EXPLICAÇÕES S&AGlossário de conceitos essenciais

  Pastorela - cantigas de origem provençal, geralmente

iniciadas pela fala do cavaleiro que declara o seu amor a uma pastora. Este género, entre nós, adquiriu algumas

características das cantigas de amigo - ambiente rústico, simplicidade da donzela -, pelo que se integram,

habitualmente, neste género de composições trovadorescas. Serventês - composições que reflectem a influência

provençal (sirventés ou serventois provençal) e que servem para exprimir ideias morais ou a sátira pessoal, literária, política ou

social. Copla ou cobra - estrofe.

Coplas uníssonas - estrofes que obedecem ao mesmo esquema rimático, numa determinada composição poética.

Coplas singulares - cada estrofe da composição poética possui um esquema rimático diferente.

Coplas monórrimas - cada estrofe mantém a mesma vogal rimática.

Paralelismo - repetição estrutural e/ou semântica. Repetição na estrofe par da ideia da estrofe ímpar, havendo uma semelhança

formal. O processo encadeia-se de modo a constituir uma unidade rítmica e semântica.

Refrão - repetição de um ou mais versos no fim de cada copla.

Leixa-pren - repetição do 2.º verso da 1.ª estrofe no 1.º verso da 3.ª estrofe e do 2.º verso da 2.ª estrofe no 1 .º verso da 4.ª

estrofe, e assim sucessivamente. Finda - estrofe curta que remata a composição poética. Encavalgamento ou transporte - processo poético que

consiste em completar a ideia de um verso no verso seguinte, não coincidindo, portanto, a pausa métrica com a pausa sintáctica.

Atafinda - processo poético que consiste em levar o pensamento, ininterruptamente, até ao fim da cantiga, usando

para isso o processo de encavalgamento na articulação das estrofes. A Arte de Trovar designava estas composições

"ateudas". Dobre - emprego da mesma palavra, na mesma posição no

verso, em diferentes coplas. Mordobre ou mozdobre (mots doble = palavra dupla) -

emprego repetido de diferentes flexões de uma determinada palavra.