and Recycling Service

recycle for Aberdeenshire

Your NEW food waste

JŪSU JAUNĀ PĀRTIKAS UN SADZĪVES ATKRITUMU SAVĀKŠANAS KĀRTĪBANAUJA MAISTO IR KOMUNALINIŲ ATLIEKŲ PERDIRBIMO PASLAUGANOWE USŁUGI W ZAKRESIE ODBIORU ODPADÓW SPOŻYWCZYCH I RECYKLINGUO SEU NOVO SERVIÇO DE COLETA DE RESÍDUOS DE ALIMENTOS E RECICLAGEMВАША НОВАЯ СЛУЖБА ПО СБОРУ И ПЕРЕРАБОТКЕ ПИЩЕВЫХ ОТХОДОВ И МУСОРА

• How it works • What you can recycle • Why it’s important • How to find out more

2

recycle for Aberdeenshire

Recycling Bin

Your Recycling and Waste Containers

Waste Bin

Waste bin collected fortnightly

Atkritumu konteineri tiek tukšoti ik pēc divām nedēļām

Bendra atliekų šiukšlinė bus išvežama kas antrą savaitę

Odbiór pojemnika z odpadami co dwa tygodnie

As lixeiras para resíduos são recolhidas quinzenalmente

Мусорный бак для общебытового мусора опорожняется раз в две недели

Recycling bin collected fortnightly

Konteineri pārstrādājamiem atkritumiem tiek tukšoti ik pēc divām nedēļām

Perdirbamų atliekų šiukšlinė bus išvežama kas antrą savaitę

Odbiór pojemnika do recyclingu co dwa tygodnie

As lixeiras de reciclagem são coletadas quinzenalmente

Бак для перерабатываемых бытовых отходов опорожняется раз в две недели

Wasteline 0845 600 3 900www.aberdeenshire.gov.uk/wastewww.facebook.com/AberdeenshireWaste

3

Kitchen Caddy

Recycling and Waste Containers

Outdoor Food Waste Caddy

Outdoor food waste caddy collected weeklyĀra pārtikas atkritumu tvertnes tiek tukšotas katru nedēļuMaisto atliekų dėžė bus išvežama kas savaitęCotygodniowy odbiór pojemnika na odpady spożywcze (zlokalizowanego na zewnątrz)As caixinhas externas para sobras de alimentos são coletadas semanalmenteНаружный бачок для пищевых отходов опорожняется раз в неделю

Recycling bin collected fortnightly

Konteineri pārstrādājamiem atkritumiem tiek tukšoti ik pēc divām nedēļām

Perdirbamų atliekų šiukšlinė bus išvežama kas antrą savaitę

Odbiór pojemnika do recyclingu co dwa tygodnie

As lixeiras de reciclagem são coletadas quinzenalmente

Бак для перерабатываемых бытовых отходов опорожняется раз в две недели

Kitchen food waste caddy with free linersVirtuves pārtikas atkritumu tvertne ar bezmaksas maisiņiemVirtuvės maisto atliekų dėžė su nemokamais įdėklaisKuchenny pojemnik na odpady spożywcze wyposażony w bezpłatne workiSão fornecidos gratuitamente sacos para a caixinha de coleta de resíduos da cozinhaКухонный бачок для пищевых отходов с бесплатными мусорными мешками

Please put all containers out for collection by 7.00amLūdzu, izlieciet visus konteinerus ārā savākšanai līdz pulksten 7:00Prašau visus konteinerius paruošti iki 7:00 val.Prosimy wystawić wszystkie pojemniki na zewnątrz w celu ich odbioru do godziny 7 rano.Por favor, coloque todos as lixeiras para coleta até as 7h da manhãПожалуйста, выставьте все баки для опорожнения к 7:00 утра

4

About your new serviceYour collection day for general waste and recycling is now on the same day on alternate weeks. Your new blue-lidded recycling wheeled bin will be collected one week and your grey general waste bin the following week. Your food waste can be put out weekly with both services. Household batteries can be placed in a plastic bag on top of either the recycling or refuse bin for collection. Supplies of bags are available from collection crew.

Par jauno atkritumu savākšanas kārtībuSavākšanas diena vispārējiem un pārstrādājamiem atkritumiem tagad ir vienā un tai pašā dienā pārmaiņus katru nedēļu. Jūsu jaunais pārstrādes riteņkonteiners ar zilo vāku tiks tukšots vienu nedēļu, un pelēkais vispārējo atkritumu konteiners – nākamajā nedēļā. Pārtikas atkritumu tvertni var izlikt kopā ar abiem šiem konteineriem katru nedēļu. Sadzīves baterijas var izlikt savākšanai plastmasas maisiņā vai nu uz pārstrādājamo vai arī vispārējo atkritumu konteinera vāka. Šos maisiņus var saņemt no savākšanas grupas.

Apie naują paslaugąBendra atliekų ir perdirbamų atliekų šiukšlinės bus išvežamos tą pačią dieną skirtingomis savaitėmis. Nauja mėlynu dangčiu perdirbamų atliekų šiukšlinė bus išvežama vieną savaitę, o pilka bendra atliekų šiukšlinė bus išvežama sekančią savaitę. Maisto atliekų dėžę galite pastatyti kas savaitę kartu su kitomis šiukšlinėmis. Namų apyvokos baterijas sudėkite į maišelį ir padėkite atliekų išvežimo dienomis ant Bendros atliekų ar perdirbamų atliekų šiukšlinių viršaus. Maišelius galite įsigyti pas atliekų surinkimo darbuotojus.

Informacje na temat nowych usługOdbiór odpadów komunalnych i przeznaczonych do recyklingu następuje tego samego dnia, co drugi tydzień. Nowy pojemnik na kółkach, z niebieską pokrywą, przeznaczony na odpady do recyklingu, będzie odbierany w jednym tygodniu, a szary pojemnik przeznaczony na odpady komunalne – w kolejnym tygodniu. Odpady spożywcze mogą być odbierane co tydzień, razem z odpadami komunalnymi i przeznaczonymi do recyklingu. Baterie do użytku domowego można umieścić w plastikowym worku, na szczycie przygotowanego do odbioru pojemnika do recyklingu lub pojemnika z odpadami. Worki dostarczają pracownicy odbierający odpady.

Sobre o seu novo serviçoO seu dia de coleta de resíduos em geral e recicláveis cai sempre no mesmo dia da semana, em semanas alternadas. Sua nova lixeira portátil com tampa azul será recolhida em uma semana e sua lixeira portátil cinza de resíduos gerais será coletada na semana seguinte. Seus resíduos alimentares podem ser dispostos semanalmente com ambos os serviços. Pilhas ou baterias domésticas podem ser colocadas em um saco plástico em cima de qualquer dos recipientes, sejam eles o de reciclagem ou de resíduos gerais. Um suprimento de sacos plásticos está disponível com o pessoal da coleta.

О новом обслуживанииВаш день сбора общебытового мусора и перерабатываемых бытовых отходов в настоящее время - в один и тот же день по альтернативным неделям. Ваш новый передвижной бак для перерабатываемых бытовых отходов с голубой крышкой будет опорожняться в одну неделю, а серый мусорный бак для общебытового мусора – в следующую неделю. Вы можете выставлять бачок для пищевых отходов еженедельно для сбора одновременно с вышеуказанными отходами. Для сбора бытовых батареек их можно положить в полиэтиленовом пакете сверху либо на крышку бака для перерабатываемых бытовых отходов, либо на крышку мусорного бака для общебытового мусора. Полиэтиленовые пакеты для этой цели находятся у экипажа мусоросборочной машины.

5

What can I put in my food

waste caddy?

What can I put in my food waste caddy?Leftovers from meals and food preparation that is cooked and cooled or uncooked, including bones; out of date food. Please remove all packaging. No liquids or oils.

Ko es varu likt pārtikas atkritumu tvertnē?Ēdienu un ēdienu gatavošanas atlikumus – termiski apstrādātus, dzesētus vai jēlus, ieskaitot kaulus, kā arī novecojušus produktus. Lūdzu, noņemiet visu iepakojumu. Nav paredzēts šķidrumiem vai eļļām.

Ką dėti į maisto atliekų dėžę?Virto ir atšaldyto ar nevirto maisto ar ruošiamo maisto atliekas, įskaitant kaulus; maistą su pasibaigusiu galiojimo laiku. Išimkite iš pakuočių. Jokių skysčių bei aliejų.

Co może znaleźć się w pojemniku na odpady spożywcze?Resztki posiłków i odpady kuchenne, gotowane i przechowywane w lodówce lub surowe, w tym kości, oraz przeterminowana żywność. Prosimy usunąć opakowanie. Płyny i oleje są niedozwolone.

O que posso colocar na minha caixinha para resíduos de alimentos?Sobras de refeições e de alimentos preparados, cozidos e resfriados ou crus, incluindo ossos; alimentos fora da validade. Favor remover todas as embalagens. Sem líquidos ou óleos.

Что я могу положить в кухонный бачок для пищевых отходов?Остатки еды и отходы от процесса приготовления пищи, обработанные и охлаждённые или сырые, в том числе кости; продукты с истёкшим сроком. Пожалуйста, удалите всю упаковку. Не кладите жидкости или масла.

6

food waste caddiesHow to use your

Put one of the free liners into your indoor caddyIelieciet vienu bezmaksas maisiņu virtuves atkritumu tvertnē.Nemokamus įdėklus klokite į namų dėžę.Jeden z bezpłatnych worków należy umieścić w domowym pojemniku na odpady.Inserir um saco não usado na sua caixinha doméstica. Вставьте один из бесплатных мусорных мешков в свой кухонный бачок для пищевых отходов.

Put cooked or uncooked food waste into the caddyVirtuves tvertnē jūs varat likt gan termiski apstrādātus, gan arī jēlus pārtikas atkritumus.Virto ir nevirto maisto atliekas dėkite į dėžę.Odpady spożywcze, gotowane lub surowe, należy umieścić w pojemniku.Coloque alimentos cozidos ou crus na caixinha.Кладите обработанные или сырые пищевые отходы в кухонный бачок для пищевых отходов.

When the liner is full, tie and remove from caddy and replace with a new linerKad maisiņš ir pilns, aizsieniet to un izņemiet no tvertnes, tā vietā ieliekot jaunu.Kai pripildysite įdėklą, suriškite ir išimkite iš dėžės ir įdėkite naują.Po napełnieniu, worek należy zawiązać i wyjąć z pojemnika, a następnie zastąpić nowym workiem.Quando o saco estiver cheio, amarrá-lo e retirálo da caixinha interna, substituindo-o por um novo.Когда мусорный мешок заполнится, завяжите его и вытащите из бачка и замените мешок на новый.

2

1

3

7

Place the full liner into your outdoor caddyPiepildīto maisiņu ielieciet āra pārtikas atkritumu tvertnē.Įdėklą su atliekomis išneškite į lauke stovintį maistui skirtą dėžę.Wypełniony worek należy umieścić w pojemniku na odpady znajdującym się na zewnątrz.Coloque o saco cheio em sua caixinha externa. Вынесите заполненный мусорный мешок в наружный бачок для пищевых отходов.

Place your outdoor caddy at the kerb side on your collection day and we will collect itĀra tvertni nolieciet ietves malā savākšanas dienā, un mēs to iztukšosim.Surinkimo dienomis pastatykite lauko dėžę ant šaligatvio, kuri bus ištuštinta.Prosimy ustawić zewnętrzny pojemnik na odpady przy chodniku w wyznaczonym dniu, a my odbierzemy odpady.Coloque sua caixinha com o saco cheio na calçada e iremos coletá-la no dia determinadoВыставьте наружный бачок на краю тротуара в день сбора мусора в вашем районе и мы его опорожним.

To get new liners, tie one to handle of caddy when you put it outLai saņemtu jaunus maisiņus, piesieniet vienu maisiņu pie tvertnes roktura, izliekot to ārā.Norint įsigyti įdėklų, surinkimo dieną pririškite įdėklą prie dėžės rankenos.Aby otrzymać nowe worki, należy przywiązać jeden do uchwytu pojemnika przygotowanego do odbioru.Para obter novos sacos, amarrar um saco à alça da caixinha quando colocá-la para coleta.Чтобы получить новые мусорные мешки, привяжите один мешок к ручке наружного бачка для пищевых отходов, когда вы его выставляете.

5

4

8

New blue-lidded recycling bin

Your blue-lidded wheeled bin is for recycling. Where access or storage is difficult, you will be supplied with free recycling bags instead. Please rinse and flatten items as appropriate before putting them in the recycling bin or bag.

Jaunais pārstrādes konteiners ar zilo vāku

Riteņkonteiners ar zilo vāku ir domāts pārstrādājamiem atkritumiem. Ja piekļuve vai uzglabāšana ir apgrūtināta, jums tā vietā piegādās bezmaksas atkritumu maisus. Lūdzu, pēc vajadzības izskalojiet un saplaciniet atkritumus pirms ievietošanas pārstrādes konteinerā vai maisā.

Nauja mėlynu dangčiu perdirbamų atliekų šiukšlinė

Mėlynu dangčiu perdirbamų atliekų šiukšlinė yra skirta perdirbamoms atliekoms. Tuo atveju jei privažiavimas ar saugojimas nėra tinkamas, jums bus išskirti maišai. Prieš dedant į dėžę ar maišą, daiktus reikėtų praplauti, o kartoną išlyginti.

Nowy pojemnik do recyklingu (z niebieską pokrywą)

Pojemnik z niebieską pokrywą przeznaczony jest na odpady do recyklingu. W przypadku utrudnionego dostępu lub braku możliwości przechowywania, otrzymają Państwo od nas bezpłatne worki na odpady do recyklingu, które zastąpią pojemnik. Przed umieszczeniem przedmiotów w pojemniku lub worku na odpady do recyklingu, należy je wypłukać i odpowiednio spłaszczyć.

Nova lixeira portátil com tampa azul

Sua lixeira portátil com tampa azul é para reciclagem. Quando o acesso ou armazenamento for difícil, serão fornecidos gratuitamente sacos de reciclagem ao invés das lixeiras. Por favor, lave e achate os itens, conforme o caso, antes de colocá-los na lixeira ou saco.

Новый бак для перерабатываемых бытовых отходов с голубой крышкой

Бак с голубой крышкой – для перерабатываемых бытовых отходов. В местах, где доступ к баку или его хранение затруднено, вместо бака вам предоставят бесплатные мешки для перерабатываемых бытовых отходов. Пожалуйста, промойте и расплющите выбрасываемые отходы соответствующим образом, прежде чем положить их в бак или мешок для перерабатываемых бытовых отходов.

8

99

Glass recyclingGlass cannot be put in the recycling bin. Please take to a recycling point or Centre instead. We are also able to offer convenient neighbourhood glass recycling points, on-street facilities or off-street to share between local residents. If you think these could benefit your area, please call Wasteline on 0845 600 3 900 for more details.

Stiklu savākšana pārstrādeiStiklus nedrīkst likt pārstrādes konteinerā. Lūdzu, nogādājiet tos pārstrādes punktā vai centrā. Mēs arī varam piedāvāt ērtus stiklu savākšanas punktus dzīvesvietas tuvumā, stiklu uzkrāšanas novietnes uz ielas vai citur kopīgai iedzīvotāju izmantošanai. Ja jūs domājat, ka tie varētu noderēt jūsu apkārtnē, lūdzu, zvaniet Wasteline pa tel. 0845 600 3 900, lai saņemtu papildu informāciju.

Stiklo atkiekų surinkimasNedėkite stiklo į atliekų šiukšlines. Pristatykite į Atliekų surinkimo taškus ir centrus. Mes taip pat galime pasiūlyti kaimynystėje įrengti stiklo surinkimo taškus, kurie galėtų būti gatvėse ar nuošaliau ir skirti vietos gyventojams. Jei jūs norėtumėte įsygyti konteinerį savo vietovėje, prašau kreipkitės į Atliekų perdirbimo tarnybą 0845 600 3 900.

Odbiór szkła do recyklinguProsimy nie umieszczać szkła w pojemniku na odpady do recyklingu. Odpady szklane należy oddać do punktu lub centrum recyklingowego. Możemy także zaproponować Państwu punkty odbioru szkła do recyklingu, dogodnie zlokalizowane w Państwa okolicy; z takich punktów, mieszczących się przy ulicy lub z dala od drogi, mogą korzystać lokalni mieszkańcy. Jeżeli uważają Państwo, że taki punkt byłby potrzebny w Państwa okolicy, prosimy o kontakt z Wasteline pod numerem 0845 600 3900, gdzie uzyskają Państwo więcej informacji.

Coleta de vidro reciclávelO vidro não pode ser colocado na lixeira. Por favor, leve os recipientes de vidro a um ponto ou Centro de reciclagem. Nós também podemos oferecer pontos de reciclagem de vidro convenientemente localizados na vizinhança, em instalações na calçada ou próximo a esta para o compartilhamento dos moradores locais. Se você acha que estes pontos de reciclagem possam ser de beneficio à sua área, ligue para Wasteline no número 0845 600 3 900 para mais detalhes.

Сбор стеклотары для переработкиСтекло нельзя класть в бак для перерабатываемых бытовых отходов. Пожалуйста, отвезите его в пункт или Центр сбора отходов для переработки. Мы также можем предложить удобные пункты сбора стеклотары по месту жительства, на улице или во дворе для совместного пользования жителями. Если вы считаете, что такой пункт будет полезен в вашем районе, пожалуйста, позвоните в организацию «Wasteline» по телефону 0845 600 3900 для получения более подробной информации.

10

plastic bottles

cans and foil

paper and card

cardboard

cartons

plastic pots, trays and tubs

Wasteline 0845 600 3 900www.aberdeenshire.gov.uk/wastewww.facebook.com/AberdeenshireWaste

October 2014

Papīrs un plāns kartons

Kartons

Kartona kastes

Plastmasas podi, toveri un paplātes

Plastmasas pudeles

Bundžas un folija

11

8 NO thanks - glass, items with food residue, plastic bags, liners or film, polystyrene. 8 NELIECIET, lūdzu: stiklus, atkritumus ar ēdiena paliekām, plastmasas maisus, maisiņus vai plēves,

polistirolu.8 NE priimame – stiklo, daiktų su maisto atliekomis, plastikinių maišelių, įdėklų ar lipniųjų plėvelių,

polistirolio.8 Prosimy NIE wkładać do pojemnika: szkła, przedmiotów zawierających resztki jedzenia, plastikowych

toreb, worków, plastikowej folii i styropianu.8 NÃO obrigado - vidro, itens com resíduos de alimentos, sacolas plásticas, forros plásticos ou película

plástica, poliestireno.8 НЕ КЛАДИТЕ, пожалуйста: стеклотару, отходы с остатками еды, пластиковые пакеты, мешки или

плёнку, полистирол.

Plastmasas pudeles

Popierius ir plonas kartonas

Kartonas

Kartono pakeliai

Plastikiniai indeliai, pakuotės ir dėklai

Plastikiniai buteliai

Skardinės ir folija

Papier

Karton

Kartonowe opakowania

Plastikowe pojemniki, miski i tacki

Plastikowe butelki

Puszki i folia

Papel e cartão

Papelão

Caixas

Potes plásticos, tubos e bandejas

Garrafas de plástico

Latas e lâminas de alumínio para embalagem

Тонкая и плотная бумага

Картон

Картонные коробки

Пластиковые банки, коробки и лотки

Пластиковые бутылки

Жестяные банки и фольга

recycle for Aberdeenshire

Wasteline 0845 600 3 900www.aberdeenshire.gov.uk/waste

www.facebook.com/AberdeenshireWaste

A Household Waste Recycling Centre is a facility where you can take many different materials to be recycled free of charge as well as any excess household waste that will not fit in your refuse bin. Trade waste is not accepted. There are attendants at each site and they open for set hours. Please check on our website for locations and opening times. There are also many un staffed public recycling points that can be used at any time (for recycling, not waste).Sadzīves atkritumu savākšanas centrs ir vieta, uz kurieni jūs bez maksas varat nogādāt dažādus materiālus pārstrādei, kā arī visus sadzīves atkritumus, kas pārsniedz jūsu atkritumu konteinera tilpumu. Uzņēmumu atkritumi netiek pieņemti. Visās pieņemšanas vietās ir darbinieki, un tām ir noteikti darba laiki. Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu, kur norādītas to atrašanās vietas un darba laiki. Ir arī daudzi publiski pieejami pārstrādājamo atkritumu pieņemšanas punkti bez darbiniekiem, kurus var apmeklēt jebkurā laikā (nododot atkritumus pārstrādei, bet ne vispārējos sadzīves atkritumus).Komunalinių atliekų surinkimo centre bus nemokamai priimtos įvairių medžiagų buitinės atliekos bei bendro naudojimo atliekos, netelpančios jūsų namų šiukšlinėse. Gamybinės atliekos nėra priimtinos. Kiekviename centre yra aptarnaujantysis personalas ir centrai dirba nustatytomis valandomis. Interneto puslapiuose pasitikrinkite norimą vietą bei darbo valandas. Viešose komunalinių atliekų surinkimo taškuose nėra aptarnaujančio personaol ir jais galima pasinaudoti bet kuriuo metu (jie skirti tik perdibimui, bet ne bendro naudojimo atliekom).Centrum recyklingu odpadów z gospodarstw domowych to miejsce, gdzie mogą Państwo zostawić bezpłatnie wiele rodzajów materiałów przeznaczonych do recyklingu, jak i wszelkie odpady z gospodarstwa domowego, które nie mieszczą się w pojemniku na odpady. Odpady przemysłowe nie będą przyjmowane. W każdym centrum zatrudniony jest personel. Centra otwarte są w ustalonych godzinach. Lokalizację i godziny pracy centrów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej. Ponadto mogą Państwo skorzystać z publicznych, bezobsługowych punktów recyklingu, które są dostępne o każdej porze (prosimy pamiętać, że przeznaczone są one jedynie na przedmioty do recyklingu).O Centro de Reciclagem de Resíduos Domésticos é um local onde você pode levar diversos materiais para serem reciclados gratuitamente, bem como o excesso de lixo doméstico que porventura não caiba na sua lixeira. Nao são aceitos resíduos comerciais. Há atendentes em cada local e estes abrem em horário préestabelecido. Por favor, verifique em nosso site a lista destes locais e seus horários de funcionamento. Há também muitos pontos de reciclagem pública não dotados de pessoal que podem ser usados a qualquer hora (para reciclagem somente, não para descarte de resíduos).В Центре сбора бытовых отходов для переработки вы можете сдать бесплатно множество разнообразных материалов/предметов, а также избыток домашних отходов, который не помещается в ваш мусорный бак. Промышленные отходы там не принимаются. Каждый Центр обслуживается дежурными. Центры работают по установленному графику. Пожалуйста, проверьте на нашеме сайте местонахождение и время работы Центров. Существует также множество общественных точек сбора перерабатываемых отходов (для переработки, не выброса мусора), необслуживаемых дежурными и которыми можно пользоваться в любое время.

Household Waste Recycling Centres