as palavras mais comuns na língua inglesa

8/14/2019 As Palavras Mais Comuns na Lngua Inglesa

1/35

AsPalavras

MaisComuns

daLngua

Inglesa


2/35

As Palavras Mais Comuns da Lngua Inglesa

Diz a Bblia que muitos anos atrs todos os habitantes da Terrase uniram para construir uma torre que chegasse at o cu,paratornarseunomeclebreeimpedirquefossemespalhados

pelo mundo. Para punir os homens por sua ambio demasiada,Deusconfundiusualinguagemedepoisosdispersoupelomundo.

Ainda hoje os povos da Terra falam uma imensido delnguas diferentes. Na Internet entretanto, apesar dos muitos po-vos que a utilizam, existe um meio de comunicao comum. Damesma forma que os computadores se comunicam independen-tementedecoreraa,oumelhor,defabricanteeprotocolodeco-municao, tambm os internautas possuem uma linguagemcomum: a lngua inglesa. Ser a Internet uma nova Torre de Ba-bel, construda para reunificar eletronicamente os habitantesdeste lindo mundo azul?

claro que nem todos que utilizam a Internet compre-endem a lngua inglesa. Porm mais de 80% dos documentos edas comunicaes feitas atravs da Internet encontram-seem in-

gls. Apenas 0,7% do oceano de informao que a Internet estemportugus.perfeitamentepossvelusaraInternetesediver-tir muito navegando apenas por sites escritos em portugus. Fa-zer istoentretanto o equivalente a ir praia,no entrarna guaeficar se molhando com um baldinho de gua que algum encherpara voc. O que fazer? Aprender ingls difcil e demora mui-tosanos. Como ento adquirir o domnio desta ferramenta toes-sencial utilizao plena da Internet?

Realmente, para se ler, falar, escrever e ouvir com flu-ncia a lngua inglesa so necessrios de seis a oito anos de estu-do constante. Por quaprender tanta coisa se o mais importante apenas ler? muito mais fcil dominar um dos aspectos de umidioma(leitura)doquetodososquatrosimultaneamente(leitura,

audio, fala e escrita). A Internet possui muito contedo intera-tivo, onde a capacidade de se falar e escrever bem a lngua ingle-sa certamente uma grande vantagem, mas o mais importantecertamente saber ler. Lerpara utilizar a informao existentenaInternet paraaprender, resolver problemaspessoais ou profissio-nais, se divertir, enfim, para uma infinidade de propsitos.

Como aprender a ler? raro encontrar um curso de in-gls onde se ensine o aluno apenas a ler. S vendem o pacotecompleto, o que totalmente insensato. Se precisamos investirvrios anos para dominar o idioma em todos os seus aspectos,aprender a ler certamente demora muito menos. Em apenas qua-tro meses possvel obter umacompreenso razovel do idioma

que nos permite comear a compreender textos em ingls.Mas porque a leitura mais fcil de se dominar? A pr-priaInternetnosdaresposta.Emumestudorealizadoem1997,realizamos um trabalho para determinar as palavras mais co-muns da lngua inglesa e seu percentual de ocorrncia. Para esteestudo utilizamos os livros online do Projeto Gutemberg. Esteprojeto, integrado por voluntrios, tem por objetivo digitalizarobras de literatura cujos direitos autorais tenham expirado. NosEstadosUnidosumaobracolocadanodomniopblico60anosaps a morte do autor. Obras de autores como Jane Austen, Co-

nanDoyle, Edgar Rice Burroughs, e muitosoutros esto dispon-veis gratuitamente na Internet.

De posse destes livros, 1600 ao todo na poca da pes-quisa, fizemos ento nossos clculos. Os 1600 livros combina-dos geraram um arquivo de 680 MB contendo aproximadamentesetemilhes de palavras. Os resultadosforambastantesurpreen-dentes. As 250palavras mais comuns compem cerca de 60%dequalquer texto. Em outraspalavras, se voc conhece as 250pala-vras mais comuns, 60% de qualquer texto em ingls compostode palavras familiares. Para facilitar ainda mais a nossa tarefaoscognatos, que so as palavras parecidas em ambos os idiomas(possible e possvel, por exemplo), totalizam entre 20 a 25% dototal das palavras. Como o significado dos cognatos nos de f-cil compreenso, devido semelhana com palavras de nossoidiomanatal,temosentode80a85%doproblemadevocabul-rio resolvido. Se subirmos o nmero de palavras mais comuns a1.000, chegamos a 70%. Somando a este valor os cognatos che-

gamos a valores entre 90 e 95% de um texto. claro que 90 ou 95% ainda no chega a 100%. Comofazer com o restante das palavras? Mais uma vez, usamos nossaintuio (se voc no sabe, a nossa intuio est correta em99,999% dasvezes, basta confiar nela). Pensemos em nosso tex-to como um enigma a ser desvendado. Possumos alguns ele-mentosfamiliares, as palavras queconhecemos, e outrosque nosso desconhecidos. Devemos deduzir, por meio de nossa intui-o, de nossos conhecimentos anteriores, o que as palavras des-conhecidas podem significar. No precisamos nos preocuparcom todas as palavras, mas apenas com aquelas que desempe-nhem um papel importante no texto.

Quais so elas? Se uma palavra aparece com relativa

frequncia em um texto, ela certamente desempenha um papelimportante na compreenso do todo. Se uma palavra apareceapenas uma vez, muito provavelmente no precisaremos nospreocuparcomela.Omaiorproblemaquetalenfoqueencara-do de forma suspeita pela maioria das pessoas. Como possvel,ignorar uma palavra desconhecida e continuar lendo como senada houvesse acontecido?

O que estamos propondo no nada absurdo. Qual foi altima vez em que consultou um dicionrio? Toda vez que en-contramos uma palavra desconhecida vamos em busca do dicio-nrio? Muito provavelmente no. O que acontece que, como anossa familiaridade como portugus grande, na hiptese de de-

pararmo-noscomumapalavradesconhecida,oseusentido,dadoo contexto que a cerca, ser facilmente deduzido. Isto tudo prati-camente sem mesmo nos darmos conta do ocorrido. A no serque nos proponhamos a tarefa de parar a cada vez que encontrar-mos uma palavra desconhecida, a nossa leitura se d com fre-quncia sem interrupes. As palavras desconhecidas sointudas, quase que subconscientemente, e passam a integrar onosso vocabulrio.

Considerando-se que o vocabulrio de um adulto con-siste de aproximadamente 50.000 palavras, ridculo imaginarque tal conhecimento tenha sido adquirido atravs de 50.000 vi-


3/35

sitas ao dicionrio. Este vocabulrio foi adquirido, em um pro-cesso iniciado em nossa infncia, de forma contnua e atravs daobservao do nosso ambiente, observando outras pessoas fala-rem, prestando ateno nas palavras utilizadas em determinadassituaes e tambm atravs da leitura.

A nossa estratgia para o domnio da lngua inglesapara leitura exatamente aquela utilizada h milhares de anos,com excelentes resultados, pela raa humana: aprendizado natu-

ral, seguindo nossos instintos e interagindo com o ambiente quenos cerca. Como vimos, o domnio das palavras mais frequentesda lngua inglesa, pode nos ajudar a dar um impulso substancialem nosso aprendizado.

Na lista das palavras mais frequentes da lngua inglesa,contida neste documento,as palavras no estoorganizadas alfa-beticamente, mesmo porque no nosso objetivo reproduzir umdicionrio. Tambm no inclumos todos os significados poss-veis das palavras apresentadas. Todas as palavras so apresenta-das em um contexto, com exemplos de utilizao. Nofornecemos a definio da palavra. Para cada palavra so lista-dos em mdia trs exemplos de utilizao, com a respectiva tra-duo.

muito importante ressaltar que estas palavras no de-vemsermemorizadasdeformaalguma.Oserhumanonofunci-ona de forma semelhante ao computador, onde as informaespodem ser armazenadas de qualquer forma, e ainda assim estodisponveis em milsimos de segundos quando necessitamos. Oser humano, para reter alguma informao, precisa situ-la den-trode um referencial de conhecimentos. A informao nova pre-cisa se integrar nossa viso do mundo, nossa experinciaprvia. Apenas desta forma podemos esperar que o conhecimen-to adquirido seja duradouro.

A maioria de ns certamente j vivenciou situaes emque dadosmemorizados desapareceram de nossamemriaquan-

do nomais necessrios. Ao contrrio, tudo que aprendemos ati-vamente, permanece presente em nossa memria de formavvida por muitos e muitos anos.

Embora esteja sendo fornecida uma lista de palavras,no adote de forma alguma o procedimento padro de memori-zao, que a repetio intensiva dos itens a serem memoriza-dos. certo que cada um de ns possui estratgias distintas paralidar com o aprendizado, mas eu gostaria de sugerir uma formade estudo que certamente funciona.

Primeiramente, no tenha pressa. No memorize, pro-cure entender os exemplos. Para cada palavra apresentada, leiaos exemplos e suas respectivas tradues. No se preocupe emreter na memria o formato exato das frases e nem de sua tradu-o. O objetivo apenas compreender o significado da palavraapresentadaeapenasisto.Umavezcompreendidoestesignifica-do o objetivo foi alcanado.

Em segundo lugar, procure ler apenas enquanto estiverinteressado. No adianta nada ler todas as palavras de uma vez eesquecer tudo dez minutos depois. Se nos forarmos a executarumaatividade montona por muito tempo, depois de alguns mo-mentos a nossa ateno se dispersa e nada do que lemos apro-veitado. Eu sugiro a leitura de dez palavras diariamente. Casovoc ache que 10 palavras dirias muito, no tem importncia,

este nmero sua deciso. Se quiser ler apenas uma palavra, oefeito o mesmo. Ir demorar um pouco mais, mas chegar ao fi-nal o que importa. s no esquecer, voc deve LER as pala-vras e NUNCA tentar memorizar as palavras e os exemplos.

Finalmente, faa reviso. No primeiro dia leia e enten-da dezpalavras (ouquantas julgar conveniente). No segundo dialeia mais dez palavras e faa a reviso das dez palavras aprendi-das no dia anterior. No terceiro dia, aprenda mais dez palavras e

revise as vinte palavras aprendidas nos dias anteriores. E assimpor diante at o ltimo dia, onde aprender as ltimas dez pala-vras e revisar todas as palavras anteriores. Muito importante,porrevisonoquerodizerquesedevefazeraleituradetodasaspalavras e exemplos anteriores. As palavras mais frequentes es-to grafadas em tipo diferente e em negrito, para que possamoslocaliz-las facilmente na pgina. Apenas examine as palavrasanteriores em sua reviso. Caso no se recorde de seu significa-do, ento, e apenas ento, leia os exemplos.

A reviso extremamente importante. Ns realmenteaprendemos quando revisamos conceitos aos quais j fomos ex-postos. Procedendo desta forma, tenha certeza de que tudo o queaprendeu ser absorvido de forma permanente, constituindo abase fundamental de tudo que ir aprender em seus estudos dalngua inglesa. Caso a sua motivao seja realmente alta e vocqueira reler todos os exemplos j estudados, v em frente.

Como voc pode notar, os exemplos empregam um vo-cabulrio bastante rico. A leitura mais frequente dos exemplosfar com que ao final do estudo o seu vocabulrio tenha se enri-quecido muito alm das 750 palavras bsicas.

Outro ponto importante a questo do estudo da gra-mtica. A gramtica, ou o estudo da estrutura da lngua, deve serapenas para ajudar o aluno a identificar as construes verbais.No necessria, para fins de aprendizado da leitura, a memori-zao de estruturas gramaticais. Como j afirmado, o nosso

aprendizado se d de forma natural. Da mesma forma que umacriana no tem aulas de gramticapara aprender sua lngua ma-terna, ns tambm no devemos nos preocupar com este aspectoem nosso estudo. A leitura dos exemplos das palavras mais co-muns ir lanar os fundamentos iniciais do conhecimento da es-trutura da lngua inglesa.

Restaagoraesclarecerumponto,queadesculpafavo-rita de todos ns nos dias de hoje: a falta de tempo. Tempo certa-mente fcil de se encontrar para fazer aquilo que nos d prazer.Para resolver o problema de tempo para este estudo, pense nestaatividade como algo prazeroso e que lhe trar benefcios enor-mes, tanto no campo pessoal como profissional. E alm do mais,o aprendizado e a reviso das palavras pode serfeitodiariamenteemno maisde quinze minutos. Se levarmos emconta que os in-tervalos comerciais em programas de televiso geralmente du-ram entre quatro a cinco minutos, todo o tempo necessrio paraeste estudopodeser encaixadonos intervalos de sua novelafavo-rita, certo?

Ento, mos a obra. Depois que voc conhecer as 250palavras mais comuns da lngua inglesa voc poder verificarcomo o aprendizado da leitura da lngua inglesa se torna muitomais fcil. Na lista das palavras mais comuns foram includas

3

English For Reading


4/35

750palavras. Faa um esforo e tente conhecer todas elas. A suatarefa vai ficar ainda mais fcil.

Almdoaprendizadodaspalavrasmaiscomuns,ointe-ressado em aprender o ingls para leitura, deve procurar intensi-ficar o seu contato dirio com a lngua inglesa. Para isso aInternet pode novamente vir em nosso auxlio. Basta procurarnela pelo que nos interessa. Na Internet existe informao de to-dosostiposeparatodososgostos.Bastasaberequererprocurar.

UmdestesrecursosalistaeletrnicaEFR( English forReading). Esta lista est hospedada no servio eGroups. Nestalista veiculadadiariamente umahistria,preferencialmenteen-graada (afinal, quem nogosta de umaboapiada?) ou umacita-o. As histrias so em ingls e as palavras mais incomuns socomentadas. Desta forma os alunos aprendem todos os dias duasou mais palavras novas. Todos os dias. Em um ano este pequenoesforo dirio pode vir a fazer uma diferena.

O cadastramento nesta lista aberto a todos os interes-sados, bastando enviar uma mensagem vazia para o [email protected].

O objetivo primordial do curso de ingls instrumental

era demonstrar que se possvel aprender ingls para leitura fa-cilmente e despertar o gosto pela leitura. Quanto mais se ler emingls mais se aprende o idioma, o que no novidade nenhuma.Como vivemos no Brasil, pas de lngua portuguesa, as nossasnecessidades de utilizar outra habilidade que noa leitura em in-gls so bastante espordicas.

Mas no precisamos parar por a. A leitura serve tam-bmparadesenvolverasoutrashabilidadesnecessriasaodom-nio da lngua inglesa: a fala, a escrita e a compreenso da lnguafalada. O principal que em um perodo de tempo bastante curtojestaremos habilitados a navegar pela Internet inteira e noape-nas pela pequena poro representada pela lngua portuguesa.

Finalmente, queria lembrar a todos que aprender o in-gls bastante fcil. Basta deixar de lado os preconceitos e trau-

mas que temos com a lngua inglesa e realmente acreditarmosem nossa capacidade de aprender. No leva a nada guardar ran-coresde tentativas frustradasde aprendizado ocorridasno passa-do. O domnio da lngua inglesa hoje o nosso passaporte paraummundodeinformaesquepodemnosserteistantonaesfe-ra pessoal quanto profissional. Se voc no domina a lngua in-glesa o momento certo para comear hoje.

Voc vai ver que sem fazermuita fora em pouco tempo estar se locomovendo com desen-voltura cada vez maior pela Torre de Babel reconstruda que aInternet.

Uma ltima palavra. Espero que este documento lheseja til.

4

English For Reading


5/35

{1 } the/o,a,os,as/[1]Thebookisonthetable(Olivroestsobre a mesa) [2] The girl is talking to the doctor (A menina estconversando como mdico) [3] The cars are new (Os carros sonovos) [4]Thewomenarepreparingthefood (As mulheres estopreparando a comida){2 } of /de, da, dos, das/ [1] A man of humble origins (Umhomem de origens humildes) [2] She is the best of all teachers(Ela a melhor das professoras) [3] The book of books (O livro

dos livros){3 } and /e/ [1] Mary and John are married (Maria e Jooso casados) [2] I am learning to read and write (Estou apren-dendo a ler e a escrever) [3] Study hard and you will pass yourexamination (Estude bastante e voc passar no seu exame){4 } to/para/[1]Iworktolive (Eutrabalho para viver) [2]Iam going to Rio this weekend (Eu vou para o Rio este fim de se-mana) [3] Go back to your house (Volte para a sua casa){5 } in /em, no, na, nos, nas .../ [1] I will finish the book in aweek (Terminareiolivroemumasemana) [2]Wehadapicnicinthe mountains (Ns fizemos um picnic nas montanhas) [3] Thekey is in the lock (A chave est na fechadura){6 } tobe/ser,estar,continuar,ficar/[1]Iwillbeherewhen

you come back (estarei aqui quando voc retornar) [2] I washere, he was here, she was here, we were here, they were here,you all were here when the crime happened (Eu estava aqui, eleestava aqui, ela estava aqui, ns estvamos aqui, eles estavamaqui, vocs todos estavam aqui quando o crime aconteceu) [3] Ihave been an English teacher since 1987 (Eu tenho trabalhadocomo professor de ingls desde 1987) [4] There is a bus stop infront of my house (Existe uma parada de nibus em frente mi-nhacasa) [5] There are some books on the table (Existem algunslivros sobre a mesa) [6] He has been to Paris (Ele esteve em Pa-ris) 7Whathaveyoubeendoingthisweek? (Oquevoctemfei-to esta semana?) 8He was killed in action (Ele foi morto emao){7 } that /aquele, aquela/ [1] That is the stolen car (Aquele o carro roubado) [2] That man is very strange (Aquele homem muito estranho) [3] That woman doesnt like children (Aquelamulher no gosta de crianas){8 } his /dele/ [1] This is his house (Esta a casa dele) [2]Give him his money back (D a ele o seu dinheiro de volta) [3]He likes his job (Ele gosta de seu emprego){9 } he /ele/ [1] He is very, very stupid (Ele muito, muitoestpido) [2]Heismybestfriend (Eleomeumelhoramigo) [3]He loves driving (Ele adora dirigir){10} it /ele, ela (aplicado a objetos inanimados, crianas eanimais)/ [1] I dont know where the dog is now, I saw it last anhourago(Eunoseiondeocachorroestagora,euovipelalti-ma vez uma hora atrs) [2] Have you fed the baby? It must bestarving! (Voc j alimentou o beb? Ele deve estar faminto!){11} with /com/ [1] I am going with you (Eu vou com voc)[2] I love coffee with milk (Adoro caf com leite) [3] Stay withme, please (Fique comigo, por favor){12} as /como, assim como/ [1] She is as beautiful as the sky(Ela to bonita como o cu) [2] As you know, I will be leavingtomorrow (Como voc sabe, eu partirei amanh) [3] He wasdressed as a woman (Ele estava vestido como uma mulher)

{13} by /prximo a, ao lado, perto de, atravs, por/ [1] He li-ves by the river (Ele mora prximo ao rio), [2] We travel by train(Nsviajamosdetrem)[3]ThisbookwaswrittenbyShakespea-re(EstelivrofoiescritoporShakespeare)[4]Sheisgoingtocon-tact us by letter (Ela ir nos contactar por meio de uma carta){14} for /para, por/ [1] This money is for you (Este dinheiro para voc) [2] Will you pay the bill for me (Voc paga a contapara mim?) [3] We had to travel for three hours before getting

there (Ns tivemos que viajar por trs horas antes de chegarmosl){15} to have /ter, possuir/ [1] I have no idea what you aretalking about (Eu no tenho idia do que voc est falando) [2]Ihave a nice house in the country (Eu tenho uma bela casa nocampo) [3]Ihavehadlotsofworriesrecently (Eutenhotidomui-tas preocupaes recentemente){16} but/mas,porm,exceto/[1]Ilikeyoualot,butIamnotgoing to marry you (Eu gosto muito de voc, mas eu no vou mecasar com voc) [2] Everybody agreed with the proposition, ex-ceptforJohn (Todosconcordaramcom a proposta,excetoJoo){17} which /qual, de qual/ [1] Which car do you prefer?(Qual carro voc prefere?) [2] Which one do you want? (Qual

voc quer?){18} on/sobre,emcima,emdireoa/[1]Thebookisonthetable (Olivroestemcimadamesa) [2]Abookonrivers (Umli-vro sobre rios) [3] They marched on the city (Eles marcharamsobre a cidade) [4] Hes on holiday (Ele est de frias){19} at/no, na, em, s/ [1] Theyarenotat home(Elesnoes-to em casa) [2] He arrived there at 9 oclock (Ele chegou l snovehoras) [3]Myfatherisatworknow (Meupaiestnotraba-lho agora){20} not /negativa, no/ [1] He is not my boyfriend (Ele no meu namorado) [2] I dont like classical music (dont = do not Eu no gosto de msica clssica){21} they/eles,elas/[1]Theyarethemostbeautifulgroupof

girls at school (Elas so o grupo de garotas mais bonitas da es-cola) [2] They like fishing at the weekends (Eles gostam de pes-car nos finais de semana){22} from/de/[1]HeisfromSoPaulo (EledeSoPaulo)[2] The tripfrom So Paulo toRio deJaneiro lasts six hours (Avi-agemdeSoPauloaoRiodeJaneiroduraseishoras)[3]Takeitfrom him, if you can (Tire isto dele, se voc puder){23} were /passado do verbo tobe,estava/[1]IfIwereyou,Iwould study more(Seeufossevoc,euestudariamais) [2]Iwerethere when the crime happened (Eu estava l quando o crimeaconteceu){24} their /deles, delas/ [1] Their cars are outside (Os carrosdeles esto l fora) [2] Their dresses were finished one our befo-

re the party (Os vestidos delas ficaram prontos uma hora antesdo baile){25} this /este, esta/ [1] This is my friend,Paul (Este o meuamigo,Paulo) [2]Thisismygirlfriend (Estaminhanamorada){26} or/ou/ [1] I would liketo go toRio orCampinas for myholidays (Eu gostaria de ir para o Rio ou para Campinas paraminhasfrias) [2]EitheryouorJohnwillhavetogototheairport(Ou voc ou o Joo tero que ir ao aeroporto) [3] You have tochoose, its me or thecomputer (Voctemqueescolher,oueuouo computador)

5

English For Reading


6/35

{27} you /voc, vocs/ [1] You are wise (Voc sbio) [2]You all must get out now (Vocs todos precisam sair agora){28} her /dela/ [1] Her article on the evolution is very inte-resting (O artigo dela sobre a evoluo muito interessante) [2]She forgot her book at home (Ela esqueceu o livro dela em casa)[3]Herhusbandisthemostlovablemanonearth(O maridodela o homem mais adorvel da terra){29} who /quem/ [1] Who did it? (Quem fez isto?) [2] Who

are you (Quem voc) [3] Who knows what tomorrow maybring? (Quem sabe o que o amanh pode trazer?){30} all /tudo/ [1] I know all about you (Eu sei tudo sobrevoc) [2] All is finished now (Tudo est acabado agora) [3] Hewants it all for himself(Ele quer tudo para ele){31} him /pronome oblquo, ele, o/ [1] Give him the book(Dolivroaele) [2] I arrived at the restaurant with him (Euche-guei ao restaurante com ele) [3] I like him a lot (Eu gosto muitodele) [4] I see him almost every day (Eu o vejo quase todos osdias){32} an /um, uma/ [1] An apple is delicious in the morning(Uma maa deliciosa pela manh) [2] You have made me aninteresting proposition (Voc me fez uma proposta interessante)

[3] You certainly are an idiot (Voc certamente um idiota){33} so/ento, to, tanto, tambm/ [1] You were there in themorning, so you must have seen her (Voc estava l de manh,ento voc deve t-la visto) [2]Dontgetsoupset! (Nofiquetodesapontado) [3] So what? (E ento?) [4]Shelikeshimalotandso do I (Ela gosta muito dele e eu tambm){34} one /um, uma/ [1] Give me one book (Me d um livro)[2] Tell me one thing (Diga-me uma coisa) [3] There is onemonster under the bed (Tem um monstro debaixo da cama){35} she /ela/ [1] She likes me (Ela gosta de mim) [2] SheknowswhoIam(Elasabequemeusou) [3]SheisfromSoPau-lo (Ela de So Paulo){36} my/meu,minha/[1]Thisismygirlfriend(Estaminhanamorada) [2] My idea is brilliant (Minha idia brilhante) [3]Mycarisfasterthanyours (Meucarromaisrpidoqueoseu){37} them /a eles, a elas/ [1] Give them their money (D aeles o dinheiro deles) [2] Talk to them now (Fale com eles ago-ra) [3] Dont say a word to them before I arrive (No diga a elesuma palavra antes que eu chegue){38} we /ns/ [1] We are very proud of you (Ns estamosmuito orgulhosos de voc) [2] We will see that later (Ns vere-mos isto mais tarde) [3] We will finish that in the morning (Nsterminaremos isto de manh){39} been/particpio passado tobe/[1] I have been sick eversinceIsawher (Eu tenho estado doente desde que a vi) [2]Ihave

beentoParisseveraltimes(JestiveemParisdiversasvezes)[3]We have been happy together formany years (Ns temos sido fe-lizes por muitos anos){40} no /no, nenhum, nenhuma/ [1] I have no money (Euno tenho dinheiro algum) [2] No, I dont see whats wrong(No, eu no vejo o que est errado) [3] I can get no satisfactionfrom working in this project (Eu no obtenho nenhuma satisfa-o trabalhando neste projeto){41} me /a mim/ [1] Give me the money (Me d o dinheiro)[2] Dont blame me for your problems (No me culpe por seusproblemas) [3] Do you like me? (Voc gosta de mim?)

{42} if/se/ [1] If you see him, tell him to come and visit me(Sevocover,diga-lheparavirmevisitar) [2]Ifyoufinishbefo-re tomorrow let me know (Se voc terminar antes de amanh meinforme) [3] If he had studied harder, he would have passed hisexamination (Se ele tivesse estudado mais, ele teria passado noseu exame){43} to say /dizer/ [1] Dont say that! (No diga isto) [2] Icantsaywhenshewillbeback (Eunoseiquandoelaestarde

volta) [3] I said she would be back soon (Eu disse que ela volta-ria em breve){44} there /l/ [1] She is there (Ela est l) [2] There theyare! (Lesto eles) [3]Thereisabookonthetable (Temumlivrona mesa){45} when/quando/ [1] I dont know when they willbe back(Eu no sei quando eles estaro de volta) [2] When are yougoing to visit your parents? (Quando voc vai visitar os seuspais?) [3] When you see him, tell him not to come here again(Quandovocover,diga-lheparanovoltaraquinovamente){46} would /futuro condicional/ [1] I would go to Rio thisweekend if I had the money (Eu iria para o Rio este final de se-mana se eu tivesse dinheiro) [2] I would have studied harder if I

had had time (Eu teria estudado mais se tivesse tido tempo) [3]IwouldhavetoldherbeforeifIhadknownbefore (Euteriaconta-do a ela antes se eu tivesse sabido antes){47} more /mais/ [1] Tell me more (Conte-me mais) [2] Ilike you more and more (Eugostodevocmaisemais) [3]Sheismore intelligent than you (Ela mais inteligente do que voc){48} will /futuro/ [1] I will tell you all the truth (Eu irei lhecontar toda a verdade) [2] I will do it if I can (Eu farei isto se eupuder) [3]Willyoubesokindastoopenthedoor? (Vocpoderiaser gentil e abrir a porta?){49} some/algum, alguma, alguns, algumas/[1] I need somemoney (Eu preciso de algum dinheiro) [2] We have some booksat home (Ns temos alguns livros em casa) [3]Weneedsomein-formation about you (Ns precisamos de alguma informao aseu respeito){50} what/o que, quais so/ [1] What are you doing? (Oquevoc est fazendo?) [2] What are their names? (Quais so os no-mes deles?) [3] What is this? (O que isto?){51} into /em direo de/ [1] Come into the house (Entre nacasa) [2] Thrown it into the river (Jogue-o no rio) [3] Dont getinto trouble (No arrume problemas){52} to have /ter, possuir/[1] I have a book (Eu tenho um li-vro) [2] You have a book (Voc tem um livro) [3] He/She has abook (Ele/Ela tm um livro) [4] We have a book (Ns temos umlivro) [5] You have many books (Vocs tm muitos livros) [6]

They have lots of books (Eles tm muitos livros){53} can/could/poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eupos-so nadar) [2] I could swim when I was younger (Eupodia nadarquandoeramais jovem) [3]Icanspeakfivelanguages (Eupossofalar cinco idiomas){54} than/do que (comparaes) [1] A BMW is better than anOmega (Um BMW melhor que umOmega) [2]Johnismorein-telligent than Richard (Joo mais inteligente que Ricardo) [3]Itsbetter tolive a day asa lionthan a thousandas a sheep (me-lhor viver um dia como um leo do que mil como um carneiro)

6

English For Reading


7/35

{55} out /fora/ [1] Get out of here! (Saia daqui!) [2] MrsSmith is out, would you like to leave a message? (A SenhoraSmith noest, voc gostaria de deixarum recado) [3] We dontlike going out much (Ns no gostamos muito de sair){56} then/ento, em seguida, aps/ [1] First, you finish yourhomework, then you can go out and play (Primeiro, voc termi-naoseudeverdecasa,entovocpodesairebrincar)[2]Wevi-sited Paris and then London (Ns visitamos Paris e em seguida

Londres) [3] We were living in Rome then (Ns estvamos vi-vendo em Roma ento){57} up /para cima/ [1] The ball went up (A bola foi paracima) [2] He gets up at six everyday (Ele se levanta s seis todosos dias) [3] Whatever goes up comes down some day (Tudo oque sobe desce um dia){58} its/seu/[1]Givethedogitsbone(Daocachorrooseuosso) [2] I dont like this house, its garden is too small (Eu nogosto desta casa, o seu jardim muito pequeno){59} man/homem/ [1] Its a small step for a man, but a giantleap for manking (Neil Armstrong) ( um pequeno passo paraum homem mas umgrande saltoparaa humanidade) [2]Hewasthe first man to step on the moon (Elefoioprimeirohomemapi-

sar na lua) [3] Thats the man I saw at the boat (Aquele o ho-mem que vi no bote){60} time/tempo, momento/ [1] What time is it?(Que horasso?) [2]Itstimetogo (Estnahoradeirembora)[3]Thegoodold times are long gone (Os bons velhos tempos se acabaram hmuito tempo){61} now /agora/ [1] Now is the right time (Agora o mo-mento certo) [2] You must tell me now, where are you from?(Voc precisa me dizer agora, de onde voc ) [3]Itsnoworne-ver ( agora ou nunca){62} two /dois/ [1] Two and two are four (Dois e dois soquatro) [2] Twohours fromnow, meet me at the station (Daquiaduas horas encontre-me na estao){63} upon/sobre/[1]Uponmyword,Iswearthisisthetruth(Por minha palavra, eu juro que esta a verdade){64} these/estes, estas/ [1] These are the books you ordered(Estes so os livros que voc encomendou) [2] These are ducksand those are chicken (Estes so gansos e aquelas so galinhas)[3] These are your documents, right? (Estes so os seus docu-mentos, certo?){65} after /depois, em seguida/ [1] After you kiss me, Illtell you a secret (Aps voc me beijar, eu lhe contarei um segre-do) [2] I dont know what I did after the show (Eu no sei o quefiz aps o show) [3] Do you prefer to talk before or after lunch?(Voc prefere conversar antes ou depois do almoo?)

{66} footnote/notas de rodap/ [1] I dont like reading foot-notes (Eunogostodelernotasderodap)[2]Youdonthavetoread the footnotes, concentrate on the main text (Voc no temque ler as notas de rodap, concentre-se no texto principal){67} may/poder/ [1] That may or may not happen (Isto podeou no acontecer) [2] May I come in? (Posso entrar?) [3] Hemay have killed her (Ele pode t-la assassinado){68} only /apenas, nico, somente/ [1] I can give you onlyone dollar (Eu posso dar-lhe apenas um dlar) [2] This is theonly help I can offer you (Este o nico auxlio que posso lheoferecer) [3]Youaremyonlyfriend(Vocomeunicoamigo)

{69} other/outro,outra/[1]Thisistheothersideofthestory(Este o outro lado da estria) [2] The other boy is coming in amoment (O outro garoto est vindo em breve) [3] Where is theother boy? (Onde est o outro garoto?){70} see/ver (see, saw, seen) [1] I see you clearly now (Euovejo claramente agora) [2] I saw you at the movies yesterday(Eu o vi no cinema ontem) [3] I have seen many like you in mylife (J vi muitos como voc na minha vida)

{71} such /to/ [1] He is such an interesting person (Ele uma pessoa to interessante) [2] I have never heard such non-sense (Eu nunca ouvi tal absurdo){72} do /fazer, verbo auxiliar/ [1] Dont do that! (No faaisto) [2] Do as I say, dont do as I do (Faa o que digo mas nofaa o que eu fao) [3] Its done! (Est feito) [4] Do you like ba-nanas? Yes, I do. (Voc gosta de bananas? Sim, eu gosto){73} great (grande, maravilhoso) [1] He is a great friend ofmy family (Eleumgrandeamigodaminhafamlia)[2]WehadagreattimeinRiolastweekend(Nstivemosummaravilhosofi-nal de semana no Rio no ltimo final de semana){74} very/muito/ [1] He is very intelligent (Ele muitointe-ligente) [2] The test was very difficult (O teste estava muitodif-

cil) [3] Climbing the Everest is a very hard enterprise (Escalar oEvereste uma empreitada muito difcil){75} any /algum, alguma/ [1] Do you have any money?(Voc tem algum dinheiro?) [2] I dont have any idea what youare talking about (Eu no tenho a mnima idia do que voc estfalando) [3] Any questions? (Alguma pergunta?){76} your/seu,seus/[1]Whereareyourbooks? (Ondeestoos seus livros?) [2] Thisis mybook and thatis yourbook (Este o meu livro e aquele o seu livro){77} about /sobre, a ponto de, aproximadamente/ [1] Thisbook is about butterflies (Este livro sobre borboletas) [2]Iwasabout to enter my car when she arrived (Eu estava a ponto de en-trar em meu carro quando ela chegou) [3] At about three in themorning we will attack (Por volta das trs da manh ns iremosatacar){78} to make/fazer/ [1] This watch was made in Japan (Esterelgio foi feito no Japo) [2] It doesnt make any difference(No faz nenhuma diferena) [3] This boat is made of wood(Este barco feito de madeira){79} our /nosso/ [1] This is our new house (Esta nossanova casa) [2] Where is our teacher? (Onde est a nossa profes-sora?) [3]Ourfriend,Robert,isbackfromFrance (Nosso amigo,Roberto, est de volta da Frana){80} well/bem, poo/ [1] He is well now (Ele est bem ago-ra) [2] Well, Id rather be at the beach now (Bem, eu preferia es-

tarna praia agora) [3]Thisisthedeepestwellaroundhere (Este o poo mais profundo por aqui){81} first /primeiro/ [1] He is the first of his class (Ele oprimeiro da sua classe) [2] First well do the exercises, thenwell go home (Primeiro faremos os exerccios, depois iremospara casa) [3] The first impression is the most important (A pri-meira impresso a mais importante){82} most /mais (superlativo)/[1] She is the most beautifulgirl in the world (Ela a garota mais bonita do mundo) [2] TheEverestisthehighestmountainintheworld(OEveresteamon-tanha mais alta do mundo) [3] For some, mathematics is the

7

English For Reading


8/35

mostdifficultsubjectofall(Paraalguns,amatemticaamat-ria mais difcil de todas)

{83} to like/gostar, semelhante, parecido/ [1]I like hima lot(Eugostomuitodele) [2]Heislikehisfather,veryimpatient (Ele como o pai dele, muitoimpaciente) [3] It is like I said, impossi-ble ( como eu disse, impossvel){84} before/antes/ [1] Id like to talk to you before the mee-ting (Eu gostaria de conversar com voc antes da reunio) [2]

Before you go, turn off the lights (Antes de voc ir embora, apa-gueasluzes) [3]You shouldhave seen himbefore (Vocdeveriat-lo visitado antes){85} little /pouco/ [1] There is only a little water in the jar(Tem apenas um pouco de gua na jarra) [2] He made little mo-ney in that business (Ele ganhou pouco dinheiro naquele neg-cio) [3]Wherearethelittleones? (Onde estoas crianas?) [4]Ihave very little time for studying (Eu tenho muito pouco tempopara estudar){86} himself/ele mesmo/ [1] He presented himself with anew house (Ele se presenteou com uma nova casa) [2] He cuthimself while shaving (Ele se cortou barbeando) [3] He said hewill do it by himself (Ele disse que ele mesmo iria faz-lo){87} over /acima, encerrado/ [1] Rain is falling over thesouthest region (Est chovendo sobre a regio sudeste) [2] Hesover forty years old (Ele tem mais de quarenta anos) [3] Lookover the fence (Olhe por sobre a cerca) [4] The show is over (Oshow est encerrado){88} without /sem, fora/ [1] I arrived here without any mo-ney (Eu cheguei aqui sem dinheiro algum) [2] She is a womanwithout passion (Ela uma mulher sem paixo) [3] It is rainingwithout (Est chovendo l fora){89} toown/possuir, prprio/ [1] He owns a nice house (Elepossui uma bela casa) [2] He has his own business (Ele possui oseu prprio negcio) [3]Isawthedisasterwithmyowneyes (Eu

vi o desastre com meus prprios olhos){90} those /aqueles/ [1] Those are the people I saw at thebank (Aquelas so as pessoas que vi no banco) [2] Those are thebooks I wanted to buy (Aqueles so os livros que eu queria com-prar) [3]Wherearethoseidiots?(Ondeestoaquelesidiotas?){91} good /bom/ [1] The weather is good today (O tempoest bom hoje) [2] She isa good woman (Ela uma boa mulher)[3] Its good to see you again ( bom v-la novamente){92} may/might/poder/[1]Imightdoitforyou(Eupoderiafazer isto para voc) [2] This medicine might cure you (Este re-mdio pode cur-lo) [3] Might I make a suggestion? (Eu pode-ria fazer umasugesto?) [4]MayIcomein? (Posso entrar?) [5]May I say something (Posso dizer algo?)

{93} men/homens/[1] Thousandsof menwere killedduringthat war (Milhares de homens foram mortos naquela guerra) [2]The problem with men (O problema com os homens) [3] Theyare worthy men (Eles so homens de valor){94} can /poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eu posso na-dar) [2] I can speak five languages (Eu posso falar cinco idio-mas) [3] I can see now (Eu posso ver agora){95} shall/should [1] You should never have come here(Voc nunca deveria ter vindo aqui) [2] If you want to pass your

examination, you should study harder (Se voc quiser passar emseus exames voc deveria estudar mais) [3] You should be niceto your mother (Voc deveria ser gentil com sua me)

{96} do (do, did, done) /fazer/ [1] I do nothing (Eu no faonada) [2] I did nothing about that (Eu no fiznadaa respeito da-quilo) [2]Ididwhatyouaskedmeto(Eufizoquevocmepediu)[3]Didyouseemymother?(Vocviuaminhame?) [4]Didyoudo your homework? (Voc fez o seu dever de casa?) [5] I have

done it all (Eu fiz tudo){97} where/onde/ [1] Where is my book? (Onde est o meulivro?) [2] Where are you? (Onde voc est?) [3] I dont knowwhere to go now (Eu no sei para onde ir agora){98} to come /vir/ [1] Come here for a moment, please (Ve-nha aqui por um instante, por favor) [2] Sunday comes beforeMonday (O domingo vem antes da Segunda) [3] Where do youcome from? (De onde voc ?) [4] I come from Minas (Euvenhode Minas){99} people /pessoas/ [1] There were 5000 people at theshow (Haviam 5000 pessoas no show) [2] Some people are verydifficult to live with ( difcil se conviver com algumas pessoas)[3] Lots of people like the Beatles (Muitas pessoas gostam dosbeatles){100} must /deve, precisa/ [1] You must come here now(Voc tem que vir aqui agora) [2] You must not visit her (Vocnopode visit-la) [3]YoumustdoasItellyou (Voc deve fazero que eu lhe digo){101} us/ans,nos/[1]Giveustheresults(Nosdosresulta-dos) [2]Anytimeyouwant,comeandvisitus(Quandovocqui-ser, venha nos visitar) [3] You must give us all the informationwe need (Voc precisa nos dar toda a informaoquenecessita-mos){102} day /dia/ [1] She worked day and night for years to be-come rich (Ela trabalhou dia e noite por anos para se tornar

rica) [2]What a wonderfulday! (Quedia maravilhoso!) [3] Thisisthehappiestdayofmyentirelife (Esteodiamaisfelizdetodaa minha vida){103} long /longo/ [1] You are a long way from home (Vocest muito longe de casa) [2] How long does it take to go fromyour house to school? (Quanto tempo leva para voc ir da suacasa para a escola?) [3] How long is the Amazon river? (Qual ocomprimento do Rio Amazonas?){104} much /mais, muito/ [1] You must study much morethan that (Voc precisa estudar muito mais do que isto) [2] Idont have much money (Eu no tenho muito dinheiro) [3] It ismuch more difficult to see it now ( muito mais difcil ver istoagora)

{105} down/para baixo/ [1] Look down now (Olhe para bai-xoagora) [2]Godownthehill (Desaa colina) [3] The tempera-ture has gone down (A temperatura caiu){106} same /o mesmo/ [1] It is the same dog ( o mesmo ca-chorro) [2]Formeitisthesamething(Paramimamesmacoi-sa) [3] Speak the same to all people (Fale a mesma coisa paratodas as pessoas){107} Mr /Senhor/ [1] Mr Smith is back (O Sr. Smith est devolta) [2] Mr Johnson is a bad person (O Sr Johnson uma pes-soa ruim)

8

English For Reading


9/35

{108} never /nunca/ [1] Never say never (Nunca diga nunca)[2] I have never visited her (Eu nunca a visitei) [3] Never comeback to this house again (Nunca mais volte a esta casa){109} even /mesmo, par/ [1] Even you can understand this(At mesmo voc pode entender isto) [2] We need an even num-ber of cards (Ns precisamos de um nmero par de cartas) [3]Ill be there even if I have to walk all the way (Estarei l mesmoque tenha que andar todo o caminho)

{110} old/velho/[1]Itsisanoldcar,butIlikeitjustthesame( um carro velho, mas eu gosto dele da mesma forma) [2] Res-pect the old, you have a lot to learn from them (Respeite os ve-lhos, voc tem muito que aprender com eles) [3] Old people likequietandpeace(Pessoas idosasgostam de tranquilidadee paz){111} under/sob/[1]Thebookisunderthetable (Olivroestsob a mesa) [2] 20000 leagues under the sea (20000 lguas sub-marinas) [3] This car is under your responsibility (Este carroest sob a sua responsabilidade){112} through /atravs/ [1] He got to his present positionthrough hardworkand dedication(Eleatingiuasuaposioatu-al atravs de trabalho duro e dedicao) [2] Look through thewindow (Olhe atravs da janela) [3] As the door was locked, I

came in through the window (Como a porta estava fechada, euentrei atravs da janela){113} still/ainda,quieto/[1]Istilldontunderstand (Euaindano entendi) [2] Keep still, it is dangerous to move (Fique quie-to, perigoso se mover) [3] He is still working on his book (Eleainda est trabalhando em seu livro){114} while /enquanto, perodo de tempo/ [1] Why dont youstay with me while your wife goes shopping? (Por que voc nofica aqui enquanto sua esposa faz as compras?) [2] I haventseen him for a long while (Eu no o vejo por um bom tempo) [3]While in Paris he studied music (Enquanto estava em Paris eleestudou msica){115} many /muito/ [1] I can see many cars in the street (Eupossovermuitoscarrosnarua) [2]Ihavemanythingstotellyou(Eu tenho muitas coisas a lhe contar) [3] How many blanketsshould I buy? (Quantos cobertores eu devo comprar?){116} to know /saber, conhecer(know, knew, known)/ [1] Iknowyou (Euo conheo) [2]IknewIwasright (Eusabiaquees-tava certo) [3] I have known the truth for many years (Euconhe-cia a verdade h muitos anos){117} every /cada, todo/ [1] I know every tree in this garden(Eu conheo cada rvore neste jardim) [2] I will remember thisevery day of my life (Eu me lembrarei disto todos os dias de mi-nhavida) [3] Every manis responsible for his acts (Todohomem responsvel por seus atos)

{118} life/vida/[1]Wherethereiswaterthereislife (Onde hgua h vida) [2] Where there is smoke there is fire (Onde h fu-maa h fogo) [3] Earth is the only planet in the solar systemwhere there is life (A Terra o nico planeta no sistema solaronde h vida){119} three/trs/ [1] Give me three books (D-me trs livros)[2] Can you count to three? (Voc pode contar at trs?) [3] Thethreeofyou,gohomenow!(Vocstrs,voparacasaagora!){120} how /como/ [1] How are you today? (Como est vochoje?) [2] I dont know how to do that (Eu no sei como fazeraquilo) [3] How did you do that? (Como voc fez aquilo?)

{121} way /caminho, maneira/ [1] Do you know the way totheshopping center? (Vocsabeocaminhoparaoshoppingcen-ter?) [2] There are two ways to do this (Existem duas maneirasde se fazer isto) [3] Is there any other way to solve this problem?(Existe alguma outra maneira de resolver este problema?){122} year /ano/ [1] It will take four years to finish the road(Levar quatro anos para terminar a estrada) [2] He was born25 years ago (Ele nasceu 25 anos atrs) [3] He has been living

here for many years (Ele tem vivido aqui por muitos anos){123} king/rei/[1]Heisourbelovedking (Eleonossoama-dorei) [2]Iamthekingoftheuniverse (Eusouoreidouniverso)[3] We dont need any kings (Ns no precisamos de nenhumrei){124} to go /ir (go, went, gone)/ [1] I am going to visit you onMonday (Eu vou visit-lo na segunda-feira) [2] I went to the ci-nema yesterday (Eu fui ao cinema ontem) [3] Where have yougone? (Onde voc foi?){125} being /ser/ [1] After all, I am just a human being (Ape-sardetudo,eusouapenasumserhumano)[2]Iamtiredofbeinghumiliated (Estou cansado de ser humilhado) [3] I dont likebeing with you (Eu no gosto de ficar com voc)

{126} again /novamente/ [1] Xerox does it again, and again,and again, and ... (Xerox faz isto de novo, de novo, de novo, de...) [2] I am not going to do it again (Eu no vou fazer isto nova-mente) [3] Say it again (Diga isto novamente){127} here /aqui/ [1] I live here (Eu vivo aqui) [2] Come herenow! (Venha aquiagora!) [3]HereisthemoneyIoweyou (Aquiest o dinheiro que lhe devo){128} to make /fazer (make, made, made)/ [1] I make a lot ofmoney a year (Eu ganho muitodinheiro por ano) [2]Imademyreputation in England (Eu fiz a minha reputao na Inglaterra)[3] I have made a lot of promises (Eu fiz muitas promessas){129} back /de volta/ [1] Come back now! (Volte agora!) [2]This television is not working, I want my money back (Esta tele-viso no est funcionando, eu quero o meu dinheiro de volta)[3] I want you to give back to her all her money (Eu quero quevoc devolva a ela todo o seu dinheiro){130} new/novo/[1]Iamnewhere(Sou novo aqui) [2]Iwantanewhouse (Euqueroumacasanova)[3]Idontneedanewcar(Eu no preciso de um carro novo){131} against /contra/ [1] I like you a lot, but on this matter Iam against you (Eu gosto muito de voc, mas neste assunto eusoucotra voc) [2] Its sad to see a brother fighting against a sis-ter ( triste ver um irmo brigando contra uma irm) [3] It isagainst human nature to kill each other ( contra a natureza hu-mana matar-se uns aos outros)

{132} to find (find, found, found)/descobrir/ [1] Where can Ifind some information on boats? (Onde eu posso achar informa-o sobre barcos?) [2] I found nothing against him (No desco-bri nada contra ele) [3] I have found the information I needed(Eu descobri a informao que precisava){133} yet /j, ainda/ [1] They havent arrived yet (Eles aindano chegaram) [2] Shes arrogant and proud and yet I like her(Ela arrogante e orgulhosa e ainda assim eu gosto dela) [3]Havent you finished your work yet? (Voc ainda no terminouo seu trabalho?)

9

English For Reading


10/35

{134} to say (say, said, said) /dizer/ [1] I have nothing to say(Eu no tenho nada a dizer) [2] When I say one you say two(Quando eu disserum vocs dizem dois) [3] Please, sayso-mething (Por favor, diga alguma coisa){135} too/tambm, muito/ [1] I like her and I like you too (Eugosto dela e eu gosto de voc tambm) [2] She is from Englandtoo (Ela tambm da Inglaterra) [3] This is too difficult for meto understand (Isto muito difcil para eu entender) [4] I cannot

affordtobuythisnewhouse,itisfartooexpensive (Eunopossocomprar esta casa nova, muito cara){136} to last/last /durar, ltimo/ [1] What was the last timeyou came here? (Qual foi a ltima vez que voc veio aqui?) [2]The last will be the first (Os ltimos sero os primeiros) [3] Mynew car didnt last long (Meu carro novo no durou muito) [4] Iloved her a lot, but our relationship lasted for only one year (Euaamei muito, mas nossa relao durou apenas um ano){137} though/although /embora, apesar de/ [1] Although itwas cold, he decided to stay out all day long (Embora estivessefrio,ele decidiu ficar forao dia todo) [2] Illtry tofinish ittoday,though I dont think it will be possible (Eu tentarei termin-lohoje,emboraeunoachequesejapossvel) [3]Hesaidhewould

come, I dont think he will though (Ele disse que viria, entretan-to eu no acho que conseguir){138} head /cabea, lder, em direo a/ [1] My head hurts(Minha cabea di) [2] He is the head of the revolution (Ele ocabea da revoluo) [3] The car is heading in the direction ofthe railway (O carro est indo na direo da ferrovia){139} away /fora, distante de/ [1] I wont be away for long(Eu no ficarei fora muitotempo) [2] Throw the book away now(Jogue o livro fora agora) [3] Dont go away, wait for me (Nov embora, espere por mim){140} right /direito, direita/ [1] Now, turn right and then turnleft (Agora, vire a direitae ento a esquerda) [2] Its is not rightto take money from your parents (No direito (correto) pegardinheirodeseuspais)[3]Dotherightthing (Faaacoisacerta){141} hand/mo,entregar/[1]Helosthisrighthandinanex-plosion (Ele perdeu sua mo direitaem uma exploso) [2] Handhim what you have (Entregue a ele o que voc tem) [3] Do youwantmetolendyouahandinthis?(Vocquerqueeulhedumamo nisto?){142} to place/place /colocar, lugar/ [1] This is the place Itoldyouabout (Esteolugardequelhefalei) [2]Thereisnobet-ter place than home (No existe lugar melhor qe nossa casa) [3]Place the book beside the television, please (Coloque o livro aolado da televiso, por favor){143} God/Deus/ [1] Do you believe in God? (Voc acredita

em Deus?) [2] Always revere your God (Sempre reverencie oseu Deus){144} another /outro, um outro/ [1] I need another day tocomplete my work (Eu preciso de mais um dia para completarmeu trabalho) [2] Perhaps another opinion might be useful (Tal-vez uma outra opinio seja til) [3] Not today please, perhapssomeothertime(Hojeno,porfavor,talvezalgumaoutrahora){145} shall/should [1] I shall/will see what I can do (Euvereio que posso fazer) [2]IwouldntdothatifIwereyou (Eunofa-ria isto se fosse voc) [3] I should be more careful when crossing

thestreets (Eudeveriasermaiscuidadosoaoatravessarasruas)

{146} country /pas, campo/ [1] What is the name of thecountry you come from? (Qual o nome do pas de onde vocvem?) [2] I dont likeliving inthe city, I preferlivingin the coun-try (Eu no gosto deviver nacidade, euprefiro morar nocampo)[3] The USA is the richest country in the world (Os EUA so opas mais rico do mundo)

{147} to part/part/parte, dividir/ [1] Give me my part of themoney (Me d a minha parte do dinheiro) [2] He played a bigpart in the independence of his country (Ele desempenhou umaparte importante na independncia de seupas) [3]Iwilltakenopart in this conspiracy (No tomarei parte nesta conspirao){148} far/distante/ [1] How far is it from Campinas to Jagua-rina (Qual a distncia de Campinas a Jaguarina?) [2] This isby far the stupidest answer I have ever heard (Esta de longe aresposta mais estpida que j ouvi) [3]Keep walking, theschoolisnotfarfromhere (Continue andando, a escola no longe da-qui){149} left /esquerda/ [1] Give me your left hand (D-me suamo esquerda) [2] The house you are looking for is the one onthe left (A casa que voc est procurando aquela esquerda)[3]Rightinfrontofyou,onyourleft (Bemafrente,suaesquer-da){150} eye/olho/[1] Dont believe your eyes (No acredite emseus olhos) [2] No eye will ever see such beauty again (Olho al-gum jamais ver tal beleza novamente) [3] Shes got the mostbeautiful eyes I have ever seen (Ela tem os olhos mais bonitosque j vi){151} soon/em breve/ [1] I need you to comeback as soon aspossible (Eu preciso que voc volte to breve quanto possvel)[2] How soondo you think well beable to beback? (Em quantotempovoc acha queseremos capazes de voltar?) [3]No,no,its

too soon (No, no, muito cedo){152} to go (go, went, gone) /ir/ [1] I usually go to church onsundays (Eu normalmente vou igreja aos domingos) [2] I wentthere,butfoundnothing(Eufuil,masnoacheinada)[3]Ihavegone to Paris to fight the in the war (Eu fui a Paris para lutar naguerra){153} to take (take, took, taken) /tomar, pegar/ [1] Take asweet darling (Pegue um doce querida) [2] Ittook me more thanfivedaystofinishthepainting (Eugasteimaisdecincodiasparaterminar a pintura) [3] I have taken the shortest route to London(Eu peguei a rota mais curta para Londres){154} each /cada/ [1] Each one of you will receive a book(Cada um de vocs ir receber um livro) [2] Each envelope con-

tains a gift (Cada envelope contm um presente) [3] Each one ofthem has been cured (Cada um deles foi curado){155} just /apenas, justo, correto/ [1] I need just another tendollars (Eu preciso de apenas mais dez dlares) [2] It is not justto say that (No justo dizer isto) [3] This is just what I needed(Isto exatamente o que eu precisava){156} power /poder, fora/ [1] I dont have the power to letyou go (Eu no tenho o poder para deix-lo ir) [2] The USA isthemost powerful nation in theworld (OsEUAopasmaispo-deroso do mundo) [3] Power corrupts, absolute power corrupts

10

English For Reading


11/35

absolutely (O poder corrompe, o poder absoluto corrompe ab-solutamente)

{157} to name/name /nomear, nome/ [1] My name is John(Meu nome John) [2] I was named John as an homage to mygrandfather (Eu fui chamado de John como uma homenagem ameu av) [3] Whats your name? (Qual o seu nome?){158} death /morte/ [1] He had the most horrible of deaths(Ele teve uma morte das mais horrveis) [2] No one has as yet

managed to conquer death (Ningum at hoje conseguiu con-quistar a morte){159} world /mundo/ [1] The world is ours (O mundo nos-so) [2]A world without war, thatswhat we allwant (Ummundosem guerras, o que ns todos queremos) [3]Helivesinaworldof fantasy (Ele vive num mundo de fantasia){160} neither/nor /nem um nem outro/ [1] Neither John norMary know anything about it (Nem Joo nem Maria sabem al-guma coisa sobre isto) [2] Neither the dog nor the cat has beenfed (Nem o co nem o gato foram alimentados){161} to mind/mind /importar, mente/ [1] He has one of themost powerful minds in the world today (Ele tem uma das men-tes mais poderosas no mundo hoje) [2] I dont mind what you

think of me (Eu no me importo com o que voc pensa de mim)[3] Whos minding the shop? (Quem est cuidando da loja?){162} once /uma vez/ [1] I have said it once and I will say itagain (J disse isto uma vez e vou dizer novamente) [2]Onceinawhile (Devezemquando) [3]Tellhimallonceandforall (Contea ele de uma vez por todas){163} off[1] Off we go (Vamos embora/comear) [2] Thetown if five miles off(A cidade est distante cinco milhas) [3]Turn the lights off(Apague as luzes) [4] Off with him (Leve-oembora) [5]Theirengagement is off(O casamentodeles foican-celado){164} among/entre/ [1] He was among the crowd (Ele estavaentre a multido) [2] He shared his food among his friends (Elerepartiu suacomidaentre seus amigos) [3]Chooseonegiftfromamong these (Escolha um presente entre estes){165} to think (think, thought, thought) /pensar/ [1] I thinkyoureright (Euachoquevocestcorreto) [2]Ithoughtitwasagood idea then (Eu pensava que era uma boa idia ento) [3] Ihave thought a lot about that idea of yours, but have come to noconclusion (Eu pensei muito sobre aquela sua idia mas nocheguei a nenhuma concluso){166} who/whom /quem, a quem/ [1] To whom did you givethecarkeys? (Aquemvocdeuaschavesdocarro?)[2] Who(m)did you talk to? (Comquem voc conversou?) [3] Who do youthink I am? (Quem voc pensa que sou?) [4] Do you know who

you are talking to? (Voc sabe com quem est falando?){167} house /casa/ [1] Its nice to have a house to go back to( bom ter uma casa para a qual retornar) [2] My house has anice garden (Minha casa tem um lindo jardim) [3] I bought myhouseforR$40.000,00(EucompreiminhacasaporR$40.000){168} toget (get,got,got(ten))/obter, conseguir,ter/[1] Whe-re did you get that card? (Onde voc conseguiu aquele carto?)[2] I got there early in the morning (Eu cheguei l de manh bemcedo) [3] Have you got you passport ready? (Voc j tem o seupassaportepronto?) [4] Have you got any money? (Voc tem al-

gum dinheiro?) [5] I have got a beautiful house and two cars (Eutenho uma bela casa e dois carros)

{169} nothing /nada/ [1] I owe you nothing (No lhe devonada) [2]Theres nothing there (No tem nada l) [3] Nothing ismore beautiful than a sunset (Nada mais bonito que o por dosol){170} between /entre/ [1] The television is between the sofaand the chair (A televiso est entre o sof e a cadeira) [2] The

new house is between the church and the police station (A novacasa est entre a igreja e a estao policial) [3] This is betweenyou and me (Isto entre voc e eu){171} hundred /cem/ [1] A hundred men are outside (Cemhomens esto l fora) [2] A hundred voices choir (Um coro decem vozes){172} to think (think, thought, thought) /pensar, achar/ [1] Ithink you are the nicest person on earth (Eu acho que voc apessoa maisgentilda terra) [2]Ithoughtitwouldwork (Eupen-seique fosse funcionar) [3] I have never thought you would havethe courage to do that (Eu nunca pensei que voc tivesse a cora-gem de fazer aquilo){173} both /ambos/ [1] I love you both (Eu amo vocs dois)

[2] Both you and I are responsible for this situation (Tanto eucomo voc somos responsveis por esta situao) [3] Both ofthem are good (Ambos so bons){174} young /jovem/ [1] Everybody wants to be foreveryoung (Todos querem permanecer jovens para sempre) [2] Bru-ce is younger than Peter (Bruce mais jovm que Peter) [3] It isnice to be young ( bom ser jovem){175} because /porque/ [1] I passed my exams because I stu-died hard (Eu passei nos exames porque estudei bastante) [2]Whyareyouhere?BecauseIneedthemoney (Por que voc estaqui? Porque preciso do dinheiro) [3] I work because I have to(Eu trabalho porque preciso){176} to see (see, saw, seen) /ver/ [1] I see the truth now (Euvejo a verdade agora) [2]Isawyouyesterday (Euoviontem) [3]I have seen all there is to be seen (Eu vi tudo que havia para servisto){177} ever /a qualquer momento/ [1] If you ever do it again,youll be severely punished (Se voc fizer isto novamente, serseveramente punido) [2] Have you ever been to London? (Vocj foi a Londres alguma vez?) [3] Now, more than ever, it is ne-cessary to finishthe work (Agora, mais do quenunca, necess-rio terminar o trabalho){178} to let /permitir/ [1] Ill let you go now (Eu o deixarei iragora) [2] Let me help you (Deixe-me ajud-lo) [3] Let me see(Deixe-me ver)

{179} themselves /eles mesmos/ [1] They did it by themsel-ves (Eles mesmos fizeram isto) [2]{180} emperor/imperador/[1]D.PedroIIwasthelastempe-ror of Brazil (D. Pedro II foi o ltimo imperador do Brazil){181} case /caso/ [1] Ill study your case carefully (Estudareio seu caso cuidadosamente) [2] This is a case of life and death(Este um caso de vida ou morte) [3] Thats not the case (Esteno o caso){182} to work /trabalhar/ [1] We must all work (Ns todosprecisamos trabalhar) [2] He worked a lot in that new project(Ele trabalhoumuitonaquele novo projeto) [3]Hehasworkedin

11

English For Reading


12/35

the same place all his life (Ele trabalhou no mesmo lugar toda asua vida)

{183} whose /de quem, cujo, cuja/ [1] Whose car is this? (Dequem este carro?) [2] Whose responsibility is it? (Dequemaresponsabilidade) [3] Mr Smith, whose wife you have just met,is a very rich person (O Sr Smith, cuja esposa acabou de encon-trar, uma pessoa muito rica){184} war/guerra/ [1] This is war (Isto guerra) [2] The two

countries have been at war for decades (Os dois pases tem esta-do em guerra por dcadas) [3] War should be avoided by allmeans (A guerra deve ser evitada de todas as formas){185} general/geral, general/ [1] I just want to give you a ge-neral idea of the situation (Eu quero apeas dar-lhe uma idia ge-ral da situao) [2] In general, children are much more flexiblethan adults (Em geral, as crianas so muito mais flexveis queos adultos) [3] General Johnson was a war hero (O GeneralJohnson foi um heri de guerra){186} city /cidade/ [1] Do you prefer living in the country orin the city? (Voc prefere viver no campo ou na cidade?) [2] SoPaulo is one of the biggest cities on earth (So Paulo uma dasmaiores cidades da terra) [3] Which is your favourite city inBrazil? (Qual a sua cidade favorita no Brasil?){187} state /estado, situao/[1] His present state is stable (Oseuestadoatual estvel) [2] The house was in a deplorable sta-te (A casa estavaem um estadodeplorvel) [3] How many statesare there in Brazil? (Quantos estados existem no Brasil?){188} side/lado/[1]Whosesideareyouon?(Dequeladovocest?) [2] You must examine both sides of the situation beforedeciding (Voc deve examinar ambos os lados da situao antesde decidir) [3] What side is up? (Qual o lado de cima?){189} thing/coisa/[1] A strange thing happened to me yester-day (Umacoisaestranhaaconteceucomigoontem) [2]Therearea few things you should know about (Existem algumas coisas

que voc deve saber) [3] Dont touch this thing (No toque estacoisa){190} always/sempre/ [1] Always be nice to all (Sempre sejagentil para com todos) [2] I always get up at six n the morning(Eu sempre me levanto s seis da manh) [3] Always rememberwho you are (Sempre se lembre de quem voc ){191} day/dia/ [1] The day I was born was very sunny (O diaem que eu nasci estavamuito ensolarado) [2] I havent seen himsince the day he got married (Eu no o vejo desde o dia em queele se casou) [3] Dont forget theday of the examination (No seesquea do dia do exame){192} to face/face/fazer frente a, encarar/ [1] I dont have thecourage to face him (Eu no tenho coragem de encar-lo) [2]

What a lovely face! (Que rosto adorvel){193} night /noite/ [1] I work at night (Eu trabalho de noite)[2]Whatalovelynight! (Quenoiteadorvel) [3]Atnightallcatsare grey (De noite, todos os gatos so pardos){194} less /menos/ [1] The less you need, the happier you are(Quanto menos voc precisar, mais feliz voc ser) [2] I spentlessoneducationnow(Eugastomenoscomeducaoagora)[3]NowIworklessandImakemoremoney (Agoraeu trabalho me-nos e ganho mais dinheiro)

{195} to give (give, gave, given) /dar/ [1] Give me all yourmoney (D-me todoo seu dinheiro) [2]IgaveherallIcould (Eudei a ela tudo o que eu podia) [3] I have given all my money tocharity (Eu doei todo o meu dinheiro para a caridade){196} toask/perguntar/ [1] Ask me no questions (No me fa-am perguntas) [2] Dont ask them difficult questions (No fa-amaelesperguntasdifceis)[3]Beforeaskinganybody,askmefirst (Antes de perguntar a algum, perguntem-me primeiro)

{197} body /corpo/ [1] You have a beautiful body (Voc temum corpo bonito) [2] The body of the text doesnt make any sen-se (O corpo do texto no faz sentido algum) [3] It is important tohave body and mind in harmony ( importante que o corpo e amente estejam em harmonia){198} also/tambm,almde/[1]Iamateacherandalsoanar-tist (Eu sou um professor e tambm um artista) [2] It is also ne-cessary to send him some money (Tambm necessrioenviar-lhe algumdinheiro) [3] He not only finished the book butalso remembered all its contents (Ele no apenas terminou o li-vro mas tambm se lembrou de todo o seu contedo){199} toseem/parecer/ [1] It seems its going to rain (Parecequevai chover) [2]Itseemedasifhewasgoingtorecover,buthe

died in the end (Parecia que ele ia se recuperar, mas no final elemorreu) [3]Heseemstobeawealthyperson(Elepareceserumapessoa de posses){200} four /quatro/ [1] There are four seasons in the year(Existem quatroestaes no ano) [2]Howoldareyou?Iamfouryears old (Qual sua idade? Eu tenho quatro anos){201} non/no/[1]Thisisanon-smokingbuilding(Esteumprdio onde no se pode fumar){202} son /filho/ [1] He is my first son (Ele o meu primeirofilho) [2] I have four sons and a daughter (Eu tenho quatro filhose uma filha) [3] The son of the darkness (O filho das trevas){203} whole /completo, inteiro/ [1] Ill donate my whole for-tune to charity (Doarei toda a minha fortuna para a caridade)[2] In part or in whole, I dont care (No todo ou em parte, eu nome importo) [3] The whole city is revolted with the brutal crime(Toda a cidade est revoltada com o crime brutal){204} to call /chamar/ [1] I call myself John, the hunter (Eume chamo John, o caador) [2] Call me early in the morning(Chame-me cedo pela manh) [3] Dont call him by his nickna-me,hedoesntlikeit (Noochamepeloapelido,elenogosta){205} however /entretanto, de qualquer forma/ [1] He willnever marry her, however hard he tries (Ele nunca vai se casarcom ela, no importa quanto tente) [2] He was wrong, however(Ele estava errado, entretanto){206} love/amor/[1]Iloveheralot.Infact,Ihavealwayslo-

ved her (Eu a amo muito. De fato, eu sempre a amei) [2] Dontlove me for I will never be able to reciprocate your feelings (Nome amepoiseu nunca serei capaz de corresponder aos seus sen-timentos) [3]Makelovenotwar(Faaamornofaaaguerra){207} to put /colocar/ [1] Put the juice in the jar (Coloque osuconajarra) [2] I cannot put up with this anymore (Noaguen-to mais isto) [3] Put this book with the others (Ponha este livrocom os outros){208} thousand /mil/ [1] A thousand villains (Mil viles) [2]Ten thousand people live in my city (Dez mil pessoas vivem emminha cidade)

12

English For Reading


13/35

{209} hand/mo/[1] I can write with both my hands (Eupos-so escrever com ambas as minhas mos) [2] You have such nicehands (Voc tem mos to belas) [3] Many hands are needed tofinish the construction of the church (Muitas mos so necess-rias para finalizar a construo da igreja){210} almost /quase/ [1] The work is almost finished (O tra-balho est quase terminado) [2] I am almost convinced (Estouquase convencido) [3] Almost all people have left (Quase todas

as pessoas j partiram){211} to look /olhar/ [1] Look here, you dont think Im stu-pid, do you? (Olhe aqui, voc no pensa que sou estpido, pen-sa?) [2] Why are you looking at me? (Por que voc est meolhando?) [3] What are you looking for (O que voc est procu-rando?) [4] Look out, a truck! (Cuidado, um caminho!){212} father /pai/ [1] My father is forty years old (Meu paitem quarenta anos) [2] Her father is very strong (O pai dela muito forte)[3]Myfatherhelpsealotwithmychildren(Meu paime ajuda muito com minhas crianas){213} heart /corao/ [1] My heart is in excellent condition(Meu corao est em excelentes condies) [2] My heart isyours (Meu corao seu) [3]Hehasaheartofgold (Eletemum

corao de ouro){214} few /poucos/ [1] Few people realize the importance ofpreserving the environment (Poucas pessoas compreendem aimportncia de se preservar o ambiente) [2] Only a few peoplewould survive a nuclear war (Apenas umas poucas pessoas so-breviveriam a umaguerranuclear) [3]Ihaveonlyafeworangesleft (Restaram apenas algumas poucas laranjas){215} five /cinco/ [1] Give me five oranges (D-me cinco la-ranjas) [2]Fivepeopleonlyknowthetruth (Apenas cincopesso-as conhecem a verdade){216} nature /natureza/ [1] Respect nature above all things(Respeite a natureza acima de todas as coisas) [2] It is just hu-man nature ( apenas a natureza humana) [3] The nature of allthings (A natureza de todas as coisas){217} to find (find, found, found) /encontrar, descobrir/ [1] Ifound nothing wrong with the cars (No descobri nada erradocomoscarros) [2]Ifinditdifficulttoworkwithyou(Euachodifciltrabalhar com voc) [3] I have found no proof to the contrary (Nodescobri nenhuma prova em contrrio){218} public /pblico/ [1] You should avoid all public areas(Voc deve evitar todas as reas pblicas) [2] You should exer-cising speaking in public (Voc deve praticar falar em pblico)[3] Politicians should pay close attention to public opinion (Ospolticos devem prestar bastante ateno na opinio pblica){219} perhaps/talvez, possivelmente/ [1] Perhaps its impor-

tant to think about that (Talvez seja importante pensar sobreaquilo) [2]Thisisperhapsthemostimportantmomentinthehis-tory of mankind (Este talvez seja o momento mais importante nahistria da humanidade){220} woman /mulher/ [1] She is the woman of my dreams(Elaamulherdemeussonhos) [2]Sheisaworthywoman (Ela uma mulher de valor) [3] She is the most beautiful woman intown (Ela a mulher mais bonita na cidade){221} since /desde/ [1] I havent seen him since 1965 (No ovejo desde 1965) [2] I havent drank since then (Eunobebides-

de ento) [3] He has gone to Paris in 1964 and has lived thereever since (Ele foi para Paris em 1964 e viveu l desde ento)

{222} arm/brao/[1]Hehasstrongarms (Eletembraosfor-tes) [2] He losthis right arm inthe war (Ele perdeu seu brao di-reito na guerra){223} to hear (hear, heard, heard) /ouvir/ [1] Can you hearme? (Voc pode me ouvir?) [2]Ihearnoises(Euouo rudos) [3]Have you heard the news? (Voc ouviu as notcias?) [4] I heard

that you are moving to London, is that right? (Eu ouvi que vocest se mudando para Londres, verdade?){224} age/idade/[1]Heismyage(Eledaminhaidade)[2]Ifound himgreatly aged (Achei-o muito envelhecido) [3]The ageof Aquarius (A era de Aquarius){225} to give (give, gave, given) /dar/[1] I give hope to allaround me (Eu dou esperana a todos a meu redor) [2] I gavehim all my love (Eu dei a ele todo o meu amor) [3] I have givenup all hope (Eu desisti de toda a esperana){226} why/porque/ [1] Whyareyou here? (Por que voc estaqui?) [2] Why have you returned (Por que voc voltou?) [3] Idontknowwhyyouarehere (Eunoseiporquevocestaqui){227} word/palavra/[1]Ihavenowordstodescribemyemo-

tions (No tenho palavras para descrever minhas emoes) [2]Explain, in a few words, the meaning of live (Explique, em pou-cas palavras, o significado da [3] I cant find the right words forthis occasion (Eunoconsigo encontrar as palavras certas paraesta ocasio){228} light/luz/ [1] Let there be light (Equesefaaaluz) [2]Where is the light switch? (Onde est o interruptor de luz?) [3]There is not enough light here. Open the windows. (No existeluz suficiente aqui. Abra as janelas){229} better/melhor/[1]Acarisbetterthanahorse(Umcar-romelhorqueumcavalo) [2] I have a betterproposition(Eute-nho uma proposta melhor) [3] Travelling by plane is better thantravellingbycar (Viajardeaviomelhorqueviajardecarro){230} end/fim/ [1] I didnt like the end of the story (No gos-teidofimdaestria) [2]Thatstheend,forallofus (Esteofim,para todos ns) [3] There is no end to his problems (No existefim para os seus problemas){231} water /gua/ [1] Water is essential to life (A gua es-sencialvida) [2]Givemesomewater,please (D-meumpoucode gua, por favor) [3] There is no water here (No existe guaaqui){232} twenty /vinte/ [1] Hes twenty years old (Ele tem vinteanos de idade) [2] It all happened twenty years ago (Tudo acon-teceu vinte anos atrs){233} until/till /at que/ [1] Until I hear from them, well do

nothing (At que tenhamos notcias deles,nofaremos nada) [2]Lets wait until the end of the tests (Vamos esperar at o fim dostestes)[3]He works from morning till night (Ele trabalha da ma-nh a noite){234} other/outro/ [1] Some other day perhaps (Algumoutrodia talvez) [2] Give me the other book (D-me o outro livro) [3]Iknowofnootherpersoncapableofdoingthisjob (Eunoconhe-o outra pessoa capaz de realizar este trabalho){235} rather /preferencialmente, mais/ [1] Id rather be ski-ing (Preferiaestaresquiando) [2]Idrathernotdoitnow (Prefe-

13

English For Reading


14/35

ria no fazer isto agora) [3] This book is rather more difficultthan the other one (Este livro bem mais difcil que o outro)

{236} foot/feet /p, ps/ [1] My foot hurts (Meu p di) [2]Keep both feet on the board (Mantenha ambos os ps sobre aprancha){237} half/metade/ [1] He is my half brother (Ele meu meioirmo) [2] Give him half of all you have (D a ele a metade detudo que tiver)[3] I dont have half the money I need to buy my

apartment (Eu no tenho a metade do dinheiro necessria paracomprar meu apartamento){238} army /exrcito/ [1] Hes in the army now (Ele est noexrcito agora) [2] Rome had the most powerful army in theworld (Roma possua o exrcito mais poderoso do mundo){239} enough /suficiente/ [1] I dont have enough moneynow (Eu no tenho dinheiro suficiente agora) [2] Given enoughtime, all will be well (Dado tempo suficiente, tudoacabar bem)[3]Ithinkthatwillbeenough (Eupensoqueistosersuficiente){240} several /trs ou mais/ [1] You have to study severalyears to become a doctor (Voc tem que estudar muitos anospara se tornar um mdico) [2] There are several ways of solvingthis problem (Existem vrias maneiras de solucionar este pro-blema) [3] Youll need several more (Voc vai precisar de mui-tos mais){241} small/pequeno/ [1] This is a small car (Este um carropequeno) [2] What do you want? A small or a big house (O quevoc quer? Uma casa pequena ou grande?) [3] No problem istoo small (Nenhum problema muito pequeno){242} within /dentro de/ [1] I will see you within an hour (Euovereidentrodeumahora)[2]Hehasalwayslivedwithintheli-mitsofthecity (Elesempreviveudentrodoslimitesdacidade){243} second/segundo/ [1] He was secondin thecompetition(Ele foi o segundo na competio) [2] That was the second timehe did it (Aquela foi a segunda vez em que ele fez aquilo){244}

to turn /virar, transformar/ [1] The frog turned into aprince (O sapo virou um prncipe) [2] Dont turn now (No sevire agora) [3] He turns to his father whenever he has problems(Ele recorre a seu pai sempre que tem problemas){245} present /presente/ [1] He gave a present to his girlfri-end (Ele deu um presente a sua namorada) [2] The present of alifetime (O presente de uma vida){246} to begin (begin, began, begun) /comear/ [1] Begin bytrying (Comece tentando) [2] I began working as a teacher here(Eu comecei a trabalhar como professor aqui) [3] I have begunexercising one year ago (Eu comecei a me exercitar um anoatrs){247} either/or /ou, ou/ [1] Either John or Mary will have to

go there (Ou John ou Mary tero que ir l) [2] Either you finishor you are fired (Ou voc termina ou voc demitido){248} to order /encomendar, ordenar/ [1] I ordered twobooks from him (Eu encomendei dois livros com ele) [2] I orde-red him to shut up (Eu ordenei a ele que se calasse){249} history /histria/ [1] The history of mankind (A hist-ria da humanidade) [2] I love studying history (Eu adoro estu-dar histria) [3]Itisallinthehistorybooks (Est tudo noslivrosde histria)

{250} land/terra, aterrisar/ [1]The land of opportunity (Ater-ra da oportunidadeaterrisar) [2] The plane landed safely afterthestorm (O avio pousouem seguranaaps a tempestade) [3]Are you going by land or by sea? (Voc vai por terra ou pormar?){251} master /mestre, dominar/ [1] He is a fantastic master(Ele um mestre fantstico) [2] It takes many years to master theartofwriting (Demoramuitosanosparasedominaraartedees-

crever) [3] I am the master of the Universe (Eu sou o mestre doUniverso){252} true/verdade/ [1] Is it true? ( verdade?) [2] You mustknow the truth (Voc precisa saber a verdade) [3] This is a truestory (Esta uma estria verdadeira){253} year /ano/ [1] This is my first year here (Este o meuprimeiro anoaqui) [2] Its been many years since I last saw yourmother (Fazem muitos anos desde a ltima vez em que vi suame) [3] Years of prosperity are coming (Anos de prosperidadeesto vindo){254} sea/mar,oceano/[1]Ilivebythesea(Eumoroprximoao mar) [2] There is nothing more beautiful than the sea (Noexiste nada mais bonito do que o mar) [3] He is older than the

Dead Sea (Ele mais velho que o mar morto){255} voice/voz/[1]Ihearvoices (Euouo vozes) [2]Shehasa perfect voice (Ela tem uma voz perfeita) [3] You must listen tothe voice of reason (Voc precisa ouvir a voz da razo){256} reason /razo/ [1] Do you have any reason to do that?(Voc tem alguma razo para fazer aquilo?) [2] Be reasonable.This is not going to work. (Seja razovel. Isto noir funcionar)[3] Thats the reason why I love you (Esta a razo pela qual eute amo){257} itself/a si mesmo/ [1] The baby cut itself (O beb secortou) [2] The dog itself saved its master (O prprio cachorrosalvou seu mestre){258} set /conjunto, configurar, arrumar/ [1] He bought awonderful kitchen set for his wife (Ele comprou um conjunto decozinha magnifco para sua esposa) [2] He has finished settingup the computer (Ele terminou de configurar o computador) [3]Youareaperfectsetofidiots(Vocsso um conjunto perfeito deidiotas){259} above /acima/ [1] Above all, you must not lose yourtemper (Acima de tudo, voc no deve perder a calma) [2] Youshould look at the sky above you (Voc deveria olhar para o cuacima de voc) [3] The sun rose above the horizon (O sol subiuacima do horizonte){260} moment /momento/ [1] Wait a moment, where is themoney you promised me? (Espere um momento, onde est o di-

nheiroquevoc me prometeu?) [2]Weallneedmomentsofpea-ce (Ns todos precisamos de momentos de paz) [3] This is theright moment to jump (Este o momento certo para pular){261} empire /imprio/ [1] He is the emperor of this empireof evil (Ele o imperador deste imprio do mal) [2] He built ahuge empire out of nothing (Ele construiu um enorme imprio apartir do nada) [3] He is an empire builder (Ele um construtorde imprios){262} round/redondo, arredondar/ [1]His head is round (Suacabea redonda) [2] Where is the round headed kid? (Onde

14

English For Reading


15/35

est o garoto de cabea arredondada) [3] Round it up to thehigher value (Arredonde para o valor mais alto)

{263} its /dele/ [1] You must give back to the dog its bone(Voc precisa devolver ao cachorro o seu osso) [2] The dogwagged its tail (O cachorro balanou sua cauda) [3] The babysucked its thumb (O beb sugou seu polegar){264} white/branco/[1]Sheturnedwhitewithfear (Ela ficoubrancade medo) [2] White is my favouritecolor (Brancoami-

nhacor favorita) [3]Snow White andtheSeven Dwarves (Bran-ca de Neve e os Sete Anes{265} know (know, knew, known) /saber, conhecer/ [1] Iknownobettersolutiontothisproblem(Noconheomelhorso-luo para este problema) [2]Iknewitwouldntwork(Eusabiaque no ia funcionar) [3] I have known her since she was a littlechild (Euaconheodesdequandoelaeraumapequenacriana){266} course /curso/ [1] In the course of events, everythingwas made clear (Durante o curso dos eventos, tudo se esclare-ceu) [2] I have made a course to become better able to work withchildren (Eu fizum curso parame capacitara trabalhar com cri-anas) [3]OfcourseIagreewithyou ( claroqueconcordocomvoc){267} therefore /em consequncia, por esta razo/ [1] Shewas therefore unable to stop him (Consequentemente, ela noconseguiu impedi-lo){268} near/prximo, perto/ [1] I live near her (Eumoro pertodela) [2] Youre getting near the truth (Voc est se aproximan-do da verdade) [3] Is it near of far from here? ( perto ou longedaqui?){269} already /j/ [1] I have already told you not to go there(Eu j lhe disse para no ir l) [2] When I arrived, she was alre-ady gone (Quando eu cheguei, ela j tinha ido) [3] Youre notleavingusalready,areyou?(Vocnoestindoembora,est?){270} number /nmero/ [1] What is your room number?(Qual o nmero do seu quarto) [2] Say any number between oneand ten (Diga qualquer nmero entre um e dez) [3] What is thenumber of the bus that goes downtown? (Qual o nmero do ni-bus que vai para o centro da cidade?){271} poor /pobre/ [1] Poor girl, she loves the wrong man(Pobregarota, elaamao homem errado) [2]Beingpoorisnotasbad as it looks (Ser pobre no to ruim quanto parece) [3] Ro-bin Hood took from the rich to give to the poor (Robin Hood to-mava dos ricos para dar aos pobres){272} human/humano/[1]Toerrishuman (Errar humano)[2] After all, I am just a human being (Apesar de tudo, eu souapenas um ser humano) [3] It is difficult to believe that such acruel man can be human ( difcil acreditar que um homem to

cruel possa ser humano){273} home /casa, lar/ [1] Home sweet home (Lar doce lar)[2] I really must go home now (Eu realmente preciso ir paracasa agora) [3] Something must be done urgently to solve theproblem of the homeless (Algo precisa ser feito urgentementepara resolver o problema dos sem teto){274} time/tempo/ [1] The time togo home has arrived (Che-gouahoradeirparacasa)[2]Whattimeisit? (Que horas so?)[3] Wemust hurry to get there intime (Precisamos nos apressarpara chegar l em tempo)

{275} certain /certo/ [1] I am certain about it (Estou certoquantoa isto) [2] Certain things shouldnot be commentedin pu-blic (Certas coisas no devem ser comentadas em pblico) [3]You must be certain that this is the best choice available (Vocprecisa estar certo de que esta a melhor escolha disponvel){276} government /governo/ [1] He works for the go-vernment (Ele trabalha para o governo) [2]The government hasimposed new taxes on its citizens (O governo imps novos im-

postos sobre seus cidados){277} cause /causa, causar/ [1] She has no cause for com-plaint (Ela nonenhuma razo para reclamar) [2]Itisuncertainwhat was the cause of the accident (A causa do acidente incer-ta) [3] What caused all that trouble? (O que causou todo aqueleproblema?){278} mother /me/ [1] My mother is the most generous per-son on earth (Minha me a pessoa mais generosa na terra) [2]You should respect your mother above all other things (Vocdeverespeitarasuameacimadetodasasoutrascoisas) [3]Mymotheriscomingfortheweekend (Minha me est vindo para ofinal de semana){279} law /lei/ [1] Thats the law, I can do nothing about it (

a lei, eu no posso fazer nada a respeito) [2] Good citizensshould obey the law (Bons cidados devem obedecer a lei) [3]The law is the same for rich and poor people (A lei a mesmapara os ricos e para os pobres){280} reply /responder/ [1] He replied Thats none of yourbusiness (ElerespondeuNodasuaconta) [2]Whatdidhesayinreply? (Oqueeledisseemresposta?) [3]Hefailedtoreplyto what I said (Ele falhou em responder ao que eu disse){281} can /poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eu posso na-dar) [2] I can see everything from where I am (Eu posso ver tudode onde estou) [3] Can you read and write? (Voc pode ler e es-crever){282} during/durante/ [1] I work at home during the day (Eutrabalho em casa durante o dia) [2] The sun shines during theday (O sol brilha durante o dia) [3] Hecan comeand visit usdu-ring the morning (Ele pode vir nos visitar durante a manh){283} something /alguma coisa/ [1] Give me something,whatever you can (D-me alguma coisa, o que voc puder) [2]There is something missing here (Tem alguma coisa faltandoaqui) [3] Is there anything I can do for you? Yes, there is so-mething I need. (H algo que eu possa fazer por voc? Sim, exis-te algo que eu preciso){284} to pass /passar/ [1] He didnt pass his examinations(Ele no passou em seus exames) [2] He passed away yesterday(Ele faleceu ontem) [3] He was sent to prison for passing false

bills (Ele foi enviado para a priso por passar notas falsas){285} high /alto/ [1] The price of this house is very high forme (O preo desta casa muito alto para mim) [2] How high isthis mountain (Qual a altura desta montanha) [3] The bird wasflying high up in the sky (O pssaro estava voando bem alto nocu){286} to bring (bring, brought, brought) /trazer/ [1] I wasbrought here by Susan (Eu fui trazido aqui por Susan) [2] Didyou bring your homework? (Voc trouxe o seu dever de casa?)[3] Have you brought your sister? (Voc trouxe a sua irm?) [4]

15

English For Reading


16/35

He brought all his books here (Ele trouxe todos os seus livrospara c)

{287} room/quarto,espao/[1]Thisisaveryspacioushouse,ithastenrooms(Estaumacasamuitoespaosa,elatemdezc-modos) [2] There is no room in this house for another person(No temespaonesta casa para outra pessoa) [3] Please, makeroom for Jenny, she is staying with us for some time (Por favor,arrumem espao para Jenny, ela ir ficar conosco por algum

tempo){288} alone/sozinho/ [1] I dont like being left alone (Eu nogosto de ser deixado sozinho) [2] Please, go away, leave me alo-ne (Por favor, v embora, deixe-me sozinha) [3] Hes alone now(Ele est sozinho agora){289} tolose (lose,lost,lost)/perder/[1]Helostallhismoneyin Las Vegas (Ele perdeu todo seu dinheiro em Las Vegas) [2]Either you win or you lose (Ou voc ganha ou voc perde) [3] Ihavelostallhopeofseeingheragain (Eujperditodaaesperan-a de v-la novamente){290} large /grande/ [1] I come from a very large family (Euvenho de uma famlia muito grande) [2] She inherited a largesum of money from her uncle (Ela herdou uma grande soma emdinheirodeseutio) [3]Shehasaheartaslargeasthesky (Elatemum corao to grande como o cu){291} church/igreja/ [1] We go to church every sunday (Nsvamos igreja todos os domingos) [2] Our church is very nearour house (Nossa igreja bastante perto de nossa casa) [3]Would you like to go to church with us tomorrow? (Voc gosta-ria de ir igreja conosco amanh?){292} often /frequentemente/ [1] We often see him aroundhere these days (Ns frequentemente o vemos por aqui estesdias) [2] We dont go shopping very often (Ns no fazemoscompras frequentemente) [3] How often do you visit them?(Com que frequncia voc os visita?){293}

air /ar/ [1] Theres something in the air (Tem algo noar) [2]Weoftengotothecountrytobreathefreshair(Nsvamosao campo frequentemente para respirar ar fresco) [3] Loveis inthe air (O amor est no ar){294} six /seis/ [1] Could you please give me six eggs? (Vocpoderia me dar seis ovos?) [2] How old is Johnny? He is sixyears old (Qual a idade de Johnny? Ele tem seis anos) [3] I havebeen to London six years ago (Eu estive em Londres seis anosatrs){295} along/aolongo/[1]Therearetreesallalongtheavenue(Existem rvores ao longo de toda a avenida) [2] Move along,please (Andando, por favor) [3] My father and I dont get alongtoo well (Meu pai e eu no nos damos muito bem)

{296} Sir/Senhor/ [1] Where would you like to go Sir? (OndeoSenhorgostariadeir?) [2]Please,dontcallmeSir (Por favor,no me chame de Senhor){297} chapter /captulo/ [1] I have read the whole book, allthe twenty chapters (Eu li o livro inteiro, todos os vinte captu-los) [2] Now I want to start a new chapter in my life (Agora euquero iniciarum novo captulo em minha vida) [3]Thisismyfa-vourite chapter, the part where Tarzan kisses Jane (Este o meucaptulo favorito, a parte onde o Tarzan beija a Jane)

{298} together /junto/ [1] Lets all sing together (Cantemostodos juntos) [2] We must stay together in times of adversity(Precisamospermanecerjuntosem temposde adversidade) [3]Ialways see them going out together (Eu sempre os vejo saindojuntos){299} tobecome (become,became, become)/tornar,vir a ser/[1] When I grow up I want to become a doctor (Quando eu cres-cereuquerometornarummdico)[2]Whathasbecomeofhim?

(O que aconteceu com ele?) [3] He became a doctor (Ele se tor-nou um mdico) [4] He has become a famous person (Ele se tor-nou uma pessoa famosa){300} tomean/meaning(mean, meant,meant)/significar, si-gnificado/ [1] What is the meaning of the word table? (Qual osignificadoda palavra mesa?) [2]Whatdoyoumeanbythis?(O voc quer dizer com isto) [3] This is all totally meaningless(Isto tudo no faz sentido) [4] He didnt mean to hurt you (Eleno tinha a inteno de lhe fazer mal){301} touse/usar/ [1] I use the same toothpaste everyday (Euuso a mesma pasta de dentes todos os dias) [2] I used to gothereoftenwhenIwasakid(Eu costumava ir lfrequentemente quan-doeu era criana) [3]Youcanttakethemnow,Iamusingthem

(Voc no pode lev-los agora, eu estou usando-os){302} quite/completamente, absolutamente,muito, realmen-te/[1] He has quite recoveredfrom his financialproblems(Ele jse recuperou completamente de seus problemas financeiros) [2]She is quite beautiful (Ela realmente bonita) [3] They are quiteyoung (Eles so realmente jovens){303} best /o melhor (good, better, best) [1] Being rich isgood, but being rich and healthy is even better (Ser rico bom,mas ser ricoe sadvel ainda melhor) [2]Butthebestthingistoberich,healthyandhappy (Masamelhorcoisaserrico,saud-vel e feliz) [3] What isthe bestcity to live in Brazil? (Qual a me-lhor cidade para se viver no Brasil?){304} to stand (stand, stood, stood) /levantar-se/ [1] Please,stand up now (Por favor, levante-seagora) [2] He just stood the-re, looking at me (Ele apenas ficou l em p, olhando para mim)[3]Youmusttakeafirmstandagainsttheseidiocies (Vocpreci-sa tomar uma posio firme contra estas idiotices){305} fact /fato/ [1] The fact is, I dont like you enough tomarry you (O fato , eu no gosto de voc o suficiente para noscasarmos) [2]Youmustfirstgivemethefacts(Vocprecisapri-meiro me dar os fatos) [3] In fact, I dont think you are the rightperson for the job (De fato, eu no peso que voc seja a pessoacerta para o emprego){306} law /lei/ [1] You should always respect the law (Vocdeve sempre respeitar a lei) [2] There is no law in this country

(No existe lei neste pas) [3] He went to prison for breaking thelaw (Ele foi para a priso por desrespeitar a lei){307} boy/garoto,menino/ [1]Whereare theboys?(Ondees-to os garotos?) [2] Give the boy some money (D algum di-nheiro ao garoto) [3] Boys and girls are always fighting(Meninos e meninas esto sempre brigando){308} to want /querer, necessidade/ [1] I want to be therewhen he arrives (Eu quero estar l quando ele chegar) [2]Ihavealwayswantedtobeadoctor(Eusemprequisserummdico) [3]Yourworkshowswantofplanning (Seutrabalhomostrafaltadeplanejamento)

16

English For Reading


17/35

{309} cry /chorar, gritar/ [1] You have done it, now dont cryfor help (Voc fez isto, agora no grite por socorro) [2] Dontcry for him, he is worthless (No chore por ele, ele no valenada) [3] I amterribly tired, our baby cried all night (Estou terri-velmente cansado, nosso beb chorou a noite inteira){310} friend /amigo/ [1] A friend in need is a friend indeed(Umamigonanecessidadeumamigodefato)[2]Ifyoureeverin need of a friend, dont hesitate to call me (Se voc alguma vez

precisar de um amigo, no hesite em me chamar) [3] Its great tobe able to count on your friendship ( timo poder contar comsua amizade){311} word /palavra/ [1] I have no words to describe my ad-miration for your work (No tenho palavras para descrever aminha admirao por seu trabalho) [2] Be generous with kindwords (Seja generoso em palavras gentis) [3]Awordofwisdom(Uma palavra de sabedoria){312} to feel (feel,felt, felt) /sentir/ [1] I feel pain all over mybody (Sintodores pelo corpo inteiro) [2]IfeltIhadnooptionsatthe time (Eu senti que no tinha opes naquela hora) [3] I feelill today (Eu me sinto doente hoje) [4] I am feeling hungry now(Estou sentindo fomeagora) [5] Sheplays thepiano with feeling

(Ela toca piano com sentimento){313} full /cheio/ [1] The glass is full (O copo est cheio) [2]The kitchen is full of flies (A cozinha est cheia de moscas) [3]He was driving at full speed (Ele estava dirigindo a toda velo

as palavras mais comuns na língua inglesa

Documents