palavras gentisA word of wisdomUma palavra de sabedoria

feel,felt, felt I feel pain all over mybodySinto dores pelo corpo inteiroI felt I had no options at the timeEu senti que não tinha opçõesnaquela horaI feel ill todayEu me sinto doente hojeI am feeling hungry nowEstou sentindo fome agoraShe plays the piano with feelingEla toca piano com sentimento


IDPH 47

full The glass is fullO copo está cheioThe kitchen is full of fliesA cozinha está cheia de moscasHe was driving at full speedEle estava dirigindo a todavelocidadeI enjoyed myself to the full atthe parkEu me diverti ao máximo no parqueWe have a full house todayNós temos a casa cheia hoje

known He was known all over thecity for his dishonestyEle era conhecido em toda a cidadepor sua desonestidadeIt is known that he is a fraudÉ sabido que ele é uma fraude

ill He couldn’t come to school todaybecause he is illEle não pode vir à escola todayporque está doenteI have an ill feeling about herEu tenho um mau pressetimento arespeito delaI am glad there is no ill feelingbetween usFico feliz de não haver nenhumressentimento entre nós

child, children Let the children playin the parkDeixe as crianças brincarem noparqueHow many children have yougot?Quantos filhos você tem?She doesn’t like children at allEla não gosta de crianças de jeitonenhum

door When you hear me shout,open the door as fast as you can

Quando você me ouvir gritar, abraa porta o mais rápido que puderHis behaviour has closed alldoors on himSeu comportamente fechou todas asportas para eleClose the door now, it’s verycold outsideFeche a porta agora, está muito friolá fora

gold I like wearing gold jewelsEu gosto de usar jóias de ouroHe has a heart of goldEle tem um coração de ouroAll the gold in the world willnot save his soulTodo o ouro no mundo não salvarásua alma

next The show will start next weekO show irá começar na próximasemanaThe boy is sitting next to thedoorO garoto está sentado próximo àportawho’s next?Quem é o próximo?

spirit He said he can communicatewith the spiritsEle disse que pode se comunicarcom os espíritosI don’t believe in spiritsEu não acredito em espíritosThe spirit of my grandfather hascome to visit meO espírito de meu avô voltou parame visitar

child Don’t be a child, start doingyour dutyNão seja criança, comece a fazer oseu dever


48 IDPH

She is an only childEla é filha únicaThey adopted that child whenthey were very youngEles adotaram aquela criançaquando eram muito jovens

friends They are very old friendsElas são amigas há muito tempoTell me who your friends areand I will tell you who you areDiga-me quem são seus amigos e eulhe direi quem você é /Diga-me comquem andas e lhe direi quem ésI have no friendsEu não tenho amigos

person The president said he wouldcome here to thank you inpersonO presidente disse que viria aquilhe agradecer pessoalmenteHe is a person nobody wants tohave aroundEle é uma pessoa que ninguém querter por pertoWho is this person?Quem é esta pessoa?

fire The forest is in fireA floresta está em chamasDo you have a fire extinguisherin your car?Você tem um extintor de incêndioem seu carro?Let’s make a fire to keep uswarmVamos fazer um fogo para nosmanter aquecidos

to hope I hope to finish all the workby TuesdayEu espero terminar todo o trabalhoaté terça feiraWhere there is life there is hope

Onde há vida há esperançaYour case is hopelessSeu caso é sem esperança

to open Please open the door now,it’s very stuffy in herePor favor, abra a porta agora, estámuito abafado aquiI am open to suggestionsEstou aberto a sugestõesHe is an open minded personEle é uma pessoa de mente aberta

ground He is planting on fertilegroundEle está plantando em solo fértilWe’ll have to cover a lot ofground before we get thereNós teremos que andar muito chãoaté chegar láYou fears are groundlessSeus temores são infundadosThere are no grounds for youranxietyNão existem fundamentos/razõespara sua ansiedade

least You should at least saygoodbyeVocê deveria ao menos dizer adeusI know of at least two peoplewho might be interested inbuying your farmEu sei de no mínimo de duaspessoas que possam estarinteressadas em comprar suafazendaTo say the least, she is nottrustworthyPara dizer o mínimo, ela não éconfiável

myself I won’t do it to myselfEu não farei isto a mim mesmoI did it myself


IDPH 49

Eu mesmo fiz istoAnd then I said to myself,“What a stupid way to make aliving”E então eu disse a mim mesmo,“Que maneira estúpida de ganhar avida”

girl She is the nicest girl in theneighborhoodEla é a garota mais legal davizinhançaHow many children have yougot? Three, two boys and a girlQuantos filhos você tem? Três, doisgarotos e uma meninaI really love my girlfriendEu realmente amo minha namorada

wife I have divorced my wiferecentlyEu me divorciei de minha esposarecentementeI love my wife more thananything in the worldEu amo minha esposa mais do quetudo no mundoWhere is your wife?Onde está a sua esposa?

towards He walked slowly towardsthe houseEle caminhou lentamente nadireção da casaThat was the right step towardspeaceAquele foi o passo certo em direçãoà pazThe asteroid is heading towardsthe moonO asteróide está indo em direção àlua

black Black is my favourite colorPreto é a minha cor favorita

I bought this beautiful blackhorse for youEu comprei este belo cavalo pretopara vocêYou should dress in black andwhite for the partyVocê deve se vestir em preto ebranco para o baile

according According to thewitnesses, the victim wasmurdered cruellyDe acordo com as testemunhas, avítima foi assassinada cruelmente

whether I don’t know whether I likeher or notEu não sei se gosto dela ou nãoI don’t know whether she willbe able to comeEu não sei se ela viráI am not interested in whetheryou like it or notEu não estou interessado se vocêgosta disto ou não

ten Could you lend me ten dollars?Você pode me emprestar dezdólares?He comes from a very largefamily, ten brothers and fivesistersEle vem de uma família muitogrande, dez irmãos e cinco irmãs

blood I’ve got type O bloodEu tenho sangue tipo OYou should don’te blood moreoftenVocê deve doar sangue maisfrequentementeThe blood of the innocentsO sangue dos inocentes


50 IDPH

peace War and Peace is the name ofa book written by TolstoiGuerra e Paz é o nome de um livroescrito por TolstoiWe are now living moments ofpeaceNós estamos vivendo agoramomentos de pazIn peace prepare for warNa paz prepare-se para a guerra

character She is a woman ofcharacterEla é uma mulher de caráterHe is a public characterEle é uma pessoa públicaHis work is characterized by astrong passionSeu trabalho é caracterizado poruma forte paixão

indeed It is indeed difficult to passthis examinationÉ de fato difícil passar neste exameAre you satisfied with yourpayment? Oh, yes indeed!Você está satisfeito com o seupagamento? Oh, sim, de fato!A friend in need is a friendindeedUm amigo na necessidade é umamigo de fato

sometimes I sometimes go fishingwith my sonEu às vezes vou pescar com meufilhoI sometimes win, I sometimesloseÀs vezes eu ganho, às vezes eupercoSometimes it is difficult to keepcalmÀs vezes é difícil ficar calmo

around I’ll be around in case youneed meEstarei por aqui caso você precise demimEvery morning I go for a runaround the stadiumTodas as manhãs eu saio para umacorrida em torno do estádio

earth We all live on this wonderfulplanet called EarthTodos nós vivemos neste planetamaravilhoso chamado TerraThe plane exploded on hittingthe earthO avião explodiu ao atingir a terraHe moved heaven and earth tosave his sonEle moveu os céus e a terra parasalvar seu filho

to note He left a note to me sayinghe would not come backEle deixou uma nota para mimdizendo que não iria voltarYou should note, however, thatthe contract is valid to this dayVocê deve notar, entretanto, que ocontrato é ainda é válidoPlease note my wordsPor favor, preste atenção em minhaspalavras

common This kind of occurrence isvery common nowadaysEste tipo de ocorrênca é muitocomum hoje em diaHe is a person of common senseEle é uma pessoa de bom sensoThis is a common disease andcan be treated easilyEsta é uma doença comum e podeser tratada facilmente


IDPH 51

anything Do you have anything forme?Você tem alguma coisa para mim?Is there anything I can do foryou?Existe alguma coisa que eu possafazer por você?I want something to do,anything will doEu quero alguma coisa para fazer,qualquer coisa serve

enemy He was always saying hewas your best friend, but in facthe was your worst enemyEle estava sempre dizendo ser o seumelhor amigo, mas de fato era o seupior inimigoI have no enemiesEu não tenho inimigosDon’t do that or I’ll be yourenemy foreverNão faça isto ou serei seu inimigopara sempre

free After years in prison, he isfinally freeApós cinquenta anos na prisão, eleestá finalmente livreAs free as a birdTão livre como um pássaroThis is free software, you don’thave to pay for itEste software é gratuito, você nãotem que pagar por eleYou only have to pay for thefirst box, the second is freeVocê só tem que pagar pela primeiracaixa, a segunda é grátis

kind What kind of person are you?Que tipo de pessoa você é?There two kinds of people in thebusiness world — those whomanage what they don’t

understand and those whounderstand what they don’tmanageExistem dois tipos de pessoas nomundo dos negócios — aqueles quegerenciam o que não entendem e osque entendem o que não gerenciamBe kind to the old people, you’llbecome old yourself one daySeja gentil com as pessoas idosas,você também ficará velho um diaBe kind to the animalsSeja gentil com os animais

morning Good morning!Bom dia!I usually feel great in themorningEu geralmente me sinto ótimo pelamanhãI always sleep till late in themorningEu sempre durmo até tarde demanhã

fear I don’t fear youEu não tenho medo de vocêHe was overcome with fearEle estava paralisado de mêdoShe only stayed with him forfear of what he might do to thechildrenEla apenas ficava com ele de mêdodo que ele pudesse fazer com ascrianças

street What is the name of thisstreet?Qual o nome desta rua?This is the street where OswaldoCruz livedEsta é a rua onde Osvaldo CruzviveuThis is a very dangerous street


52 IDPH

Esta é uma rua muito perigosa

truth Tell me all the truthConte-me toda a verdadeThe truth is hard to concealA verdade é difícil de esconderDon’t tell lies, always stick tothe truthNão conte mentiras, sempreapegue-se à verdade

Mrs This is Mrs Smith, the famousdancerEsta é a Senhora Smith, a famosadançarinaWhere is Mrs Blake?Onde está a Senhora Blake?

fall, fell, fallen The leaves fall fromthe trees during the autumnAs folhas caem das árvores nooutonoI fell in love with her themoment I set my eyes on herEu me apaixonei por ela nomomento em que pus meus olhosnelaI have fallen in love many timesEu já me apaixonei muitas vezes

keep, kept, kept Keep this letter, itmight be useful laterGuarde esta carta, ela pode ser útilmais tardeI kept all that information secretEu mantive toda aquela informaçãoem segrêdoI have kept to my word to theendEu mantive minha palavra até o fim

strong He is as strong as HerculesEle é tão forte quanto HérculesI like strong drinksEu gosto de bebidas fortes

To become strong you mustexercisePara ficar forte você deve seexercitar

subject What is the subject of thetest?Qual é o assunto do teste?They selected five subjects forthe experimentEles selecionaram cinco pessoaspara o experimentoHe was subject to all kinds oftortures during the period hewas in prisonEle foi sujeitado a todos os tipos detorturas durante o período em queesteve na prisão

prince My son is my princeMeu filho é o meu príncipeHe is the prince of darknessEle é o príncipe das trevasThe king and the prince were atthe paradeO rei e o príncipe estavam naparada

different I don’t know, but it’surelooks different to meEu não sei, mas certamente meparece diferenteIt is the same thing, but differentÉ a mesma coisa, só que diferenteThe difference is that I don’t seethe problem nowA diferença é que não vejo oproblema agora

to look Why are you looking at melike that?Porque está me olhando deste jeito?Can you look after my childrentonight?


IDPH 53

Você pode olhar minhas criançashoje a noite?Look out for thievesCuidado com os ladrõesI’m looking for Mr SmithEstou procurando pelo SenhorSmithYou look sick. Why don’t yougo home?Você parece doente. Porque vocênão vai para casa?

religion I have no religionEu não tenho religiãoShe is a very religious personEla é uma pessoa muito religiosaWhat is your religion?Qual é a sua religião?

captain Some say the captain of theTitanic was responsible for thedisasterAlguns dizem que o capitão doTitanic foi responsável pelo desastreThe captain of my team is acomplete idiotO capitão do meu time é umcompleto idiotaThe captain was killed in battleO capitão foi morto em batalha

authority His authority comes fromhis competence and dedicationSua autoridade vem de suacompetência e dedicaçãoYou have no authority to arrestusVocê não autoridade para nosprender

point I scored seven points in thegameEu fiz sete pontos no jogoWhat’s the point of all this?Qual o significado disto tudo?

You shouldn’t point your fingerat meVocê não deve apontar o seu dedopara mim

seven How old are you? I am sevenyears oldQual a sua idade? Eu tenho seteanosWe spent seven years trying todiscover the meaning of lifeNós gastamos sete anos tentandodescobrir o significado da vida

force I cannot force you to love meEu não posso força-la a me amarThe armed forces are ready toattackAs forças armadas estão prontaspara atacarThe most important politicalforce in this country is the leftistpartyA força política mais importanteneste país é o partido de esquerda

behind The teacher is behing thetableO professor está atrás da mesaWhy did you park your carbehing the tree?Por que você estacionou o seu carroatrás da árvore?He was quickly left behindEle foi rapidamente deixado paratrás

to believe Do you believe in ghosts?Você acredita em fantasmas?I believe this is the right solutionto this problemEu acredito que esta é a soluçãocorreta para este problemaI believed at the time that youwere a nice person, but I found


54 IDPH

out I was wrongEu acreditava naquela época quevocê era uma boa pessoa, mas eudescobri que estava errada

to unite They are united in fearEles estão unidos no medoThey united the two countriesEles uniram os dois paísesLet us unite in our effortsVamos unir nossos esforços

to receive I received nothing for allmy dedicationEu não recebi nada por toda aminha dedicaçãoHe receives his friends withenormous hospitalityEle recebe seus amigos com umaenorme hospitalidadeHe received the bad news verycalmlyEle recebeu as más notícias muitocalmamente

idea Yes, that’s a very good ideaSim, é uma idéia muito boaThis is the general idea, nowyou do what you can toimplement itEsta é a idéia geral, agora vocêsfaçam o que puderem paraimplementá-laThis is the stupidest idea I haveever heard in my lifeEsta é a idéia mais estúpida que jáouvi na minha vida

hold, held,held Please, hold myhandPor favor, segure a minha mãoHe held the book close to himduring the interviewEle segurou o livro próximo a eledurante a entrevista

I have held very definitepositions on this subjectEu tenho mantido posições bemdefinidas neste assunto

send, sent, sent Have you receivedthe flowers I sent you?Você recebeu as flores que lheenviei?Whenever you can, send menewsSempre que puder,envie-me notíciasI have sent you all the money Icould. I have none left nowEu lhe enviei todo o dinheiro que eupodia. Não tenho mais nada agora

lay, laid, laid I can hardly wait to laymy hands on himEu mal posso esperar para colocaras minhas mãos neleNow I lay me down to sleepAgora eu eu me deito para dormirI have laid a few dollars amonth in order to havesomething when I retiredEu separei alguns dólares por mêsde modo a ter algo quando meaposentasse

to rest I need some rest now, I amvery tiredEu preciso descansar agora, estoumuito cansadoI have taken what I needed, therest is yoursEu peguei o que precisava, o resto éseuDon’t stop to rest now, we stillhave a long way to goNão pare para descansar agora, nósainda temos um longo caminho apercorrer


IDPH 55

sight He lost his sight when he wasseven years oldEle perdeu a visão quando tinhasete anos de idadeWhat a beautiful sight we havefrom hereQue bonita vista nós temos daquiAt first sight it seems to be OKÀ primeira vista parece estar certo

miles How many miles do you haveto travel to go from Rio to SãoPaulo?Quantas milhas você tem que viajarpara ir do Rio a São Paulo?

art The art of seeing is the name of abook written by Aldous HuxleyA arte de ver é o nome de um livroescrito por Aldous HuxleyUnderstanding other peoplereally is an artEntender outras pessoas realmenteé uma arte

yes If I asked you to marry me,would you say yes?Se eu lhe pedisse para se casarcomigo, você diria sim?I won’t take no for an answer.I’ll only take yesNão aceitarei um não comoresposta. Aceitarei apenas um sim

money Money doesn’t buyhappinessDinheiro não compra felicidadeHe loves his money above allelseEle ama seu dinheiro acima de todasas coisasIt takes a lot of money bo builda houseGasta-se muito dinheiro paraconstruir uma casa

to form These three countries formwhat is known as the continentEstes três países formam o que éconhecido como o continenteA dark form could be seen inthe distanceUma forma escura podia ser vista adistânciaThere are different forms ofgovernment: democracy,socialism, communism and soonExistem diferentes formas degoverno: democracia, socialismo,comunismo e assim por diante

to appear He only appeared at theend of the partyEle apareceu apenas no final dobaileWhat does it appear to be?O que parece ser?The car appeared at lastO carro finalmente apareceu

town This town is too small for bothof usEsta cidade é pequena demais paranós doisWhen we arrived at the top ofthe hill, the town appearedbelow usQuando nós chegamos ao topo dacolina, a cidade apareceu sob nósThis is the best cinema in townEste é o melhor cinema da cidade

to seem It seems to be all rightParece estar certoIt seems that it’s going to getworseParece que vai piorarAt first he seemed to be a niceperson, but he turned out to be avillain


56 IDPH

Inicialmente ele pareceu ser umaboa pessoa, mas ele realmente eraum vilão

ancient This object comes fromancient timesEste objeto vem de tempos antigosAncient Rome was the mostpowerful city in the worldRoma antiga era a cidade maispoderosa do mundo

matter Inorganic matter can andshould be recycledMatéria inorgânica pode e deve serrecicladaWhat’s the matter with you?Qual o problema com vocêFor me it doesn’t matterwhether you live or diePara mim não interessa se vocêviver ou morrer

brother He is my brother, and I likehim a lotEle é meu irmão e eu gosto muitodeleYou are brother and sister, youshouldn’t fight so muchVocês são irmão e irmã, vocês nãodeveriam brigar tantoI come from a large family, fivebrothers and sistersEu venho de uma grande família,cinco irmãos e irmãs

to follow Follow me if you want toget home safelySigam-me se quiserem chegar emcasa em segurançaI cannot follow your line ofthoughtEu não consigo acompanhar a sualinha de pensamento

Follow the red dots on thegroundSiga os pontos vermelhos no chão

able I am able of speaking fivelanguagesEu sou capaz de falar cinco idiomasYou are better able to do the jobthan I amVocê é mais capacitado a fazer otrabalho do que euHe is an able seamanEle é um homem do mar capaz

manner There are several mannersof doing itExistem várias maneiras de se fazeristoDidn’t your mother teach yougood manners?A sua mãe não lhe ensinou boasmaneiras?It’s just a manner of sayingÉ apenas uma maneira de dizer

short He is a very short, but he is anexception in his familyEle é muito pequeno, mas ele é umaexceção em sua famíliaI’m sorry, but I am a little shortof cashDesculpe-me, mas estou meio semdinheiroI am sorry, but I am not going toshorten my holidaysDesculpe-me, mas eu não vouencurtar minhas férias

France When I get to Europe, Iintend to stay a few days inFranceQuando eu chegar à Europa, eupretendo ficar alguns dias naFrança


IDPH 57

Some people say France is oneof the most beautiful countriesin EuropeAlgumas pessoas dizem que aFrança é um dos países maisbonitos da Europa

answer What is your answer?Qual é a sua resposta?I don’t know the answer, pleasetell me.Eu não sei a resposta, por favordiga-meIf you’re in doubt, answer noSe você está em dúvida, respondanão

England England is one the fewcountries in the world wherethey maintain a monarchyA Inglaterra é um dos poucos paísesno mundo onde se mantêm umamonarquiaThe weather in England ismiserable and the food isterribleO tempo na Inglaterra é miserável ea comida é terrível

return We enjoyed your visit somuch. When do you intend toreturn?Nós gostamos tanto da sua visita.Quando você pensa em retornar?This is the road of no returnEsta é a estrada sem voltaAren’t you going to return thelibrary books?Você não vai devolver os livros dabiblioteca

dead By now I hope he is dead andburiedPor essa hora eu espero que eleesteja morto e enterrado

“A statesman is a politicianwho’s been dead or years”.Harry S. TrumanUm estadista é um político que jámorreu há dez ou quinze anosAll her relatives are deadTodos os parentes dela estão mortos

speak, spoke, spoken How manylanguages does he speak?Quantos idiomas ele fala?They haven’t spoken to eachother for yearsEles não se falam há anosI spoke at their conferenceyesterdayEu falei na conferência deles ontem

reign He reigned over his countryfor many yearsEle reinou em seu país por muitosanosHe is king in his house but hiswife reignsEle é o rei em sua casa mas suaesposa é quem reina

care Be careful when crossing thestreetSeja cuidadoso ao atravessar a ruaI don’t know and I don’t careand it doesn’t make anydifferenceEu não sei e eu não me importo enão faz a mínima diferençaTake good care of my booksSeja cuidadosa com meus livros

strength He is a man of enormousphysical strengthEle é um homem de enorme forçafísicaAfter his wife died, all hisstrength left him and he diedshortly afterwards


58 IDPH

Após a morte de sua esposa, toda asua força o deixou e ele morreupouco tempo depois

French People who are born inFrance are called FrenchPessoas que nascem na França sãochamadas de francesesI don’t speak French and I thinkI never willEu não falo francês e acho quenunca vou falarFor us Brazilians it is very easyto learn FrenchPara nós brasileiros é muito fácilaprender francês

case She is said to be having a casewith the driverDizem que ela está tendo um casocom o motoristaIt is a clear case of treacheryÉ um caso claro de traição

natural She died of natural causesEla morreu de morte naturalIt’s only natural to be ashamedÉ apenas natural ficarenvergonhada

show Please, show me the way tohis roomPor favor, mostre-me o caminhopara o quarto deleDid you go to the Rolling Stonesshow?Você foi ao show dos RollingStones?I waited for hours, but she nevershowed upEu esperei por horas, mas ela nãoapareceu

become, became, became When Igrow up, I want to become adoctor

Quando eu crescer, eu querotornar-me um médicoMothers all want their sons togrow up to be President, butthey don’t want them to becomepoliticians in the process.John F. KennedyTodas as mães querem que seusfilhos cresçam e se tornemPresidente, mas elas não queremque eles se tornem políticos noprocesso

die I want to die in sleepEu quero morrer dormindoI want to live forever or die inthe attempt.Eu quero viver para sempre oumorrer tentandoHealth is merely the slowestpossible rate at which one candie.Saúde é meramente a forma maislenta possível pela qual alguémpode morrer

knowledge I want to possess all theknowledge in the worldEu quero possuir todo oconhecimento no mundoI study every day to become aknowledgeable personEu estudo todos os dias para metornar uma pessoa comconhecimentos

family I come from a very goodfamilyEu venho de uma família muito boaI am very proud of my smalland happy familyEu sou muito orgulhoso de minhapequena e feliz família


IDPH 59

I descend from a family of goodand honest peopleEu descendo de uma família depessas boas e honestas

thirty Can you lend me thirtydollars?Você pode me emprestar trintadólares?There are thirty students in theclassroomTem trinta pessoas na sala de aulaThe distance between my houseand my work is thirty milesA distância entre a minha casa emeu trabalho é de trinta milhas

hour Money can’t buy happinessbut it can certainly rent it for acouple of hours.O dinheiro não pode comprarfelicidade mas certamente podealugá-la por umas duas horasWork fascinates me. I could sitand watch it for hours.O trabalho me fascina. Eu poderiame sentar o observá-lo por horasI’ll finish my job in two hoursEu terminarei o meu trabalho emduas horas

horse I sold my horse yesterdayEu vendi o meu cavalo ontemIn the old west horse thieveswere hungNo velho oeste ladrões de cavaloeram enforcadosI have always wanted to have ahorseEu sempre quis ter um cavaloNever look at a gift horse in themouthCavalo dado não se olha os dentes

beyond His case is now beyond

hopeSeu caso está agora além daesperança

leave, left, left What time does thetrain to Paris leave?A que horas parte o trem paraParis?Lynch’s Law: When the goinggets tough, everyone leaves.Lei de Lynch: Quando a coisa ficafeia, todo mundo parteHe died and left me all hismoneyEle morreu e me deixou todo o seudinheiro

nation This is a nation of herosEsta é uma nação de heróisWhat is your nationalityQual a sua nacionalidade?

women I am the only man in afamily of ten womenEu sou o único homem em umafamília de dez mulheresOnly women are allowed toenter in that pubApenas mulheres podem entrarnaquele barWomen and children firstMulheres e crianças primeiro

longer If you don’t do as I say it willtake longer to finish the workSe você não fizer como eu falo irálevar mais tempoI wish you a long and happymarriageEu te desejo um casamento longo efelizThis is certainly a longer paththan the one we took yesterdayEste certamente é um caminho maislongo do que o que escolhemos


60 IDPH

ontem

big The least experienced fishermanalways catches the biggest fishO pescador mais inexperientesempre pega o peixe maiorHe is a very big manEle é um homem muito grandeJohn is bigger than RoyJohn é maior do que Roy

sure Are you sure this is your car?Você tem certeza que este é o seucarro?I am sorry, but I am not sureabout the last time I saw himDesculpe-me, mas eu não estoucerto quanto à última vez em que ovi

mine Whose car is this? It’s mine!De quem é este carro? É meu!He became fabulously rich afterhe found that gold mineEle ficou fabulosamente rico depoisde descobrir aquela mina de ouro

court The criminal was brought tocourt for trialO criminoso foi levado a corte parajulgamentoThe case was settled out of courtO caso foi resolvido fora da corteHe had been courting Mary forsix yearsEle namora a Mary há seis anos

neither Neither John nor Maryknow how to get thereNem João nem Maria sabem comochegar láI neither know nor understandwhat you are talking aboutEu nem conheço nem entendo sobreo que você está falando

although The job, although difficult,is possibleA tarefa, embora difícil, é possívelThough they are so poor, theyalways have food in their house

Christian He is a devoted ChristianEle é um cristão devoto

help If you need help, please don’thesitate to call meSe você precisar de ajuda, por favornão hesite em me chamarI’d like to help you but I can’tEu gostaria de ajudá-lo mas eu nãopossoNever ever ask for help, and ifyou want it done right, do ityourself!Nunca peça ajuda, e se você quiserque algo seja feito corretamente,faça-o você mesmo!

road The road to success is notalways easyA estrada para o sucesso nemsempre é fácilIs this the road to LondonEsta é a estrada para Londres?

month “Politics is the ability toforetell what is going to happentomorrow, next week, nextmonth and next year. And tohave the ability afterwards toexplain why it didn’t happen.”Winston Churchill“Política é a habilidade de prever oque irá acontecer amanhã, napróxima semana, no próximo mês eno próximo ano. E ter a habilidadeem seguida de explicar por que nãoaconteceu.”The winter starts in the monthof June


IDPH 61

O inverno começa no mês de JunhoI was born one month after youEu nasci um mês após você

hard It’s hard to be humble whenyou’re as great as I amÉ duro ser humilde quando se é tãograndioso quanto eu souIt’s a hard job, but I love itÉ um trabalho duro, mas eu o adoroIt is not hard after you get usedto itNão é duro depois que se você seacostuma

object The object of our dispute isnow lostO objeto de nossa disputa agoraestá perdidoI do not object to your gettingmarried to my daughterEu não me oponho a que você secase com minha filha

third He came in thirdEle chegou em terceiro lugarThis is the third time I tell youthis, I am not going to repeatEsta é a terceira vez que lhe digoisto, eu não vou repetirI am the third son in a family offourEu sou o terceiro filho em umafamília de quatro

turn Now turn leftAgora vire a esquerdaIt’s your turn nowÉ a sua vez agoraThe ideal resume will turn upone day after the position isfilled.O currículo ideal irá aparecer umdia após a vaga ter sido preenchida

troop The enemy troops weredecimatedAs tropas inimigas foram dizimadas

dark Are you afraid of the dark?Você tem medo do escuro?It was a dark and stormy nightEra uma noite escura e tempestuosaPlease, turn on the lights. I hatebeing left in the darkPor favor, acendam as luzes. Euodeio ser deixado no escuro

account When there are sufficientfunds in the checking account,checks take two weeks to clear.When there are insufficientfunds, checks clear overnightQuando existem fundos suficientesna conta, os cheques demoram duassemanas para serem compensados.Quando a conta não tem fundos, oscheques são compensados de um diapara o outroI cannot account for hismisbehavingEu não posso me responsabilizarpor seu mal comportamento

book Never read good books, onlyread the bestNunca leia livros bons, leia apenasos ótimosThis is the book I told you aboutEste é o livro de que lhe falei

soldier He is a good soldierEle é um bom soldadoHe commanded an army of .soldiersEle comandava um exército de .soldados

length My bedroom is meters inlenght


62 IDPH

Meu quarto tem quatro metros decomprimentoWhat is the lenght of theAmazon river?Qual o comprimento do rioAmazonas?

military This is a military business.Keep out!Este é um assunto militar. Fora!The military are very worriedwith thatOs militares estão muitopreocupados com aquilo

to read When all else fails, read theinstructionsQuando tudo falhar, leia asinstruçõesHe read the complete biblebefore he was fourEle leu toda a bíblia antes decompletar quatro anos de idade

english Can you speak English?Você fala inglês?It is very easy to learn to readthe English languageÉ muito fácil aprender a ler alíngua inglesaHe is from England, he isEnglishEle é da Inglaterra, ele é inglês

to carry I am not going to carry yourbagEu não vou carregar a sua malaI carried it as far as I could, nowyou go onEu carreguei o quanto pude, agora

você continua

close Please, close the doorPor favor, feche a portaKeep close to me

Mantenha-se próxima a mim

service He is at the service of theQueenEle está aos serviços da RainhaThis is not a man’s serviceEste não é um serviço de homemHe works for the secret serviceEle trabalha para o serviço secreto

latter Of these two men, the formeris rich, the latter is deadDestes dois homens, o primeiro estárico, o último está mortoThe latter part of the year wasrich in acomplishmentsO final do ano foi rico emrealizações

private Success always occurs inprivate, and failure in full view.O sucesso sempre ocorreprivadamente, o fracasso à vista detodosI’d like to talk to you in privateGostaria de conversar com você emparticularThis is a private property, getout!Esta é uma propriedade privada,saia!

hold, held, held Hold this medalclose to your heartSegure esta medalha próxima aoseu coraçãoI was held captive for threemonthsEu fui mantido em cativeiro portrês mesesI held the baby for its mother tofind its documentsEu segurei o bebê para que sua mãeachasse os documentos dele


IDPH 63

herself She did it by herselfEla mesma fez istoShe killed herselfEla se matouShe cannot explain it herselfEla mesma não consegue explicaristo

fair It’s not fair to be alone after oneis oldNão é justo ficar sozinho quando seé velhoWe charge fair pricesNós cobramos preços justosHe prepared himself well. Hehas a fair chance of succeedingEle se preparou bem. Ele tem umaboa chance de ser bem sucedidoUnfair, don’t you think?Injusto, você não acha?

red I love that woman in redEu amo aquela mulher vestida devermelhoThat’s my car, the red oneLá está o meu carro, o vermelhoI like wearing red trousersEu gosto de usar calças vermelhas

fellow He is my fellow workerEle é meu companheiro de trabalhoHe is a good fellowEle é um bom camarada

south I live in the south of BrazilEu vivo no sul do BrasilShe lives in the south of the cityEla vive no sul da cidadeThe birds migrate to the southbefore the winterOs pássaros migram para o sulantes do inverno

sit, sat, sat Work fascinates me. Icould sit and watch it for hours

O trabalho me fascina. Eu poderiame sentar e assisti-lo por horasPlease, sit downPor favor, sente-seDon’t sit near her. She is aterrible boreNão se sente perto dela. Ela é umachata terrível

hear, heard, heard You have a rightto your opinions. I just don’twant to hear them.Você tem direito as suas opiniões.Eu apenas não quero ouvi-lasI heard that you have beenpromotedEu ouvi que você foi promovidoI have heard this nonsense foryearsEu tenho ouvido estas besteiras háanos

secret The secret of success issincerity. Once you can fake thatyou’ve got it made.O segrêdo do sucesso é asinceridade. Uma vez que vocêaprenda a imitá-la você conseguiuI have a terrible secret to tell youEu tenho um segredo terrível paralhe contarI’ll die with my secretMorrerei com meu segredo

royal His Royal HighnessSua Alteza RealThe Royal Family doesn’t have amoment of peaceA Família Real não tem ummomento de paz

business Love letters, businesscontracts and money due youalways arrive three weeks late,


64 IDPH

whereas junk mail arrives theday it was sent.Cartas de amor, contratos denegócios e dinheiro que te devemsempre chegam três semanasatrasados, ao passo quecorrespondência in’til chega nomesmo dia em que foi enviadaWhat I am doing here is none ofyour businessO que eu estou fazendo aqui não éda sua contaI have been doing business withhim for many yearsEu tenho negociado com ele hámuitos anos

great Great spirits have alwaysencountered violent oppositionfrom mediocre minds. AlbertEinsteinGrandes espíritos sempreencontraram violenta oposição dementes medíocresIt’s great to be backÉ fantástico estar de volta

river We are all flowing with theriver of liveEstamos todos fluindo com o rio davidaYou must cross the rivertomorrowVocê precisa atravessar o rioamanhãToday we went swimming inthe riverHoje nós fomos nadar no rio

society Her society with herhusband didn’t workA sociedade dela com seu maridonão funcionouWe live in a very competitivesociety

Nós vivemos em uma sociedademuito competitiva

to fall You can’t fall off the floorVocê não pode cair do chãoI don’t have a drinking problem.I drink, I get drunk, I fall down.No problem.Eu não tenho problemas combebida. Eu bebo, fico bebado, eucaio. Nenhum problema.He has fallen in love with herEle se apaixonou por ela

east He moved east to try to get abetter lifeEle se mudou para o leste paratentar uma vida melhor

person To steal ideas from oneperson is plagiarism; to stealfrom many is researchRoubar idéias de uma pessoa éplágio, de muitas pesquisaI’m the person your motherwarned you aboutEu sou a pessoa a respeito de quemsua mãe lhe avisouNothing was ever accomplishedby a reasonable personNada jamais foi conseguido poruma pessoa razoável

to live Life can be only understoodbackwards, but it must be livedforwardsA vida somente ser entendida detrás para a frente, mas precisa deser vivida para a frenteDon’t take life too seriously.You’ll never get out of it aliveNão leve a vida muito a sério. Vocênão vai sair dela vivo


IDPH 65

race Who won the race?Quem ganhou a corrida?Life is a continuous raceA vida é uma corrida contínuaOnly one competitor finishedthe raceApenas um competidor terminou acorrida

faith I have no faith in youEu não tenho fé em vocêShe lost her faith after theaccidentEla perdeu a fé após o acidente

ready Are you ready to go?Você está pronta para ir?Dinner is ready!O jantar está pronto!

palace Her house is like a palaceA casa dela é como um palácioThey live in a palace but havenothing to eatEles vivem em um palácio mas nãopossuem nada para comer

interest I have no interest in thisEu não tenho nenhum interessenistoThe interest rate is 10%A taxa de juros é de 10%After I mentioned the money hebecame very interestedApós eu mencionar o dinheiro eleficou muito interessado

sense It makes no sense at allNão faz sentido algumHe is a person of common senseEle é uma pessoa de bom sensoHe is totally senseless to themisfortune of his motherEle é totalmente insensível à másorte de sua mãe

hair Never ask the barber if youneed a haircut or a salesman ifhis is a good priceNunca pergunte a um barbeiro sevocê precisa de um corte de cabeloou a um vendedor se o preço dele ébomHer hair is lovelyOs cabelos dela são lindos

to continue I hope to continue hisworkEu espero continuar seu trabalhoHe continued walking as ifnothing had happenedEle continuou caminhando como senada tivesse acontecido

doubt When in doubt, don’t botherQuando em dúvida, não seincomodeWhen in doubt, ignore itQuando em dúvida, ignoreAny doubts?Alguma dúvida?

important When reviewing yournotes for a test, the mostimportant ones will be illegibleAo revisar as suas anotações paraum teste, as anotações maisimportantes estarão ilegíveisWasting time is an importantpart of lifePerder tempo é uma parteimportante da vidaV.I.P. = Very Important PersonPessoa Muito Importante

eye An eye for an eye, a tooth for atoothOlho por olho, dente por denteShe has got the most beautifuleyes I have ever seen in my life


66 IDPH

Ela tem os olhos mais bonitos que jávi na minha vidaHe lost one eye during the warEle perdeu um olho durante aguerra

eight My son will be eight inNovemberMeu filho fará oito anos emnovembroI haven’t seen him for eightyears nowEu não o vejo há oito anos

answer Nobody knows the answerNinguém sabe a respostaPlease answer me as soon asyou canPor favor responda-me o maisrápido que puderThe answer is twelveA resposta é doze

danger You can come now, there isno dangerVocê pode vir agora, não tem perigoIt is dangerous to go out at nightÉ perigoso sair a noiteHis life is in dangerA vida dele está em perigo

instead Why don’t you dosomething about it instead ofjust crying?Por que você não faz alguma coisa arespeito ao invés de apenas chorar?I’m drinking beer instead ofwaterTEstou bebendo cerveja ao invés deáguaHe has been playing all dayinstead of studyingEle está brincando o dia todo aoinvés de estudar

foot He shot himself on the footEle atirou no seu péI lost my left foot during the warEu perdi o meu pé esquerdodurante a guerraThe ocean is . feet deep at thispointO oceano neste ponto tem . pés deprofundidade

question The question is not rightA pergunta não está certaHe was questioned at the policestation for several hoursEle foi interrogado na delegacia porvárias horasDon’t ask me for answers, I onlyhave the questionsNão me peça respostas, eu tenhoapenas as perguntas

sun The sun is the star that makeslife on Earth possibleO sol é a estrela que torna a vida naTerra possívelLet the sun shine on meDeixa o sol brilhar sobre mim

story I always tell my children somestories when they go to bedEu sempre conto algumas estóriaspara meus filhos quando eles vãopara a camaI have heard this story beforeJá ouvi esta estória antesHe loves telling storiesEle adora contar estórias

Europe I have been planning to goto Europe for many yearsEu tenho planejado ir a Europa pormuitos anosHe left Brazil to leave in EuropeEle deixou o Brasil para viver naEuropa


IDPH 67

battle It is the battle of the stupidagainst the ignorantÉ uma batalha dos estúpidos contraos ignorantesHe lost his life in battleEle perdeu sua vida na batalhaMany scientists all over theworld are engaged in a battleagainst cancerMuitos cientistas de todo o mundoestão engajados em uma batalhacontra o cancerI refuse to have a battle of witswith an unarmed opponentEu me recuso a entrar em umabatalha de intelectos contra umoponente desarmado

condition I can go but on oneconditionEu posso ir mas sob uma condiçãoAbility is one of the conditionsfor success in lifeHabilidade é uma das condiçõespara sucesso na vidaThey surrenderedunconditionallyEles se renderamincondicionalmente

language He speaks the language ofthe birdsEle fala a língua dos pássarosHe is incomprehensible in fivelanguagesEle é imcompreensível em cincolínguasTeachers should learn how tointerpret the body languageOs professores devem aprender ainterpretar a linguagem do corpo

afterwards First I’ll visit mydaughter and afterwards I’ll goto your house

Primeiro eu vou vistar minha filhae em seguida irei a sua casa

suddenly She suddenly announcedshe wanted the divorceEla subitamente anunciou quequeria o divórcioHe changed his mind suddenlyand decided not to goEle mudou de idéia subitamente edecidiu não ir

holy In India all cows are holyNa Índia todas as vacas sãosagradasHe is a holy manEle é um homem santo

century She will be a century oldnext weekEla fará um século de idade napróxima semanaThis is the century of progressEste é o século do progresso

heaven How much sin can I getaway with and still go toheaven?Quanto pecado eu posso cometer eainda assim ir para o céu?You must be a good person togo to heavenVocê precisa ser uma boa pessoapara ir para o céu

to call Don’t call me stupid.Não me chame de estúpidoHe is called JohnEle se chama JohnDon’t call him nowNão o chame agora

daughter She is my youngerdaughterEla é a minha filha mais nova


68 IDPH

I have always wanted to have adaughterEu sempre quis ter uma filha

place This is the place whereeverything happenedEste é o lugar onde tudo aconteceuPlease, place the table near thedoorPor favor, coloque a mesa próxima aporta

desire It is my desire that you getmarriedÉ meu desejo que vocês se casemI don’t desire you anything badEu não lhe desejo nada de ruim

living They are living in MexiconowEles moram no Mexico agoraThat’s how I make a livingÉ como ganho a vida

sort What sort of books do you like?Que tipo de livros você gosta?You must sort this cardsaccording to sizeVocê precisa ordenar estes cartõesde acordo com tamanho

easily I can do it easilyEu posso fazer isto facilmenteHe finished the task easilyEle terminou a tarefa facilmente

necessary Is it really necessary to doit?É realmente necessário fazer isto?It’s not necessary to work allday on thisNão é necessário trabalhar o diatodo nisto

opinion You have a right to youropinions. I just don’t want tohear them

Você tem direito a suas opiniões.Eu apenas não quero ouvi-lasI have no opinion on this subjectEu não tenho opinião alguma nesteassuntoformer ]I keep in touch with allmy former studentsEu mantenho contato com todos osmeus ex-alunosI prefer the former alternative tothe latterEu prefiro a primeira alternativa àúltima

duke He was well acquainted withthe Duke of CaxiasEle era muito íntimo com o Duquede Caxias

deep Deep down, he knows I amrightLá no fundo, ele sabe que estoucertoDon’t dive here, it is very deepand you don’t know how toswimNão mergulhe aqui, é muito fundo evocê não sabe nadarMy swimming pool is deeperthan yoursA minha piscina é mais funda doque a suaWhat is the deepest ocean onEarth?Qual é o oceano mais profundo naTerra?

presence Your presence is requiredat the hearingSua presença é requerida naaudiênciaThe analysis of the waterindicated the presence of poison


IDPH 69

A análise da água indicou apresença de venenoHe is always respectful in thepresence of his motherEle é sempre respeitoso na presençade sua mãe

else Anybody else?Alguém mais?You do as I tell you or else ...Faça como eu lhe digo ou então ...What else is needed to finish thehouse?O que mais é necessário paraterminar a casa?Is there anything else you wantto put on the list?Existe algo mais que você queiracolocar na lista?

bear, bore, born I can’t bear to benear himEu não tolero ficar perto dele

throne The king is now standingbehind the throneO rei está em pé atrás do tronoThe throne of Denmark is nowvacantO trono da Dinamarca está vagoagora

subject I don’t want to talk aboutthis subject anymoreEu não quero mais falar sobre esteassuntoThe university was recruitingsubjects for their newexperimentA universidade estava recrutando

pessoas para o novo experimentoShe was subjected to such roughtreatment that she died a fewhours later

Ela foi submetida a um tratamentotão duro que morreu algumas horasdepois

influence He was driving under theinfluence of alcoholEle estava dirigindo sob ainfluência do álcoolHe is a bad influence, stay awayfrom himEle é uma má influência, fiquelonge deleHe was very influenced by hisfatherEle foi muito influenciado por seupai

feel, felt, felt I feel sorry for all I’vedone to youEu sinto muito por tudo o que fiz avocêI have never felt better in my lifeEu nunca me senti melhor emminha vidaI felt that was the right thing todoEu sentia que aquilo era a coisacerta a fazer

dear My dear Suzan, I love youmore than anything in the worldMinha querida Suzana, eu a amomais que qualquer coisa no mundoHe is a very dear friendEle é um amigo muito queridoHe lost everything that was dearto himEle perdeu tudo que lhe era querido

possible It’s not possible!Não é possívelCome as quickly as possibleVenha tão rápido quanto possívelA possible answer to thisproblem has been shown at the


70 IDPH

lectureUma resposta possível para esteproblema foi exibida na palestra

field This subject is not related tomy field of studiesEste assunto não é relacionado aomeu campo de estudosA new oil field was discoveredin MacaéUm novo campo de petróleo foidescoberto em Macaé

roman The Roman Empire lastedfor hundreds of yearsO Império Romano durou centenasde anosWhen in Rome, do as theRomans doQuando em Roma, faça como osromanos

queen She is my beloved queenEla é a minha rainha amadaShe acts like a queenEla age como uma rainha

soul All I have, as well as myimmortal soul, belongs to youTudo o que tenho, bem como aminha alma imortal, pertence a vocêHe writes with his soulEle escreve com sua almaI believe in the immortality ofthe soulEu acredito na imortalidade daalma

remain After the fire, all thatremained was taken awayApós o incêndio, tudo o que restoufoi levado emboraDon’t change anything, letthings remain as they areNão mude nada, deixa tudo ficarcomo está

She remained quiet all the timeEla permaneceu quieta todo o tempo

bring, brought, brought I asked allthe students to bring somethingto the teacherEu pedi a todos os estudantes paratrazerem algo para o professorHave you brought the money?Você trouxe o dinheiro?I brought all we neededEu trouxe tudo que precisavamos

strange A strange thing happenedto me on my way to schoolUma coisa estranha me aconteceuquando eu estava indo para a escolaHe is a stranger in a strangelandEle é um estranho em uma terraestranhaI don’t think this is strangeEu não acho que isto seja estranho

wish I wish I were richEu desejava ser ricoI’ll grant you three wishes, saidthe genieEu lhe dou três desejos, disse ogênioI wish you all the bestEu lhe desejo todo o bem

single Are you single?Você é solteiro?Please, stay in single file to enterthe cinemaPor favor, fiquem em fila única paraentrar no cinemaThere isn’t a single soul in townthis nightNão existe uma única alma nacidade esta noite


IDPH 71

command Obey my commandObedeçam a meu comandoI command you all to stayseatedEu ordeno a todos que permaneçamsentados

follow You must follow me nowVocê precisa me seguir agoraFollow the red lights and you’llget where you wantSiga as luzes vermelhas e vocêchegará onde querI cannot follow your ideasEu não consigo seguir as suas idéias

except Except for one person, allagreed to go the following dayExceto por uma pessoa, todasconcordaram em ir no dia seguinteExcept for one thing, all isperfectExceto por uma coisa, tudo estáperfeitoHe gets up early everyday,except on SundaysEle se levanta cedo todos os dias,exceto aos Domingos

need I need some information onShakespeareEu preciso de alguma informaçãosobre ShakespeareThere is no need for hurryNão há necessidade de pressaA friend in need is a friendindeedUm amigo na necessidade é umamigo de fato

rise, rose, risen The sun rises in theeast and sets in the westO sol nasce no oeste e se põe no lesteHe rose to be the president ofthe company where he started

working years agoEle subiu a presidente nacompanhia onde começou atrabalhar vinte anos atrásThe sun has risenO sol se levantou

born I was born on July, thEu nasci no dia de julhoI was born on a rainy dayEu nasci em um dia chuvoso

live I live in peaceEu vivo em pazThey performed live for . peopleEles fizeram um show ao vivo para .pessoasI have lived in this house all mylifeEu vivi nesta casa por toda a minhavida

equal To this day, he has not met hisequalAté o dia de hoje, ele não encontroualguém que lhe equiparasseIt was an unequal fightFoi uma luta desigualHe equals me in strength butnot in intelligenceEle me iguala em força física masnão em inteligência

past He won’t tell a word about hispastEle não diz uma palavra sobre o seupassadoIt’s half past eightSão oito e meiaWe know nothing of her pastNão sabemos nada do passado dela

arm I would give my right arm to seher smile againEu daria o meu braço direito paravê-la sorrir novamente


72 IDPH

Have you seen the one armedman?Você viu o homem de um braço?Be careful, he is armedCuidado, ele está armadoThe two superpowers are nowengaged in arms controlnegotiationsAs duas superpotências estãoengajadas em negociações paracontrole de armas

none None of them dared say awordNenhum deles ousou dizer umapalavraIt’s no use asking for money. Iwon’t give a cent to none of youNão adianta pedir dinheiro. Nãodarei um centavo a nenhum devocêsNone of this children is mineNenhuma destas crianças é minha

clear It’s clear to me nowEstá claro para mim agoraPlease, clear this mess beforeyou goPor favor, limpe esta bagunça antesde ir emboraI am clear, I had nothing to dowith the crimeEu estou limpo, não tive nada a vercom o crime

bed It’s ten o’clock now. Time to goto bedSão dez horas agora. Hora de irpara a camaI like sleeping in big bedsEu gosto de dormir em camasgrandes

whatever Whatever you do to helpwill be fine

O que quer que você faça paraajudar está bomDo whatever you think isnecessaryFaça o que quer que seja que julgarnecessárioI have no plans whatever tobenefit himEu não tenho qualquer plano queseja para beneficiá-lo

pleasure Whatever you do, do itwith pleasureO que quer que você faça, faça comprazerIt’s a pleasure to meet youÉ um prazer conhecê-laIt is an enormous pleasure to bein her companyÉ um prazer enorme ficar nacompanhia dela

distance What is the distancebetween São Paulo and Rio deJaneiro?Qual é a distância entre São Paulo eRio de Janeiro?Why don’t you come and visitus some day? The distance isexactly the same.Por que você não vem nos visitarum dia? A distância é exatamente amesma.Don’t make long distance phoncalls. They are very expensiveNão faça ligações de longadistância. Elas são muito caras

sword I’ll give you my swordEu te darei minha espadaHe broke his sword in the duelEle quebrou sua espada no duelo

effect This medicine has no sideeffects


IDPH 73

Este remédio não tem efeitoscolateraisOur pleadings had no effectwhatever on himNossos apelos não tiveram nenhumefeito sobre eleThe effect of the retaliation wasdisastrousO efeito da retaliação foi desastroso

party Would you like to go to theparty with me?Você gostaria de ir ao baile comigo?The rescue party arrived veryquickly at the place of theaccidentA equipe de resgate chegou muitorapidamente ao local do acidenteThey sent a party of threepeople to the riverEles enviaram um grupo de trêspessoas ao rio

fortune He spent all his fortunefoolishlyEle gastou toda a sua fortunatolamenteHe paid an enormous fortunefor that paintingEle pagou uma fortuna enorme poraquela pinturaFortune is on my sideA boa sorte está do meu lado

civil We all have our civil rights anddutiesTodos nós temos nossos direitos edeveres civis

take, took, taken I take it for grantedthat you are telling me the truthEu tomo por garantido que vocêestá me dizendo a verdadeThey have taken hostagesEles tomaram refens

It took me three hours to finishthe workLevei três horas para terminar otrabalho

province He comes from theprovinceEle vem da provinciaThis subject is outside myprovinceEste assunto está fora da minhaárea de competência

pass Have you passed the exam?Você passou no exame?Please, let me passPor favor, deixe-me passarHow did that come to pass?Como foi que isto aconteceu?

act He was caught in the act ofkilling herEle foi pego no ato de assassiná-laHe acted wonderfully in theplayEle atuou maravilhosamente napeçaThe play consists of three actsA peça consiste em três atos

justice To do him justice, hedeserves what he gotPara fazer justiça a ele, ele merece oque teveJustice is blindA justiça é cegaHe’s got no sense of justiceEle não tem nenhum senso dejustiça

reach I can’t reach the books on thetop shelfEu não consigo alcançar os livrosna prateleira de cimaIt is within reach now


74 IDPH

Está ao alcance agoraHe reached for his gunEle buscou alcançar sua arma

youth She was an extremelybeautiful woman in her youthEla era uma mulher extremamentebonita em sua juventudeIn my youth I used to go to thecinema almost every dayNa minha juventude eu costumavair ao cinema quase todos os diasA dozen youths were standingby the riverUma dúzia de jovens estava de pépróximo ao rio

really I really don’t like yourmannersEu realmente não gosto de seusmodosReally, you shouldn’t be so rudeto your wifeRealmente, você não deveria ser tãorude com sua esposa

immediately I want you to get outof here immediatelyEu quero que você saia daquiimediatamenteI want all I asked doneimmediatelyEu quero tudo o que pedi feitoimediatamenteShe immediately agreed to mysuggestionsEla imediatamente concordou comminhas sugestões

barbarian He acts like a barbarianEle age como um bárbaro

forty Could you please lend meforty dollars?Você pode me emprestar quarentadólares?

The place you are looking for isforty miles from hereO lugar que você está procurandoestá a quarenta milhas daquiHe’ll be forty years oldtomorrowEle fará quarenta anos amanhã.

imperial He agreed to all ourdemands with imperialgenerosityEle concordou com todos os nossospedidos com generosidade imperial

sound Listen to the sound of thebirdsOuça o som dos pássarosThis seems to be a soundproposition to meEsta me parece ser uma proposiçãosensataIt sounds good to meIsto me soa bem

union I bless your union with allmy heartEu abençôo a sua união de todo ocoraçãoUnion makes strengthA união faz a forçaOur union interests us bothNossa união interessa a ambos

easy Anything is possible, butnothing is easy.Tudo é possível, mas nada é fácilIt’s not easy to be a teacherNão é fácil ser um professorEasy comes, easy goesVem fácil, vai fácil

success The secret to success issincerityO segredo do sucesso é a sinceridade


IDPH 75

Do what you like doing. Successwill be a consequenceFaça o que você gosta de fazer. Osucesso é uma consequênciaHer success was a result ofdetermination and very hardworkSeu sucesso foi o resultado dedeterminação e trabalho duro

bright Mary is a very bright studentA Maria é uma estudante brilhanteTurn off the lights please, it isvery bright in hereDesliguem as luzes por favor, estámuito brilhante aqui dentroIt is a bright summer dayÉ um dia brilhante de verão

forward His ideas are extremelyforwardSuas idéias são extremamenteavançadasDo you see the forward buttonon the VCR? Ok, press it.Você vê o botão de avanço dovideocassete? Certo, aperte-oI look forward to seeing youagainEu anseio por vê-la novamente

observe Please, observe your wordsPor favor, observe as suas palavrasObserve the houses on the leftObserve as casas à esquerdaHe observes everything but saysnothingEle observa tudo mas não diz nada

cut, cut, cut I’ve cut myself with thatknifeEu me cortei com aquela facaBe careful or you’ll cut the ropeSeja cuidadoso ou você cortará acorda

If you don’t do as I say, I’ll cutyour throatSe você não fizer como eu digo, eucortarei o seu pescoço

line There is a line coming out of theboxTem uma linha saindo da caixaPlease, stand in linePor favor, fiquem em filaWhat is your line of business?Qual é a sa linha de negócios?

form A star was forming in the skyUma estrela estava se formando nocéuIt took the form of an angelTomou a forma de um anjoMy favourite form ofgovernment is theparliamentarismMinha forma favorita de governo éo parlamentarismo

similar Can you think of a similararrangement?Você consegue pensar em umarranjo semelhante?My wife and I have similartastes in musicMinha esposa e eu temos gostossemelhantes em músicaThis pattern is similar to theones we we have been studyingEste padrão é semelhante ao quevinhamos estudando

later I’ll see you laterVejo você mais tardeBetter later than neverAntes tarde do que nuncaI’ll talk to you laterConverso com você mais tarde


76 IDPH

further In case you need any furtherinformation, please let me knowCaso você necessite de informaçõesadicionais, por favor me aviseIt’s not safe to go any furtherNão é seguro ir mais alémYou must get some furtherinformation on this subjectVocê precisa obter mais informaçõessobre este assunto

various I can explain it to you invarious waysEu posso lhe explicar isto de váriasmaneirasI did not marry her for variousreasonsEu não me casei com ela por váriasrazõesHe has commited variouscrimes when he was youngEle cometeu vários crimes quandoera jovem

pound He weighs 200 poundsEle pesa 100 kgHis heart was pouding heavilyin his chestSeu coração estava batendopesadamente em seu peitoSomeone is pounding at thedoorAlguém está batendo na portaHe owes me pounds Ele me develibras

bad, worse, worst He is a bad fatherEle é um mau paiShe is worse than John when itcomes to playing volleyballEla é pior do que o João quando setrata de jogar voleibolShe is the worst student in theclassEla é a pior estudante na sala

camp I hate going campingOdeio ir acamparYou and I belong to differentpolitical campsVocê e eu pertencemos a campospolíticos diferentes

powerful We need a more powerfulcomputer to make thesecalculationsNós precisamos de um computadormais poderoso para fazer estescálculosThe United States is the mostpowerful country in the worldOs Estados Unidos são a naçãomais poderosa do mundoBe careful with him, he can be apowerful enemySeja cuidadoso com ele, ele pode serum inimigo poderoso

enter Don’t enter that place, it’sdangerousNão entre naquele lugar, é perigosoEnter at your own riskEntre por sua própria conta e riscoDon’t let evil enter your heartNão deixe o mal entrar em seucoração

worship I worship God above allthingsEu adoro a Deus acima de todas ascoisas

instance For instance, think of me asyour teacherPor exemplo, pense em mim comoseu professorThis is an instance of a badchoiceIsto é um exemplo de uma máescolha


IDPH 77

christian I lead my life according toChristian teachingsEu levo minha vida de acordo comensinamentos cristãosThis is not a Christian behaviourEste não é um comportamentocristão

declare I declare to you all that I amnot guiltyEu declaro a todos vocês que nãosou culpadoWhat was the content of hisdeclaration?Qual foi o conteúdo de suadeclaração?Did you declare your love toher?Você declarou o seu amor a ela?

chief He is the chief of the tribeEle é o chefe da triboMy chief concern in this matteris the possibility of retaliationMinha principal preocupação nesteassunto é a possibilidade deretaliaçãoThe chief thing to rememberhere is your responsibility in themurderA coisa principal a lembrar aqui é asua responsabilidade no assassinato

fine I received a fine for parking in arestricted areaEu recebi uma multa por estacionarem área restritaI feel fine todayEu me sinto ótimo hojeThe weather today is just fineO tempo hoje está ótimo

enemy He is a terrible enemyEle é um inimigo terrívelShe has made lots of enemies

Ela fez muitos inimigosLaziness is his chief enemyA preguiça é o seu maior inimigo

wind Clark Gable played theleading role in the movie “Gonewith the Wind”Clark Gable desempenhou o papelprincipal no filme “E o VentoLevou”The wind has taken my hat offO vento levou embora o meuchapéuHe stopped to get his wind backEle parou para tomar um folego

miss Are you Miss Smith?Você é a Senhorita Smith?I miss her terriblyEu sinto muita falta delaI think something is missinghereEu acho que está faltando algumacoisa aqui

table The book is on the tableO livro está sobre a mesaPlease, take a look at this tablePor favor, dê uma olhada nestatabelaThis table must have been veryexpensiveEsta mesa deve ter sido muito cara

greek My wife is greekMinha esposa é gregaI hope to be able to visit thegreek islands one dayEu espero poder visitar as ilhasgregas um dia

fifty I need fifty dollars nowEu preciso de cinquenta dólaresagoraI’ll be fifty tomorrow


78 IDPH

Farei cinquenta anos amanhãParis is not far from here, atmost fifty milesParis não é longe daqui, no máximocinquenta milhas

real In the real world, things aredifferentNo mundo real, as coisas sãodiferentesTell me the real reason you leftyour husbandDiga-me a razão real pela qual vocêdeixou o seu maridoWho is the real owner of thisplaceQuem é o real dono deste lugar?

husband who’s your husband?Quem é o seu marido?She was known as the BlackWidow. She killed six of herhusbandsEla era conhecida como a viúvanegra. Ela matou seis de seusmaridosHe is an excelent father and afantastic husbandEle é um pai excelente e um maridofantástico

exclaim “Why are you here?”, sheexclaimed“Porque você está aqui?”, elaexclamou“What!”, he exclaimed, “Areyou going away without me?”“O que!”, ele exclamou, “você estáindo embora sem eu?”

across My house is across the streetA minha casa é do outro lado da ruaThe Amazon river is km acrossat this point

O rio Amazonas tem km de largulaneste pontoShe sat with her arms across herchestEla se sentou com seus braços sobreseu peito

learn, learnt, learnt I learn veryquicklyEu aprendo muito rapidamenteAll I needed I learnt inkindergartenTudo o que eu precisava eu aprendino jardim da infânciaI have learnt how to do it thehard wayEu aprendi como fazer isto damaneira mais difícil

freedom Freedom is somethingmankind has always fought forLiberdade é algo pelo qual ahumanidade sempre lutouFreedom of speech is a universalrightLiberdade de expressão é um direitouniversalValue your freedomValorize a sua liberdade

everything I’ll give you everythingyou wantEu lhe darei tudo o que você querEverything is possible hereTudo é possível aquiPlease, try to remembereverythingPor favor, tente se lembrar de tudo

rich She is extremely richEla é extremamente ricaJohn is richer than MaryO João é mais rico que a MariaBill Gates is the richest man inthe world


IDPH 79

Bill Gates é o homem mais rico domundo

north We live in the north of BrazilNós vivemos no norte do BrasilThe last time I saw them theywere heading northA última vez em que os vi elesestavam indo em direção ao norteWhich way is north?Para onde é o norte?

pain Mary was crying with painMaria estava chorando de dorGive him a pain-killer toalleviate his sufferingsDê a ele um analgésico para aliviarseus sofrimentosDon’t worry, this surgery isvirtually painlessNão se preocupe, esta cirurgia évirtualmente indolor

change People in general are veryresistant to changeAs pessoas em geral são muitoresistentes à mudançaHave you got change for U$100,00Você tem troco para U$ 100,00?You must change the decorationof your houseVocê precisa mudar a decoração dasua casa

mouth Open your mouth nowAbra a sua boca agoraYou should not look a gift horsein the mouthCavalo dado não se olha os dentesClose your mouth nowFecha a boca agora

knight A knight in shining armorUm cavaleiro com armadurabrilhante

open Open the book on pageAbram os livros na páginaDon’t open your door at nightNão abra a sua porta de noitePlease come in. The door is openPor favor entrem. A porta estáaberta

try Make an effort and try againFaça um esforço e tente novamenteYou should try it more oftenVocê deve tentar isto maisfrequentementeLet me try againDeixe-me tentar novamente

magic It’s pure magicÉ pura mágicaThe magician was excellentO mágico era excelenteEvery advanced enoughtechnology is indistinguishablefrom magicToda tecnologia avançada osuficiente é indistinguível demágica

ill You look ill. Please go home andrestVocê parece doente. Por favor, vápara casa e descanseDon’t do him ill. He doesn’tdeserve itNão lhe faça mal. Ele não mereceisto.She was ill with anxietyEla estava doente de ansiedade

raise Don’t raise your hand at meNão levante a sua mão contra mimI need a salary raise nowEu preciso de um aumento salarialagora


80 IDPH

Raise the room temperature. It’svery cold in there.Aumente a temperatura do quarto.Está muito frio lá dentro

ask Why haven’t you asked himbefore?Por que você não perguntou a eleantes?Don’t ask her for any moneyNão peça nenhum dinheiro a elaI was asked to wait for him atthe airportPediram-me que o esperasse noaeroporto

period We are living a period ofgreat prosperityNós estamos vivendo um período degrande prosperidadeYou should put a period to itVocê deve colocar um ponto finalnistoThey were kept in quarantineduring the virus incubationperiodEles foram mantidos em quarentenadurante o período de incubação dovírus

nearly I was nearly killed duringthe warEu quase fui morto durante aguerraIt is nearly impossible to finishthis test in two hoursÉ quase impossível terminar esteteste em duas horasWe’re nearly relatedNós somos parentes próximos

fill Please fill in this form for usPor favor, preencha este formuláriopara nósDon’t fill this glass with water

Não encha este copo com águaTears filled her eyes as she heardof the accidentSeus olhos se encheram de lágrimasao ouvir do acidente

early The early bird catches thewormPassarinho que levanta cedo pegaminhocaPlease, try to arrive earlytomorrowPor favor, tente chegar cedo amanhãIt’s very early, I’m not going tobed nowEstá muito cedo, eu não vou para acama agora

swift He moved swiftly to her sideEle se moveu rapidamente para olado delaPlease, be as swift as possiblePor favor, seja tão rápido quantopossível

birth She gave birth to a lovely childEla deu à luz a uma adorávelcriançaI won’t tell you the date of mybirthEu não lhe direi a data de meunascimentoThe baby weighed six pounds atbirthO bebê pesava três quilos ao nascer

curious Don’t be too curious.Curiosity killed the catNão seja muito curioso. Acuriosidade matou o gatoA curious thing happened to meyesterdayUma coisa curiosa aconteceucomigo ontem


IDPH 81

Hide it where curious eyeswon’t see itEsconda isto onde olhos curiososnão verão

wall He hit the wall at mphEle bateu na parede a quarentamilhas por horaI will paint this wall blackEu vou pintar esta parede de pretoThe Berlim wall was broughtdown a few years agoO muro de Berlim foi demolidoalguns anos atrás

unto Bring unto me all those whoare pure of heartTragam até mim os puros de coração

meet, met, met Meet me at twoo’clock, in front of the schoolEncontre-me às duas horas, emfrente à escolaI met her yesterday, on my wayhomeEu a encontrei ontem, a caminho decasaI have met the book I waslooking forEu encontrei o livro que estavaprocurando

virtue Patience is a quality of thevirtuous manPaciência é uma qualidade dohomem virtuosoHis main virtue is his honestySua principal virtude é suapaciênciaThe more I look, the morevirtues I discover in herQuanto mais eu procuro, maisvirtudes eu descubro nela

city What a nice city you live in!

Como é bonita a cidade em que vocêvive!São Paulo is one of the biggestcities on EarthSão Paulo é uma das maiorescidades da TerraI come from a small city in thesouth of BrazilEu venho de uma pequena cidadeno sul do Brasil

tree They cut the tree for no reasonEles cortaram a árvore sem motivoI have planted lots of treesaround the houseEu plantei muitas árvores ao redorda casaWhat is the name of thatbeautiful tree?Qual o nome daquela linda árvore

pretty What a pretty face you’ve gotQue rosto bonito você temThe car is new, or pretty muchsoO carro é novo, ou quaseI won’t buy this car now, it’spretty expensiveEu não vou comprar o carro agora,é muito caro

follow Follow that carSiga aquele carroGood examples must befollowedBons exemplos precisam serseguidosFollow her all day and write areport on what you seeSiga-a o dia todo e escreva umrelatório sobre o que você ver

island Have you read the book“Treasure Island”, by R. L.Stevenson?


82 IDPH

Você leu o livro “Ilha do Tesouro”,escrito por R. L. Stevenson?They live in an island in Angrados Reis bayEles vivem em uma ilha na baía deAngra dos ReisMy house is an island of peaceMinha casa é uma ilha de paz

passage That is a passage of my lifeI definitely want to forgetEsta é uma passagem de minha vidaque definitivamente quero esquecerThey forced their passagethrough the crowdEles forçaram a sua passagematravés da multidãoI like your house, but thepassage way is way too longEu gosto da sua casa, mas ocorredor é muito longo

evil I will fear no evilNão temerei mal algumShe is a person of evildispositionEla é uma pessoa de má índoleStay away from evil thoughtsFique longe de mau pensamentos

run, ran, run Run for your lifeCorra por sua vidaI have run three miles every dayfor yearsEu costumava correr três milhastodos os dias por vários anosI have run out of moneyAcabou o meu dinheiroDid you run yesterday?Você correu ontem?He ran very fast yesterdayEle correu muito rápido ontem

low This company is known for thelow wages it pays its employees

Esta empresa é conhecida pelosbaixos salários que paga a seusempregadosLower your voice young manAbaixe a voz jovemThe moon was low in the skyA lua estava baixa no céu

add Can you add two and two?Você consegue somar dois e dois?I have added all the figures butmy result doesn’t match yoursEu somei todos os dados mas meuresultado não bate com o seuAs an added benefity, we’ll payfor your housing expensesComo um benefício adicional, nóspagaremos por suas despesas deacomodação

sovereign Brazil is a sovereigncountryO Brasil é um país soberano I ammy own sovereignEu sou o meu próprio soberano

west We are heading westEstamos indo para o oesteThe wind is coming from thewestO vento está vindo do oesteThe last time I saw him he wasdriving westA última vez em que o vi ele estavadirigindo rumo ao oeste

example You should set the exampleVocê deve dar o exemploCould you please give us anexample?Você poderia nos dar um exemplo?Her life is an example of virtueand dedicationA vida dela é um exemplo devirtude e dedicação


IDPH 83

stand, stood, stood Please, stand upnowPor favor, fiquem de pé agoraI stood by her side all the timeEu fiquei ao lado dela todo o tempoI can’t stand it any moreEu não aguento mais istoI can’t stand the sight of himNão aguento mais vê-lo

silence The silence that followedwas frighteningO silêncio que se seguiu eraassustadorPlease remain in silencePor favor, permaneçam em silêncioHe watched all that happenedin respectful silenceEle observou tudo que aconteceu emsilêncio respeitoso

position I am not in a position tosay yes or noEu não estou em posição de dizersim ou nãoPlease, position yourself close tothe windowPor favor, posicione-se próximo àjanelaIf you do this, you’ll put me in avery difficult positionSe você fizer isto, você vai medeixar em uma posição muito difícil

below From where we are, we havea beautiful view of the oceanbelowDe onde nós estamos, nós temosuma linda vista do oceano abaixoPlease, sign here, below themarkPor favor, assine aqui, abaixo damarcaThe temperature was degreesbelow zero

A temperatura era de graus abaixode zero

cover Please, be careful and coveryour tracks. We don’t wantthem to see where we are goingPor favor, seja cuidadose e cubra assuas pegadas. Nós não queremosque eles vejam onde estamos indoI am going to enter that house.Cover meEu vou entrar naquela casa.Cubra-meCover Mary with that blanketCubra a Maria com aquele cobertor

loss What a great loss to humanityQue grande perda para ahumanidadeI am at a loss about what to doEstou perdido sobre o que fazerThe car was wrecked in theaccident and was declared atotal lossO carro foi destruído no acidente efoi declarada perda total

future Who knows what the futuremay bring?Quem sabe o que o futuro podetrazer?Don’t think too much about thefuture. It comes soon enough.Não pense muito sobre o futuro. Elechega muito rápidoIf you’re good enough, perhapsI’ll marry you in the futureSe você for bonzinho, talvez eu mecase com você no futuro

march My birthday is in MarchMeu aniversário é em marçoThe troops are now marchinghome


84 IDPH

As tropas estão marchando paracasa agoraThey have marched from Rometo ParisEles marcharam de Roma a Paris

wall Do you want me to paint thiswall blue or yellow?Você quer que eu pinte esta paredede azul ou amarelo?The Berlim wall was broughtdown by thousands of happypeopleO muro de Berlim foi trazido abaixopor milhares de pessas felizesWe shouldn’t hang the pictureon the wallVocê não deve pendurar o quadrona parede

modern You shouldn’t worry toomuch. This is a sign of themodern timesVocê não deve se preocupar muito.Este é um sinal dos temposmodernosHis teaching methods are verymodernSeus métodos de ensino são muitomodernosTheir house was built usingmodern concepts andtechnologyA casa deles foi construídautilizano conceitos e tecnologiamoderna

bishop Go talk to the bishopVá falar com o bispoYou took my bishop again.I hatechessVocê pegou o meu bispo novamente.Odeio xadrez

citizen We have our rights and

duties as citizensNós temos nossos direitos e deverescomo cidadãosHe has traveled a lot. We maysay that he is a citizen of theworldEle já viajou muito. Podemos dizerque ele é um cidadão do mundoHe came to this country as animmigrant and become a citizenafter a few yearsEle veio para este país comoimigrante e se tornou um cidadãoapós alguns anos

beautiful She is the most beautifulgirl I have ever met in my lifeEla é a garota mais bonita que eu jávi na minha vidaI bought this house just to enjoythis wonderful sightEu comprei esta casa apenas paradesfrutar desta linda vistaIt gives me enormous pleasureto see a beautiful flowerVer uma flor bonita me dá umenorme prazer

discover When he discovered theterrible truth, he killed himselfQuando ele descobriu a terrívelverdade, ele se matouTry to discover as much as youcan about himTente descobrir o máximo possívelsobre eleIt was a revolutionary scientificdiscoveryFoi uma descoberta científicarevolucionária

patient Be patient, nothing can bedone so quicklySeja paciente, nada pode ser feitotão rápido


IDPH 85

Patience certainly is not one ofyour virtuesA paciência certamente não é umade suas virtudesHe was a patient in that hospitalfor months before he wasdeclared curedEle foi um paciente naquele hospitalpor meses antes de ser dado comocurado

purpose What is the purpose of life?Qual é o propósito da vidaHe did that on purposeEle fez aquilo de propósito

greek I was born in Greece. I amGreek.Eu nasci na Grécia. Eu sou gregoExplain that again. It’s greek tomeExplique novamente. Isto é gregopara mimAt one time, the greeks were themost advanced people in theworldHouve um tempo em que os gregoseram o povo mais avançado domundo

green I don’t like the color greenEu não gosto da cor verdeThe rainy season will start soon.This pasture will become greenagainA estação das chuvas irá começarem breve. Este pasto logo ficaráverde novamenteShe insisted on having herhouse painted greenEle insistiu em pintar a sua casa deverde

american I have never met anAmerican before

Eu nunca me encontrei com umAmericano antesDon’t blame me. It’s theAmerican way of life.Não me culpe. Este é o modoamericano de vidaThe American economy is veryhealthyA economia americana é muitosaudável

understand, understood, understoodDo you understand thesituation?Você entende a situação?I understood from his speechthat we were going back homeEu entendi de seu discurso que nósiríamos voltar para casaHave you understood theimplications of your act?Você entendeu as implicações deseu ato?

evening I’ll go out in the evening.It’s too hot nowEu sairei à noite. Está muito quenteagoraAre you free on Sundayevening?Você está livre no sábado a noite?I greatly enjoy the warmsummer eveningsEu aprecio enormemente as noitesmornas de verão

probably I don’t know. I’ll probablydecide against himEu não sei. Provavelmente eudecidirei contra eleIt’ll probably be finished bytomorrowProvavelmente estará terminadoamanhã


86 IDPH

John’s late. He’s probably lostagainO João está atrasado.Provavelmente está perdidonovamente

lay, laid, laid Who will lay thecarpet?Quem vai estender o tapete?Don’t lay your hands on her!Não ponha as suas mãos nela!She has laid the foundations of avery just societyEla lançou as fundações de umasociedade muito justaNow I lay myself to sleepAgora eu me deito para dormirI have laid this money aside forour old ageEu separei este dinheiro para anossa velhice

attention Pay attention to what I tellyou or you’ll be in troublePreste atenção ao que eu lhe digo ouvocê arrumará problemasIn attention to your father, I’lllend you the money you askEm atenção ao seu pai, eu lheemprestarei o dinheiro que pedeAttention please, may I haveyour attention for a fewminutes?Atenção por favor, posso ter a suaatenção por alguns minutos?

prince He is a genuine princeEle é um príncipe genuínoThey call him the prince ofdarknessEles o chamam de príncipe dastrevas

happen What happened? Why areyou crying?

O que aconteceu? Por que você estáchorando?It happens that I am busy nowAcontece que estou ocupado agoraHow did the accident happen?Como aconteceu o acidente?

cold I don’t like cold wheatherEu não gosto de tempo frioI can’t understand. It wasterribly cold in the morning andnow it is very hotEu não entendo. Estavaterrivelmente frio de manhã e agoraestá muito quenteAfter all that happened betweenus, I couldn’t understand whyhe was so cold to meDepois de tudo que aconteceu entrenós, eu não consigo entenderporque ele estava tão frio comigo

victory The victory was hard toachieveA vitória foi difícil de conquistarMy team was victoriousMeu time foi vitoriosoIt was a victory of emotion overreasonFoi uma vitória da emoção sobre arazão

mention Don’t mention my name atthe meetingNão mencione o meu nome noencontroThe simple mention of her namemade him trembleA simples menção do nome dela ofez tremerThere was a mention toGutenberg in my history bookHavia uma menção a Gutenberg nomeu livro de história


IDPH 87

ought You ought to be moreresponsibleVocê deveria ser mais responsávelThere ought to be more busesafter : pmDeveriam haver mais ônibus depoisdas da tardeYou ought to see for yourselfwhat is happening in the houseVocê deveria ver por você mesmo oque está acontecendo na casa

progress Little progress has beendone in the negotiationsPouco progresso foi feito nasnegociaçõesOrder and Progress, that’swhat’s written on the BrazilianflagOrdem e Progresso, é o que estáescrito na bandeira brasileiraThe disease progressed veryquickly and killed him in lessthan three monthsA doença progrediu muitorapidamente e o matou em menosde três meses

stone This is a house built of stone,to last for many generationsEsta é uma casa feita de pedra, paradurar por muitas geraçõesHe was stoned to deathEle foi apedrejado até a morteLook for him everywhere.Leave no stone unturnedProcurem por ele em todos oslugares. Não deixem pedra sobrepedra

front There is nothing new at thefrontNão há nada de novo no frontThe car is in front of the parkO carro está em frente ao parque

Please go in front and see whatyou can do for usPor favor, vá na frente e veja o quepode fazer por nós

escape It’s no use trying to escapeNão adianta tentar escaparHe is not guilty. He is just aescape goatEle não é culpado. Ele é apenas umbode expiatórioHe escaped from AlcatrazEle escapou de Alcatraz

officer He was an officer of theGerman ArmyEle era um oficial do ExércitoAlemão

due When is the rent due?Quando vence o aluguel?All I want is what is due to meTudo o que quero é o que mepertenceWhen is the train due?A que horas o trem sai?In due course, everything willbe made clearNo tempo certo, tudo se esclarecerá

consider Consider this to be myfinal wordConsidere isto como a minha últimapalavraI consider you to be my bestfriendEu o considero o meu melhor amigoConsider all points of viewbefore coming to a decisionConsidere todos os pontos de vistaantes de chegar a uma decisão

appearance He has the appearanceof honestyEle tem a aparência da honestidade


88 IDPH

He made his first appearance onthe stage when he wasEle fez a sua primeira aparição noteatro quando tinha anosDon’t judge me by myappearanceNão me julgue pela minhaaparência

tree Don’t cut the trees, they keepthe air cleanNão corte as árvores, elas mantêm oar limpoI want to have my housesurrounded by beautiful treesEu quero ter a minha casa cercadade árvores bonitasWhat will happen to us when alltrees are gone?O que nos acontecerá quando todasas árvores tiverem desaparecido?

power The house is on fire, cut thepower now!A casa está pegando fogo, corte aenergia agora!My power of decision doesn’tgo as far as thatMeu poder de decisão não vai tãolongeSally is a woman of greatintelectual powersMaria é uma mulher de grandespoderes intelectuais

view In your position you have tolisten to opposing points ofview and make your decisionaccordinglyNa sua posição você tem que ouvirpontos de vista opostos e tomar asua decisão de acordoWhen looking for somewhere tolive, never forget it should havea pleasant view

Ao procurar por um lugar paramorar, nunca se esqueça que eledeve ter uma vista agradávelIn view of the facts presented tome, I must consider this issue asclosedEm vista dos fatos a mimapresentados, eu preciso consideraresta questão como encerrada

action He is a man of action, henever gives upEle é um homem de ação, ele nuncadesisteI want to go where the action isEu quero ir onde a ação estáActions speak louder thanwordsAs ações falam mais alto que aspalavras

political Man is a political animalO homem é um animal políticoFor political reasons, he wasforced to resign his positionPor razões políticas, ele foi forçado arenunciar ao seu cargoThe government would neverconfirm the existence of politicalprisonersO governo nunca confirmaria aexistência de prisioneiros políticos

pride Pride and prejudice, tooabominable defectsOrgulho e preconceito, dois defeitosabominávesHe is a proud man, he willnever accept money from herEle é um homem orgulhoso, elenunca vai aceitar dinheiro delaI have pride in my actionsEu tenho orgulho de minhas ações


IDPH 89

system It’s no use fighting thesystemNão adianta lutar contra o sistemaThe traffic control system isenormously complex, it’s no usetrying to understand itO sistema de controle de tráfego éenormemente complexo, nãoadianta tentar entendê-loNo political system is fair to allpeople at all timesNenhum sistema político é justopara todas as pessoas todo o tempo

manner Didn’t you mother teachyou good manners?A sua mãe não lhe ensinou boasmaneiras?Do it in this manner and all willbe OKFaça isto desta maneira e tudo darácertoWhat manner of man is he?Que tipo de homem ele é?

wild Wild animals can not be keptin homesAnimais selvagens não podem sermantidos em casasI am wild about herEstou louco por elaDon’t look at me like that, it’sjust a wild guessNão me olhe desta forma, é apenasum palpite louco

part Where is my part of the money?Onde está a minha parte dodinheiro?I won’t take part in this crazyplanNão vou tomar parte neste planoloucoWe’ll divide it into two equalparts

Nós dividiremos isto em duaspartes iguais

save Save the whales!Salvem as baleias!I am saving for the futureEstou economizando para o futuroShe is drowning, somebodyplease save herEla está se afogado, alguém porfavor salve-a

boat The Titanic didn’t have enoughlifeboats for all its passengersO Titanic não tinha botessalva-vidas em número suficientepara todos os seus passageirosI have a small boat and I usuallygo fishing at the weekendsEu tenho um pequeno barco ecostumo ir pescar nos finais desemanaDo you want to buy my boat?Você quer comprar o meu bote?

inhabitant The inhabitants of thisisland have all left for noapparent reasonOs habitantes desta ilha foramtodos embora sem nenhuma razãoaparenteHow many inhabitants are therein New York?Quantos habitantes existem emNova Iorque?

divine She is divine in that dressEla está divina naquele vestidoThe weather is simply divineO tempo está simplesmente divinoI can’t divine what the futurehas in store for meNão consigo vislumbrar o que ofuturo me reserva


90 IDPH

broken The car is broken, I’ll try toget a lift to the nearest city andtry to get some helpO carro está quebrado, tentareipegar uma carona até a cidade maispróxima para obter alguma ajudaYour watch is broken, why don’tyou have it repaired?Seu relógio está quebrado, porquevocê não manda consertá-lo?Be very careful with this toy.Once it is broken you’ll have tothrow it awaySeja muito cuidadoso com estebrinquedo. Se ele se quebrar, vocêterá que jogá-lo fora

want All I want now is a showerand a good bedTudo o que quero agora é um banhoe uma boa camaWhat do you want to be whenyou grow up?O que você quer ser quando

crescer?Tell me what you want and I’lldo my best to please youDiga-me o que você quer e eu farei omelhor que puder para agradá-lo

heavy The work is very heavy. Doyou still want it?O trabalho é muito pesado.Vocêainda o quer?Mike Tyson was a great heavyweight championMike Tyson foi um grande campeãode pesos pesadosIt was with a heavy heart that Ileft herFoi com o coração pesado que eu adeixei

democratic We should never letother people take our

democratic rights from usNós nunca devemos deixar queoutras pessoas nos tirem nossosdireitos democráticosWe live in a democratic countryNós vivemos em um paísdemocráticoI am a democratic person, butdon’t take it too farEu sou uma pessoa democrática,mas não exagerem

judge I am judge to nothing but myown actsEu não sou juiz de nada além demeus próprios atosJudge me by my actions and notby my wordsJulgue-me por minhas ações nãopor minhas palavrasHe is a good judgeEle é um bom juiz

talk I like talking but I don’t likelisteningEu gosto de falar, mas eu não gostode ouvirI’ve had a talk with her todiscuss our futureEu tive uma conversar com ela paradiscutir o nosso futuroHe is all talk and nothing elseEle é só conversa e nada mais

late I must go home now, it’s verylatePreciso ir para casa agora, estámuito tardeI can’t stand that, she is lateagainEu não aguento isto, ela estáatrasada novamenteDon’t be late, it’s very importantthat you arrive on time


IDPH 91

Não se atrase, é muito importanteque você chegue na hora

existence The policemen suspect ofthe existence of anotherconspiracyOs policiais suspeitam da existênciade outra conspiraçãoWhat is the reason of ourexistence?Qual é a razão de nossa existência?We all try to lead a happyexistenceNós todos tentamos levar umaexistência feliz

besides I don’t like this new car,besides, it’s too expensiveEu não gosto deste novo carro, alémdisto, é muito caroI have four other brothersbesides himEu tenho quatro outros irmãos

além deleHe hadn’t time to prepare hislecture, besides which, he wasfeeling illEle não teve tempo de preparar suapalestra, além do que, ele estava sesentindo doente

show Did you go to the showyesterday?Você foi ao show ontem?Could you please show me theway to LondonVocê pode me mostrar o caminhopara LondresI have never showed theseletters to anybody so please bediscreetEu nunca mostrei estas cartas aninguém, portanto seja discreto

religious She is a very religiousperson, perhaps excessively soEla é uma pessoa muito religiosa,talvez até excessivamenteShe grew up in a very religiousfamilyEla cresceu em uma família muitoreligiosaEverything he does, he doeswith religious careTudo o que ele faz, ele faz com umcuidado religioso

draw I like drawingEu gosto de desenharCan you draw a picture of him?Você pode desejar uma figura dele?Let me draw a comparisonbetween the two booksDeixe-me traçar uma comparaçãoentre os dois livros

book It’s all in the book, you justhave to readEstá tudo no livro, você apenas temque lerI love reading booksEu adoro ler livrosHave you booked your flight toParis?Você já reservou o seu vôo paraParis?Seats for the play can be bookedbetween : am and : pmLugares para a peça podem serreservados entre as : da manhã ecinco da tarde

appear He appeared in my housewithout noticeEle apareceu em minha casa semavisoIt appears to be a case of AIDSParece ser um caso de AIDS


92 IDPH

Why does she appear sounhappy?Por que ela parece tão infeliz?

journey They embarked on a journeyof no returnEles embarcaram em uma viagemsem voltaThey started their journeywithout any moneyEles iniciaram sua jornada semnenhum dinheiroAfter two years, they finallyreached their journey’s endApós dois anos, eles finalmentechegaram ao final de sua jornada

twelve I have lived in twelve citiesin my lifeEu já vivi em doze cidades emminha vidaI need twelve dollars now. Canyou lend them to me?Eu preciso de doze dólares agora.Você pode me emprestá-los?

conduct His conduct isirreproachableSua conduta é irrepreensívelYou must adopt a firm line ofconductVocê precisa adotar uma linha deconduta firmeDo you prefer conducted toursor independent travel?Você prefere viajar em excursões ouindependentemente?

try You should never stop trying. Iam sure you will succeed onedayVocê nunca deve parar de tentar.Tenho certeza de que você será bemsucedido um dia

Why don’t you try again? Youmay be luckier this timePor que você não tenta novamente?Você pode ter melhor sorte desta vezYou must try it out beforebuyingVocê precisa experimentar istoantes de comprar

British I was born in England, I’mBritishEu nascina Inglaterra, soubritânicoThe British Empire was oncevery powerfulO Império Britânico já foi muitopoderoso

horse Don’t look a gift horse in themouthA cavalo dado não se olham osdentesDon’t put your cart before thehorsesNão ponha a carroça na frente doscavalosHe worked like a horse all daysof his lifeEle trabalhou como um cavalo todosos dias de sua vida

senate The new bill is now beingdiscussed at the senateA nova lei esta sendo discutidaagora no senadoThe senate is now in sessionO senado está em sessão agora

letter Don’t forget to send me aletterNão se esqueça de me enviar umacartaHow many letters are there inthe alphabet?Quantas letras existem no alfabeto?


IDPH 93

Please excuse me, I have someletters to writePor favor desculpem-me, eu tenhoalgumas cartas a escrever

courage I don’t think you have thecourage to quit nowEu não acho que você tenhacoragem de desistir agoraWhen I saw my opponent, I lostmy courageQuando eu vi o meu oponente, euperdi a coragemHe summoned up his courageand attacked the enemyEu reuniu sua coragem e atacou oinimigo

suppose Doctor Livingstone, IsupposeDr. Livingstone, eu suponhoI suppose this is the right courseof actionEu suponho qe este seja o caminhode ação corretoI don’t suppose you would letme borrow your carEu não suponho que você irá meemprestar o seu carro

happy What a happy coincidence!Que coincidência feliz!I wish you all a Happy NewYear!Eu desejo a todos vocês um FelizAno Novo!Don’t worry, be happyNão se preocupe, seja feliz

middle I was in the middle of asentence when I was rudelyinterruptedEu estava no meio de uma frasequando fui rudemente interrompido

It looks like in the future theman in the middle willdisappearParece que no futuro ointermediário desapareceráWe were in the middle ofnowhere when he appearedNós estávamos no meio de lugarnenhum quando ele apareceu

office Our office hours are from : to :Nosso horário de funcionamento édas : às :I don’t like working in an office,I prefer working in the openEu não gosto de trabalhar em umescritório, eu prefiro trabalhar ao arlivreHave you found another officeboy?Você já encontrou outro office boy?

kingdom The place that impressedme the most in my last trip tothe USA was Disney’s AnimalKingdomO lugar que mais me impressionouem minha última viagem aosEstados Unidos foi o “ReinoAnimal” da DisneyHe is king in the kingdom ofideasNo reinado das idéias ele é reiI would trade my kingdom foran honest manEu trocaria o meu reinado por umhomem honesto

numerous I have numerousarguments against this idea, butI’ll keep quietEu tenho numerosos argumentoscontra esta idéia, mas ficarei quietoWe can’t defeat the enemy, theyare far too numerous


94 IDPH

Nós não podemos derrotar oinimigo, eles são muito numerososI can be counted among hernumerous friendsEu posso ser contado entre os seusnumerosos amigos

soldier He is a soldier of the BritishArmyEle é um soldado do ImpérioBritânicoHe is a soldier of fortuneEle é um mercenárioThe children were playing atsoldiersAs crianças estavam brincando desoldados

run, ran, run Run for your life, youare in dangerCorra para salvar a sua vida, vocêestá em perigoI ran for fear of being killedEu corri de medo de ser mortoHe ran in the MarathonyesterdayEle correu na maratona ontemI have run in many competitionswhen I was youngEu corri em muitas competiçõesquando era jovem

strike, struck, (struck,striken) Try tostrike harder next timeTente bater mais forte da próximavezThe workers decided to go onstrikeOs trabalhadores decidiram entrarem greveHe struck me on the head withsomething I couldn’t identifyEle me bateu na cabeça com algoque não consegui identificar

I was panic striken when I heardof my loved one’s deathEu fui atacado pelo pânico ao ouvirda morte de minha amadaStrike while the iron is hotBata enquanto o ferro está quente

fate I cannot fight it, it’s my fateEu não posso lutar contra isto, é omeu destinoWho knows what fate has instore for us?Quem sabe o que o destino reservapara nós?As sure as fate, he won’t win theelectionsTão certo quanto o destino, ele nãoirá ganhar as eleições

fix My car is broken, can you fix itfor me?Meu carro está quebrado, você podeconsertá-lo para mim?Have you contacted Microsoftto get a fix for this problemVocê já contactou a Microsoft paraobter uma correção para esteproblema?Can you fix me a nice dinner?Você pode arrumar um bom jantarpara mim?

peculiar He is acting in a peculiarmanner recentlyEle está agindo de uma maneirapeculiar ultimamenteI am peculiarly concerned aboutyour problemEu estou peculiarmente preocupadocom o seu problema

wonder I wonder where our nextmeal is coming fromEu imagino de onde virá a nossapróxima refeição


IDPH 95

It’s no wonder he got the newjob. He was the best qualifiedcandidateNão é de se admirar que eleconseguiu o novo emprego. Ele erao candidato mais bem qualificadoI am a very lucky person andyou are a wonderful wifeEu sou uma pessoa de muita sorte evocê é uma esposa maravilhosa

weight You are worth your weightin goldVocê vale o seu peso em ouroI weigh kilosEu peso quilosMy weight is kilosMeu peso é quilos

dangerous Don’t come near theabyss, it’s very dangerousNão chegue perto do abismo, émuito perigosoDon’t go out with him, he is avery dangerous personNão saia com ele, ele é uma pessoamuito perigosaDon’t play with fire, it isdangerousNão brinque com fogo, é perigoso

America I come from America, I amAmericanEu sou da América, eu souAmericanoIn America, do as the AmericansdoNa América, comporte-se como osAmericanos

especial She is a very especialpersonEla é uma pessoa muito especialI don’t like you, especially afterwhat you did

Eu não gosto de você, especialmentedepois do que você fezI have reserved a especial roomfor youNós reservamos um quarto especialpara você

duty It is my duty to inform you ofall that happenedÉ meu dever informar a você detudo o que aconteceuWhen duty calls, no one shoulddisobeyQuando o dever chama, ninguémdeve desobedecerWhat are the duties of this newposition?Quais são os deveres desta novaposição?

simple Keep it simple, stupid!Mantenha isto simples, estúpido!He is a simple person, withsimple habitsEle é uma pessoa simples, dehábitos simplesIt’s simple, just do as tell youÉ simples, faça como eu lhe disse

nine Nine out of ten Brazilian filmstars use the same soap. Thetenth has got one for herselfNove entre dez atrizes de cinemabrasileiro usam o mesmo sabonete.A décima tem um só para elaI am nine years oldEu tenho nove anos de idade

trouble Stay away from trouble,don’t come back hereFique longe de problemas, não volteaquiHer heart was full of troublesO coração dela estava cheio deproblemas


96 IDPH

He is a real trouble-makerEle é um verdadeiro criador de casos

unless Unless you make me a verygood proposition, I’ll donothing for you h Unlessordered otherwise, do nothingA menos que ordenem-lhe ocontrário, não faça nadaUnless you study hard, youwon’t pass your examinationsA menos que você estude duro, vocênão passará m seus exames

circumstance Under thecircumstances, I have no otherchoice but to say yesNestas circunstâncias, eu não tenhooutra escolha a não ser dizer simUnder what circumstancesexactly did the crime happenSob exatamente quaiscircunstâncias ocorreu o crimeThere is one importantcircumstance you have notmentionedExiste uma circunstânciaimportante que você nã mencionou

foreign I come from a foreigncountryEu venho de um país estrangeiroCould please explain that again?This is all foreign to meVocê pode explicar isto novamente?É tudo estranho para mimI will leave this country andenlist in the foreign legionEu deixarei este país e me alistareina legião estrangeira

toward Walk twenty miles towardthe north and you’ll get thereAnde vinte milhas em direção aonorte e você chegará lá

The last time I saw her she waswalking toward the oceanA última vez em que a vi ela estavaandando em direção ao oceano

bind, bound, bound They bound hislegs together to prevent himfrom escapingEles amarraram as suas pernasjuntas para impedi-lo de escaparThey are bound to each other byfriendshipEles são ligados um ao outro pelaamizade

wealth The United States is thewealthiest nation on EarthOs Estados Unidos é a nação maisrica da TerraWealth and power, that’s whathe’s afterRiqueza e poder, é o que ele procuraThis book is illustrated with awealth of picturesEste livro é ilustrado com umagrande riqueza de figuras

original Where are the bookoriginals?Onde estão os originais do livro?Nobody is original nowadaysNinguém é original hoje em diaNobody can say who theoriginal idea came fromNinguém pode dizer de quem veio aidéia original

capital I have some capital and Iwould like to invest on yourideaEu tenho algum capital e gostariade investir na sua idéiaThe capital of Brazil is BraziliaA capital do Brasil é Brasília


IDPH 97

When sending email, don’twrite it all in capital letters. Itlooks like you’re screamingQuando enviar email, não escrevatudo em letras maiúsculas. Pareceque você está gritando

rank Take the taxi at the top of therankPegue o primeiro táxi na filaIn the army he reached the rankof captainNo exército ele chegou ao posto decapitãoHow do you rank him as anovelist?Como você o classifica comonovelista?

pay, paid, paid I’ll pay you as soon asI canEu lhe pagarei assim que puderI have paid all my debts tosocietyEu paguei todas as minhas dívidaspara com a sociedadeTomorrow is pay dayAmanhã é o dia do pagamento

London I have lived in London formany yearsEu vivi em Londres por muitosanosLondon is a nice city, but muchtoo bigLondres é uma boa cidade, masmuito grande

street This is a dangerous street,don’t come here at nightEsta rua é perigosa, não venha aquide noiteMy house is on the next street.Come and visit me some day

A minha casa é na próxima rua.Venha me visitar algum diaCross the street in front of theschool and then turn leftAtravesse a rua em frente à escola eentão vire a esquerda

respect Respect you mother, youowe her your lifeRespeite a sua mãe, você deve a elaa sua vidaWith all due respect Sir, I thinkyou’re wrongCom todo o devido respeito Senhor,eu acho que está errado

count Count me out on this, I am notparticipatingNão conte comigo para isto, eu nãoestou participandoCan you count to ten?Você sabe contar até dez?Have you read the book “TheCount of Monte Cristo”?Você leu o livro “O Conde deMonte Cristo”?

affect This new medicine is notsupposed to affect youadverselyEste novo remédio supostamentenão possui efeitos adversosI have an enormous affection foryouEu tenho uma grande afeição porvocêThe cold climate affect his healthO clima frio afetou sua saúde

honor I swear upon my honor that Ihave nothing to do with thiscrimeEu juro por minha honra que eunão tenho nada a ver com este crime


98 IDPH

Nobody can take away yourhonorNinguém pode lhe tirar sua honraI feel highly honored by thekind things you say about meEu me sinto grandemente honradopelas coisas gentis que você dizsobre mim

die Surrender or dieRenda-se ou morraI don’t want to die youngEu não quero morrer jovemHe died on the frontEle morreu no front

castle My house is my castleMinha casa é meu casteloHe bought that old castle,restored it and it is now a majortouristic attractionEle comprou aquele velho castelo,reformou-o e transformou-o emuma importante atração turísticaDon’t build castles in the air.They have no foundationsNão construa castelos no ar. Elesnão têm fundação

vain They tried to revive him, but invainEles tentaram revivê-lo, mas em vãoHe’s as vain as a peacockEle é tão vaidoso quanto um pavãoAll the work we did on the newproject was in vainTodo o trabalho que fizemos no novoprojeto foi em vão

inch The bullet missed his heart forbarely an inchA bala não atingiu o seu coraçãopor pouco menos de uma polegadaMy new computer has a 17inches monitor

Meu novo computador tem ummonitor de 17 polegadasThe car missed me by inchesO carro não me atingiu por pouco

figure I like this book, it is full offiguresEu gosto deste livro, ele é cheio defigurasTry to figure out the meaning ofthis wordTente deduzir o significado destapalavraNever mind that, it’s just afigure of speechNão se importe com aquilo, éapenas uma expressão figuradaHe has an income of six figuresA renda dele é de seis dígitos

advance Could you please advancesome of my salary?Você pode adiantar parte de meusalário?His ideas are too muchadvanced for this societySuas idéias são muito avançadaspara esta sociedadeThey are making enormousadvances in medicine in the lastyearsEles estão fazendo avanços enormesem medicina nos últimos anos

number What is your social securitynumberQual é o seu número da previdênciasocial?

scarce Good ideas are scarce in thiscompanyBoas idéias são escassas nestaempresaThere is a scarcity of good ideashere


IDPH 99

Existe uma escassez de boas idéiasaquiI had scarcely finished writingthe book when the bell rangEu mal tinha acabado de escrever olivro quando a campainha soou

carry Do you carry this dolleverywhere you go?Você carrega esta boneca para todolugar que vai?He carries home all the cats anddogs he finds in the streetsEle carrega para casa todos os gatose cachorros que acha nas ruasI never carried much moneywith meEu nunca carreguei muito dinheirocomigo

sweet Home, sweet homeLar doce lar

Thank you very much for yourhelp, you are a very sweet girlMuito obrigada por sua ajuda, vocêé uma garota muito doceI don’t like sweets, they makeme fatEu não gosto de doces, eles meengordam

superior He is my superior, I cannotcontradict himEle é o meu superior, eu não possocontradizê-loThis car is in many wayssuperior to your old oneEste carro é de muitas maneirassuperior ao seu carro antigoThe enemy attacked withsuperior forcesO inimigo atacou com forçasuperior


100 IDPH


Mini Dicionário

about aproximadamente; quase; aoredorsobre; a respeito de

above em cima, por cimasobre; sob; acima de; maisacima; mais de; mais do queacima; mais de; mais do que

accord acordo; convênio; harmoniaacordar; conceder; concordar,consentir

account conta (em informática -também o contrato que dá odireito de acesso ao provedor ouà rede da Internet); o ato deprestar de contas;descrição; explicaçãoconsiderar; julgar; computar;estimar

across de lado a lado; através de;transversalmente; no outro ladoa caminho da; acima de

act ato; ação; leiatuar; obrar; produzir; agir

action ação; efeito; gesto;movimento; combate

ad anúncioanno domini

anno domini (abreviação - ad),depois de Cristo

add acrescentar; juntar; adicionar

advance avançar; promover;adiantar; anteciparavanço; adiantamento;progressocedo; avançado

affect afetar (doença); atingir;comover

afraid receoso; medroso;amedrontado

after depois; desdedepois; em seguida; conformedepois quedepois, após

afterwards mais tarde

again de novo, novamente; outra vez

against contra; em frente

age idade; época; geraçãoenvelhecer; fazer envelhecer

ago há tempos atrás

aid ajuda; apoio; socorro; assistênciaajudar; socorrer

101

102 IDPH

air ar; atmosfera; aspecto; aparênciaar; atmosfera

all todo; tudotudo; todo, todostotalmente; inteiramentetodos; todo mundo

allow permitir; deixar

almost quase

alone sozinho; únicosó, solitário

along junto comadiante

already já; agora mesmo

also também; além disso

although embora, ainda que

always sempre

ambition aspiração; ambição

among entre; no meio de; dentro

an um, uma

ancient antigo, velho, referente àAntigüidadeancião , velho, pessoa que viveuna Antigüidade

and e; também

another outro; diferentemais um; outro, outra

answer resposta; resultadoresponder; replicar; comparecer

any algum; qualquerde qualquer forma; qualquer umalguém

anything qualquer coisa

appear aparecer; mostrar-se

appearance aparência; aspecto

archer arqueiro, besteiroarchastuto, esperto; principal

arm braço; ramo de árvorearmar-se; andar armado

army exército

around em volta; ao redorpor perto; em volta de

art artearetu és (uso arcaico)

as como, enquanto, conformea medida que; em relação a

ask perguntar; convidar

at em; a; no, na; em casa de; por

attack ataque; agressão; investidaatacar; combater; agredir

attempt tentativa; esforçotentar; empreender

attention atenção; cuidado ;consideração

authority autoridade, senhorio;poder, jurisdição; altofuncionário do governo

away em outro lugar; longefora, de fora (de um jogo)

back costas; parte posterior; dorso;jogador da defesa (futebol)posterioratrás; novamente; para trásapoiar; impelir para trás


IDPH 103

bad,worse,worst mal, perverso,ruim; depravado; infeliz;enfermomau, perverso, ruim, nocivopior, o piormaldosamente

bank banco; beira, margem, borda,orla; caixa registradora;desnível; orvalho (tambémneve); teclas; (informática)banco de memória, conexãoparaunidade de memóriavoar ou movimentar-se eminclinação; empilhar

barbarian implacado, bárbaroimplacável, bárbaro

battle batalha; guerrabatalhar; lutar

be,was,been ser; estar; existir

bear,bore,born dar a luzsustentar; tolerar; sofrer;produzir; usarurso

beautiful lindo/a , belo/a

beauty beleza

because porque

become,became,become se tornar;se transformar; ser digno de;assentar

bed cama; jazida; alicerce; fundoplantar em cantos de jardim(terraços); fixar, espetar

before antes; em frente; adianteantes deantes; na presença

begin,began,begun começar

behind atrás de; inferior aatrás; atrasadoatrás

believe acreditar, crer

below abaixo, por baixodebaixo de; inferior a

beneath debaixo, mais abaixo

besides além deexceto, salvo

best o melhor; roupas festivas; dequalidade superiorda melhor maneiragoodbom; agradável; excelente;vantajoso; útil; virtuoso;legítimobestsuperar, tirar melhor proveito de

better melhor; maisgoodbom; agradável; excelente;vantajoso; útil; virtuoso;legítimobettermelhoria; vantagem; superiormelhorar

between entre; no meiono meio de; faz parte de

beyond além; do outro ladomais longeo Além, o mundo vindouro

big grande; importante; grosso;maturo

bind,bound,bind atar; amarrar;obrigar


104 IDPH

birth nascimento; origem; linhagem,prole

bishop bispo (igreja), peão de xadrez

bit pedaço, parte; moedinha; gume(de ferramenta); freio de cavalobitemorder; engolir a iscaBInary digiT(informática) bit, algarismobinário

black preto; negropreto; sujo; zangadopintar de preto, enegrecer;confiscar a mercadoria

blood sangue; raçacausar sangramento, fazersangrar

blue azul; celesteazulcolorir de azul; gastar dinheiro(gíria)

boat barco; bote; canoanavegar; remar

body corpo; pessoa; corporação

book livro; caderno; álbumanotar; registrar; garantir acompra

both ambos; juntosambostanto como; assim como

boy garoto, menino, rapaz;empregado para pequenosserviços

break,broke,broken quebrar;romper; violar; interromper;cancelar; falir

fratura; intervalo, trégua;arrombo; oportunidade;modificação; (informática)passagem, final e começo deuma parte nova no documento

bright brilhante; claro; lúcido;resplandecente; perspicaz

bring,brought,brought trazer;servir; causar; executar; induzir

british inglês (da Inglaterra)

brother irmão

business negócios; assunto;comércio; profissão; local detrabalhonegociável

but se; condição; contrariedade;limitesomente; quase queexceto; apenasmás; senão; porémdizer "porém", dizer "más"

by por; a; em; pelo; sobre; de; comperto depor; a; em; pelo; sobre; de; com;multiplicado por; perto

call chamada; comunicação (portelefone); visita; convite; direito;obrigaçãochamar; convidar; convocar;intimar; telefonar; visitar

camp campo; acampamentoacampar; levantaracampamento; morar emacampamentoantiquado, ridículo; afeminado,bicha


IDPH 105

can poder; saber; conseguircaixa; lata; prisãoenlatar; preservar

capital capital ( de país); capital(dinheiro); letra maiúsculaprincipal; magnífico, excelente

captain capitão; comandante denavio; comandante; capitão(jogo de futebol)comandar, dirigir, estar à frente

care atenção, preocupação; cuidado;precauçãoter cuidado; preocupar-se;importar-se

carry carregar; transmitir; continuaralcance (da arma de fogo);transporte de barcos na terra;ato de carregar

case acontecimento; caso; bolsa;frase; situação; aclamação;(gramática) relativo; cesta, caixa;(informática) gabinete, caixa demetal quecontém os componentesinternos do computadorencaixotar, encaixar

cast arremessar, jogar; derrubar;sobrepujar; espalhar; computar;calcular; moldar; imaginar; (noteatro:) distribuir os papéiso ato ou efeito de atirar oulançar; grupo de artistas; gesso;estrabismo ligeiro

castle castelo; mansão; fortalezaencastelar (xadrez); colocar numcastelo

cause causa, motivo, rasão; origem;processo

causar, ocasionar, motivar;induzir

century século, centúria

certain certo, exato; fixo

chance acaso, sorte; oportunidade;probabilidade; risco; perigocasual, inesperadoter chance; arriscar

change mudança, variedade,alteração; troco, moeda miúdamudar, trocar, trocar dinheiro;transformar

chapter capítulo; época; filial;assembléia religiosa

character caráter, natureza,personalidade; figura; sinal;(informática) caractere,apresentação digital de umaletra alfabética, digito numéricoousímbolo especial

chief chefe; comandante; cabeça dogrupoprimeiro; principal; importante

child criança

christian cristão, qualidade daquiloque se refere ao cristianismo ouà cristandadecristão, relativo ao cristianismoou à cristandadeChristian (nome próprio)

church igrejarezar, orar

circumstance circunstância, motivobotar numa situação

citizen cidadão


106 IDPH

city cidade

civil civil, relativo ao cidadão; gentil,generoso

clear deixar claro; limpar; justificar;absolverclaro, transparente, nítidoevidentemente; totalmenteapagamento

close fechar; encerrar; terminarfechado; perto; apertadopróximofechamento, conclusão, término;área fechada; pátio, quintal; ruasem saída

cold friofrio; resfriado, gripe

come,came,come vir; chegar;consentir; suceder; atingir oorgasmo

command comando, ordem; controlecomandar, controlar, governar

common comum; casual; simples;público; banal; vulgarbens comuns; área pública

company companhia (militar oucomercial); associação

complete completar, terminarcompleto, perfeito

condition condição, situação;preparo físico; situação socialcondicionar; combinar; estipularuma condição

conduct conduta, comportamento;administraçãoconduzir, dirigir; administrar

confidence confidência, confissão,segredo; crença, segurança

conquest conquista

consider considerar, tomar emconsideração, levar em conta

continue continuar

count contar; levar em conta;calcularcontagem; consideração,estimação; alegação, acusação;questão; conde

country país; área; nação; aldeia;campo; provínciacampestre; rural

courage coragem

course percurso, direção; curso;porção; prato; sériefluir; caçar lebres

court pátio; corte judicial; palácioreal; a corte (real); recepçãofazer a corte a-, convidar

cover tampa; cobertura; coberta;envelope; abrigoenvendar; cobrir; tapar; abrigar;proteger; revestir

cross cruz; revés; tribulaçãocruzar; atravessar; atormentar;contradizerzangado, nervoso; cruzado;contrário

cry chorar; gritar; chamarchoro; grito; clamor

curious curioso; raro; estranho


IDPH 107

cut,cut,cut corte; machucado; talho;golpecortar; partir; reduzir; recortar;castrarcortado; picado; preparado;castrado

danger perigo

dark escuro; moreno; secreto;misteriosoescuro, escuridão, penumbra

daughter filha

day dia

dead morto; imóvel; inativo;inanimadoos mortos, os falecidos; fim (dealgo)completamente; de repente;absolutamente

dear querido; caro; amadocaro, queridopor alto preçointerjeição que expressacompaixão surpresa e tristeza

death morte; mortalidade;condenação eterna

declare declarar; afirmar; explicar

deep profundoprofundamenteprofundidade

degree grau; classe; degrau; passo;graduação

democratic democrático (segundo osprincípios da democracia,igualitário, que guarda ouresguarda os direitos do serhumano)

desire desejo; vontade; pedidodesejar, pedir

determine determinar, estipular

die morrer, falecer; murchar;evaporardado; cunho (de moeda, letra,brasão, etc)

different diferente; especial

difficult difícil

dignity dignidade

discover descobrir; revelar;manifestar

distance distância; afastamento;espaço; intervalodistanciar-se, afastar-se, manterdistância

distant distante; afastado; longínquo

divine divino, celestialadivinhar; revelarpadre

do,did,done fazer; funcionar; cuidarde ; parar; mostrar; jogar;enganarconfusão; preceito("faça-determinada coisa);fraude (gíria)

door porta, entrada

dorothy Dorothy (nome pessoal)

doubt dúvida, suspeita, incertezaduvidar, suspeitar, desconfiar


108 IDPH

down desanimado; na fossa; parabaixo; (informática) travado,inativado, quebrado, na redesignifica que o computador estáfora de operaçãoabatidodescida; penugem; rancorderrubar; derrotar; engolirem baixo, debaixo, abaixo

dr médico; doutor

draw,drew,drawn puxar; tirar;extrair; desenhar; descrever;traçar; adiantar-se; atrairsucção; atração; empate; loteria

due dívida; obrigação; impostodevido; que combina

duke duque (título da aristocracia)

duty responsabilidade, obrigação;imposto

each cadacada um

early cedocedo; em breve

earth terra, pó; planeta terra; fioneutro de uma ligação elétricaenterrar; assentar

easily facilmente; absolutamente;indubitavelmente

east este, nascente, oriente, lesteorientaloriente

easy fácil; confortável; cômodo;sociávelfacilmente; livremente;tranqüilamente

eat comer; destruir; devorar;mastigar

effect efeito; ação; conseqüência;realizaçãoefetuar

eight oitooitavo

either um dos doistambém; tampoucoum ou outro; este ou aquele

else além deoutro

emperor imperador (rei)

empire império, reinado

end fim, final; extremidade;finalidade; morteterminar, concluir, acabar; matar

enemy inimigo, adversário

england Inglaterra (país da Europa)

english inglês; pessoa denacionalidade inglesa; a línguainglesainglês, relativo à Inglaterra

enough para, suficientebastantepara (de parar)bastante; suficiente

enter entrar; anotar; penetrar

equal igual, idêntico; capazigual, de igual valorigualar; emparelhar; parecer

escape fuga; escapamento; escapeescapar, fugir; deixar escapar;deixar-se aproveitar


IDPH 109

especially especialmente

establish estabelecer; edificar,construir

europe Europa (um dos cincocontinentes)

even mesmo que, atéplano, raso; liso; regularplanar; alisar; igualar

evening noite (primeiras horas), oanoitecerde noiteevenplanar; alisar; igualar

ever sempre, eternamente; em algumtempo; alguma vez

every cada, cada um; todos

everything tudo

evil mal; perversidade, maldademal, diabólico; corruptocom maldade, com perversidade

example exemplo, modelo

except exceto, menos; menos quea não ser queexcluir; se pôr em contra de

exclaim exclamar

exercise exercício; treinamento,treino; uso, utilização; ginásticaexercitar; usufruir de-; fazerginástica, exercitar-se, treinar-se;preparar, treinar

existence existência, ser; vida

expect esperar; aguardar; supor

experience experiência; experimentoexperimentar; tentar;experimentar; sentir

eye olho; visãoolhar, observar

face face; rosto; careta; superfície;arrogância (gíria); aspecto;honraencarar, estar de fronte;direcionar-se a-; estar diante de-;recobrir, cobrir

fact fato; realidade; feito; prova (emdireito)

fair leal, justo, honrado; bonito, belo;regula; moderado; claro; legívellogicamente; totalmente;realmentefeira; exposição

faith fé; crença; religião; crédito,confiança; fidelidade

faithful fiéis, público fiel (nareligião)fiel; dedicado; exato; fiel aooriginal, confiável

fall cair; descer; abaixar-se; diminuir;ceder; morrer; abandonarqueda; descida; degradação;cachoeira; tombo; queda detemperatura ou preços

family famíliafamiliar; de família

famous conhecido, famoso, ilustre,notável, afamado

far distante, remoto, afastadolonge, distante; em alto grau; emgrande parte; bem mais

fate destino; sorte; morte; destruição


110 IDPH

father paiparir; reconhecer a paternidade;servir como um pai para-;inventar

fear medo; terror; suspeita;preocupação; receiotemer, ter medo; desconfiar;recear; ter respeito a

feel,felt,felt sentir; perceber;experimentar; apalparsensação, tato, impressão;sentido de realização, toque(gíria)feltfeltrodébil, fraco, que se podeexecutar; feito de feltro, de feltrotransformar em feltro; recobrircom feltro, revestir com feltro

feeling sentir; perceber;experimentar; apalparfeelingsentimento, emoção, ternura,piedade, pena, compaixãosensível, terno, comovedor,tocante

foot,feet pé; sola do pé; base; sopé;pé (medida); infantaria; bordas(de folhas)

fell lançar por terra; cortar, derrubar(árvore); sobrecosercouro, pele de animal; pasto;bainha; corte de árvores,derrubadaterrível, apavorante, cruel;destruidor; fatal, mortal

fellow companheiro, camarada;rapaz, indivíduo; sócio; membroda universidade; amigodo mesmo tipo; amigo para

few poucos; alguns; números; umnúmero bem pequenopouco, únicos, algunspouco, únicos, alguns

field campo (também eminformática); área limitada; área;(informática) campo, detalhe dainformação no seu registro; área;quadra; formação dejogadores; campo de batalha;combatecampo, campinabotar em campo (time defutebol, por exemplo);recepcionar bola

fifty cinqüenta

figure número, dígito; figura, vulto;forma; personalidade; preço;estrutura corporal, silhueta;impressão; expressão; símbolocalcular; contar; esperar; teresperança; fazer figura;tornar-se importante; simbolizar

fill encher, encher-se; saciar; obturar(dente); peencher; satisfazer-se;aviar (receita)fartura, abundância; quantidadesatisfatória

finally finalmente, no final; enfim,até que enfim

find,found,found achar; encontrar;descobrir; julgar; prover,fornecer, abastecer; perceber,notar; resolverdescoberta; achado

fine gentil; fino; agradável; belo,bonito; magnífico; excelente;admirável; puro


IDPH 111

bem; primorosamente; muitobem; perfeitamentemultamultar; tornar-se delicado,tornar-se mais fino; suavizar;necessitar

fire fogo; incêndio, chama; tiro;fogueira; entusiasmo; ardor,paixãoincendiar; queimar; atirar;demitir; empolgar-se; excitar;disparar; animar

first primeiro; começo, princípio;primeiro lugar; excelente (nota)primeiroprimeiro; começo; antes de; pelaprimeira vez; antes de

five cinco, 5; quintetocinco, 5; quinto

fix determinar; consertar; arrumar;preparar; fixar; estabelecer;subornar; ordenarmá situação, grande problema,"encrenca"(gíria); localização;injeção de heroína (gíria)

follow seguir; ir atrás de,acompanhar, vir depois de,perseguir; suceder; imitar;obedecer; compreender; resultar

food comida, alimento, sustento

footnote nota na margem da página(também em informática);(informática) apelo a nota ao péde uma página que aparece nacontinuação do textoacrescentar notas ao pé depágina

for para, com o intuito de; por; pelo;durante; apesar de; quanto a; afavor; em relação; por causa; emtrocaporque, pois, já que

force poder, força, energia; eficácia;causa, motivo; violência; tropaforçar; obrigar; determinar;exigir; pressionar; empurrar àforça; retirar à força; irromper,fender

foreign estranho; estrangeiro;diferente; exterior (política,comércio, ministério)

forest florestaflorestar

form forma; personagem; formulário(também em informática); formafísica; estado de espírito; classe;cerimônia; comportamento;arrumação; ordem;(informática) formulárioformar; fabricar; consolidar; ser;transformar-se; ordenar-se;preparar-se; vestir-se de; criar-se

former prévio, anterior; antigo,ancestral; primeiro, original; ex-autor, formador, ; molde, matriz

forth adiante; avante; em seguida;para fora

fortune sorte, fortuna; boa sorte,sucesso; riqueza, propriedades,bens; demasiado caro; acaso;destino

forty quarenta

forward mandar, transferir; adiantar;(informática) passar adiante,mandar uma mensagem de


112 IDPH

correio que foi previamenterecebidaadiante, avante, ‘a frente; queprogrediu, avançado, adiantado;pronto, entusiasmado;prepotente, ousado; fronteiro,frontal; futuroadiante; avante; para frente, àfrente

four quatro, 4quatro, 4; quarto

free livre; independente; liberto;acessível; vago; grátis;voluntário; imunegratuitamente; livrementeliberar; livrar; resgatar;privilegiar; desentupir; esgotar;eximir

freedom liberdade, imunidade,franquia; facilidade;atrevimento; isenção

french francês, cidadão da Françafrancês, da França

frequent freqüente

friend amigo, companheiro,conhecido; protetor; amigo dopeito

from de; desde; por

front frente, fachada; rosto, testa,cara; começo, início;atrevimento; caminho àbeira-mar; frente de batalhaanterior, precedente, dianteiro;porta da frentedirigir-se em direção a-, estardiante de-, avistar, observar;ousaradiante, para a frente

full cheio; completo; satisfeitodireto, diretamente; muito, bemtotalidadepisoar (pano)

further promover, favorecer,facilitar; avançarmais distante, mais adiante; umoutro, mais umadiante, mais distante; além;fora disto, além disto, também

future futurofuturo; para o futuro; que vem,próximo, vindouro

general geral, universal; comumgeral; general

generally geralmente;ordinariamente

gentleman cavalheiro

german alemão (idioma)alemão, cidadão da Alemanhaalemão , da Alemanhagerman(parente) de primeiro grau; domesmo pai e mãe

germany Alemanha (país europeu)

get,got,got receber; conseguir; obter;adquirir; pegar (doença);entender; chegar; causar;induzir; decorar; procriar;buscar

girl garota; menina; moça; mulher(gíria)

give,gave,given dar; entregar,conceder; render-se; premiar;pagar; enfraquecer-se; preparar(festas, etc)flexibilidade


IDPH 113

glass vidro; copo; cristal; óculos; (deforma menos usada: tudo que éfeito de vidro como espelho,lente, etc)de vidro; vidraçaespelhar, refletir; enquadrar(fotografia)

glory glória; honra; estima; respeito;deferência; belezagloriar-se; glorificar-se

go,went,gone ir; viajar; chegar;partir; caminhar; marchar;mover-setentativa; energia; atividade(gíria); modapartido; quebrado; perdido;destruído; foi; morreu

god Deus, o Eterno, o Todo Poderoso

gold ourode ouro; dourado; feito de ouro

good,better,best bom; agradável;excelente; vantajoso; útil;virtuoso; legítimoutilidade; proveito; bom ;vantagembem, de forma boa

government governo; regime;comando

gradually gradualmente,gradativamente, aos poucos

great,greater,greatest grande;importante; imenso; volumoso;notável; incrível

greek grego (idioma)grego, da Gréciagrego, da Grécia

green verde (cor); campo de golfe;verduraverde; novato; fresco; recente;tolo; viscoso

ground terra; chão, solo; território,região; fundamento, base;motivo, causa; terras, bensaterrar; dar base; fundar,fundamentar; detalharterra; chão; solo; terreno;territóriogrindtriturar; pulverizar; afiar;amolar; ralar; esfregar; ranger osdentes; persistir (nos estudos)

hair cabelo; pelo

half metade, meio; (no futebol)médiomeio, quasemeio

hand mão; letra de mão;mão-de-obra; mão (num jogo decartas); operário, trabalhador;marujodar, entregar, passar; ajudarfeito a mão

happen acontecer, suceder

happy feliz, alegre

hard duro, rude, severoduramente; esforçadamente

have ter; possuir; receber; pegar;necessitar; causarrico, que tem muitas riquezas

he masculino, machoele


114 IDPH

head cabeça; (informática) odispositivo que lê e escreve ainformação nos drivesconduzir, encabeçar; cabecearprincipal, o mais importante

hear escutar, ouvir

heart coração

heaven paraíso; céu

heavy pesado; grande; grosso; fortepesadamente

hold,held,held segurar; alimentar;guardar; pensar; acreditar;organizar; preparar; presidirposse; custódia; influência

help ajuda; apoio; ajudante;empregadoajudar; contribuir; apoiar; curar;consertar

her ela; lhe, a

here aqui; neste lugar; neste ponto,cá

herself ela própria; ela mesma; a simesma; si própria; se

high alto, grande, elevado; superior;digno; embriagado, drogadoaltamente, a grande alturaaltura; elevação; marcha alta;recorde

him ele; lhe, o

himself ele próprio; ele mesmo; a simesmo; se

his dele, seu

history história

holy sagrado, santosagrado, sacro

home casa, larpara casa; em casa; a bordocaseiro, familiar, internoficar em casa; voltar

honor honra, respeitohonrar; cumprir

hope esperança, expectativater esperança, esperar

horse cavalo (também em ginásticaolímpica)cavalgar; levar nas costas;montar a cavalo

hour hora; tempo

house casa; teatro; assembléiaresidir, morar; hospedar-se,hospedar

how como, de que modo, de queforma

however de qualquer formacomo ?

human humano, ser humano

hundred cem

husband maridoeconomizar, poupar; casar,desposar

idea idéia; pensamento; opinião;intenção

if se; possibilidade; condiçãose; mesmo que; embora; aindaque; no momento que


IDPH 115

ill enfermo, doente; mau, ruim,daninhodesgraça, maldade; prejuízo,dano; doençadificilmente; de má forma;maldosamente; com hostilidade

immediate imediato; direto; semintermediários, seminterferências; realizado já

imperial imperial, realmoeda de ouro da RússiaImperial; pequena barba à modade Napoleão III

important importante; de valor;arrogante

impossible impossível;impraticável, irrealizável

in interno, interior; popular; namoda; com poder de influênciadentro; em casa; na moda,"in"(gíria); época (frutas, etc)em, a, por, para, com, de,durante, dentro depessoa do partido dirigente;dono de posição de poder;influência, manobra política

inch polegada (medida); bagatela,insignificânciaavançar devagar,movimentar-se por polegadas

indeed realmente, de fato,verdadeiramente, sem dúvidarealmente!deveras!

influence influência; poder,autoridade; crédito; influxo(eletricidade)influenciar; ativar

inhabitant habitante; inquilino

instance instância; urgência;exemplo; solicitação;encorajamento

instead em lugar, em vez de

interest interesse; vantagem;proveito, lucro, ganho; juro;utilidade; poder; afeiçãointeressar, importar

into em, dentro de , para o interior

is ser; estar; existir

island ilha; isolado no textoformar ilha; espalhar ilhas;isolar (numa ilha)

it ele, ela, o, a; isto, isso; aquilo

itself para si próprio, se, sigo, simesmo

journey jornada, viajem, caminhada;passagem, caminhoviajar, trajetar, excursionar

judge juiz; julgador; perito,conhecedorjulgar, sentenciar; criticar,decidir

julian juliano (relativo a Júlio César)

just justo, honesto; correto,adequado, verdadeiro; virtuoso;reto; imparcialjustamente, neste momento,exatamente; quase, quase quenão, mais ou menos; somente;dificilmente; precisamenteduelo entre cavaleiros nobres

justice justiça; retidão, justeza; lei;julgamento; juíz


116 IDPH

keep,kept,kept guardar; ficar;cumprir; sustentar; deixar;continuar; dirigir; criar; possuirsustento, manutenção,economia; forte, fortaleza

kind espécie; gênero; qualidadebom, afável, maneiroso;benévolo; humano; agradável;bom coração; trata bem;confortável

king reireinar; dominar; agir como umreiKingKing (nome; Martin Lutter, omaior líder negro dos E.U.A.)

kingdom reino; império; região;reino

know,knew,known saber; conhecer;entender; perceber; terconhecimentoreconhecido, sabido, declarado

knight cavaleiro; nobrenomear título de coragem

knowledge saber, conhecimento;cultura; inteligência

lady mulher, senhora, dama, donade casa; esposasexo feminino, mulher

lay,laid,laid leigo, secular, profano,colocado, posto, estendido,deitadolaypôr, meter, colocar, estender,enterrar, deitar, acalmar,aquietar, aplacar; ordenar,mandar; traçar, projetar

land terra; pátria; nação; reino;região; povo; nação; país;territóriodesembarcar; pôr em terra;aportar; descarregar; aterrar;aterrizar; chegar (lugar,situação)

language linguagem, idioma, língua

large grande; enorme; largo;volumoso; vasto; amplo; grosso;bombásticoliberdade, ausência de limites

last último; passado, que passou(dias, semanas, etc); final,derradeiroultimamente; a última vez; nosúltimos tempos; no final;finalmentecontinuar, permanecer; fazer atempo; sobreviver; agüentar;perseverarúltimo; fim; forma de sapato;extremidade; força de vida; last(unidade de peso ou capacidadede navio)

late atrasado; atraso; último; novo;falecido; que faleceuultimamente; recentetarde; ultimamente; há pouco;até ultimamente; até um certoponto; até uma certa hora

later atrasado; atraso; último; novo;falecido; que faleceuultimamente; recentelatermais tardemais tarde; tempos após


IDPH 117

latin latim (idioma clássicodifundido no Império Romano)latino, cidadão da antiga Roma,nascido num país latinolatino; dos povos latinos; doidioma latino

latter o segundo, o citado emsegundo lugar, o citado porúltimo; o mais tardio

law lei; direito; justiça; regra;constituição; foro; advocacia;demanda; processo

lead,led,led conduzir, guiar,comandar, pilotar, levar, dirigir;governar; dominar-se;capitanearliderança, direção; diferença;líder, condutor; orientação;exemplo; direção tomada numainvestigação, pista; primeirolugar; papelprincipal; ator principal;corrente para cãeso mais importante, o primeiro;líder, diretor; inaugurador,inicialchumbo; contém chumbochumbo; grafite; projétil (naarma); peso, prumo; tabuleta dechumbo (na imprensa)

learn,learnt,learnt estudar;aprender; descobrir;informar-se; decorar

least o mínimo, a menor quantidadeno menor grau, no mais baixograu, menoso menor, o mínimo

leave,left,left deixar; largar; sair;separar-se; abandonar; cessar;desistir de; renunciar a

férias; permissão, autorização;permissão para ausentar-se,licença; despedida, partidadar folhas, dar folhagem

left esquerda; lado esquerdo; aesquerdacanhoto; esquerdoa esquerdaLeftesquerda (política)

length comprido, longo, dilatado,prolixo, pedaço (de pano)

less uma quantidade menor; oinferiormenor; menos; inferiormenosmenossem

let,let,let deixar; permitir; dar;alugar; fretar; conceder;descobrirapartamento para alugar;aluguel; obstáculo; lance nãoválido em jogo de raquetes eque deve ser repetida

letter carta; letra; significado literal;literatura, boa literaturamarcar com letras, rotular

liberty liberdade; permissão, licença;imunidade; familiaridade; férias

life vida; alma; animal; espírito;atividade; biografia; prisãoperpétua (gíria)de vida; para toda a vida

light luz; iluminação; luz do dia;relâmpago; fogo; fósforo; farol;inteligência; inspiração


118 IDPH

leve; pouca caloria; alegre;cabeça aberta (gíria)iluminado; claroclarear; acender; queimar;descer (do carro, etc); cair(escolha); pousar; acontecer

like gostar; satisfazer; desejarprovavelmente; a maneira que;”assim”, ”como se ” (gíria)como; como se; por exemplo;parece com; vale a ; igual aexatamente como; assim como;como separecido; semelhante; os seussemelhantes; como-, conforme-(aparece em palavrascompostas)

line linha; fila; limite; ramo; linha deação; corda; programa;profissão; descriçãoencarreirar; demarcar; sinalizar;marcas com linhas; estender;fortificar; forrar; encher (bolso)

little pouco; pequena quantidade;pequena distância; pouco tempode maneira nenhuma;escassamentepequeno; pouco; curto; semvalor; feto

live viver; morar; existir; sobreviver;sustentar-sevida; cheio de energia; cheio devida; iluminante; elétrico; aovivoao vivo

long longo, compridocomprido; longo; improvável(chances); distantepor muito tempo; há muitotempo; durante muito tempo

desejar, apetecer; ter saudades,ter lembranças nostálgicas

longer comprido; longo; improvável(chances); distante

look olhar; aparência; vista;semblante; aspecto; personagemolhar, ver; enxergar; mostrar-se;parecer-se; procurar

lord Deus, criador; senhor; dono;lorde; amo; monarca,governadorgovernar, controlar; agir comarrogância; liderar como senhor

loss perda; ruína; fracasso; quebra;desperdício

lose,lost,lost perder; desperdiçar;arruinar; gastar; sofrer perdas;escapar de-; não entenderlostperdido; derrotado; sumido;arruinado; disperso; absorto,concentrado (em pensamentos)

love amor; amado, querido; afeição;pessoa amada; zero pontos (nojogo de tênis)amar; gostar; adorar;apaixonar-se; querer muito

low baixo; fraco; deprimido;canalha; perdido; barato; sujo;rudebarato; baixo; em voz baixa;humildemente; vilmentenível baixo; algo baixo; mugidode vaca; balidomugir

lower baixo; fraco; deprimido;canalha; perdido; barato; sujo;rudelower


IDPH 119

mais baixo, inferiorabaixar, rebaixar; diminuir;humilhar, desdenhar, desprezar;anuviar, nublar; obscurecer-se,tornar sombrio

magic mágica; bruxaria; milagremágico, maravilhoso

make,made,made fazer; criar;causar; tornarfabricação, tipo

man homem; pessoa; marido;tripulante de um navio; peão (num jogo de dama ou xadrez)guarnecer; tripular; equipar;apoiar

manner maneira, jeito, modo;costume, hábito; gênero,espécie; delicadeza

many muito; bastantemuitos; vários

march março (terceiro mês do ano)marchmarcha, caminhada, desfile,parada; passeata; avanço,distância de uma caminhada;limite, setorcaminhar; caminhar namultidão; desfilar; participar deuma passeata; conduzir umamultidão; limitar

marriage casamento, matrimônio,boda, núpcias

marry casar; unir; desposar; ajuntar,aliar; casar-se

master senhor; controlador,governante; professor, diretorde escola; senhor de escravos;

mestre em alguma arte;especialista; o jovem de umafamília (tratamento respeitoso)controlar; sobrepujar; dominar(um assunto ou atividade);adquirir habilidade num certoassunto ou atividadeprincipal; controlador, chefe;especialista, hábil

matter matéria, corpo, substância;assunto; negócio; importância;quantidadeimportar, interessar; serimportante, ser significativo

may talvez; possível; pode ser;provável; tomaratipo de planta; época deflorescência

me mim; eu; para mim

mean pensar; significar; ter em vista;tencionar; pretender; quererdizermeio, recurso; médiamédia; meio; mau, malvado;pobre, miserável; sovina, "pãoduro"; inferior, de segundacategoria

measure meio; medida; escala;aparelho de medição; ritmo;peso; medida legal, leimedir; avaliar; destinar umorçamento, dividir de acordocom uma medida

meet,met,met encontrar;encontrar-se; reunir-se; receber;conhecer; abasteceradequado, apropriado, digno,merecedorencontro; local de uma reunião(de caçadores, etc)


120 IDPH

memory memória (também eminformática); lembrança;recordação; (informática)memória, a região principal e amais rápida para oarmazenamento dedados no computador

man,men homem; pessoa; marido;tripulante de um navio; peão (num jogo de dama ou xadrez)

mention mencionar, notar, aludir;lembrarmenção; lembrança; indireta

merit mérito; valor; prêmio; virtude;destaquemerecer, ser digno de

middle no meio, meio, metadedo meio, médio, central;intermediário

mile milha terrestre (1.609, 35metros); milha marítima (aprox.1.853, 25 metros); longadistância

military militar

mind mente; cérebro; alma;pensamento; memória; opinião;intenção; vontadeprestar atenção; considerar;notar; vigiar; recordar; observar;impugnar; lembrar; contrariar

mine meuextrair; explorar; minarmina; jazida; bomba

minute minuto, instante, nota,anotação, rascunho, resumo,apontamento

pequeno; diminutivo;insignificante; meticuloso; parapreparo imediato (carne)minutar

miss senhorita; moçamisserrar; perder; atrasar; sentirsaudades; sentir falta; evitar (aalguem)erro (do alvo), perda; fracasso;distanciamento, esquiva

modern moderno, novo, recentemoderno, novo

moment momento, instante, minuto,tempo presente, importância;gravidade

money dinheiro

month mês

more maismais; acréscimo; maior(quantidade)

morning manhã, madrugada, aurorade manhã

most o maior; a maioria; o principal;o maiso maior; a maioria; o principal; omais; quase (gíria)mais; principalmente; quase(gíria)

mother mãe; madrematernoservir de mãe para-

mountain montanha, cordilheira,serra

mouth bocaexpressar, exprimir; balbuciar;enfiar na boca


IDPH 121

move mover; mexer; levar; passar;mudar (de apartamento);causar; propor; comovermovimento; proposição; ação;mudança; jogada, movimento(em xadrez); fila (jogo)

mr míster, senhor, seu, dom

mrs senhora, dona

much muito; bastante; grandequantidademuito; muito mais; bastante; emgrande quantidademuito; muito mais; bastante; emgrande quantidade

must dever; ter necessidade; precisarobrigação; imposição; suco deuva; necessário

my meuai!(interjeição)

myself eu; a mim mesmo; para mim;eu mesmo; a mim

name nome; apelido; anúncio;autoridade; diplomanome; fama, título; aparência;poder; autoridadecom boa reputação; famoso; denome

nation nação; estado, país

national nacional; patriótico; público

native nativo, nascido; cidadão localnativo, original do local, relativoao lugar de nascimento; denascença; natural; local

natural natural; relativo à naturezanatural; pessoa que possui domnatural para um certo trabalho

(gíria); verdadeiro; idiota;bastardo

nature natureza; gênio; caráter;espécie; qualidade; naturalidadeNaturenatureza, universo

near perto; intimo; dos últimostempos; pão duro (gíria);canhoto; o mais pertoperto; quaseperto de; perto aaproximar

nearly perto, quase

necessary necessário; preciso;essencial; decisivocoisa necessária; coisaindispensável

neck nuca; ousadia

need precisar, necessitar; carecer denecessidade; precisão, carência;pobreza

negro negrode pele negra; negro; dos negros

neither nenhum, nenhum dos doisnenhuma coisa

never nunca; jamais

new novo; recente; moderno; frescoultimamente; novamente

next o próximo; o brevedepois; na próxima vez

night noite; escuridãonoturno; de noite

nine nove, 9nono


122 IDPH

no não; não temnão; semnão; voto contrade forma alguma; negativa

noble nobre; pertence a nobrezanobre; honroso; correto

non não; não ter

none nenhum; de forma algumaninguém; de jeito nenhum; nada

nor nemnorthnorte

north nortenortista

not não; mesmo que não

note nota; bilhete; sinal; tom; marca;lembrete; avisonotar; anotar, apontar, registrar

nothing nada; zero; coisa algumanada; coisa alguma

now agorajá; neste momentovisto que, agora que; ora

number número; algarismo;quantidade; multidãocontar, numerar, computarnumbdormente; paralisado

numerous numeroso, múltiplo;muito

object objeto, coisa, matéria;assunto, objetivo, finalidadeobjetar, impedir, opor-se,imputar; aduzir

observe observar; notar; guardar;cumprir (preceitos); cuidar dosdetalhes, ser detalhista; fazeruma observação ou umacolocação

obtain obter; receber; comprar,adquirir; conseguir, conquistar

occasion ocasião, chance,oportunidade; evento,acontecimento; caso; razãoocasionar; produzir; causar;mover; excitar

of de; sobre; (pertencente) a

off desligado; fechado; cancelado;lateral (estrada); livre (dia, etc);afastadofora; longe; ao largode; fora de; sobfora !estar "fechado", estar"desligado"(em relação aaparelhos, etc)

offer oferta; orçamento; expressão de, demonstração de (boa vontade,coleguismo, etc.)ofertar, oferecer; orçar; servir;demonstrar, expressar (boavontade, disposição)

office serviço; escritório; secretaria,ministério

often frequentemente; muitas vezes

old velhosidade; tem- (relacionado aidade, tem 21 anos)velho; antigo; idoso; veterano;do passado


IDPH 123

on ligado; acesoem cima; adiante;sucessivamenteem; sobre; no, na; por; de

once uma vez, uma só vez, em outrotempo, antigamentelogo que, sempre que, uma vezqueuma vez

one um; unidadeum; único; sóalguém; algum (a); aquele (a)

only só; único; rarosomente; unicamente; sómas; portanto

open abrir; descobrir; destampar;iniciar; inaugurar; ficar (de olhoem alguém); rachar; cortar;aumentar; romperaberto; descoberto; livre; vago(trabalho); franco; expostolugar aberto; aberto; livre

opinion opinião, juízo, acordo,conceito, reputação

or ou; seja

order ordem, mandato; regra;preceito; costume; conviteconvidar; ordenar; arrumar;mandar; dirigir

ordinary normalpadre, indivíduo que possuiofício dentro da igreja

original original, genuíno; legítimo

other outro (a); o outrooutro; diferente; segundodiferentementeoutro, outros

ought dever, tornar-se necessário;convir

our nosso

out fora; algo que está fora da vistaexterior; fora (num jogo); longe;ausente ( da escola ou trabalho);desligado; enganode fora; para fora; até o final;completamentefora de ; forapara fora

over novamente: ao lado; do outolado; demasiadamente; outravezem cima de; por cima de; sobre;durantedemais; mais; em excesso; maisde ; superiorcâmbio (chamadaradiotelegráfica)

own particular; ser dono; pertencer ameu (seu, dele), para mim

oz onça (medida de peso inglesaequivalente a 28, 349 g)

pain dor; mágoa; sofrimentocausar dor; afligir

palace palácio

paris Paris (capital da França)

part parte; região; posição; lado(num contrato)parte, pedaçopartido, divididoseparar, apartar; separar-se;dividir


124 IDPH

particular particularespecial; fora do normal;especificado; detalhado;detalhista

party festa; bando; partido;destacamento; reuniãode festa; do partido;comemoraçãoparticipar de uma festa (gíria);beber álcool em grupo (gíria)

pass passar; transmitir; deixar,permitirpassagem, caminho; trecho;sorte na prova; salto conduto;retirada da bala

passage passagem; parte; parágrafo

past passado; história; tempopassadopassado; decorrido; transatoanterior; no passado; quepassouacima de; depois que

patient paciente; doente, enfermopaciente, que tem paciência;calmo

pay pagar; saldar; satisfazersalário, pagamento

peace paz; tranquilidade; calma

peculiar peculiar; estranho; especial;raro

people pessoas; seres humanos;povo; população; naçãoencher de pessoas; povoar

perfect perfeito; sem defeito;completoaperfeiçoar; melhorar;completar; fazer de formaperfeita

perhaps talvez, quiçá, quem sabe,possivelmente

period período, época, tempo, eramenstruação, época do ciclomensal, período menstrualperíodo, época; ponto (para fimde frase); fim, conclusão; frasecompleta

person pessoa; ser; indivíduo;personagem

personal pessoal; particularnotícias locais; notícia sobreuma pessoa no jornal

peter Pedro (nome pessoal); Pedro(apóstolo de Cristo)peterdefinhar; exaurir; consumir-se

place lugar; local; posição; situação;empregoinstalar; colocar; pôr;estabelecer; plantar

plain plano; campina; planíciesimples; leal; sincero; comum;verdadeirosimplesmente; francamente;claramente

pleasure agrado; satisfação; prazer

point ponto (também eminformática); principal;propósito; interesse;(informática) ponto, medidapequena usada para medirfontesapontar; pontuar; assinalar;indicar

political político, relativo à política


IDPH 125

poor pobre; miserável; coitado;infelizpobre

popular popular; amado, apreciado;aceito; comumente encontrado

position posição; localização; local;emprego; trabalho;posicionamento, estado,situaçãocolocar; instalar

possess possuir; controlar; reter,segurar

possession posse, possessão; bem,propriedade; controle

possible possível

pound libra (moeda); libra (peso);tapada; curral; pancada forte;golpeencurralar; moer; triturar;golpear; espancar; estudarmuito

power poder; energia; força;domínio; superioridade; força(eletricidade)a motor; mecânicofornecer energia; movimentar

powerful potente; poderoso; forte

presence presença; aparecimento

present presente; tempo presente;favorávelpresente; lembrançaexiste; presente; agora; atualapresentar; conceder; oferecer;demonstrar; mostrar

pretty bonito, belo; legallindo; elegante; de bomtamanho; bem grande; gentil

embelezar, enfeitar

pride orgulho; amor próprio;vaidade; respeito de si mesmoorgulhar-se

prince príncipe; governante

private privado; pessoal; particularsoldado raso

probably provavelmente

produce gerar; criar; produzir(filme); motivar; apresentar;fabricar; frutificar; dar resultadoprodução; produto; fruto

progress progresso; adiantamentoprogredir; adiantar

proof evidência; prova; dureza;firmezafortalecer; imunizar; obstruir;fechar; corrigir; revisarprova; ensaio; evidência;firmeza

property propriedade, posse; bens;terras; qualidade, característica;peça, parte

prove provar; mostrar; tentar;demonstrar; verificar

province província; distrito;ocupação

public público; o povopúblico; geral

purpose propósito; intento;finalidade; objetivo; alvotencionar


126 IDPH

put,put,put colocar; pôr; enfiar;sinalizar; situar; propor; oferecerressoar causado por bala deferro

queen rainha; soberana;homossexual (gíria)

question questão; pergunta;problema; assunto; controvérsia;debate; dúvidaperguntar; interrogar; examinar;; duvidar; discutir; recusar

quickly depressa; rapidamente;vivamente

quite totalmente; completamente;absolutamente; perfeitamente;inteiramente; muito; bastante

race corrida; sexo; raça; saídacorrer, participar de uma corrida

raise levantar; construir; causar;educarelevação, levantamento,aumento

rank nível; posto; estado social;camada; linha; sériecolocar em ordem; graduar;ordenargrosseiro, violento

rather de preferência; especialmente;particularmente

reach alcançar; atingir; estender(mão)alcance; extensão

read,read,read ler; aprender;aconselhar; avisar; estudar;interpretarleitura

ready pronto, preparado; útil; breve;ágilprepararpronto !

real real; verdadeiro; prático; realistaverdadeiro e genuínorealidade, verdade

really realmente; de verdade;seriamente

reason razão; entendimento; causa;motivo; argumentopensar, considerar; justificar

receive receber; aceitar; admitir;acolher; entender; perceber

red vermelhovermelho; rubor; vermelhidão;comunistas; índio americano

reduce reduzir, diminuir, cortar

regard reparar; observar; respeitar;estimarrespeito, honra; consideração

reign reino, reinado, impériodominar, reinar

religion religião; fé

religious religioso(os) religiosos

remain ficar

remember lembrar; relembrar;recordar-se

remove remover, retirar, tirarremoção, transferência; subir desala; fase; despesa, gasto

reply resposta, reação, contestaçãoresponder; replicar; contestar


IDPH 127

report relatório, relato; notícia,informação; reportagemrelatar; informar

respect respeito, apreço;consideraçãorespeitar

rest resto; troco; descanso; férias;parada; sonodescansar; dormir; cessar; dardescanso

result resultadoresultar, terminar em

return volta; retorno; espaço;recompensa; (informática) teclareturn ou enterretorno; devolver; regressarregresso; volta, retorno, devolta, chegada, vinda

rich rico; valioso; farto; profundo;delicioso(os) ricos

right direito; correto; certo; justo;ajustadodiretamente; em linha reta;exatamentedireito; mão direita; direita;justiçaestar certoRightdireita (política)

river rio

road estrada; caminho; trilho deferro

robin pintarroxo (ave)RobinRobin (nome próprio)

roman papal, católico; romanoRoman (nome próprio); relativo,originário ou pertencente aRoma; pertencente ou relativo aIgreja Apostólica Romana(Igreja Católica)

rome Roma (capital da Itália; nomedo império de Julios Cesar)

room quarto; alojamentoalojar

rose levantar; subir; elevar-se;erguer-seroserosa; cor-de-rosa; roseira;chuveiro; erisipelarosa

round volta, roda; esfera; cicloredondoem voltaa voltaarredondar, circular, contornar

royal real

run,ran,run corrida; distância;marcha; viagem; jornada;derrota; série; falha (na meia)correr; fugir; executar; executarum programa (informática);ativar; administrar; fazer;calcular; comprir; continuar;vazar; despir-se;concorrer

same mesmo; idêntico; igual;parecidode forma parecida; de formaidênticamesmo; mesma coisa

sit,sat,sat sentar; sentar-se; presidir;chocar; incubar; posar (modelo)


128 IDPH

save salvar; poupar; economizar;guardar; aproveitar; evitarsalvo, exceto, fora issosalvação (no esporte etc)

say dizer; contar; recitar; pensar;alegar; afirmardeclaração; expressão deopinião; poder de decisãodito, suposto, "digamos que"

scarcely dificilmente; quase que não

school escola; colégio; faculdade;ginásio; método; cardume depeixesescolarensinar; educar; guiar; obterbolsa de estudos; criar lagoas(para criação de peixes)

sea mar; oceano; onda; vagamarítimo; marinho; naval

second segundo; outro; próximosegundo; bmomento; segundo;instantaneamente; segundo;apoio; suporte; ajudantecooperar, apoiar a-; votar afavor; ajudar, auxiliar

secret segredo; mistério; enigma;oculto; secreto; místicosecreto; misterioso; escondido,oculto, encoberto

see,saw,seen ver; entender;preocupar-se; verificar;experimentar; acompanhar;encontrar-se; observarsé; sede pontifical, sedeepiscopal

seem parecer; parecer-se; aparentar;aparecer

self ego; egoísmo; personalidade;independenteo próprio, a própriasi próprio, a própria pessoahomogêneo

senate senado; corpo legislativo

sense sentido; sentimento; razão,consciência; bom senso, juízo ,sensatez; lógica; compreendido,significado; utilidadesentir, perceber

send,sent,sent mandar; remeter;despachar; enviar; produzir;emitir; derramar; espalhar; darprazer (gíria)

service serviço; trabalho; utilidade;cerimônia religiosa; ajuda;invenção, oferecimento;conjunto de louças, sériede serviçoprestar um serviço

set grupo, curso; série; conjunto;adaptação; direção; plano;posição; endurecimento; lugarde filmagempôr, colocar; preparar; usar;arrumar; causar; marcar; servir;ajustarfixo, imóvel; pronto, arrumado;adivinho; encontro marcado

seven sete, 7sétimo, 7

several vários, números, alguns,separado, distinto, especial,diferente


IDPH 129

sharp afiado; agudo; picante; rígido;penetrante; fogoso; astuto;distinto; veloz; atento;impetuoso; som agudo (música)pontualmente; exatamente; deforma afiado; apressadamente;de forma falsa, acima do tomcertotrapaceiro, impostor; sustenido,som agudo (Música)desafinar em meio-tom (namúsica)

she fêmea; mulherelafêmea, do sexo feminino

short curto; baixo; pequeno; breve;reduzido; limitado; insuficiente;abrupto; quebrado (semdinheiro)brevemente; repentinamente;resumidamentecurto-circuito (gíria); copo debebida; caranguejo (gíria);resumo (da expressão "emresumo")dar troco de menos; causarcurto-circuito

shall,should (pretérito do verboauxiliar ”shall”) deveria, teria,precisariashallusado para exprimir futuridadeou obrigatoriedade

show mostrar; descobrir;testemunhar; provar;apresentar; mostrar-se; aparecer;ensinar; exibirespetáculo; exibição; revista;programa; apresentação;impressão; descoberta; assunto;execução

shown mostrar; descobrir;testemunhar; provar;apresentar; mostrar-se; aparecer;ensinar; exibir

side lado; lateral; borda; margem;face; laço de parentesco; decliveapoiar; ladearlateral; secundário, colateral

sight vista; olhar; visão, aspecto;pontaria; aparência ridícula;ponto de vista; alcance (da vista)avistar; perceber; alcançar com avista; observar; mirar; apontar;fazer pontaria; fazer mira

silence silêncio, sossego, sussuro;calado; mudezsilêncio !silenciar, calar; paralisar

silver prata; cor de prata; objeto deprata; moeda de prata, dinheirosoantefeito de prata; prateado, cobertode prata; de prata; claro,claramente (voz)pratear; cobrir de prata

similar parecido

simple simples; norma; desmontado;tolo, ingênuo, inocente; simplesmodo de andar

since desde então, do mesmo dia;antes, anteriormentedesdedesde; visto que, por causa de,posto que

single só, único, sozinho; solteiro,livre; para único (quarto etc..);de solteira; separado; encher(união)


130 IDPH

solteiro, desimpedido;passagem só de ida; quarto desolteiro; disco compacto, discocom uma só canção; só, únicoescolher, selecionar, escolher umentre-

sir senhor, meu senhor, mestre

six seis, 6sexto, seis, 6

skin pele; casca; parte externa;couro; forrotirar a pele; descascar; remover;ser arranhado (no joelho etc);enganar, tapear (gíria)

sleep,slept,slept sono; sesta;descansodormir; descansar; deitar (comalguém)

slowly lentamente, vagarosamente,em lentidão; moderadamente

small pequeno; miúdo; baixo; barato(contrário de caro); fraco; suave;mesquinhoem voz baixa; em pequenospedaços (bolos, pão, etc)a parte estreita (das costas)

smile sorriso; riso; graça; favorsorrir; rir; favorecer

so assimassim; portanto; tanto; tão; demodo que; então; suposto queassim queassim; algo assim; porque sime então, e aí

society sociedade; alta sociedade;grupo, associaçãosocial, da sociedade; da altasociedade

soldier soldado; militar; soldadosimples, guerreiroservir o exército; fugir dotrabalho (gíria)

some algum; qualquer um; pouco;um tanto; certo; uns; qualquerde uma certa forma; muito(gíria)quanto; alguns

something algo, alguma coisa; algoespecial (gíria)de certa forma, um tanto, algoalgo, falar algo; e mais algumacoisa (trinta e alguma coisa(mais de trinta) etc...)

sometimes às vezes, combinar, devez em quando, lentamente

somewhat um pouco, um tanto; decerta forma, de maneira que,algo; em alguma coisa

son filho

soon em breve; em pouco tempo; omais rápido; já; cedo

sort tipo, espécie; forma, maneiraclassificar, ordenar; selecionar;reparar; associar-se (com-);combinar (para-)

soul alma, espírito, alma viva;sentimento, coração; criatura,habitante; canto; materialização

sound voz; ruído; som; sonda;estreito, canal; bexiga natatóriaouvir; escutar; parecer; criar aimpressão; emitir ruído, tocar,fazer soar ; verificar; medirprofundidade


IDPH 131

são, sadio; sólido; inteiro;profundo; seguro; certo; forte;legítimo; completo; sonoro;solvável; leal; honesto

south suldo sulpara o sul, em direção ao sul

sovereign soberano (moeda deouro); rainha, rei, governador,senhor, chefesoberano, dominador, poderoso;excelente, ótimo

speak,spoke,spoken falar; dizer;contar; expressar; discursar;lembrar a-; afirmarspokeraio (de roda); travão (de roda);degrau (de escada)

speed velocidade; rapidez;estimulante; acelerador (nocarro)apressar-se; mover comvelocidade; dirigir muitorápido; ser feliz; ser bemsucedido; adiantar; aviar;despachar

spirit alma, espírito; criatura,habitante; fantasma, demônio ;coragem, força, vigorestimular, dar energia, reforçar

stand pôr de pé; suster; sustentar;colocar; aguentar; honrar;manter-se; permanecerde pé; estrado; proteção; postode taxi

start começo; pulo, sobressalto;arranque; impulsocomeçar, iniciar; abrir; sair acaminho; arrancar; partir; fazerfuncionar, ligar

state situação; estado; bagunçadeclarar; expressar; determinarestatal; público; de cerimônia

still ainda; mais; apesar; sempretranqüilo; silencioso; imóvelfotografia; tranquilidade;alambiquetranquilizar; calar

stone pedra; pedra preciosa;testículo; medida de massade pedra, pedregosototalmenteapedrejar, endurecer, enrijecer;descaroçar

stop parar; estacionar; suspender;atrasar; barrar; interromper;hospedar-separada; atraso; pausa;interrupção; repressão; ponto

story história; relatório; descrição;ficção; reportagem

strange estranho; esquésito,esquisito

street rua; estrada

strength força; resistência, dureza;lápide; monumento

strong forte; poderoso; vigoroso;musculoso; indigestocom força, fortemente

strike,struck,striken golpear; ferir;bater; surpreender; descobrirstruckbatido, agarrado


132 IDPH

subject assunto; sujeito, pessoa;matéria, profissão, ramosujeitar; revelar; passarsujeito, subalterno; tendente

success sucesso; pessoa bemsucedida

such semelhante; igualcomo; do mesmo modotal; aquele (a), aqueles (as)

sudden repentino, imprevistosubitamente

suffer sofrer; ter prejuízo; tolerar

sufficient suficiente

sun solexpor ao sol; insolar; tomarbanho de sol; brilhar;esquentar-se no sol

superior superior, chefesuperior; altivo

suppose supor, crer

sure claro; óbvio; certo; verificadoobviamente; claramente

sweet doce; açucarado; melodioso;meigo; carinhosobala, doce; compotacom doçura

swift rápido, ligeiro; imediatotipo de pássaroSwiftSwift (Jonathan, escritor inglês,autor de "As Viagens deGuliver")

sword espada

system sistema; corpo; programa

table mesa; refeição; tabuleiropôr sobre a mesa (proposta etc)

take,took,taken pegar; tirar; tomar;segurar; agarrar; receber;capturar; aprisionar; aceitar;fotografar; empregar; adotar;entender; guiar; conseguirentrada; recepção; introdução

talk conversar; contarconversa; palestra

tear,tore,torn lágrima; rasgar,romper; festançachorar, lacrimejar; rasgar, rachar

ten dez, 10carta que vale dez pontos; notade dez dólares; décimo

than o mesmo queque, do que

that esse (a), aquele (a) , o, atão; até queque, quem, o qualque, para que, afim de que

the o, a, os, astanto , quanto

their deles, delas (antes da palavra)

them os, as, eles, elas, lhes

themselves eles mesmos, a simesmos

then então, na mesma horaportanto, por issoentão, e depois

there lá, ali, para látemnão faz mal; veja!(consolo)

therefore então


IDPH 133

these estes, aquelesestes, estas

they eles, elas

thing coisa, objeto; ação; assunto;criatura; idéia

think,thought,thought pensar;acreditarpensamento, reflexão

third terceiroterço

thirty trinta, 30

this este, estaisso, istotanto, até que

those aquelesaqueles, aquelas

though apesarde qualquer forma

thousand mil 1000

three três, 3três

throne trono

through através; de lado a ladoatravés, por; dentrodireto

thus assim, dessa forma, deste modo

till até queatécultivar, trabalhar (a terra)gaveta

time tempo; época; hora; ritmode tempodeterminar o tempo

tin lata, dinheiro, estanhofeito de lata, de lataenlatar, conservar em latas;cobrir com estanho

title título; rótulo; denominaçãohonorífica; atributo; direito;posse; vitória num campeonatoentitular, rotular

to para a situação anterior; de acordocom; em homenagem apara, a; em contraposição a; como intuito de

together juntos, juntamente, emcompanhia, ao mesmo tempo

tell,told,told contar; saber; perceber;descobrir; ordenar

too demais; também

toward para; em direção a; voltadopara

town de cidade, urbano, municipal

tree árvore; trave; arbusto

troop tropa; bando, companhiamarchar em grupo

trouble confusão, preocupação,inquietaçãoaborrecer, preocupar; inquietar;irritar

true verdadecerto; verdadeiro; exato, fielde verdade; exatoadequar exatamente, adequarcom precisão

truth verdade, honestidade

try tentar; testar; julgar; adotartentativa, teste


134 IDPH

turn giro, volta; chance; objetivo;atividadegirar, virar; voltar

twelve doze 12

twenty vinte, 20vinte

two dois, 2dois

under abaixo de; sob; inferior a;sujeito a

understand,understood,understoodentender; deduzir

union união, sindicato

unite unir, reunir; unir-se, ligar-se

unless a menos que, senão

until até; até aaté que

unto para

up acordado; ativo; de péem cima, acimasubidalevantar; subir; aumentar

upon sob; em; por

us nós; nos

use usar; aproveitaruso; aproveitamento; utilidade

usual comum, usual, aceito

vain vão, vaidoso; inútil

various diferente, diverso; sortido;vários

very extremo; completo; natural;absolutomuito; bastante

victory vitória

view paisagem, vista; opinião,concepção; olhadela; área devisão; (informática) exibição emum certo ângulo de uma figuratridimensional emprogramaçãover, observar

village vila; povoação; aldeia

virtue virtude, honestidade; boaação

voice voz; linguagem; expressãovociferar; proclamar, divulgar

walk andar; caminhar; passear a pé;guiar; acompanhar; dirigir; agircaminhada; passeio a pé;marcha; caminho; passagem; ojeito de andar; profissão

wall parede; muro; muralha; cortinade paredeemparedar; murar; cercar; tapar,fechar; fortificar

want querer; precisar; necessitar;carecer; pretender; exigirvontade, desejo; falta; pobreza,vida precária; necessidade

war guerra; situação de guerra;batalhade guerraguerrear; lutar, combater; estarem guerra

water água; liquido; mar; corrente;chuva; lágrimas; suor; salivaaquático, d’água


IDPH 135

aguar; regar; fornecer ouabastecer (água); desbastar,diminuir; vir água à boca;lacrimejar

way caminho; passagem; estrada;estilo; forma; jeito; direção;distâncialonge; longa distância; bastante

we nós

wealth riqueza; propriedade, bens;fortuna; abundância

weight peso; objeto pesado;gravidade; carga, sobrecarga;importância, influência

well saudável; bom; correto;satisfatório; em bom estado;bembem; bom; belo; em ordem; emboas condições; com justiçae então; bom; bempoço; origem; espaço; porão;cavidade; fontebem; bom; tudo de bom

went ir; viajar; chegar; partir;caminhar; marchar; mover-se

were ser; estar; existir

west oesteocidentalpara o ocidente, para o oeste

what o que, qualque, o que, qual, quaiso que, qual; quanto; até quantoque, qual; quanto; aquilo quequê !(exclamação de surpresa ouprotesto)

whatever qualquer um; não importao que; qualquer que seja; oquanto for; seja o que forqualquer um; tudo o que; nãoimporta qual; seja o que for; oque

when quando; no vencimentoquando; logo; assim que; depoisque; apesar; enquanto quequando; a que horasquando; a hora que; apesar de

where local, lugar; aondeonde?; cadê?; como?; paraonde?; de onde?em que lugar; neste pontoaonde; onde; no ponto que;quando; se; para onde; no lugarque

whether se; será que; no meio de

which qual?; de qual?; para qual; emqual; o qual; no qualqual?; o qual; aquele que; esteque

while tempo, época; espaço detempo; curto tempo; trabalho,esforço; momentona hora que, no tempo que, naépoca que; enquanto; duranteque, apesar de; e quaisaté que (uso arcaico)passar tempo; passar o tempo

white cor branca; claridade; clara doovo; roupas brancas; branco doolho; pessoas brancasbranco; claro; puro; alvo; pálido;inocente; honesto (gíria)

who quem?; quem


136 IDPH

whole o todo; o total; o conjuntotodo; total; integral; inteiro;completo; cheio

whom a quem; para quem; sobrequem; com quem; que

whose de quem ?; que é dele; quepertence a ele

why o porque; razão; motivopor quê?; por qual motivo?; aque proposta?porque motivo; o motivo noqualpor quê !(exclamação deprotesto)

wife mulher; esposacasar-se (uso raro)

wild selvagem; deserto; feroz;despovoado; bárbaro; fogoso;louco; desordenado; espantosode forma selvagem, deserto,violentamente; sem domínio;sem alvodevastação; deserto; floresta;região inexplorada; área aberta;espaço

will,would vontade; força devontade; desejo; determinação,disposição; escolhatestamentoquerer; ter força de vontade;fazer ter força de vontade; testar,deixar em testamento; dispor,determinar, resolverwouldverbo auxiliar que expressa umdesejo

wind vento; hálito; sopro;respiração; arrogância; rumorvolta, curva; giro; dobra

girar, rodar; enrolar-se;enroscar-se; recobrir, encobrir,encapar; recobrir-se, revestir-se;modificar a direçãoventilar, arejar; tocarinstrumentos de sopro; farejar;tomar alento; tornar a respiraçãopesada

window janela (também eminformática); escotilha; abertura;(informática) moldura brancaque aparece na tela e dentrodela são exibidas íconesrepresentando programas ou odocumentos

wise sábio; perito; esperto; prudente;discreto; culto; inteligente;pessoa de bom senso; abusado,ousado, irreverente, folgado(gíria)modo, meio, maneira, jeitofrente a-, com respeito a-

wish desejo; vontade; pedido; rogo;empenho; votodesejar; querer; pedir; rogar;ordenar; obrigar

with com; em; entre; para com; de;contra; por; com respeito a

within dentro; por dentro;interiormente; para dentro; dedentrodentro de; no interior de; dedentro; para dentro; em; acercade; a distância de; no espaço de;a alcance de; desde; daqui aa parte de dentro, interior

without de fora; por fora; fora de ;exteriormente; sem; sem nãosem; senão; menos, carente; deausência; de fora para; fora de;


IDPH 137

lá fora; fora do assunto (lei,direito etc...)a não ser quefora, a parte exterior

woman,women mulher; fêmea;criada; servente; o sexofeminino; efeminado

wonder maravilha; milagre;mistério, enigma; assombro,espanto; arrependimentoter curiosidade; desejar saber;espantar-se; assombrar-se;admirar-se; surpreender-se;maravilhar-se; perguntar a simesmo

word palavra; fala; termo; conversarápida; sentença; ordem;promessa; compromisso;código, senhaexpressar; analisar; escolher aspalavras; estilizar; formular

work trabalho; profissão; reino;ocupação; local de trabalho;criação; ato; esforçotrabalhar; agir; funcionar;causar; organizar; resolver;desenvolver-se; operar; realizar;investigarde trabalho

world mundo, universo; a Terra;humanidade; o povo; esta vida;muito, bastante

worship culto; devoção; admiração;oração, reza; adoração a Deuscultuar, rezar, orar; adorar aDeus; admirar

worthy digno; merecedor; valioso;um valor; pessoa ilustre;sumidade; respeitado, honrado;decente, honesto

written escrever; anotar; compor;inscreverwrittenescrito; manuscrito; em escritura

wrong errado; injustiça; cominjustiça; falso; ilegal; enganado;não e justo; tudo errado;incorreto; contrário (lado-roupa)de forma incorreta; de formaerrada; incorretamente; cominjustiça; de forma confusaofensa; injustiça; falta; erro,engano; falsidade; crime;prejuízo; pecado; infração da leiofender, injuriar; ser injusto comalguém; danificar; prejudicar;fazer algo de ruim para-

year ano

yes sim; resposta positivapositivamente

yet ainda; já; a mais; más; apesardisso; mesmo assimmas; apesar disso, todavia

you você; tu; vocês; vós; te, ti, lhe, lo,la; lhes, los, las, vos

young jovem; moço; novo; juvenil;novato; "verde"a mocidade, a geração dosjovens, juventude; filhote;criança, recém-nascido

your seu, teu, sua, tua; vosso, vossa,de vocês

youth juventude, mocidade,adolescência; um jovem; umadolescente; um garoto

zeal zelo; ardor; entusiasmo; ciúmes


palavras comuns ótimo

Education