DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:

A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros, com oobjetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos acadmicos, bem comoo simples teste da qualidade da obra, com o fim exclusivo de compra futura.

expressamente proibida e totalmente repudavel a venda, aluguel, ou quaisquer usocomercial do presente contedo

Sobre ns:

O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e propriedadeintelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o conhecimento e a educao devemser acessveis e livres a toda e qualquer pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nossosite: LeLivros.club ou em qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.

"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando pordinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo nvel."

Ficha Tcnica

Ttulo original: The Snowden FilesPublicado originalmente em 2014 por Guardian Books, Kings Place, 90 York Way, Londres N1 9GU e Faber and Faber Ltd, Bloomsbury House, 7477

Great Russell Street, Londres WC1B 3DA

Copyright The Guardian 2014

Todos os esforos foram feitos no sentido de identificar e contatar os detentores de material protegido por copyright. Os editores tero prazer em corrigirprontamente quaisquer erros ou omisses que forem observados.

Diretor editorial: Pascoal Soto

Editora executiva: Maria Joo CostaAssessor editorial: Bruno Fiuza

Preparao de texto: Thas LopesReviso: Luza Crtes e Lusa Ulhoa

Diagramao: Abreus SystemDesign de capa: Faber

Foto de capa: Guardian News & MediaAdaptao de capa: Trio Studio

Produo GrficaDireo: Eduardo dos Santos

Gerncia: Fbio Menezes

CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

Harding, LukeOs arquivos Snowden: a histria secreta do homem mais procurado do mundo / Luke Harding; traduo de Alice Klesck, Bruno Correia. Rio de Janeiro:

LeYa, 2014.ISBN 9788580449761

Ttulo original: The Snowden Files1. Snowden, Edward, 19832. Internet 3. Espionagem 4. Servios de inteligncia 5. Estados Unidos. Central Intelligence Agency 6. Estados Unidos.

National Security Agency 7. The Guardian 8. Greenwald, Glen, 196714-0050 CDD 920.932712

2014Todos os direitos desta edio reservados a

TEXTO EDITORES LTDA.[Uma editora do Grupo LeYa]

Rua Desembargador Paulo Passalqua, 8601248-010 Pacaembu So Paulo SP Brasil

www.leya.com.br

Prefcio

Edward Snowden um dos delatores mais extraordinrios da Histria. Nunca antes algumhavia revelado uma quantidade to macia de arquivos secretos da instituio de intelignciamais poderosa do mundo, de modo a torn-los pblicos. Mas foi isso o que ele fez.

Suas habilidades no tm precedentes. At a atual gerao de nerds de computadores,ningum havia se dado conta de que era possvel sair por a com o equivalente a bibliotecasinteiras, repletas de armrios e cofres fechados a cadeados milhares de documentos emilhes de palavras.

Seus motivos so notveis. Snowden se props a expor o verdadeiro comportamento daAgncia de Segurana Nacional dos Estados Unidos (National Security Agency, ou NSA) eseus aliados. Parece-me ter ficado claro que ele no tem qualquer interesse financeiro nestetema embora pudesse ter vendido os documentos a servios internacionais de intelignciapor muitos, muitos milhes. Tampouco possui o sentimento esquerdista ou marxista quepoderia lev-lo a ser descrito como antiamericano. Ao contrrio, um entusiasta daConstituio americana e, como outros colegas hacktivistas, um devoto do polticolibertrio Ron Paul, cujas ideias se encontram bem direita de muitos republicanos.

O que Snowden revelou importante. Seus arquivos mostram que os mtodos das agnciasde espionagem baseados no acesso clandestino a informao eletrnica saram do controle,em grande parte, devido ao pnico poltico que se instalou nos EUA aps os ataques de 11de Setembro.

Liberada dos impedimentos legais e impelida a fazer dos EUA um lugar seguro, a NSA eseu parceiro jnior britnico, o GCHQ (Government Communications Headquarters),secretamente aliado aos gigantes da internet e das telecomunicaes que controlam ohardware, utilizaram todas as suas habilidades tcnicas para dominar a internet. Essa frase deles, no nossa. O controle democrtico tem sido vago, secretamente abafado esimplesmente inadequado.

O resultado um mundo que est sendo espionado. A tecnologia que o Ocidenteproclamou como suporte da liberdade e democracia individual Google, Skype, telefonescelulares, GPS, YouTube, Tor, e-commerce, operaes bancrias na internet e todo orestante esto se transformando em mquinas de vigilncia que teriam estarrecido GeorgeOrwell, autor de 1984.

Alegro-me em dizer que o Guardian foi o primeiro veculo de imprensa a publicar asrevelaes de Snowden. Acreditamos que era nosso dever quebrar tabus sobre assuntosconfidenciais o que fizemos com o devido cuidado, o mesmo que Snowden desejava, parapreservar a segurana dos indivduos e proteger o material de espionagem verdadeiramentedelicado.

Orgulho-me de o termos feito: debates inflamados e exigncia por mudanas esto

surgindo agora mundo afora nos EUA em si, na Alemanha, na Frana, no Brasil, naIndonsia, no Canad, na Austrlia e at no deferente Reino Unido. O Guardian acabousendo forado a publicar a partir de sua diviso de Nova York, mais segura, por conta doassdio legal britnico. Acho que os leitores deste livro talvez possam entender o valor deintroduzir no Reino Unido um equivalente primeira emenda da Constituio norte-americana, que protege a liberdade de imprensa. Essa uma liberdade que pode proteger atodos ns.

Alan RusbridgerEditor-chefe, The Guardian

Londres, janeiro de 2014

Prlogo: O encontroMira Hotel, Nathan Road, Hong Kong

Segunda-feira, 3 de junho de 2013No quero viver em um mundo onde tudo

que digo, tudo que fao, todos com quem converso,toda expresso de criatividade, amor ou amizade

estejam sendo gravados.

EDWARD SNOWDEN

Tudo comeou com um e-mail.Eu sou um membro snior da comunidade de inteligncia...Sem nome, sem cargo, sem detalhes. Glenn Greenwald, colunista do jornal ingls The

Guardian, que estava trabalhando no Brasil, comeou a se corresponder com a fontemisteriosa. Quem era? A fonte no dizia nada a seu respeito. Era uma presena intangvel,um fantasma on-line. Talvez at mesmo uma inveno.

Afinal, como poderia ser real? Nunca antes ocorrera algum vazamento significativo deinformao da NSA. Todos sabiam que a principal organizao de coleta de inteligncia dosEstados Unidos, baseada em Fort Meade, perto de Washington, era inexpugnvel. O que aNSA fazia era segredo. Nada saa de l. NSA, No Such Agency (algo como no existe talagncia) era um chiste recorrente nos altos crculos da capital americana.

Ainda assim, essa pessoa estranha parecia ter acesso a alguns documentos ultrassecretosnotveis. A fonte estava enviando a Greenwald uma amostra de arquivos da NSA altamenteconfidenciais, como se fosse uma isca. A tamanha e aparente facilidade com que o fantasmaos roubava era um enigma. Assumindo que poderiam ser verdadeiros, estariamos a falar deuma histria de importncia global. Sugeriam que a Casa Branca no espionava apenas seusinimigos (criminosos, Al-Qaeda, terroristas, russos) ou mesmo seus supostos aliados(Alemanha, Frana), mas as comunicaes de milhes de cidados norte-americanos.

Trabalhando em conjunto com os EUA, nesse esforo de espionagem em massa, estava oReino Unido. O equivalente britnico da NSA, o GCHQ estava localizado no corao dointerior da Inglaterra. O Reino Unido e os EUA tinham uma relao prxima decompartilhamento de inteligncia que remontava Segunda Guerra Mundial. Segundo asms-lnguas, os britnicos eram o poodle de confiana dos EUA. De forma alarmante, osdocumentos revelavam que a NSA estava torrando milhes de dlares em atividades devigilncia britnicas.

E agora Greenwald estava prestes a conhecer seu Garganta Profunda. Prometendo novasrevelaes, a fonte o convocava a pegar um voo de seu lar no Rio de Janeiro para HongKong, ilha controlada pela China comunista, a milhares de quilmetros de distncia.Greenwald achou o local bizarro e confuso: ele tinha uma posio snior justo l?

O encontro ocorreria no Mira Hotel de Kowloon, um edifcio elegante e moderno no

corao da zona turstica, a uma curta corrida de txi do Star Ferry at a ilha de Hong Kong.Greenwald foi em companhia de Laura Poitras, tambm cidad americana, documentarista enotvel pedra no sapato dos militares norte-americanos. Ela tinha feito a ponte entre os dois,a primeira a apontar para Greenwald a direo do fantasma.

Os dois jornalistas receberam instrues minuciosas. Deveriam se encontrar em uma reamenos movimentada do hotel, mas no completamente erma, ao lado de um jacar deplstico. Iriam trocar frases pr-combinadas. A fonte levaria um cubo mgico. Ah, e seunome era Edward Snowden.

O misterioso interlocutor parecia ser um espio experiente. Talvez algum com uma quedapelo dramtico. Tudo o que Greenwald sabia sobre ele apontava em uma direo: se tratavade um veterano grisalho da comunidade de inteligncia. Eu pensei que ele devia ser umburocrata consideravelmente mais velho, disse Greenwald. Provavelmente com seus 60 etantos, vestindo um blazer azul com botes dourados brilhantes, o cabelo cinzento comentradas, sapatos pretos bem-cuidados, culos, gravata com braso de algum clube...Greenwald j conseguia visualiz-lo. Talvez fosse chefe do entreposto da CIA em HongKong; a misso demoraria a render frutos.

Sua teoria errada, como se provou mais tarde era baseada em duas evidncias: o nvelde acesso privilegiado ao material ultrassecreto do qual a fonte parecia desfrutar e asofisticao de sua anlise poltica. Com o primeiro lote de segredos, tinha enviado ummanifesto pessoal que explicava sua motivao revelar a extenso do que ele consideravaser um estado de vigilncia suspeita-zero. O manifesto alegava que a tecnologia paraespionar as pessoas tinha ido muito alm dos limites legais. Uma vigilncia significativahavia se tornado impossvel.

A escala de ambio da NSA era extraordinria, dizia. Na ltima dcada, o volume deinformao digital compartilhado entre continentes tinha aumentado. Na verdade, tinhaexplodido exponencialmente. Contra esse pano de fundo, a agncia tinha se afastado de suamisso original de recolhimento da inteligncia sobre o exterior. Agora coletava dadossobre todos. E guardava-os. Isto inclua tanto dados dos EUA quanto de outros pases. ANSA estava secretamente envolvida em nada menos do que a observao eletrnica emmassa. Ou ao menos era isso o que apontava a fonte.

A dupla chegou ao jacar antes do previsto. Eles sentaram. Esperaram. Greenwaldponderou brevemente se o jacar tinha algum significado na cultura chinesa. No tinhacerteza. No aconteceu nada. A fonte no apareceu. Estranho.

Se o encontro inicial desse errado, o plano era retornar mais tarde, na mesma manh, parao mesmo corredor annimo, no meio da rea comercial do Mira Hotel, perto de um dos seusrestaurantes. Greenwald e Poitras voltaram. Esperaram pela segunda vez.

E foi ento que o viram um rapaz absurdamente jovem, de pernas compridas, plido enervoso. Na viso chocada de Greenwald, no era velho o suficiente para fazer a barba.Vestia uma camiseta branca e cala jeans. Em sua mo direita carregava um cubo mgicoremexido. Houve algum engano? Ele parecia ter 23 anos. Eu estava completamentedesconcertado. Nada fazia sentido, disse Greenwald.

O jovem se ele fosse mesmo a fonte tinha enviado instrues criptografadas sobrecomo a verificao inicial deveria proceder:

GREENWALD: A que horas o restaurante abre?A FONTE: Ao meio-dia. Mas no v l, a comida uma porcaria...O dilogo era levemente cmico. Greenwald, nervoso, disse suas falas batalhando para

manter uma cara sria.Ento Snowden simplesmente disse: Sigam-me. Os trs caminharam em silncio em

direo ao elevador. No havia ningum por perto ou pelo menos ningum que pudessemver. Subiram ao primeiro andar e seguiram o homem com o cubo mgico at o quarto 1014.Ele abriu a porta com seu carto magntico e entraram. Apenas o segui, disse Greenwald.

A misso j estava estranha o suficiente. Mas agora parecia uma espcie de gincanamaluca. O rapaz com aparncia de estudante e porte franzino era certamente muitoinexperiente para ter acesso a material to delicado. Otimista, Greenwald especulou quepossivelmente era o filho da fonte ou o seu assistente pessoal. Se no fosse o caso, ento oencontro seria uma perda de tempo, um trote com a proporo de uma histria de JlioVerne.

Poitras vinha se comunicando secretamente com a fonte por quatro meses. Sentia que oconhecia ou pelo menos sua verso on-line. Ela tambm estava lutando para juntar aspeas. Quase desmaiei quando vi quantos anos tinha. Demorei 24 horas para religar meucrebro.

Entretanto, ao longo do dia, Snowden contou a sua histria. Segundo o seu relato, tinha 29anos e era um contratado terceirizado da Agncia de Segurana Nacional. Esteve alocado nocentro regional de operaes da NSA em Kunia, no Hava. Duas semanas antes, tinhalargado o trabalho, abandonado de fato sua posio, despedido-se da namorada e embarcadosecretamente em um voo para Hong Kong. Levou consigo quatro laptops.

Os laptops estavam fortemente criptografados. Mas por meio deles Snowden tinha acessoa documentos retirados dos servidores internos da NSA e do GCHQ. Dezenas de milhares dedocumentos, na verdade. A maioria estava marcada como Top Secret (altamente sigiloso).Alguns, como Top Secret Strap 1 o maior nvel britnico de confidencialidade paramaterial interceptado ou mesmo Strap 2, que era o mais secreto possvel. Ningum fora um restrito crculo de agentes de segurana jamais tinha visto documentos deste tipoantes. O que carregava, segundo Snowden, era o maior vazamento de inteligncia daHistria.

Greenwald notou a sujeira acumulada de muitos dias de servio de quarto bandejas,tigelas de macarro oriental abandonadas, talheres sujos. Snowden disse que havia seaventurado para fora do quarto apenas trs vezes desde que fizera check-in no Mira em seuprprio nome, duas semanas antes. Sentou-se na cama enquanto Greenwald o bombardeavacom perguntas: onde voc trabalhou, quem era seu chefe na CIA e por qu? A credibilidadedo jornalista estava em jogo. Assim como a de seus editores no Guardian. Por outro lado, seSnowden estivesse falando a verdade, a qualquer momento um esquadro SWAT da CIApoderia irromper na sala, confiscar os laptops, e arrast-lo para longe dali.

Snowden, comearam a assegurar, no era falso. Suas informaes podiam muito bem serreais. E suas razes para se tornar um informante eram convincentes, tambm. Seu trabalhocomo administrador de sistemas significava explicou com lucidez, de modo frio e

convincente que tinha uma rara viso sobre as extraordinrias capacidades de vigilnciada NSA, e que podia enxergar o territrio nebuloso para onde a agncia estava seencaminhando.

A NSA podia colocar uma escuta em qualquer um, do presidente para baixo, disseSnowden. Na teoria, a agncia de espionagem deveria coletar informao de intelignciaapenas de alvos estrangeiros, conhecidos como SIGINT. Na prtica, aquilo era uma piada,disse Snowden a Greenwald: a NSA j estava capturando metadados de milhes de norte-americanos. Registros telefnicos, cabealhos de e-mail, as linhas de assunto, tudo levantadosem autorizao ou consentimento. A partir dessas informaes era possvel construir umanarrativa eletrnica completa da vida de um indivduo seus amigos, seus romances, suasalegrias, suas tristezas.

Em conjunto com o GCHQ, a NSA tinha ligado secretamente interceptadores de dados aoscabos de fibra tica submarinos que circundam o globo. Isso permitiu que os EUA e o ReinoUnido tivessem acesso maior parte das comunicaes mundiais. Tribunais secretosconvenciam empresas de telecomunicaes a entregar seus dados. Mais que isso:praticamente todo o Vale do Silcio estava envolvido com a NSA, disse Snowden. Google,Microsoft, Facebook, at mesmo a Apple, de Steve Jobs. A NSA alegava ter acesso diretoaos servidores das gigantes da tecnologia.

Enquanto dava a si mesma poderes de vigilncia sem precedentes, a comunidade deinteligncia dos EUA escondia a verdade sobre suas atividades, disse Snowden. Se JamesClapper, diretor da inteligncia nacional, havia deliberadamente mentido ao Congressosobre os programas da NSA estava cometendo um crime. A NSA estava em flagranteviolao da Constituio dos EUA e do direito privacidade. Haviam colocado at mesmobackdoors secretas em softwares de criptografia on-line usados para garantir a seguranade transaes bancrias , enfraquecendo o sistema para todos.

Da forma como Snowden contou a histria, o comportamento da NSA parecia sado dafico distpica do sculo XX, identificvel nos escritos de Aldous Huxley ou GeorgeOrwell. Mas o objetivo final da NSA aparentava ir ainda mais longe: coletar tudo, de todos,em todos os lugares, e armazenar por prazo indefinido. Era sinal de um ponto de virada:parecia ser a extirpao da privacidade. As agncias de espionagem haviam sequestrado ainternet que em tempos havia sido uma plataforma para a individualidade e autoexpresso.Snowden usou a palavra panptico, termo significativo cunhado por Jeremy Bentham,filsofo e codificador britnico do sculo XVIII. Descrevia uma engenhosa priso circularonde os guardas podiam ver os prisioneiros o tempo todo, sem que estes soubessem queestavam sendo observados.

E era por isso que tinha decidido vir a pblico, afirmou Snowden. Jogando fora sua vida esua carreira. Contou a Greenwald que no queria viver em um mundo onde tudo que digo,tudo que fao, todos com quem converso, toda expresso de criatividade, amor ou amizadeestejam sendo gravados.

Nas semanas seguintes, as afirmaes de Snowden acenderiam um debate histrico. Iriamenfurecer a Casa Branca e Downing Street. E iriam causar estragos internacionais, enquantoSnowden escapava de Hong Kong, tentando ganhar asilo na Amrica Latina, at parar naMoscou de Vladimir Putin.

Nos EUA e na Europa (embora no inicialmente no Reino Unido de James Bond) houveuma discusso animada sobre o equilbrio entre segurana e liberdades civis, entre liberdadede expresso e privacidade. Apesar da febril polarizao poltica dos EUA, tanto libertriosde direita quanto democratas de esquerda se uniram para apoiar Snowden. At mesmo opresidente Obama reconheceu que o debate estava terminado e uma reforma seria necessria.No entanto, isso no impediu que as autoridades dos EUA cassassem o passaporte deSnowden, acusando-o de espionagem e exigindo seu regresso imediato da Rssia.

A luta para publicar a histria de Snowden deixou tambm os jornalistas diante deproblemas dramticos legais, logsticos, editoriais. Ela opunha um jornal famoso, seuwebsite global e alguns aliados da mdia contra algumas das pessoas mais poderosas doplaneta. E acabou levando destruio de discos rgidos do Guardian em algum porosubterrneo, sob superviso de dois especialistas do GCHQ. O esmagamento das mquinasviria a ser um episdio particularmente surreal na histria do jornalismo ocidental e suasbatalhas contra o Estado.

Snowden permaneceu calmo ao sentar em seu quarto de hotel de Hong Kong, disparandotudo isso com o apertar de um boto. Segundo Greenwald, ele estava convencido da retidode suas aes, intelectual, emocional e psicologicamente falando. No desenrolar de suasfugas, Snowden reconhecia que eventualmente seria encarcerado. Mas durante esseimportante vero irradiava uma sensao de tranquilidade e serenidade. Tinha alcanado umlugar slido de certeza interior. Ali, nada poderia toc-lo.

1

TheTrueHOOHAEllicott City, prximo a Baltimore

Dezembro de 2001No fim das contas, nada sagrado, exceto a

integridade da prpria conscincia.

RALPH WALDO EMERSON, Self-Reliance, Essays: First Series

No fim de dezembro de 2001, algum que se autodenominava TheTrueHOOHA tinha umapergunta. TheTrueHOOHA era um homem americano de 18 anos, vido por games, comincrveis habilidades de T.I. e uma inteligncia aguada. Sua verdadeira identidade eradesconhecida. Mas, poca, todos que postavam comentrios no Ars Technica, um famosowebsite tecnolgico, o faziam anonimamente. A maioria dos participantes era jovem. Todosfervorosamente ligados internet.

TheTrueHOOHA queria dicas quanto forma de montar seu prprio servidor. Era umamanh de sbado, pouco depois das onze, horrio local. Ele postou: minha primeira vez.Sejam delicados. Eis o meu dilema: quero hospedar meu prprio servidor. De que preciso?

Em breve, os participantes habituais do Ars estavam abarrotando sugestes teis.Hospedar seu prprio servidor no era to difcil, mas exigia pelo menos um computadorcom Pentium 200, memria suficiente e uma banda larga decente. TheTrueHOOHA gostoudessas respostas. Ele respondeu: Ah, que tesouro vasto, esse conhecimento geek que oArs. s duas da madrugada, ele ainda estava on-line (apesar de um tanto cansado: Bocejo.Hora de dormir, preciso acordar cedo para ter mais contedo geek amanh, vocs sabemcomo , escreveu). TheTrueHOOHA podia ser um novato no Ars. Mas suas respostas eramfluentes e autoconfiantes. Se pareo um cara de 18 anos, hostil e metido, sem respeito pelosmais velhos, voc provavelmente est comeando a sacar alguma coisa, digitou.Aparentemente tinha uma viso meio nebulosa de seus professores, ao escrever: Essasfaculdades comunitrias no tm os professores mais brilhantes do mundo, sabe.

TheTrueHOOHA viria a se tornar um prolfico contribuinte do Ars. Ao longo dos oitoanos seguintes, assinou quase 800 comentrios. Tambm papeava frequentemente em outrosfruns, principalmente o #arsificial. Quem era ele? Parecia fazer uma grande variedade detrabalhos; descrevia-se de diversas formas, como desempregado, um soldado fracassado,um editor do sistema, e algum que tinha livre acesso ao Departamento de Segurananorte-americano.

Havia ali um toque de Walter Mitty? Sua casa ficava na costa leste dos EUA, no estado deMaryland, perto de Washington. Mas, com 20 e poucos anos, j era um homem

internacionalmente misterioso. Aparecia na Europa em Genebra, Londres, Irlanda (umlugar aparentemente agradvel, tirando o problema do socialismo), Itlia e Bsnia. Eleviajou para a ndia.

TheTrueHOOHA mantinha segredo quanto exatido do que fazia. Mas havia pistas.Apesar de no ter diploma, tinha um conhecimento impressionante de computadores eparecia passar a maior parte de sua vida on-line. Ento, era tipo um autodidata. Seu vispoltico parecia solidamente republicano. Tinha fortes convices na liberdade pessoal,defendendo, por exemplo, os australianos que cultivavam seus ps de cannabis.

Havia momentos em que era um tanto detestvel. Ele disse a um colega Arsiano, porexemplo, que era do caralho; outros, que discordavam de suas vises nade ou afundesobre a seguridade social, eram uns babacas retardados. Mesmo segundo os padres deliberdade total das salas de bate-papo bem parecidas com um bar, onde qualquer um podepuxar uma banqueta , TheTrueHOOHA era um cara de muita convico.

Outros usurios jamais souberam o nome de TheTrueHOOHA fora da tela. Mas tiveramum vislumbre de como ele devia ser. Em abril de 2006, poucos meses antes de seuaniversrio de 23 anos, TheTrueHOOHA postou algumas fotos suas, tiradas em uma sessofotogrfica amadora. As imagens mostravam um jovem bonito, de pele clara e leves olheiras,de aparncia levemente vampiresca, olhando para a cmera. Em uma das fotos, ele estusando uma pulseira estranha, de couro.

Que bonitinho, um usurio postou. No morreu de amores pela minha pulseira, hein?perguntou TheTrueHOOHA, quando algum disse que parecia gay. Ele insistiu que eraheterossexual. E acrescentou, casualmente: Minha namorada fotgrafa.

As participaes dos bate-papos de TheTrueHOOHA cobrem uma variedade de temas:games, garotas, sexo, Japo, o mercado de aes, sua permanncia desastrosa no Exrcitoamericano, suas impresses do Reino Unido multirracial, das alegrias de ter um porte dearmas. (Eu tenho uma Walter P22. minha nica arma, mas eu adoro, escreveu em 2006.) sua maneira, um Bildungsroman, romance de experincia juvenil escrito por algum daprimeira gerao que cresceu com a internet.

Ento, em 2009, as participaes vo perdendo a vibrao. Algo acontece. A exubernciado comeo desaparece; as ltimas postagens so obscuras e melanclicas. H um tompontuado de amargura. Em fevereiro de 2010, faz uma de suas ltimas postagens.TheTrueHOOHA menciona algo que o preocupa. Ele escreve:

A sociedade realmente parece ter desenvolvido uma obedincia inquestionvel aostipos assustadores.

Eu me pergunto como os envelopes que se tornavam transparentes sob uma mgica luzde velas federal foram vendidos em 1750? 1800? 1850? 1900? 1950? Ser quechegamos onde estamos hoje, passando por uma colina escorregadia que estavainteiramente em nosso controle, para pararmos? Ou foi uma mudana de marrelativamente instantnea que sorrateiramente chegou sem ser detectada, por conta dosigilo governamental difuso?

As ltimas postagens de TheTrueHOOHA foram em 21 de maio de 2012. Depois disso ele

desaparece; uma assinatura eletrnica perdida em meio vastido do espao ciberntico.Contudo, um ano depois, como agora sabemos, TheTrueHOOHA, tambm conhecido comoEdward Snowden, viajaria para Hong Kong.

Edward Joseph Snowden nasceu em 21 de junho de 1983. Amigos o conhecem como Ed.Seu pai, Lonnie Snowden, e sua me, Elizabeth conhecida como Wendy eram namoradosno ensino mdio e se casaram aos 18 anos. Lon era oficial da guarda costeira dos EUA;Snowden passou seus primeiros anos em Elizabeth City, ao longo da costa da Carolina doNorte, onde a guarda costeira tem sua maior base area e naval. Tem uma irm mais velha,Jessica. Como outros membros das Foras Armadas americanas, seu pai tem visesfortemente patriotas. um conservador. E um libertrio.

Mas tambm um conservador consciencioso. O pai de Snowden articulado, culto e citatrabalhos do poeta Ralph Waldo Emerson, que defendia o homem que aderisse aos seusprprios princpios contra o que fosse imposto por um Estado corrupto. Ao ingressar naguarda costeira, Lon Snowden jurou cumprir a Constituio e a Declarao de Direitos dosEUA. Estava falando srio. Para ele, o juramento no era apenas uma srie de frases vazias:continha um contrato americano solene entre um cidado e o Estado.

Quando Snowden era pequeno um menino de cabelos louros e sorriso dentuo , ele e afamlia se mudaram para Maryland, dentro do cinturo geogrfico de pessoas que viajamdiariamente a trabalho. Snowden frequentou as escolas de ensino fundamental e mdio emCrofton, municpio de Anne Arundel, uma agradvel cidade de condomnios, entreWashington e Baltimore. Nenhuma das antigas escolas de Snowden era atraente; ambaspareciam bunkers de tijolos, sem janelas. (A primeira, pelo menos, tem um jardim comarbustos, borboletas e uma rvore solitria, ao lado do estacionamento.) Em meados de suaadolescncia, Snowden se mudou para o colgio de ensino mdio Arundel High, quefrequentou durante um ano e meio.

Conforme seu pai relembra, a formao de Snowden desandou quando ele adoeceu,provavelmente com uma febre glandular. Ele perdeu quatro ou cinco meses de aula. Houveoutro fator que prejudicou seus estudos: seus pais estavam se distanciando. O casamentoconturbado estava mal das pernas e Snowden no conseguiu terminar o ensino mdio. Em1999, aos 16 anos, ele se inscreveu no Anne Arundel Community College. 1 O vasto campusostentava quadras de basquete e futebol, e um mote esportivo: No se pode esconder esseorgulho de lince.

Snowden frequentou cursos de computao e mais tarde obteve seu GED (GeneralEducational Development), uma espcie de supletivo. Contudo, o fato de no concluir oensino mdio seria uma fonte persistente de constrangimento e defensiva. Em fevereiro de2001, a me de Snowden entrou com o pedido de divrcio, que foi concludo trs mesesdepois.

Na sequncia dessa separao tumultuada, Snowden viveu com um colega e depois com ame, em Ellicott City, a oeste de Baltimore. A casa de sua me localizada num condomniochamado Woodland Village, com sua prpria piscina e quadra de tnis. A casa cinza duplexfica ao lado de uma colina gramada. H um playground infantil; gernios e hostas brotam nosptios; senhoras de meia-idade so vistas passeando com ces grandes, de pelos brilhosos.

um lugar amistoso. Os vizinhos se lembram de ver Snowden atravs das cortinas abertas,geralmente trabalhando em seu computador.

A cidade onde moravam foi batizada em homenagem a Andrew Elliot, um quaker queemigrou da Inglaterra em 1730. No fim do sculo XVIII, Ellicott City era um lugar prspero,com moinhos de trigo na margem leste do rio e casas robustas feitas de granito escuro local.Havia at um canho britnico. Baltimore, com seu porto, ficava perto. Os moinhos h muitohaviam sumido, ou sido transformados em locais tursticos de herana cultural. Em algunscasos, tinham sido literalmente levados pelas ondas.

Snowden cresceu sob a sombra gigante de uma agncia governamental em particular. So15 minutos de carro da porta da frente da casa de sua me at l. Na metade do caminhoentre Washington e Baltimore, a agncia estritamente inacessvel. E obviamente tem umafuno secreta. Meio escondido pelas rvores, h um prdio em formato de cubo gigante.Antenas curiosas pontilham o telhado. H um imenso estacionamento, uma estao de foragrandiosa e uma cpula branca protetora de radar, em formato de bola de golfe. Ali dentroh antenas parablicas. H cercas eltricas e uma atmosfera de segurana pesada. Uma placana sada da estrada Baltimore-Washington diz: NSA, prxima direita. Somentefuncionrios.

Essa metrpole discreta a sede da NSA, organizao americana de espionagem, desde1952. Quando adolescente, Snowden sabia tudo sobre a NSA. Sua faculdade erapraticamente ao lado. Muitos dos vizinhos de sua me trabalhavam l. Eles partiam de carrotoda manh, passando pelas colinas verdejantes da zona rural de Maryland, regressando todanoite do complexo de 1.000 acres, em Fort Meade. O palcio enigmtico, ou cidade SIGINT,como conhecido, emprega 40.000 pessoas. o maior empregador de matemticos dosEstados Unidos.

No entanto, para Snowden, a probabilidade de ingressar nesse mundo crepusculargovernamental era remota. Com seus 20 e poucos anos, seu foco eram os computadores, demaneira mais genrica. Para ele, a internet era a inveno mais importante de toda aHistria da humanidade. Conversava on-line com pessoas, com todo tipo de opinio, genteque eu jamais teria encontrado sozinho. Passava dias navegando na rede e jogando Tekken,um game japons. No era apenas um nerd: mantinha-se em forma, praticava kung fu e,segundo um registro no Ars, namorava garotas asiticas. Mas reconhecia que issono acrescentava muito, em termos de uma carreira profissional. Em 2003, ele postou: Eusou um MCSE (Microsoft Certified Solutions Expert) sem diploma ou autoridade, que moraem Maryland. Leia-se desempregado.

Enquanto isso, o pai de Snowden tinha se mudado para a Pensilvnia. Estava prestes a secasar novamente.

A invaso liderada pelos Estados Unidos ao Iraque, em 2003, forou Snowden a pensarseriamente em uma carreira militar. Assim como seu pai que acabou passando trs dcadasna guarda costeira americana , Snowden conta que tinha o mpeto de servir seu pas. Euqueria lutar na Guerra do Iraque porque, como ser humano, sentia uma obrigao de ajudar alibertar as pessoas da opresso. Seus motivos parecem idealistas e em linha com as metasdo ento presidente George W. Bush para derrubar Saddam Hussein. Tambm podem tersido considerados ingnuos.

Snowden pensou em se alistar nas Foras Especiais americanas. O servio militar ofereciaalgo que parecia um esquema atraente, no qual os recrutas sem prvia experincia poderiamse tornar soldados de elite. Em maio de 2004, mergulhou de cabea e se alistou. Apresentou-se em Fort Benning, na Gergia, um grande acampamento militar americano. O esquemasignificava um treinamento bsico, de 8 a 10 semanas, depois um curso avanado deinfantaria. Finalmente havia um meio acessvel e compatvel para as Foras Especiais.

Seu turno no servio militar americano foi um desastre. Snowden estava em boa formafsica, mas era um soldado improvvel. Tinha uma viso limitada, com -6.50/-6.25 graus demiopia. (Minha acuidade visual termina a cerca de 10 centmetros diante dos meus olhos emeu oftalmologista sempre dava uma boa gargalhada de mim, postou.) Tambm tinha psestranhamente estreitos. Os civis de Ft. Benning levaram 45 minutos para encontrar botasque me servissem, contou no Ars um episdio que terminou com uma repreensodesagradvel de seu sargento de treinamento.

Poucos dos novos colegas que ele manteve compartilhavam do seu sentimento de causanobre ou seu desejo de ajudar cidados oprimidos a se livrar de suas correntes. Em vezdisso, seus superiores queriam simplesmente matar pessoas. Preferencialmente muulmanos.A maioria do pessoal que nos dava treinamento parecia incentivado a matar rabes, no aajudar algum, diz ele.

Ento, durante um treinamento de infantaria, Snowden quebrou as duas pernas. Depois demais de um ms de incerteza, o Exrcito finalmente o dispensou.

De volta a Maryland, conseguiu um emprego como especialista em segurana no Centrode Estudos Lingusticos Avanados, na Universidade de Maryland. Era 2005. (Eleaparentemente comeou como guarda de segurana, depois passou para tecnologia deinformao.) Snowden estava trabalhando numa instituio cobiada, a NSA, no campus dauniversidade. Graas, talvez, ao seu breve histrico militar, tinha entrado no mundo daespionagem americana, apesar de estar no baixo escalo. O Centro trabalha proximamentecom a comunidade da inteligncia americana ou a IC, como se batizou , provendotreinamento lingustico avanado.

Snowden podia no ter um diploma. Mas, em meados de 2006, conseguiu um emprego nosetor de tecnologia de informao da CIA. Rapidamente descobriu que suas habilidadesexcepcionais em T.I. abriam todos os tipos de portas interessantes do governo. Paracomear, esse negcio de diploma besteira, pelo menos no mercado domstico. Se vocrealmente tem 10 anos de experincia slida em T.I.... voc PODE, SIM, conseguir umemprego muito bem pago em T.I., ele escreveu, em julho de 2006. Eu no tenho diplomauniversitrio, nem de ensino mdio, mas estou ganhando muito mais do que esto pagando avocs, embora eu s esteja alegando 6 anos de experincia. difcil conseguir abrircaminho, mas depois que voc consegue uma funo de verdade, est feito.

Snowden tinha calculado que o servio do governo americano oferecia possibilidadesempolgantes, incluindo viagens internacionais e benefcios generosos. Voc no precisa serJames Bond basta se candidatar a um cargo de especialista em T.I.. Ele descreve oDepartamento de Estado como o lugar para se estar naquele momento.

Um desses benefcios era o acesso s informaes confidenciais. , trabalhar no T.I. do

Departamento de Estado lhe garante acesso a tudo de mximo sigilo. Ele tambm d dicasde estratgia em carreira. Naquele momento, o Estado estava com falta de pessoal. Eleprossegue: Os postos de alocao da Europa so disputados, mas voc tem muito maisfacilidade de entrar se demonstrar interesse em aceitar algum buraco mais prximo ao leste.Depois que estiver dentro, passe pela dureza e poder escolher entre uma lista de postospreferidos. Mais tarde, ele frisa: Graas a Deus pelas guerras.

A instabilidade das trocas de emprego de Snowden o beneficiou pessoalmente. Em 2007, aCIA o enviou para Genebra, na Sua, em sua primeira turn internacional. Ele tinha 24 anos.Seu novo emprego era manter a segurana da rede de computadores da CIA e cuidar dasegurana dos diplomatas americanos baseados na misso de Genebra (os diplomataspodiam ter muito poder, mas a maioria tinha apenas um conhecimento bsico de internet).Ele era o funcionrio de tecnologia da informao e sistemas. E tambm mantinha o ar-condicionado e o aquecimento.

A Sua foi um despertar e uma aventura. Foi a primeira vez que Snowden viveu noexterior. Genebra era um polo de todo tipo de espio americanos, russos e outros. Aliestavam escondidos segredos comerciais e diplomticos. A cidade era o lar de uma grandecomunidade de banqueiros, assim como vrios secretrios da ONU e sedes de empresasmultinacionais; cerca de um tero de seus residentes eram estrangeiros. Era distinta,tranquila e organizada. A maioria dos moradores era abastada, mas tambm havia umasubclasse de imigrantes. (Snowden expressou perplexidade diante da forma descontradacomo os nigerianos rapidamente dominavam os inmeros idiomas falados na Sua.)

A misso americana na qual Snowden estava alocado tinha um disfarce diplomtico nocentro da cidade um prdio de concreto e vidro, com portes de ferro, protegido por muroe cerca viva. A misso russa ficava prxima. Snowden vivia confortavelmente em um flat dequatro quartos do governo americano, com vista direta para o rio Rdano, no nmero 16 doQuai du Seujet, na regio de Saint-Jean Falaises. Em termos de estilo de vida, o posto ondeestava alocado era difcil de superar. Algumas quadras a leste ficava o lago de Genebra,onde o embaixador americano tinha sua residncia. No muito longe, estavam os Alpes e osdesafios de escalada e esqui.

As postagens no Ars Technica pintam um retrato de um jovem que, ao menos inicialmente,ainda via o mundo atravs de um prisma provinciano americano. Para comear, Snowdentinha sentimentos mistos em relao Sua. Em um bate-papo, ele reclama dos preos altos(cara, vocs no acreditariam como os troos so caros aqui), da falta de gua gratuita nosrestaurantes e do preo exorbitante dos hambrgueres 15 dlares.

Havia outros momentos de choque cultural, pelo sistema de mtrica e a afluncia dossuos (Jesus Cristo, como os suos so ricos. A porra dos funcionrios do McDonaldsganham mais que eu, exclama). Mas, em geral, ele se mostra afeioado aos seus arredorespitorescos. Em uma troca de mensagens, escreve:

as ruas tm 90cm de largura, com 9000 carros, duas faixas de bonde e uma de nibus e uma ciclovia eu imagino os espelhos batendo o tempo todo Tenho medo de esbarrar em algum e ter que pagar por isso.

eles tm uma populao grande de imigrantes, fazendo o trabalho da classe mais baixa? . Tem um monte de gente asitica indefinvel, e europeus do leste, que no falam francs nem ingls mas no me entenda mal esse lugar incrvel como morar num carto postal s um pesadelo de to caro, e horrendamente classista. TheTrueHOOHA: onde voc est? .ch? . Genebra, Sua. genial! ... at agora, est bem legal

* * *

Em Genebra, Snowden estava exposto a uma variedade ecltica de opinies, incluindoalgumas radicais. Mel Kaldalu, um estoniano astro do rock, tambm conhecido como RoyStrider, conheceu Snowden em um evento de apoio cultura tibetana na cidade. Omovimento The Free Tibet organizou demonstraes pela cidade, antes das Olimpadas de2008, em Pequim. (O Comit Olmpico tem sede em Lausanne, que fica bem perto.)

Snowden participou de vrios eventos pr-Tibete ironicamente, dadas as acusaessubsequentes de que ele era um espio chins. Participou das comemoraes do Ano-novoChins, com sua academia de artes marciais. Uma vez, ele me deu uma aula particular deartes marciais, e fiquei surpreso com suas habilidades e muito intrigado em ver quepareceu incapaz de pegar muito leve com uma novata, escreveu Mavanee Anderson, outraamiga de Genebra, no Chattanooga Times Free Press, do Tennessee.

Numa ocasio, Snowden deu carona ao amigo cantor Kaldalu at Munique. Os doispapearam durante horas, na autoestrada alem vazia falaram sobre China, Israel-Palestinae o papel dos EUA nos assuntos internacionais. Snowden comentou que os EUA deveriamatuar mais como um policial mundial. Kaldalu discordou. Ele conta: O Ed decididamenteum cara inteligente. Talvez at meio teimoso. extrovertido. Gosta de discutir as coisas.Tem opinies prprias.

O astro estoniano do rock e o tcnico da CIA conversaram sobre a dificuldade que osativistas pr-Tibete tinham em obter vistos chineses. Snowden era ctico quanto sOlimpadas de Pequim. Kaldalu disse que a ocupao israelense da Palestina eramoralmente questionvel. Snowden disse que compreendia isso, mas via o apoio dos EUA aIsrael como a opo menos pior. Kaldalu sugeriu uma abordagem desconstrutiva. O partambm discutiu a Nova Ordem Mundial: a forma como a velocidade das mudanas digitaise o advento do Facebook e das mdias sociais poderiam afetar a democracia e a maneiracomo as pessoas se comportavam.

Comparativamente, Snowden tivera uma criao isolada, na Costa Leste americana. Masagora estava vivendo na Europa e tendo conversas empolgantes com guitarristas intelectuaisde esquerda (O mais engraado que ele um SUPER NERD, Snowden escreveu sobreKaldalu). Isso, claro, graas ao governo americano. Seu emprego na CIA tambm lhe trouxeoutros privilgios. Quando recebia multas de estacionamento, no pagava, citando imunidadediplomtica. Tambm desfrutou de outras oportunidades de ver mais da Europa. Segundo oArs Technica, Snowden viajou para Sarajevo, onde, de seu quarto de hotel, ouvia o chamadodos muulmanos para a prece. Visitou a Bsnia, a Romnia e a Espanha opinando sobre

suas comidas e mulheres.Sem mencionar a CIA, Snowden disse a Kaldalu algo sobre seu trabalho. Eu entendi que

ele era um cara de suporte de T.I. na embaixada americana. Ele disse que tinha um empregopelo qual viajava e que muitas embaixadas precisavam se comunicar e ter plataformasseguras... Foi ligeiramente sarcstico quanto ao nvel de conhecimento de T.I. dosdiplomatas. Disse que precisava instalar o Messenger para as pessoas, e que podia fazermuito mais que isso. Era bvio que tinha muita experincia em T.I.

s vezes, Snowden se perguntava se a Sua no era um pouco racista. Simultaneamente,se impressionava com a postura sua em relao liberdade individual e com o fato daprostituio ser legal. Snowden tambm se revelou um maluco por velocidade. Tinha umaBMW azul marinho e no trajeto para Munique chegou a 180 quilmetros por hora. Admitiuter mandado tirar o velocmetro eletrnico para ir mais depressa e expressou o desejo dedirigir numa pista de corrida profissional. Ele tambm correu de motocicleta, na Itlia.

Snowden pode ter andado com tipos alternativos, mas acreditava fervorosamente nocapitalismo e nos mercados livres. Sua f era prtica, assim como doutrinal. Durante boaparte de sua estadia na Sua, apostou na bolsa, manipulando aes sem cerimnia eobservando, horrorizado, enquanto a crise mundial de 2008 se descortinava, tragando osEUA e a Europa num vrtice. s vezes, ganhava dinheiro; muito frequentemente, perdia.

Ele conversa na internet sobre suas experincias. E defende o padro do ouro. Descarta oalto desemprego vendo isso, segundo o Ars, como necessrio, e uma correo docapitalismo. Quando um usurio pergunta Como voc lida com um desemprego de 12 porcento?, Snowden rebate: Quase todo mundo trabalhava por conta prpria, antes de 1900.Por que 12 por cento de desemprego algo to aterrorizante?

A figura que mais incorporava as vises dissidentes de direita de Snowden era Ron Paul,o mais famoso expoente do libertarismo americano, que desfruta de um grande eleitoradoentusiasta, principalmente entre os jovens. Paul passou 30 anos no Congresso, entrando esaindo, desafiando tanto o estabelecimento republicano quanto o consenso poltico. Ele eraum oponente amargo ao socialismo, economia keynesiana e ao Federal Reserve. Era contraa interveno americana no exterior. E abominava a vigilncia do governo.

Em 2008, Snowden apoiou a candidatura de Paul presidncia. Tambm ficouimpressionado com o candidato republicano John McCain, descrevendo-o como umexcelente lder e um cara com valores verdadeiros. No apoiava Obama dessa forma.Mas tambm no fazia objees a ele. Durante as eleies, Snowden disse que talvezapoiasse Obama se ele pudesse, de alguma forma, fazer uma aliana com McCain prospeco improvvel. TheTrueHOOHA postou no Ars: Ns precisamos primordialmentede um idealista. Hillary Clinton, eu acho, seria uma pstula no pas.

Uma vez que Obama ganhou e se tornou presidente, Snowden passou a desgostarintensamente dele. Criticava as tentativas da Casa Branca de banir as armas. No raciocniode Snowden, o que o guiava nessa poca e depois, era a Constituio americana; a segundaemenda e o direito ao porte de armas. Snowden no se impressionava com aesafirmativas. Tambm era contra a seguridade social, acreditando que os indivduos nodeveriam correr para o governo para pedir ajuda, nem mesmo em tempos difceis.

Quanto a isso, alguns usurios o repreenderam, e um deles postou: ! Os velhos que se

fodam!TheTrueHOOHA respondeu, furioso: Seu retardado da porra... Minha av tem 83 anos e,

sabe da maior? Ela ainda se mantm como uma maldita cabeleireira... Talvez, quando voccrescer e realmente pagar impostos, entender.

Outro assunto o deixou ainda mais zangado. O Snowden de 2009 censurava osfuncionrios do governo que vazavam informaes para os jornais o pior crimeconcebvel, na sua viso apopltica. Em janeiro daquele ano, o New York Times publicou umrelato sobre um plano secreto israelense para atacar o Ir. Dizia que o presidente Bush haviadesviado um pedido que Israel fizera, solicitando bombas especiais de destruio debunkers para a realizao de uma misso arriscada. Em vez disso, Bush dissera aosisraelenses que tinha autorizado uma nova ao secreta para sabotar o suspeito programairaniano de armas nucleares.

O jornal dizia que sua histria se baseava em 15 meses de entrevistas com ex-funcionriosamericanos do governo e outros em exerccio, funcionrios europeus e israelenses, alm deespecialistas e inspetores internacionais nucleares.

A resposta do TheTrueHOOHA, publicada no Ars Technica, vale ser citada na ntegra:

PUTA MERDAhttp://nytimes.com/2009/01/11/washington/11iran.html?_r=1&hp QUE PORRA ESSA, NYTIMES Vocs esto tentando COMEAR uma guerra?

Jesus cristoeles so como o wikileaks

Eles s esto relatando, cara. eles esto relatando essas merdas secretas. E da sobre um pas que no tem popularidade que j est cercado de inimigos envolvido numa guerra e sobre

nossas interaes com o tal pas, relativas ao planejamento de violao da soberania de outro pas no se colocaessa merda no JORNAL

Meh alm disso, que porra de fonte annima essa, contando isso? Essa gente deveria tomar uns tiros no saco. Mas essas negociaes tensas tambm levaram a Casa Branca a compartilhar informaes da

inteligncia com Israel, que passou um resumo aos funcionrios israelenses sobre os novos esforos americanospara sutilmente sabotar a infra-estrutura nuclear do Ir, programa altamente secreto que o sr. Bush est prestes arepassar ao presidente eleito, Barack Obama.

OI? QUE TAL O ALTAMENTE SECRETO, AGORA?OBRIGADO

Meh Fico me perguntando quantos milhes de dlares eles acabaram de detonar. voc est exagerando. t tudo bem. No exagero. Eles tm uma HISTRIA com essa merda com flores e bolo. Essa a mesma gente que entregou o negcio do ns poderamos ouvir o celular do Osama, a mesma

gente que nos ferrou com escutas repetidamente. Graas a Deus que eles esto falindo. o NYT? tomara que eles quebrem esse ano.

.

Alguns minutos depois, o papo continua:

legal que eles relatem os negcios. Eu gosto quando um relato tico. corrupo poltica, claro escndalo, sim falta de tica relatar a intriga do governo? VIOLANDO A SEGURANA NACIONAL? no meh. segurana nacional. Hm, SIIIIIIIIM. essa merda confidencial por um motivo no porque, ah, esperamos que nossos cidados no descubram porque essa merda no vai dar certo se o Ir souber o que estamos fazendo. da. Ningum falaria oficialmente, por causa do grande sigilo cercando a espionagem desenvolvida no Ir. citao. deles. ENTO POR QUE VOCS ESTO FALANDO COM JORNALISTAS?! Essas operaes secretas e a questo quanto a Israel aceitar algo que no seja um ataque

convencional ao Ir representam decises imediatas e violentas para o sr. Obama. NO SO MAIS SECRETAS Ah, voc s pode estar de sacanagem comigo, porra. Agora o NYTimes vai determinar nossa poltica

externa? E o Obama? O Obama acabou de indicar uma porra de um poltico para administrar a CIA! sim, ao contrrio de todos os diretores que j foram da CIA Ah, espera a, no. Estou com muita raiva nesse momento. Isso completamente inacreditvel.

A porra do poltico era Leon Panetta, indicado por Obama em 2009, apesar de sua falta deexperincia em espionagem. A indicao foi sugerida para pr um ponto final nos escndalosdos anos da administrao Bush as perseguies, as prises secretas da CIA e os grampostelefnicos ilegais.

Snowden evidentemente sabia do WikiLeaks, um website de nicho transparente cujahistria posteriormente se cruzaria com a sua. Mas ele no gostava. A essa altura, a antipatiade Snowden em relao ao New York Times era baseada em sua opinio eles so piores queo Wikileaks. No entanto, mais tarde, ele acusaria o jornal de no publicar com rapidezsuficiente e de reter provas claras da ilegalidade da Casa Branca. Essas so vises um tantocontraditrias.

A crtica violenta de Snowden contra o vazamento de informaes certamente parece emdesacordo com seu comportamento posterior. Mas h uma diferena entre o que se discuteter sido feito pelo New York Times revelar detalhes de operaes secretas delicadas e oque Snowden viria a fazer em 2013. Hoje em dia, ele explica: A maioria dos segredos quea CIA possui sobre pessoas, no sobre mquinas e sistemas, portanto, eu no me sentia vontade com revelaes que eu achava que poderiam colocar algum em perigo.

Na verdade, Snowden ligaria o comeo de sua desiluso com a espionagem do governo aotempo que passou na Sua e aos quase 3 anos que passou ao redor dos oficiais da CIA. Suaamiga Mavanee Anderson, uma estagiria terceirizada que poca trabalhava para a missoamericana na ONU, em Genebra o descreve como quieto, pensativo, introspectivo e algumque cuidadosamente pesava as consequncias de qualquer ato. At o final de sua temporadaem Genebra, ela alega que Snowden estava vivenciando uma crise de conscincia.

Mais tarde, Snowden falou sobre um incidente que foi moldando essa crise. Ele contou aGreenwald que operadores da CIA tentaram recrutar um banqueiro suo de modo a obterinformaes financeiras secretas. Snowden disse que fizeram a manobra embebedando obanqueiro, depois o incentivando a ir para casa dirigindo, o que ele tolamente fez. A polciasua o prendeu. O agente disfarado se ofereceu para ajudar e aproveitou o incidente paraformar uma amizade bem-sucedida com o banqueiro e depois recrut-lo.

Muito do que vi em Genebra realmente me desiludiu quanto forma como meu governofunciona e qual o seu impacto no mundo. Percebi que eu fazia parte de algo que estavacausando muito mais danos do que benefcios, disse.

Qualquer deciso de despejar os segredos americanos como resultado estava incompleta,era apenas uma ideia que comeava a se formar na cabea de Snowden. Tampouco pareceque ele j teria visto os documentos to controversos que mais tarde vazaria. Snowden dizque estava pronto para dar ao presidente Obama o benefcio da dvida e esperava que elerevertesse os abusos mais notrios da liberdade civil da era Bush. Esses incluam a baa deGuantnamo, um depsito militar para descarregar guerrilheiros cercados no campo debatalha, alguns dos quais no tinham qualquer ligao com o extremismo, nem a Al-Qaeda, e,ainda assim, ficaram ali durante anos, sem julgamento.

Snowden queria que Obama levasse perante a justia os responsveis da equipe de Bush:A campanha de Obama prometeu e me deu f de que nos conduziria ao conserto dosproblemas que ele frisou em sua busca por votos. Muitos americanos se sentiram da mesmaforma. Infelizmente, pouco aps assumir o poder, ele fechou a porta para as violaessistemticas da lei, aprofundou e expandiu vrios programas abusivos e se recusou a gastar ocapital poltico para acabar com o tipo de violao dos direitos humanos que vemos emGuantnamo, onde ainda h homens presos sem acusao.

O que os chefes de Snowden sabiam sobre seu estado de esprito infeliz? Em 2009,Snowden se desentendeu com um de seus colegas de Genebra. Ele fez um relato do incidentea James Risen, do New York Times . Segundo Risen, Snowden estava ansioso para serpromovido, mas se envolveu numa briga tola, via e-mail, com um superior, cujodiscernimento ele desafiou. Meses depois, Snowden estava preenchendo o formulrio anualde autoavaliao da CIA. Detectou falhas na ficha de pessoal da rede e apontou-as para seuchefe. O chefe disse para deixar para l, mas acabou concordando em permitir que Snowdentestasse a suscetibilidade do sistema contra invaso.

Snowden acrescentou cdigos e textos de uma forma no maliciosa, provando seuargumento. Seu chefe imediato assinou, concordando. Contudo, depois, um gerente acimadele, com quem Snowden anteriormente tivera um conflito, descobriu o que ele havia feito eficou furioso. O gerente incluiu um relatrio depreciativo na ficha de Snowden.

Esse episdio relativamente trivial foi importante em um sentido: isso talvez tenhademonstrado a Snowden a futilidade de fazer queixas atravs de canais internos. Reclamarpara algum acima s levava punio, pode ter concludo. Mas, por hora, havia outroshorizontes a ser explorados.

Em fevereiro de 2009, Snowden pediu demisso da CIA. Sua ficha pessoal,independentemente do que continha, nunca foi enviada ao seu empregador seguinte a NSA.

Agora Snowden iria trabalhar como terceirizado numa unidade da NSA, em uma base militaramericana no Japo.

As oportunidades para os terceirizados tinham explodido ao longo dos anos, desde o 11 deSetembro, medida que o crescente estado de segurana americano esgotou as tarefas deinteligncia para empresas privadas. Altos funcionrios do governo, como Michael Hayden,ex-diretor da NSA, tinham trnsito livre entre as instituies pblicas e as grandes empresas.Era uma porta giratria e bem lucrativa. Snowden agora estava na folha de pagamentos daDell, empresa de computao. A essa altura, a lacuna inicial em seu currculo se tornara bemirrelevante. Ele tinha acesso livre ao que era altamente secreto e possua habilidadesexcepcionais em computao. Quaisquer receios que seus ex-colegas da CIA pudessem tertido se perderam no sistema.

Desde a adolescncia, Snowden tinha um grande fervor pelo Japo. Ele havia passado umano e meio estudando japons; lanava o Arigatou gozaimasu! e outras frases em seuprimeiro bate-papo no Ars. Snowden usava a pronncia japonesa de seu nome. Ele se faziapassar por: E-du-aa-do e escreveu, em 2001: Sempre sonhei em conseguir vencer noJapo. Eu adoraria um emprego confortvel na rea de tecnologia do governo, por l. Elejogava Tekken obsessivamente; encarar a batalha de todo homem lutando contra o mal,contra as probabilidades, moldou sua viso moral, disse mais tarde. Entre 2002 e 2004,trabalhou como webmaster para a Ryuhana Press, um website japons de animao.

Snowden estava vido para melhorar suas habilidades lingusticas e tcnicas. Em 2009,ele se inscreveu em um curso de vero em um campus em Tquio, afiliado Universidade deMaryland.

No entanto, durante seu tempo no Japo, as suas atividades on-line mirraram. Elepraticamente parou de postar no Ars Technica. O Japo representa um ponto decisivo. medida que Snowden via mais contedo altamente secreto, mostrando a dimenso daextrao de dados praticada pela NSA, aumentava sua antipatia em relao administraoObama. Eu observava, enquanto Obama prosseguia com as mesmas polticas que achei queseriam refreadas, Snowden diz, acrescentando, sobre seu perodo no Japo: Fiquei maisendurecido.

Entre 2009 e 2012, Snowden diz que descobriu o quo desgastantes eram as atividades daNSA: A inteno deles tomar conhecimento de todas as conversas e tipos decomportamento no mundo. Tambm percebeu outra verdade desconfortvel: que osmecanismos de superviso do Congresso, construdos dentro do sistema americano eelaborados para manter a NSA em cheque, haviam falhado. Voc no pode ficar esperandoque outra pessoa tome uma atitude. Eu estava procura de lderes, mas percebi queliderana tem a ver com quem age primeiro.

At a poca em que deixou o Japo, em 2012, Snowden era um delator em potencial.

1 Community colleges, nos EUA, so instituies semelhantes aos cursos tcnicos no Brasil. Ao concluir a formao, osestudantes podem tanto buscar vaga em uma universidade quanto entrar no mercado de trabalho. [N. do E.]

2

Desobedincia civilCentro Regional de Criptologia da NSA, Kunia, Hava

Maro de 2012A autoridade do governo, mesmo aquela a que estou disposto a me submeter [] continua sendo mpia: para ser

rigorosamente justa, deve ter a sano e o consentimento dos governados.

HENRY DAVID THOREAU, A desobedincia civil

Em maro de 2012, Snowden deixou o Japo e atravessou o Pacfico at o Hava. Ao mesmotempo, parece ter feito doaes a Ron Paul, seu heri poltico. Um Edward Snowdencontribuiu com 250 dlares para a campanha presidencial de Paul dando um endereo emColumbia, Maryland. O registro descreve o doador como um funcionrio da Dell. Em maiodo mesmo ano, Snowden doou outros 250 dlares, desta vez de sua nova casa no Waipahu,descrevendo-se como um assessor snior para um empregador no declarado.

O novo trabalho de Snowden era no Centro Regional de Criptologia da NSA, na ilhaprincipal de Oahu, que fica perto de Honolulu. Ele ainda era um contratado da Dell. O centro um dos 13 polos da NSA, fora Fort Meade, dedicados a SIGINT, para espionar os chinesesem especial. O logotipo da NSA/CSS Hava mostra duas palmeiras verdes de cada ladode um tentador arquiplago. A cor principal um azul ocenico profundo. No topo esto aspalavras NSA/CSS Hava; embaixo, Kunia. Parece um lugar interessante para setrabalhar.

Ele chegou ilha vulcnica no meio do Pacfico com um plano. Olhando em perspectiva,esse plano parecia insano. Era audacioso, e visto desapaixonadamente com certezaresultaria na priso de Snowden por um tempo possivelmente muito longo.

O plano era fazer contato de forma annima com jornalistas interessados nas liberdadescivis. Jornalistas cujas credenciais e integridades no pudessem ser postas em dvida. Evazar para eles documentos ultrassecretos roubados muito embora ainda estivesse umpouco vago como isso seria feito. Documentos que mostrassem evidncias da ilegalidade daNSA, que provassem que a agncia conduzia programas que violavam a Constituio dosEUA. A julgar pelo que disse mais tarde, o objetivo de Snowden no era expor segredos deEstado no atacado. Pelo contrrio: queria entregar uma seleo do material a reprteres edeix-los exercer seu prprio julgamento editorial.

Para corroborar suas afirmaes sobre a NSA a um Quarto Poder ctico, Snowdenpercebeu que precisaria no apenas de um monte de documentos. Seria necessrio tambmum grau de astcia acima do normal. E cabea fria. E uma jogada de sorte extraordinria.

O novo posto de Snowden era como administrador de sistemas da NSA. Isto rendeu-lhe

acesso a uma mirade de material secreto. A maioria dos analistas tinha permisso de acedera muito menos. Mas como deveria abordar os reprteres? Contato por e-mail comum eraalgo impensvel. E encontr-los pessoalmente tambm era complicado; qualquer viagemtinha que ser notificada a seus superiores na NSA com trinta dias de antecedncia. Almdisso, Snowden no conhecia jornalista algum. Pelo menos no pessoalmente.

Lindsay Mills, namorada de Snowden havia oito anos, juntou-se a ele em junho na ilha deOahu, que no dialeto havaiano significa local de encontro. Mills cresceu em Baltimore,graduou-se no Maryland Institute College of Art e tinha morado com Snowden no Japo. Aos28 anos, ela havia tido uma srie de empregos bailarina, professora de dana, personaltrainer e especialista em pole-dancing. Sua maior paixo era a fotografia. Com regularidade,Mills tirava retratos de si mesma muitas vezes sem vestir muito e escrevia em seu blog,intitulado A Jornada de L: aventuras ao redor do mundo de uma super-herona que faz pole-dancing.

Snowden e Mills alugaram uma casa de trs quartos e dois banheiros na 94-1044 EleuStreet, um bairro arborizado e sonolento em Waipahu, no que havia sido uma antigaplantao de cana-de-acar, 25 quilmetros a oeste de Honolulu. Era uma casa azul demadeira, confortvel sem ser luxuosa, sem vista para o mar ou para as montanhas. O jardimda frente tinha um pequeno gramado, um tipo de arbusto australiano, algumas palmeiras e oabacateiro do vizinho inclinado, invadindo seu terreno. Nos fundos havia mais palmeiras,ocultando a vista da rua e uma colina onde os adolescentes fumavam escondidos.

Um adesivo na porta da frente A liberdade no gratuita, adornado com estrelas elistras dava uma pista sobre as convices de Snowden. Vizinhos raramente, ou mesmonunca, falavam com ele. Nas poucas vezes que o via do outro lado da rua, ele acenava coma cabea e era isso. Minha impresso de que era uma pessoa muito reservada. Que ficavana dele, disse Rod Uyehara, que morava em frente. Veterano aposentado do Exrcito, comomuitos no bairro, sups que o jovem de cabelo curto tambm fosse militar.

Os arredores da ilha dariam a Snowden muito o que meditar durante seu deslocamentodirio at Kunia Road. De seu casulo ele podia ver as montanhas Waianae, reminiscnciasde um antigo vulco, a oeste. Os picos so repletos de nuvens ameaadoras e carregadas:elas tm a tendncia de se replicar subitamente, escurecendo o cu e castigando o vale comuma chuva torrencial.

Atrs dele, ao sul, estava Pearl Harbor, alvo do ataque surpresa do Japo em 7 dedezembro de 1941. Um dia de infmia, como Franklin Roosevelt declarou, que pegou osespies norte-americanos com as calas arriadas e levou os EUA para a Segunda GuerraMundial.

Na poca, para aumentar a capacidade de inteligncia, os espies repreendidosconstruram um vasto complexo de tneis, chamado de O Buraco, bem no meio de Oahu.Originalmente concebido como uma fbrica de montagem e depsito de aeronaves, ele foitransformado em um salo para produo de grficos, mapas e modelos das ilhas japonesas,preparando as foras norte-americanas para a invaso. Depois da guerra, tornou-se umcentro de comando da Marinha e foi reforado para resistir a ataques qumicos, biolgicos eradioativos.

Hoje ele conhecido como Centro de Operaes de Segurana Regional de Kunia (RSOC)

e hospeda o US Cryptological System Group (Grupo de Sistema Criptogrfico dos EUA),uma agncia composta por especialistas de cada ramo das Foras Armadas, bem comoterceirizados civis. Em algum momento, as instalaes foram apelidadas de O Tnel.

A casa de Snowden ficava a dez quilmetros de distncia, na zona residencial maisprxima apenas 13 minutos de viagem de uma porta a outra. Uma paisagem rural, emgrande parte deserta, se estendia entre os dois pontos. No era um percurso fcil. A estradade duas pistas era cheia de mergulhos e subidas, ladeada por altos montes de terra eemaranhados de arbustos, que obscureciam a paisagem. fcil sentir-se claustrofbico.Ocasionalmente voc vislumbra plantaes de milho e campos amarelados.

O Tnel tinha dois principais alvos de espionagem: a Repblica Popular da China e aCoreia do Norte, seu satlite stalinista problemtico e imprevisvel. Estava claro para todos e no apenas para os analistas da NSA que a China era uma potncia econmica e militarem ascenso. A misso da NSA no Pacfico era a de manter um olhar atento na Marinhachinesa, suas fragatas, navios de apoio e destrieres, assim como nas tropas e recursosmilitares do Exrcito de Libertao Popular (ELP). Alm das redes de computadores doELP. Se penetradas, estas seriam uma rica fonte de dados.

A esta altura, Snowden era um especialista em China. Ele tinha como alvo as redeschinesas. Tambm ministrou um curso sobre cibercontraespionagem chinesa, instruindo altosfuncionrios do Departamento de Defesa sobre como proteger seus dados de Pequim e seusvidos hackers. Estava intimamente familiarizado com operaes ativas da NSA contra oschineses, dizendo mais tarde que tinha acesso a todos os alvos.

Os japoneses j no eram mais o inimigo. Pelo contrrio, estavam entre as naesprsperas do Oriente que os EUA consideravam valiosos parceiros de inteligncia. A NSAcoordenava seu trabalho na SIGINT com outros aliados na regio. Os visitantes do complexosubterrneo incluam o novo chefe de defesa da agncia de segurana da Coreia do Sul, orecm-nomeado chefe do gabinete de segurana nacional da Tailndia e delegaes deTquio. O Tnel tambm acompanhava a Tailndia e as Filipinas, ao apoiar as operaesde combate ao terrorismo l, assim como no Paquisto.

De acordo com um funcionrio da NSA, que falou com a revista Forbes, Snowden era umcolega com princpios e ultracompetente, ainda que um pouco excntrico. Dentro do Tnel,ele usava um capuz com uma pardia do logotipo da NSA. Em vez de uma chave nas garrasde uma guia, estampava um par de fones de ouvido de espionagem. Seus colegas detrabalho acreditavam que o agasalho, vendido pela Electronic Frontier Foundation, era umapiada.

Havia ainda outros indcios de uma personalidade no conformista. Snowden mantinhauma cpia da Constituio em sua mesa. Ele recorria ao livro quando queria argumentarcontra as atividades da NSA que acreditava serem inconstitucionais. Vagava peloscorredores carregando um cubo mgico. Tambm mostrava se importar com seus colegas,deixando pequenos presentes em suas mesas. Ele quase perdeu o emprego defendendo umcolega de trabalho que estava sendo recriminado.

O RSOC onde Snowden trabalhou apenas uma das vrias instalaes militares na rea.Mostras do poderio norte-americano no faltam. Uma gigantesca antena parablica se

destaca no relevo montanhoso. Helicpteros CH-47 Chinook passam zumbindo cu acima.Caminhes camuflados rodam pela rea. Os homens e mulheres jovens de uniforme dirigemSUVs, carros esportivos e motos. Eles andam rpido. Como dizia o adesivo no para-choquesde um Dodge conversvel: Entre. Sente. Cale a boca. Segure-se.

Da estrada, o RSOC quase invisvel, j que o complexo se situa atrs de um conjunto dervores e de uma cerca de metal de trs metros de altura com arame farpado. Apenas umaplaca pequena e genrica Propriedade do Governo. No ultrapasse indica que esta uma instalao oficial. Dando a volta por fora, morro abaixo, voc chega a uma guarita comdois guardas da Marinha em camuflagem azul com pistolas presas s coxas. Para alm dabarreira de segurana h um estacionamento com vagas para mais de cem veculos, bemcomo vrios cartazes de advertncia contra dirigir embriagado. 006 dias desde o ltimoacidente, diz um deles.

Dado o nmero de veculos, a escassez de pessoas ou edifcios intrigante h apenasumas poucas cabines. At que voc percebe que todo mundo est nos subterrneos. Elesentram atravs de uma estrutura retangular de aparncia longa e curiosa de telhado laranja,construda em uma encosta ngreme de terra marrom. O gradiente to ngreme que incrvel que a estrutura no deslize para baixo. Degraus levam at a entrada escura. Asportas l dentro so enormes. como algo sado de King Kong. Voc demora sculosapenas para chegar l dentro, disse um ex-oficial da Fora Area que trabalhou l.

Retirar material secreto dali de dentro seria uma tarefa de alto risco. Seriam necessriosnervos de ao.

No blog da namorada de Snowden, Lindsay Mills, ele referido de maneira esquisita eindireta. Ela o chama de E. Ele muito mais uma presena fora do palco um namoradofiel, certamente, mas que est propenso a ausncias misteriosas e desaparecimentos. Comona Sua, o Snowden do Hava um homem com uma mscara.

Apenas em poucas ocasies, E posa com Mills em seus retratos semanais colocados noInstagram. O rosto dele no aparece. Em uma das fotos, Snowden est em uma praia,curvado, calas enroladas na altura dos joelhos. Um casaco de inverno preto agitado pelovento esconde o seu rosto. Ele provavelmente est rindo, mas difcil dizer, e lembra umimitador de Ricardo III. Um mundo onde as pessoas se movem como corvos, escreveuMills em seu blog, notando: Uma foto rara de E. Algum comenta que Snowden parece umpouco com Quasimodo. Mills replica: No mexa com E!

Mills descreveu a motivao para o seu blog: Venho tirando autorretratos dirios hvrios anos. No so apenas para as mes. Acho que me ajuda a compreender melhorminhas emoes e documentar a minha vida. No que isso possa interessar a algum, mas umdia posso agradecer a mim mesma por estas fotos. Ou me odiar de qualquer forma, vousentir alguma coisa . Os retratos so feitos em cores brilhantes uma espcie de dirio deartista com Mills vestida de modo a capturar um estado de esprito ou uma emoo. Muitosso provocadores. Ela medita, se pendura em rvores ou assiste ao pr do sol havaiano.

Snowden se manteve distante durante os 13 meses que passou no Hava. Ele era reservadopor natureza, mas tinha uma razo especial para se preservar. Se tudo desse certo, seuvazamento seria o mais significativo desde os Papis do Pentgono e eclipsaria a divulgao

de telegramas diplomticos dos EUA e registros de guerra ocorrida em 2010 por Chelsea(ex-Bradley) Manning, um soldado insatisfeito do Exrcito dos Estados Unidos. Snowdenrevelaria a verdade sobre a vigilncia em massa, no apenas de milhes de norte-americanos, mas do mundo inteiro. Contudo, ainda era um grande se. Uma palavradescuidada, um pedido de trabalho incomum, um pen-drive fora do devido lugar, qualquerdeslize de sua parte poderia suscitar questes, com consequncias potencialmentecatastrficas.

Snowden estava cercado por espies especializados em revelar segredos a partir dadeteco de cdigos e padres escondidos. Se descobrissem seu segredo, ele provavelmenteseria julgado sem alarde, condenado e preso por dcadas, um geek annimo que tentou e noconseguiu roubar dados de seus empregadores. No causa espanto que Snowden tentassemanter a discrio.

Jocosamente, seus amigos o comparavam a Edward Cullen, o vampiro interpretado porRobert Pattinson nos filmes da saga Crepsculo. Snowden era plido, enigmtico, solene eraramente visto de dia. Quase nunca aparecia em encontros sociais. Ele no dizia quasenada e ficava num canto, como se estivesse rondando. Por isso, tornou-se uma espcie dejogo envolv-lo nas conversas, tipo Vai Team Edward!, lembra um ex-colega. Umanoite, em uma festa de aniversrio, foramos ele a fazer um discurso de verdade. Duroucerca de cinco palavras.

Snowden descrevia sua vida no Hava como um paraso. Da mesma forma que o maiorjornal do Hava, o Honolulu Star-Advertiser, declarava em seu antigo lema: O pulso doparaso. Suas manchetes Oficiais aproveitam planto de fim de semana no porto,Museu de Aviao do Pacfico presta homenagem a s da pilotagem, Incndio florestalcontrolado em Maui tendem a reforar essa imagem de um idlio tropical.

Mas para Snowden havia poucos sinais exteriores de divertimento. Nada de surfe, golfe oudescanso na praia. Ele estava plido, plido, plido, plido como se nunca tivesse sado aosol, disse o amigo. (Em contraste, Barack Obama, que tem uma irm em Oahu, d aimpresso de saborear as praias, o surfe e o shave ice, a verso local da raspadinha degelo.)

Perto de Snowden, grudado em seus laptops, sua parceira Lindsay Mills parecia umaborboleta social. Depois de chegar ao Hava, ela se juntou a Pamela and the Pole Kats, umgrupo que treinava e apresentava nmeros de pole-dancing. Elas no se despiam uma vezpor ms faziam performances atlticas no Mercury, um bar moderno no centro de Honolulu.Mills tambm participava de performances de rua na primeira sexta-feira de cada ms.

No entanto, apesar de sua aparente sociabilidade, Mills permanecia um enigma para seusconhecidos no Hava. Ela como que se escondia atrs de culos de sol enormes. Nofornecia muita informao pessoal. A maioria mal sabia que ela ainda tinha um namorado.No parecia ter um emprego quer dizer, para alm de sua fotografia e dana , mas aindaassim dirigia um SUV novo. Sua fonte de prosperidade era outro enigma.

Pam Parkinson, fundadora do grupo de pole-dancing, apresentou Mills WaikikiAcrobatic Troupe, uma dezena de danarinos, malabaristas, equilibristas, cuspidores de fogoe especialistas em bambol que se reuniam algumas vezes por semana.

Aos domingos, eles treinavam at o pr do sol em um parque com vista para a praia de

Waikiki. Mills encontrou seu lugar em meio a esse grupo bomio, embora fosse certinhademais pelos padres de seus novos amigos. Ela no ria de piadas sobre sexo, um deleslembrou. Terryl Leon, coordenador da trupe, disse que Mills era iniciante nas acrobacias,mas determinada a aprender. Ela vinha trabalhando em uma sequncia acrobtica curta. Eudava dicas sobre postura e tcnica. Ela era um pouco reservada. Muito bonita, atenta, alerta,concentrada e cooperativa.

Snowden s vezes ia buscar Mills de seus treinamentos, mas raramente saa do carro oufalava com os amigos dela. Ela realmente no falava nada sobre ele, um deles disse. Umaexceo foi quando Snowden esteve afastado por um perodo prolongado e Mills lamentou adificuldade de relacionamentos de longa distncia. A trupe fofocava sobre sua amizade comseu acroparceiro, um jovem musculoso chamado Bow. Mas, como o blog de Mills deixavaclaro, ela permanecia dedicada a E.

E, por sua vez, ainda aguardava sua hora e vez na NSA. Por trs de sua superfcie calmae despretensiosa, o desencanto e a raiva com seus empregadores estavam crescendo.

Ed Snowden no foi a primeira pessoa de dentro da NSA a se desiludir com o que descobriupor l e com a obscura trajetria da poltica de segurana dos EUA depois do 11 deSetembro. Snowden tinha visto de perto o caso de Thomas Drake. Ele, veterano da ForaArea e da Marinha dos EUA, era um executivo da NSA. Depois dos ataques de 11 desetembro de 2001, tornou-se descontente com os programas secretos de combate aoterrorismo da agncia em especial com uma ferramenta de coleta de inteligncia chamadaTRAILBLAZER. Drake sentiu que ela violava a quarta emenda contra buscas e apreensesarbitrrias.

Drake decidiu levantar seus questionamentos atravs de todos os canais corretos. Queixou-se a seus chefes na NSA. Seguindo um passo a passo preestabelecido para denunciantes,tambm testemunhou junto ao inspetor-geral da NSA, ao Pentgono e diante de comissescongressionais de superviso da Cmara e do Senado. Finalmente, frustrado, foi aoBaltimore Sun. Esta abordagem ingnua no funcionou. Em 2007, o FBI invadiu sua casa.Drake foi condenado a 35 anos de priso. Somente em 2011, aps 4 anos de ansiedade, ogoverno retirou as queixas, com Drake se declarando culpado de uma contraveno menor.Ele foi posto em liberdade condicional.

Para Snowden, Drake foi uma inspirao (os dois se encontrariam mais tarde). A maneirapunitiva como as autoridades perseguiram Drake convenceu Snowden, acima de tudo, queno fazia o menor sentido trilhar o mesmo caminho. Ele sabia de outros que haviam sofridoem circunstncias similares. Inclua-se a um empregado da NSA que, brincando, escreveuem um e-mail uma linha que dizia Isso aqui o ELP ou a NSA?. Snowden contou aojornalista James Risen, do New York Times e ganhador do Pulitzer, que dentro da NSA hum monte de dissidentes chega at a ser evidente em alguns. Mas que a maioria daspessoas encobria sua real posio pelo medo e uma falsa imagem de patriotismo,entendidos como obedincia autoridade.

Como um terceirizado externo, trabalhando para a Dell, Snowden no tinha direito mesma proteo de denunciante que Drake. Mesmo que relatasse suas preocupaes sobre avigilncia da NSA, nada aconteceria, contou depois a Risen. Ele acreditava que seus

esforos seriam enterrados para sempre e que colocariam sua credibilidade em cheque,arruinando-o. O sistema no funciona. Voc tem que denunciar o delito aos seus principaisresponsveis.

Snowden tinha perdido a f de que a superviso do Congresso sobre a comunidade deinteligncia valia de alguma coisa. Em vez disso, pelo que sentia, o Congresso era outraparte do problema. Ele era bastante crtico Gangue dos Oito em particular, grupo defuncionrios do Congresso que notificado sobre as mais delicadas operaes deinteligncia dos EUA.

Em dezembro de 2012, ele havia se convencido de que precisava contatar jornalistas.Questionado sobre o momento em que decidiu botar a boca no trombone, Snowden diz:Imagino que a experincia de cada um diferente, mas para mim no houve um nicomomento. Estava vendo toda uma ladainha interminvel de mentiras dos altos funcionriospara o Congresso e, portanto, para o povo americano e fui compelido a agir ao perceberque o Congresso, especificamente a Gangue dos Oito, apoiava inteiramente as mentiras. Veralgum na posio de James Clapper diretor da inteligncia nacional descaradamentementindo para o pblico sem a devida repercusso a evidncia de uma democraciasubvertida. O consentimento dos governados no existe se eles no foram informados.

Em maro de 2013, Clapper disse ao comit de inteligncia do Senado que o governo dosEUA coletava dados sobre milhes de americanos no intencionalmente. A afirmao erafalsa, como revelaria Snowden, e o prprio Clapper mais tarde admitiria. Esse, talvez,tambm tenha sido um crime.

Um documento em particular em sua prpria conta foi a gota-dgua para Snowden, . Eledeu de cara com um relatrio confidencial, de 2009, redigido pelo inspetor geral da NSA amesma pessoa a quem Drake havia se dirigido com a denncia. Snowden vinha realizandouma busca por palavra suja: limpeza minuciosa do sistema para remover material que nodeveria constar l. Quando abriu o documento, no conseguia parar de l-lo.

Era um relatrio detalhado de 51 pginas sobre como a administrao Bush haviarealizado seu programa de escutas ilegais aps o 11 de Setembro. O programa, de codinomeSTELLAR WIND (Vento Estelar), envolveu a coleta de contedo e metadados de milhes deamericanos sem mandado judicial. Alguns fatos sobre o escndalo das escutas telefnicashaviam surgido anos antes, mas nada se comparava histria completa. Para Snowden, estaera uma prova incontestvel de que altos funcionrios do governo norte-americano estavamquebrando a lei. Sem qualquer repercusso, pelo que pde perceber. Voc no pode leralgo assim sem se dar conta do que aquilo significa para todos os sistemas que temos, disseele ao New York Times.

No Hava, no incio de 2013, o sentimento de indignao de Snowden ainda estavacrescendo. Mas seu plano de vazar informao parecia ter parado. Ele enfrentava muitosobstculos. Para ter acesso parcela final dos documentos necessrios, Snowdennecessitava de privilgios de segurana maiores do que os que tinha em sua posio na Dell.Clapper fez sua infeliz apario perante o Senado em maro. No mesmo ms, Snowdencomeou em um novo emprego na empresa terceirizada Booz Allen Hamilton, rendendo-lheacesso a uma nova cornucpia de informaes. De acordo com o funcionrio da NSA quefalou com a Forbes, Snowden recusou uma oferta para se juntar s operaes de acesso sob

medida da agncia, um grupo de hackers de elite. Comeavam ali as tensas ltimas semanasde sua vida dupla.

O ltimo local de trabalho de Snowden ficava no centro de Honolulu. Todo o brilhocorporativo contrastava com o bunker da RSOC. Ele fica localizado no 30 andar do MakaiTower, no distrito financeiro, em Bishop Street. A recepo tem mobilirio bege, mapasantigos emoldurados e uma televiso, com o volume baixo, sintonizada na Fox News. Em vezde uma cantina sem janelas cheia de soldados de cabelo curto, o pessoal da Booz AllenHamilton passeia por um ptio ensolarado e pode escolher entre dezenas de restaurantes,enquanto vestem ternos e camisas havaianas. Fergusons, o pub mais prximo, no exatamente dos piores: oferecem tmaras envoltas em bacon, queijo brie assado e tzatziki depimenta vermelha.

O lder do conselho e presidente da Booz Allen Hamilton, Ralph Shrader, fez garantiascomplacentes sobre segurana no blog da empresa: Em todas as esferas da vida, nossoscolegas e amigos mais confiveis tm algo em comum: podemos contar com eles. Noimporta qual seja a situao ou o desafio, eles estaro l por ns. Booz Allen Hamilton confivel nesse sentido. Voc pode contar com isso.

Snowden pode ter se permitido lanar um sorriso irnico. Ele contava que seu novoempregador no fosse suspeitar de nada. Snowden estava prestes a alcanar um ponto semvolta. Elementos do governo dos EUA, sabia ele, veriam suas aes como uma versociberntica de Pearl Harbor, um ataque furtivo. Por vir de dentro, de um suposto traidor, araiva seria muito pior. O fato de Snowden enxergar isso como um ato de patriotismo, dedefesa dos valores americanos, no suavizaria em nada a vingana de Washington.

O prprio nome de Snowden era apropriado para um homem envolto em tais iniciativasto arriscadas. Na dcada de 1590, na Inglaterra, John Snowden, um padre catlico, tornou-se um agente duplo trabalhando para o lorde Burghley, senhor-tesoureiro da rainha Elizabeth.O historiador Stephen Alford descreveu este Snowden como sutil, inteligente eautoconfiante. Seu trabalho era espionar catlicos emigrados no continente que seassociaram com espanhis e conspiravam contra a rainha Elizabeth. Snowden usava cdigos,cartas secretas e outros truques. Os elisabetanos chamavam tais homens de intelligencers ouespials; o que faziam era espiery. (O termo derivado do francs espionage s entrou em usoa partir do sculo XVIII.)

Mas Edward Snowden, espial contemporneo, no poderia usar seu verdadeiro nome sequisesse chegar aos jornalistas norte-americanos que cobriam segurana nacional e que ataquele momento no faziam ideia da existncia dele. Para contat-los, precisaria de umcodinome. Dada a gravidade da empreitada, algo como TheTrueHOOHA soava bobo.Snowden teve uma nova ideia mais tarde. Ele escolheu a alcunha de Verax, um adjetivo dolatim clssico que significa o que diz a verdade. A palavra verax bastante rara. Ele surgeem Plauto, Ccero e Horcio. usada especialmente na referncia a orculos e fontessobrenaturais.

Snowden tinha a inteno de se tornar somente uma voz proftica de dentro da comunidadede inteligncia. Tal como acontece com o seu sobrenome verdadeiro, seu codinome tambmtinha uma histria: dois dissidentes britnicos obscuros se chamavam Verax. Um deles foi

Henry Dunckley, um crtico social batista do sculo XIX, que usou o pseudnimo noManchester Examiner. O outro foi Clement Walker, um parlamentar de Somerset do sculoXVII, que acabou preso durante a Guerra Civil Inglesa e morreu na Torre de Londres.Notoriamente, verax tambm antnimo de mendax. Mendax significa ludibriar, e foi aalcunha usada por Julian Assange, do WikiLeaks, quando era um jovem hacker australiano.WikiLeaks que, com o vazamento eletrnico em massa de arquivos do Exrcito dos EUAsobre o Afeganisto e de telegramas diplomticos do Departamento de Estado de todo omundo, recentemente tinha deixado o governo dos EUA de cabelos em p. Talvez a aluso deSnowden fosse deliberada.

Olhando de fora, sua vida continuava como antes. Visto em retrospectiva, o blog de suanamorada parece significativo. Em 1 de maro, Mills escreveu que ela ser uma mulherinternacional de mistrio e que o tema de seu show naquela noite de sexta-feira ser 007.

A apresentao foi boa. Trs dias depois, ela escreveu: Quando eu era criana, a maioriados meus amigos brincavam fantasiados de princesa, super-homem ou fazendeiro de picles(eu tenho alguns amigos bem estranhos). Eu imaginava ser uma espi. Correndo tneis deesgoto para escapar de inimigos traioeiros, escutando em segredo conversas importantesdos adultos e apresentando um relatrio completo ao General Miau. Ento, ter aoportunidade de fingir ser uma Bond Girl, mesmo que por alguns minutos durante minhaperformance na sexta-feira, foi muito gratificante. E o barato da espionagem de sexta noitedeve ter ficado preso inconscientemente no meu crebro, j que na noite seguinte E e euescolhemos aleatoriamente Skyfall para nossa noite de cinema.

Onze dias depois, em 15 de maro, novas notcias: Recebemos a informao de quetemos que sair da nossa casa at 1 de maio. E est mudando de emprego. Eu estouansiando pela minha miniviagem pelo Oriente. Eu me mudo com E, fico sozinha, vou para aAntrtica?... Por enquanto vou girar meu globo mgico e ver onde eu aterrisso.

Em 30 de maro, noite, Snowden voa para o continente. Durante as prximas duassemanas, frequenta sesses de treinamento no escritrio da Booz Allen Hamilton, perto deFort Meade; vrias parceiras terceirizadas da agncia de inteligncia tm escritrio ao ladoda sede da SIGINT. Seu novo salrio de 122 mil dlares por ano, mais um subsdio demoradia. Em 4 de abril, ele janta com seu pai. Lon Snowden disse que seu filho pareciapreocupado, carregando um fardo. Ns nos abraamos como sempre fazemos. Ele disse:Eu te amo, pai. Eu disse: Eu te amo, Ed.

Em meados de abril, Mills e Snowden receberam as chaves de sua nova casa no Hava.Ficava a duas ruas de distncia da antiga.

Mills escreveu: Minha parte favorita de se mudar a fase antes de desencaixotar, quandoeu posso caminhar por todos os cmodos amplos e vazios sob a leve luz da janela (talvez eutenha sido um gato em minha vida anterior). Ficamos um tempo imaginando como cadaquarto poderia ficar quando amontoarmos nossas coisas dentro deles. Discutimos at sedevemos pendurar cortinas de seda na sala principal de dois andares.

Snowden fez uma ltima apario no blog dela. O casal est posando no cho vazio danova casa. Mills, em um belo vestido azul, est deitada de costas e sorri para ele; comosempre, os pensamentos de Snowden so inescrutveis, j que a cmera registra apenas aparte de trs de sua cabea. Seus culos foram largados a vrios metros de distncia. O que

se passa em sua mente?Na segunda quinzena de abril, Mills viaja para a Costa Leste dos EUA sozinha. Ela

passeia por antiqurios com sua me, ajuda a redecorar a casa de sua famlia e rev velhosamigos. No incio de maio retorna para Honolulu. Ela escreve em seu blog sobre se sentirdividida entre dois mundos distintos. Enquanto isso, Snowden se estabelece em seu novotrabalho na Booz.

Ou assim parece. Na realidade, Snowden est provavelmente fazendo uma varredura pelosservidores da NSA. Minha posio na Booz Allen Hamilton me permite acesso a listas demquinas em todo o mundo [que] a NSA hackeou, disse Snowden ao Washington Post ,acrescentando que foi exatamente por isso que aceitou o emprego.

Meses mais tarde, a NSA ainda estava tentando decifrar exatamente o que aconteceu;Snowden no explicou por completo como realizou o vazamento. Mas, como administradorde sistemas, podia acessar a NSAnet, o sistema de intranet da NSA. A rede foi criada logodepois do 11 de Setembro, para melhorar a conexo entre as diferentes partes dacomunidade de inteligncia dos EUA.

Snowden era um dos cerca de mil sysadmins (administradores do sistema) da NSA quetinham acesso a muitas partes deste sistema. (Outros usurios, mesmo com autorizao deuso ultrassecreta, no eram autorizados a ver todos os arquivos confidenciais.) Ele podiaabrir um arquivo sem deixar um rastro eletrnico. Ele era, nas palavras de uma fonte deinteligncia, um usurio fantasma, capaz de assombrar os locais sagrados da agncia.Tambm pode ter usado seu status de administrador para persuadir outros a confiar a eleseus detalhes de login. Confiante, o GCHQ compartilha seu material britnico ultrassecretocom a NSA, o que o torna disponvel para uma legio de terceirizados externos. Issosignificava que Snowden tambm tinha acesso a segredos britnicos, atravs da GCWikiintranet paralela do GCHQ.

Apesar de no sabermos exatamente como ele coletou o material, parece que Snowdenbaixou os documentos da NSA em um pen-drive. Mtodo parecido ao que foi usado porManning, que baixou e enviou para o WikiLeaks 250 mil telegramas diplomticos norte-americanos em um CD escrito Lady Gaga, enquanto trabalhava em uma abafada estao decampo fora de Bagd.

Pen-drives so proibidos para a maioria dos funcionrios. Mas um sysadmin podeargumentar que estava consertando um perfil de usurio corrompido e precisava de umbackup. O pen-drive pode ento ser a ponte entre o sistema NSA e a internet regular, quefuncionam isoladamente.

Por que ningum disparou o alarme? A NSA cochilou? Do Hava, Snowden podia acessarremotamente os servidores da NSA a cerca de 5 mil quilmetros de distncia, em FortMeade, atravs do que ficou conhecido como um sistema de thin client. A maioria dosfuncionrios j tinha ido para casa, noite, quando Snowden se conectava, a seis fusoshorrios de distncia. Suas atividades aconteciam enquanto a NSA dormia. Alm disso,Snowden era extremamente bom no que fazia era um gnio de T.I., nas palavras deAnderson, seu amigo de Genebra , ento era capaz de se locomover sem ser detectadoatravs daquele vasto sistema interno.

Depois de quatro semanas em seu novo trabalho, Snowden diz a seus chefes na Booz queest se sentindo mal. Quer um tempo de folga e pede licena sem vencimento. Quandochecam como ele est, conta ter epilepsia. a mesma condio que afeta Wendy, sua me,que usa um co-guia.

E ento, no dia 20 de maio, ele desaparece.O blog de Mills reflete um pouco da dor e da angstia que sentiu ao descobrir que E

tinha partido de sua vida. Em 2 de junho, ficou claro que algo estava muito errado.Ela escreve: Embora eu tenha pacientemente pedido ao universo por uma rotina um pouco

mais animada, no tenho certeza se quis que meio ano de