ortho bite manual de instruções

2
BR Resina fotopolimerizável para desoclusão e cimentação de bandas Somente uso Profissional Manual de Instruções BR ES EN ES Resina fotocurable para desoclusión y cementación de bandas Solamente para Uso Profesional Manual de Instrucciones DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 - Distrito Industrial - 89219-501 – Joinville – SC - Authorization of Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID: 05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at ANVISA Nº 80172310071 Technical Authority: Friedrich Georg Mittelst dt ä - CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM ® Rev.:00 Leia com atenção todas as informações deste manual de instruções antes de utilizar o produto. Guarde-o para consulta, no mínimo, até total consumo do produto e/ou até não haver mais interação do produto com seu último paciente. Descrição do Produto Ortho Bite é um compósito fotopolimerizável, autoadesivo, autonivelante e de alto nível de dureza superficial. Sua composição utiliza monômeros dimetacrílicos, HEMA Phosphate, o tradicional sistema de Canforoquinona/DABE como fotoiniciador e utiliza como cargas a sílica silanizada. A combinação das cargas de sílica com os monômeros dimetacrilatos resulta em uma composição de elevada consistência, o que a permite ser aplicada e manipulada sem escorrer do ponto de aplicação. A presença de HEMA Phosphate fornece a boa adesão sobre a superfície do esmalte, característica já conhecida em cimentos resinosos para fixação de bráquetes (ex: Orthocem UV Trace, ANVISA 80172310065). A tixotropia presente no produto lhe confere a propriedade de autonivelamento, caracterizada pela tendência de acomodação da resina e eliminação de relevos ou arestas na superfície. O produto possui ainda corante para facilitar sua visualização durante aplicação e remoção. Formas de Apresentação O produto é apresentado em três opções de cor: Incolor (com UV Trace*), Rosa e Azul. Para cada opção de cor, a seguinte apresentação comercial está disponível: - Embalagem contendo 1 seringa com 4g de produto e instruções para o profissional. * A informação “Com UV Trace” refere-se ao efeito de fluorescência dado pelo corante luminescente, presente nas três opções, mas somente visível nesta opção descrita. Composição Básica Ingredientes ativos: Monômeros dimetacrílicos, monômero metacrílico fosfatado, estabilizantes, fluoreto de sódio, canforoquinona e coiniciador. Ingredientes inativos: Cargas inorgânicas de dióxido de silício (sílica) silanizado e corante. Indicação do Produto A resina Ortho Bite é indicada para desoclusão dental temporária durante tratamentos ortodônticos. Quando aplicada na região oclusal do dente, a resina serve como um batente fazendo com que apenas o dente que recebeu a resina e seu antagonista tenham contato durante máxima intercuspidação habitual (MHI*) ou relação cêntrica (RC**), inibindo a intercuspidação dos demais dentes. A resina tem caráter temporário como auxílio na mecânica ortodôntica, e deverá ser removida em determinado estágio do tratamento, de acordo com o planejamento do caso. Devido à alta adesividade ao esmalte dentário, o produto é indicado também para cimentação de bandas ortodônticas. * MHI é o ponto onde há o maior número de contatos dentais quando o paciente oclui. ** RC é o relacionamento da mandíbula e maxila com os discos e os côndilos corretamente alinhados na posição mais superior contra a eminência articular. Na prática, é geralmente caracterizado pelo primeiro contato dental quando o paciente oclui. Precauções e Contraindicações Somente para uso Odontológico. Leia atentamente a Indicação do Produto e as Instruções de Uso. Não utilizar o produto como material restaurador dental ou para outras finalidades que não as indicadas. Não utilizar o produto em pessoas com sensibilidade conhecida a metacrilatos. Evite o contato com a pele e olhos. Utilize luvas para manipular o produto. Efeitos Colaterais Por se tratar de um produto de composição monomérica já bem conhecida e ainda de uso exclusivo sobre o esmalte dental (não invasivo ou cirúrgico), nenhum efeito colateral é esperado se o produto for utilizado conforme preconizado. Instruções de Uso Nota: A metodologia de aplicação da resina no dente está descrita a seguir. Contudo, cabe ao profissional julgar a melhor estratégia para emprego da resina de acordo com a má oclusão apresentada pelo paciente. O local de aplicação, a quantidade de resina a ser aplicada, o formato dos incrementos e o tempo de função da resina em boca podem variar significativamente. Para Levante de Mordida: 1. Selecione o dente que receberá o levante oclusal de acordo com o planejamento ortodôntico estabelecido; 2. Proceda adequada profilaxia da região oclusal do dente selecionado com escova Robinson e pedra-pomes ou pasta profilática. Após limpo, seque o local; 3. Condicione a superfície com ácido fosfórico a 37% (ex: Condac 37, FGM) durante aproximadamente 30 segundos. Após esse período, lave a região e deixe a superfície seca e devidamente isolada de fluidos, através de isolamento absoluto ou eficiente isolamento relativo; 4. Aplique Ortho Bite sobre a superfície oclusal do dente em incrementos de até 2mm cada até alcançar um levante que produza a desoclusão almejada. Obs: Normalmente a altura do incremento é a menor possível para produzir desoclusão de cerca de 1 mm dos demais dentes. Excesso de resina em altura poderá levar a contatos oclusais excessivamente fortes que poderão desencadear disfunções oclusais e dor ao paciente. 5.Fotopolimerize cada incremento por 20s com aparelho fotopolimerizador de potência mínima de 600 mW/cm²; 6.Ao concluir, checar a altura do levante oclusal com auxílio de papel carbono de articulação. 7.A resina Ortho Bite deverá ser aplicada em caráter temporário. Sua remoção deverá ser realizada através de brocas multilaminadas tão logo cumpra seu objetivo dentro da perspectiva do tratamento ortodôntico. Nota 1: caso haja necessidade de incrementos resinosos adicionais ao levante, estes poderão ser realizados conforme o procedimento: 1.Seque copiosamente a região e realize adequado isolamento relativo; 2.Aplique adesivo dental (ex: Ambar, FGM) na região a receber os incrementos adicionais. Aplique a primeira camada durante 10s ativamente na superfície e então aplique nova camada do adesivo na mesma região durante 10s. Aplique suave jato de ar comprimido durante 10s e então fotopolimerize por 10s; 3.Aplique Ortho Bite de acordo com a necessidade e fotopolimerize por 20s a cada novo incremento. A oclusão deverá então ser checada novamente. Nota 2: A resina Ortho Bite é autoadesiva sobre esmalte condicionado, dispensando o uso de adesivo. O não uso do adesivo previamente à resina provê índices de adesão ao esmalte suficientes para o bom desempenho do material durante a função mastigatória da maioria dos pacientes. Contudo, em casos onde a resina sofrerá um esforço oclusal excessivo (ex: parafunção, sobremordida, pacientes braquifaciais, etc.) ou o dente apresenta superfície oclusal com sulcos muito profundos e irregulares, recomenda-se o uso de adesivo previamente à aplicação da resina uma vez que há aumento da adesão pela infiltração do adesivo em toda a área que fora condicionada. Para tal, aplique o adesivo conforme o protocolo sugerido em seu respectivo manual de instruções. Para Cimentação de Bandas: 1. Faça profilaxia local no dente que receberá a banda ortodôntica com auxílio de escova Robinson, pedra-pomes e água; 2. Realize o condicionamento ácido das faces livres (Vestibular e Lingual/Palatal) do dente, com ácido fosfórico a 37% (ex: Condac 37, FGM) durante 30 segundos. Então, lave copiosamente e seque a superfície; 3. Isole a área com efetivo isolamento relativo; 4. Asperize a parte interna da banda ortodôntica com auxílio de uma pedra montada abrasiva para maior retenção do cimento; 5. Aplique pequena quantidade de Ortho Bite por todo o perímetro interno da banda e então posicione-a no dente, certificando-se do seu correto assentamento (Obs: se necessário faça uso de calcadores para bandas); 6. Remova o excedente de cimento que extravasa por oclusal e cervical com auxílio de sonda exploradora ou espátula; 7. Fotopolimerize durante 40 segundos pela face oclusal e 40 segundos pela face cervical (considerando fotopolimerizador com mínimo de potência de 400mW/cm²); Nota: solicite que o paciente se abstenha de alimentos durante no mínimo 30 minutos após a cimentação da banda ortodôntica. 1. Conservação e Armazenamento Mantenha o produto em sua embalagem original, devidamente fechada. Armazene em temperatura entre 5°C e 27°C. Advertências Não utilize o produto se este estiver fora do prazo de validade. Para descarte do produto siga a legislação de seu país. Não reaproveite a embalagem vazia. Mantenha fora do alcance de crianças. Evite o contato com a pele e olhos. É importante a utilização de luvas para manipular o material. Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado apenas por profissional qualificado e de acordo com as instruções de uso. O fabricante não é responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nestas instruções de uso. Descrições de dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação. Lea con atención todas las informaciones contenidas en este manual de instrucciones antes de usar el producto. Guárdelo para consulta, al menos hasta el consumo total del producto y/o hasta que no haya másinteracción del producto con su último paciente. Canforoquinona/DABE como fotoiniciador y utiliza como cargas la sílice silanizada. La combinación de cargas de sílice con los monómeros dimetacrilatos resulta en una composición con una alta consistencia, lo que le permite ser aplicada y manipulada sin escurrir del punto de aplicación. La presencia de fosfato de HEMA permite obtener una buena adherencia sobre la superficie del esmalte, característica ya conocida en cementos de resina para fijación de los brackets (a ejemplo de Orthocem UV Trace, ANVISA 80172310065). La tixotropía presente en el producto le otorga la propiedad autonivelante, que no es sino la tendencia de alojamiento de la resina y la eliminación de relieves o crestas en la superficie. El producto también tiene colorantes para facilitar la identificación del producto durante la aplicación y la remoción. Formas de presentación El producto se presenta en tres opciones de color: Incoloro (con UV Trace*) Rosa y Azul. Para cada opción de color existe la siguiente presentación comercial: - Envase conteniendo 1 jeringa con 4g de producto y instrucciones para el profesional. *La información "Con UV Trace" se refiere únicamente al efecto de fluorescencia otorgado por el colorante luminiscente, presente en las tres opciones, pero sólo sobresale cuando no está presente el colorante azul o rosa. Composición Básica Ingredientes activos: Monómeros dimetacrílicos, monómero metacrílico fosfatado, estabilizantes, fluoruro de sodio, canforoquinona y coiniciador. Ingredientes inactivos: Cargas inorgánicas de dióxido de silicio (sílice) y colorante silanizado. Indicaciones del Producto La resina Ortho Bite es indicada para la desoclusión dental temporal durante tratamientos de ortodoncia. Cuando se aplica sobre la región oclusal del diente, la resina sirve como tope haciendo con que sólo el diente que recibió la resina y su antagonista tengan contacto durante maximum habitual intercuspidation (intercuspidación máxima habitual) (MHI*) o oclusión in céntrica (RC*), inhibiendo la intercuspidación de los otros dientes. La resina tiene carácter temporal como ayuda en la mecánica de ortodoncia y deberá eliminarse en cierta etapa del tratamiento, de acuerdo con la planificación del evento. Debido a la alta adhesión al esmalte dental, el producto también es adecuado para la cementación de bandas de ortodoncia. *MHI es el punto en donde se encuentra el mayor número de contactos dentales cuando el paciente cierra la boca. **RC es la relación de la mandíbula y del maxilar con los discos y los cóndilos correctamente alineados en la posición más alta en contra de la eminencia articular. En la práctica es básicamente el primer contacto dental cuando el paciente cierra la boca. Precauciones y Contraindicaciones Sólo para uso Odontológico. Lea con atención las Indicaciones del Producto y las Instrucciones de Uso. No utilizar el producto como material de restauración dental o para otras finalidades que no sean las enumeradas. No utilizar el producto en personas con sensibilidad conocida a los metacrilatos. Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice guantes para manipular el producto. Efectos Secundarios Por tratarse de un producto de composición de monómeros ya bien conocida y aún de uso exclusivo sobre el esmalte dental (quirúrgico no invasivo), no se espera ningún efecto secundario, si se utiliza el producto como se recomienda. Instrucciones de Uso Obs: La metodología de aplicación de la resina en el diente se describe a continuación. Sin embargo, cabe al profesional de Ortodoncia juzgar la mejor estrategia para el uso de la resina. De acuerdo con la maloclusión presentada por el paciente, el lugar de aplicación, la cantidad de resina que debe aplicarse, el formato de los incrementos y el tiempo de función de la resina en la boca pueden variar significativamente. Para Levantar la Mordida: 1.Seleccione el diente que recibirá el levantamiento oclusal de acuerdo a la planificación de ortodoncia establecida; 2.Proceder a la profilaxis adecuada de la superficie oclusal del diente seleccionado con cepillo Robinson y piedra pómez o pasta profiláctica. Una vez limpio, seque la región; 3.Grabe la superficie con ácido fosfórico al 37% (ej.: Condac 37, FGM) durante aproximadamente 30 segundos. Después, enjuague el área y deje la superficie seca y adecuadamente aislada de fluidos, a través de aislamiento absoluto o un eficiente aislamiento relativo; 4.Aplicar Ortho Bite sobre la superficie oclusal del diente en incrementos de hasta 2 mm cada uno para llegar a un levantamiento que produzca la desoclusión deseada. Obs: Normalmente la altura del incremento es la menor posible para producir desoclusión de cerca de 1 mm de los otros dientes. El exceso de resina en altura podrá ocasionar contactos oclusales excesivamente fuertes que podrán desencadenar en disfunciones oclusales y dolor al paciente. 5.Fotocure cada incremento de 20s con dispositivo fotopolimerizador de potencia mínima de 600 mW/cm²; 6.Al concluir, verifique la altura del levantamiento oclusal con la ayuda del papel carbón de articulación. 7.La resina Ortho Bite deberá aplicarse en carácter temporal. Su eliminación debe realizarse a través de brocas multilaminadas tan pronto cumpla su objetivo dentro de la perspectiva del tratamiento de ortodoncia. Nota 1: caso haya la necesidad de incrementos de resina adicionales al levantamiento, éstos podrán ser realizados según el procedimiento: 1.Seque el área abundantemente y realice el aislamiento relativo adecuado; 2.Aplique el adhesivo dental (ej.: Ambar, FGM) en la región que va a recibir los incrementos adicionales. Aplique la primera capa, durante 10s activamente en la superficie y luego aplique una nueva capa de adhesivo en la misma región durante 10s. Aplique ráfagas de aire comprimido durante 10 segundos y luego fotocure por 10 segundos; 3.Aplique Ortho Bite según las necesidades y fotocure por 20s cada nuevo incremento. La oclusión deberá entonces ser revisada nuevamente. Nota 2: La resina Ortho Bite es autoadhesiva sobre esmalte grabado, sin la necesidad de adhesivo. La no utilización del adhesivo antes del uso de la resina proporciona índices de adherencia al esmalte suficiente para un buen desempeño del material durante la función masticatoria de la mayoría de los pacientes. Sin embargo, en los casos en que la resina se someterá a esfuerzo oclusal excesivo (ej.: parafunción, sobremordida, pacientes braquifaciales, etc.) o el diente presenta una superficie oclusal con surcos muy profundos y irregulares se recomienda el uso de adhesivo antes de la aplicación de la resina, ya que hay una mayor adherencia y el adhesivo infiltra en los poros que han sido creados por el grabado ácido. Para ello, aplique el adhesivo de acuerdo con el protocolo sugerido en su respectivo manual de instrucciones. Para Cementación de Bandas: 1.Realice la profilaxis local en el diente que va a recibir la banda de ortodoncia con la ayuda de un cepillo Robinson, piedra pómez y agua; 2.Realizar el grabado ácido de las caras libres (Vestibular y Lingual/Palatal) del diente, con ácido fosfórico al 37% (ej.: Condac 37, FGM) durante 30 segundos. Luego, enjuague abundantemente y seque Descripción del Producto Ortho Bite es un composite fotocurable, autoadhesivo, autonivelante y de alto nivel de dureza superficial. Su composición monomérica utiliza monómeros dimetacrílicos de fosfato de HEMA, o el tradicional sistema

Upload: dangdung

Post on 10-Feb-2017

238 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ortho Bite Manual de instruções

BR

Resina fotopolimerizável para desoclusão e cimentação debandasSomente uso Profissional

Manual de Instruções

BR ES ENES

Resina fotocurable para desoclusión y cementación de bandasSolamente para Uso Profesional

Manual de Instrucciones

DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 -Distrito Industrial - 89219-501 – Joinville – SC - Authorization ofFunct ioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID:05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration atANVISA Nº 80172310071 Technical Authority: Friedrich GeorgMittelst dtä - CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM®

Rev.:00

Leia com atenção todas as informações deste manual deinstruções antes de utilizar o produto. Guarde-o para consulta, nomínimo, até total consumo do produto e/ou até não haver maisinteração do produto com seu último paciente.

Descrição do ProdutoOrtho Bite é um compósito fotopolimerizável, autoadesivo, autonivelantee de alto nível de dureza superficial. Sua composição utiliza monômerosdimetacrílicos, HEMA Phosphate, o tradicional sistema deCanforoquinona/DABE como fotoiniciador e utiliza como cargas a sílicasilanizada. A combinação das cargas de sílica com os monômerosdimetacrilatos resulta em uma composição de elevada consistência, oque a permite ser aplicada e manipulada sem escorrer do ponto deaplicação. A presença de HEMA Phosphate fornece a boa adesão sobre asuperfície do esmalte, característica já conhecida em cimentos resinosospara fixação de bráquetes (ex: Orthocem UV Trace, ANVISA80172310065). A tixotropia presente no produto lhe confere apropriedade de autonivelamento, caracterizada pela tendência deacomodação da resina e eliminação de relevos ou arestas na superfície.O produto possui ainda corante para facilitar sua visualização duranteaplicação e remoção.Formas de ApresentaçãoO produto é apresentado em três opções de cor: Incolor (com UV Trace*),Rosa e Azul. Para cada opção de cor, a seguinte apresentação comercialestá disponível:- Embalagem contendo 1 seringa com 4g de produto e instruções para oprofissional.* A informação “Com UV Trace” refere-se ao efeito de fluorescência dadopelo corante luminescente, presente nas três opções, mas somentevisível nesta opção descrita.Composição BásicaIngredientes ativos: Monômeros dimetacrílicos, monômero metacrílicofosfatado, estabilizantes, fluoreto de sódio, canforoquinona e coiniciador.Ingredientes inativos: Cargas inorgânicas de dióxido de silício (sílica)silanizado e corante.Indicação do ProdutoA resina Ortho Bite é indicada para desoclusão dental temporária durantetratamentos ortodônticos. Quando aplicada na região oclusal do dente, aresina serve como um batente fazendo com que apenas o dente querecebeu a resina e seu antagonista tenham contato durante máximaintercuspidação habitual (MHI*) ou relação cêntrica (RC**), inibindo aintercuspidação dos demais dentes. A resina tem caráter temporário comoauxílio na mecânica ortodôntica, e deverá ser removida em determinadoestágio do tratamento, de acordo com o planejamento do caso.Devido à alta adesividade ao esmalte dentário, o produto é indicadotambém para cimentação de bandas ortodônticas.

* MHI é o ponto onde há o maior número de contatos dentais quando opaciente oclui.** RC é o relacionamento da mandíbula e maxila com os discos e oscôndilos corretamente alinhados na posição mais superior contra aeminência articular. Na prática, é geralmente caracterizado pelo primeirocontato dental quando o paciente oclui.Precauções e ContraindicaçõesSomente para uso Odontológico.Leia atentamente a Indicação do Produto e as Instruções de Uso. Nãoutilizar o produto como material restaurador dental ou para outrasfinalidades que não as indicadas.Não utilizar o produto em pessoas com sensibilidade conhecida ametacrilatos.Evite o contato com a pele e olhos. Utilize luvas para manipular o produto.Efeitos ColateraisPor se tratar de um produto de composição monomérica já bemconhecida e ainda de uso exclusivo sobre o esmalte dental (não invasivoou cirúrgico), nenhum efeito colateral é esperado se o produto forutilizado conforme preconizado.Instruções de UsoNota: A metodologia de aplicação da resina no dente está descrita aseguir. Contudo, cabe ao profissional julgar a melhor estratégia paraemprego da resina de acordo com a má oclusão apresentada pelopaciente. O local de aplicação, a quantidade de resina a ser aplicada, oformato dos incrementos e o tempo de função da resina em boca podemvariar significativamente.Para Levante de Mordida:1. Selecione o dente que receberá o levante oclusal de acordo com oplanejamento ortodôntico estabelecido;2. Proceda adequada profilaxia da região oclusal do dente selecionadocom escova Robinson e pedra-pomes ou pasta profilática. Após limpo,seque o local;3. Condicione a superfície com ácido fosfórico a 37% (ex: Condac 37,FGM) durante aproximadamente 30 segundos. Após esse período, lave aregião e deixe a superfície seca e devidamente isolada de fluidos,

através de isolamento absoluto ou eficiente isolamento relativo;4. Aplique Ortho Bite sobre a superfície oclusal do dente em incrementosde até 2mm cada até alcançar um levante que produza a desoclusãoalmejada.Obs: Normalmente a altura do incremento é a menor possível para

produzir desoclusão de cerca de 1 mm dos demais dentes. Excesso deresina em altura poderá levar a contatos oclusais excessivamente fortesque poderão desencadear disfunções oclusais e dor ao paciente.5.Fotopolimerize cada incremento por 20s com aparelhofotopolimerizador de potência mínima de 600 mW/cm²;6.Ao concluir, checar a altura do levante oclusal com auxílio de papelcarbono de articulação.7.A resina Ortho Bite deverá ser aplicada em caráter temporário. Suaremoção deverá ser realizada através de brocas multilaminadas tão logocumpra seu objetivo dentro da perspectiva do tratamento ortodôntico.Nota 1: caso haja necessidade de incrementos resinosos adicionais aolevante, estes poderão ser realizados conforme o procedimento:1.Seque copiosamente a região e realize adequado isolamento relativo;2.Aplique adesivo dental (ex: Ambar, FGM) na região a receber osincrementos adicionais. Aplique a primeira camada durante 10sativamente na superfície e então aplique nova camada do adesivo namesma região durante 10s. Aplique suave jato de ar comprimido durante10s e então fotopolimerize por 10s;3.Aplique Ortho Bite de acordo com a necessidade e fotopolimerize por20s a cada novo incremento. A oclusão deverá então ser checadanovamente.Nota 2: A resina Ortho Bite é autoadesiva sobre esmalte condicionado,dispensando o uso de adesivo. O não uso do adesivo previamente àresina provê índices de adesão ao esmalte suficientes para o bomdesempenho do material durante a função mastigatória da maioria dospacientes. Contudo, em casos onde a resina sofrerá um esforço oclusalexcessivo (ex: parafunção, sobremordida, pacientes braquifaciais, etc.)ou o dente apresenta superfície oclusal com sulcos muito profundos eirregulares, recomenda-se o uso de adesivo previamente à aplicação daresina uma vez que há aumento da adesão pela infiltração do adesivo emtoda a área que fora condicionada. Para tal, aplique o adesivo conforme oprotocolo sugerido em seu respectivo manual de instruções.Para Cimentação de Bandas:1. Faça profilaxia local no dente que receberá a banda ortodôntica comauxílio de escova Robinson, pedra-pomes e água;2. Realize o condicionamento ácido das faces livres (Vestibular eLingual/Palatal) do dente, com ácido fosfórico a 37% (ex: Condac 37,FGM) durante 30 segundos. Então, lave copiosamente e seque asuperfície;3. Isole a área com efetivo isolamento relativo;4. Asperize a parte interna da banda ortodôntica com auxílio de uma

pedra montada abrasiva para maior retenção do cimento;5. Aplique pequena quantidade de Ortho Bite por todo o perímetro internoda banda e então posicione-a no dente, certificando-se do seu corretoassentamento (Obs: se necessário faça uso de calcadores para bandas);6. Remova o excedente de cimento que extravasa por oclusal e cervicalcom auxílio de sonda exploradora ou espátula;7. Fotopolimerize durante 40 segundos pela face oclusal e 40 segundospela face cervical (considerando fotopolimerizador com mínimo depotência de 400mW/cm²);Nota: solicite que o paciente se abstenha de alimentos durante no mínimo30 minutos após a cimentação da banda ortodôntica.1. Conservação e ArmazenamentoMantenha o produto em sua embalagem original, devidamente fechada.Armazene em temperatura entre 5°C e 27°C.AdvertênciasNão utilize o produto se este estiver fora do prazo de validade. Paradescarte do produto siga a legislação de seu país. Não reaproveite aembalagem vazia. Mantenha fora do alcance de crianças. Evite o contatocom a pele e olhos. É importante a utilização de luvas para manipular omaterial.Este material foi fabricado somente para uso dental e deve sermanipulado apenas por profissional qualificado e de acordo com asinstruções de uso. O fabricante não é responsável por danos causadospor outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário estáobrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, seeste material é compatível com a utilização desejada, principalmentequando esta utilização não está indicada nestas instruções de uso.Descrições de dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto,não possuem qualquer vinculação.

Lea con atención todas las informaciones contenidas en este manual deinstrucciones antes de usar el producto. Guárdelo para consulta, almenos hasta el consumo total del producto y/o hasta que no hayamásinteracción del producto con su último paciente.

Canforoquinona/DABE como fotoiniciador y utiliza como cargas la sílicesilanizada. La combinación de cargas de sílice con los monómerosdimetacrilatos resulta en una composición con una alta consistencia, loque le permite ser aplicada y manipulada sin escurrir del punto deaplicación. La presencia de fosfato de HEMA permite obtener una buenaadherencia sobre la superficie del esmalte, característica ya conocida encementos de resina para fijación de los brackets (a ejemplo de OrthocemUV Trace, ANVISA 80172310065). La tixotropía presente en el producto leotorga la propiedad autonivelante, que no es sino la tendencia dealojamiento de la resina y la eliminación de relieves o crestas en lasuperficie. El producto también tiene colorantes para facilitar laidentificación del producto durante la aplicación y la remoción.Formas de presentaciónEl producto se presenta en tres opciones de color: Incoloro (con UVTrace*) Rosa y Azul. Para cada opción de color existe la siguientepresentación comercial:- Envase conteniendo 1 jeringa con 4g de producto y instrucciones para elprofesional.*La información "Con UV Trace" se refiere únicamente al efecto defluorescencia otorgado por el colorante luminiscente, presente en las tresopciones, pero sólo sobresale cuando no está presente el colorante azul orosa.Composición BásicaIngredientes activos: Monómeros dimetacrílicos, monómero metacrílicofosfatado, estabilizantes, fluoruro de sodio, canforoquinona y coiniciador.Ingredientes inactivos: Cargas inorgánicas de dióxido de silicio (sílice) ycolorante silanizado.Indicaciones del ProductoLa resina Ortho Bite es indicada para la desoclusión dental temporaldurante tratamientos de ortodoncia. Cuando se aplica sobre la regiónoclusal del diente, la resina sirve como tope haciendo con que sólo eldiente que recibió la resina y su antagonista tengan contacto durantemaximum habitual intercuspidation (intercuspidación máxima habitual)(MHI*) o oclusión in céntrica (RC*), inhibiendo la intercuspidación de losotros dientes. La resina tiene carácter temporal como ayuda en lamecánica de ortodoncia y deberá eliminarse en cierta etapa deltratamiento, de acuerdo con la planificación del evento.Debido a la alta adhesión al esmalte dental, el producto también esadecuado para la cementación de bandas de ortodoncia.*MHI es el punto en donde se encuentra el mayor número de contactos

dentales cuando el paciente cierra la boca.**RC es la relación de la mandíbula y del maxilar con los discos y loscóndilos correctamente alineados en la posición más alta en contra de laeminencia articular. En la práctica es básicamente el primer contactodental cuando el paciente cierra la boca.Precauciones y ContraindicacionesSólo para uso Odontológico.Lea con atención las Indicaciones del Producto y las Instrucciones deUso. No utilizar el producto como material de restauración dental o paraotras finalidades que no sean las enumeradas.No utilizar el producto en personas con sensibilidad conocida a losmetacrilatos.Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice guantes para manipular elproducto.Efectos SecundariosPor tratarse de un producto de composición de monómeros ya bienconocida y aún de uso exclusivo sobre el esmalte dental (quirúrgico noinvasivo), no se espera ningún efecto secundario, si se utiliza el productocomo se recomienda.Instrucciones de UsoObs: La metodología de aplicación de la resina en el diente se describe acontinuación. Sin embargo, cabe al profesional de Ortodoncia juzgar lamejor estrategia para el uso de la resina. De acuerdo con la maloclusiónpresentada por el paciente, el lugar de aplicación, la cantidad de resinaque debe aplicarse, el formato de los incrementos y el tiempo de funciónde la resina en la boca pueden variar significativamente.Para Levantar la Mordida:1.Seleccione el diente que recibirá el levantamiento oclusal de acuerdo ala planificación de ortodoncia establecida;2.Proceder a la profilaxis adecuada de la superficie oclusal del dienteseleccionado con cepillo Robinson y piedra pómez o pasta profiláctica.Una vez limpio, seque la región;3.Grabe la superficie con ácido fosfórico al 37% (ej.: Condac 37, FGM)durante aproximadamente 30 segundos. Después, enjuague el área y dejela superficie seca y adecuadamente aislada de fluidos, a través deaislamiento absoluto o un eficiente aislamiento relativo;4.Aplicar Ortho Bite sobre la superficie oclusal del diente en incrementosde hasta 2 mm cada uno para llegar a un levantamiento que produzca ladesoclusión deseada.Obs: Normalmente la altura del incremento es la menor posible para

producir desoclusión de cerca de 1 mm de los otros dientes. El excesode resina en altura podrá ocasionar contactos oclusales excesivamentefuertes que podrán desencadenar en disfunciones oclusales y dolor alpaciente.5.Fotocure cada incremento de 20s con dispositivo fotopolimerizadorde potencia mínima de 600 mW/cm²;6.Al concluir, verifique la altura del levantamiento oclusal con la ayudadel papel carbón de articulación.7.La resina Ortho Bite deberá aplicarse en carácter temporal. Sueliminación debe realizarse a través de brocas multilaminadas tanpronto cumpla su objetivo dentro de la perspectiva del tratamiento deortodoncia.Nota 1: caso haya la necesidad de incrementos de resina adicionales allevantamiento, éstos podrán ser realizados según el procedimiento:1.Seque el área abundantemente y realice el aislamiento relativoadecuado;2.Aplique el adhesivo dental (ej.: Ambar, FGM) en la región que va arecibir los incrementos adicionales. Aplique la primera capa, durante10s activamente en la superficie y luego aplique una nueva capa deadhesivo en la misma región durante 10s. Aplique ráfagas de airecomprimido durante 10 segundos y luego fotocure por 10 segundos;3.Aplique Ortho Bite según las necesidades y fotocure por 20s cadanuevo incremento. La oclusión deberá entonces ser revisadanuevamente.Nota 2: La resina Ortho Bite es autoadhesiva sobre esmalte grabado, sinla necesidad de adhesivo. La no utilización del adhesivo antes del uso dela resina proporciona índices de adherencia al esmalte suficiente paraun buen desempeño del material durante la función masticatoria de lamayoría de los pacientes. Sin embargo, en los casos en que la resina sesometerá a esfuerzo oclusal excesivo (ej.: parafunción, sobremordida,pacientes braquifaciales, etc.) o el diente presenta una superficieoclusal con surcos muy profundos y irregulares se recomienda el usode adhesivo antes de la aplicación de la resina, ya que hay una mayoradherencia y el adhesivo infiltra en los poros que han sido creados por elgrabado ácido. Para ello, aplique el adhesivo de acuerdo con elprotocolo sugerido en su respectivo manual de instrucciones.Para Cementación de Bandas:1.Realice la profilaxis local en el diente que va a recibir la banda deortodoncia con la ayuda de un cepillo Robinson, piedra pómez y agua;2.Realizar el grabado ácido de las caras libres (Vestibular yLingual/Palatal) del diente, con ácido fosfórico al 37% (ej.: Condac 37,FGM) durante 30 segundos. Luego, enjuague abundantemente y seque

Descripción del ProductoOrtho Bite es un composite fotocurable, autoadhesivo, autonivelante y dealto nivel de dureza superficial. Su composición monomérica utilizamonómeros dimetacrílicos de fosfato de HEMA, o el tradicional sistema

Page 2: Ortho Bite Manual de instruções

la superficie;3.Aislar el área con aislamiento relativo eficaz;4.Deje áspero el interior de la banda de ortodoncia con la ayuda de unapiedra montada abrasiva para una mayor retención del cemento;5.Aplique una pequeña cantidad de Ortho Bite por todo el perímetrointerior de la banda y luego colóquela en el diente, asegurándose de suasentamiento correcto (Obs: si es necesario hacer uso de calzadorespara bandas);6.Retire el exceso de cemento que sobresale por oclusal y cervical conla ayuda de una sonda exploradora o espátula;7.Fotocure durante 40 segundos por la superficie oclusal y 40 segundospara cervical (teniendo fotopolimerizador con potencia mínima de 400mW/cm²);Nota: solicite al paciente que se abstenga de alimentos durante al menos30 minutos después de la cementación de bandas de ortodoncia.Conservación y AlmacenamientoMantenga el producto en su envase original, debidamente cerrado.Almacene a temperatura entre 5° C y 27° C.AdvertenciasNo utilice el producto si está fuera del plazo de validez. Para el desechodel producto, siga las normas de su país. No reutilice el envase vacío.Mantenga fuera del alcance de los niños. Evite el contacto con la piel ylos ojos. Es importante utilizar guantes para manipular el material.Este material ha sido fabricado solamente para uso dental y debe sermanipulado por profesional calificado y de acuerdo con lasinstrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable por losdaños causados por otros usos o una manipulación incorrecta.Además, el usuario está obligado a probar, antes de su uso y bajo suresponsabilidad si este producto es compatible con la utilizacióndeseada, principalmente cuando tal uso no está indicado en estasinstrucciones. Descripciones de datos no constituyen ningún tipo degarantía y, por lo tanto, no poseen ninguna vinculación.

Light-curing composite for occlusal stops and band cementationProfessional use only

Read carefully all the information in this manual before using the product.Keep it for later reference, at least until total consumption of the productand/or .until there is no more interaction of the product with its last patient

Product DescriptionOrtho Bite is a light-curing self-adhesive composite with self-levellingcharacteristics and high level of surface hardness. Its compositionincludes dimethacrylate monomers, HEMA Phosphate, traditionalCamphorquinone/DABE system as photoinitiator and silica as loadparticle. The combination of silica load fillers with the dimethacrylatemonomer composition results in a high viscosity that allows it to behandled and applied without running off of the application area. Thepresence of HEMA Phosphate allows good adhesion to the enamelsurface, which is a known feature of composite cements indicated forbracket bonding (e.g. Orthocem UV Trace, ANVISA 80172310065). Thethixotropy allows the product to have self-levelling capability, known as ashear thinning property that makes the composite settle correctly on theocclusal surface leaving no sharp edges on its surface. The product isalso colored in order to facilitate its identification during application andremoval.Presentation FormsThe product has three color options: Colorless (UV Trace*), Pink andBlue. Each color option has the following presentation form:- Package containing 1 syringe of 4g of the product and instructions forthe professional;* The colorless version has a UV tracing dye which is visible under UVlight at certain wavelength (390-410nm). The other versions also containthe UV tracer, although it is not visible because of the pink or blue dye in theformula.Basic CompositionActive Ingredients: dimethacrylate monomers, methacrylic monomerphosphate, stabilizers, sodium fluoride, camphorquinone and coinitiator.Inactive Ingredients: silanized silicon dioxide inorganic load filler and dye.Product IndicationThe composite is indicated for temporary dental disocclusion duringorthodontic treatment. When applied on the occlusal tooth area, thecomposite works as stop allowing the occlusal contact to occur only onthis tooth and its antagonist during centric relation (CR*) or maximumintercuspation (MI**), inhibiting intercuspation of the other teeth. Thecomposite is of temporary nature, aiming to aid on the treatment´smechanics and should be removed at a certain stage of the treatment,according to the case planning.Due to the high bond strength to dental enamel, the product is also suitablefor cementing orthodontic bands.*CR is a maxillo-mandibular relationship in which the condyles articulate

with the thinnest avascular portion of their respective discs with thecomplex in the anterior-superior position against the slopes of thearticular eminences. In practice, it is generally the first dental contactwhen the patient closes his/her mouth.**MI is the point where there is the greatest number of dental contactwhen the patient closes his/her mouth.Precautions and ContraindicationsProfessional use only.Read carefully the Product Indication and Instructions for User. Do not usethe product as dental restorative material or for purposes other than thoselisted.Do not use the product on patients with known sensitivity tomethacrylates.Avoid contact with skin and eyes. Wear gloves when handling the product.Side EffectsAs this is a product that contains well-known monomers and due to thefact that it is indicated to be used only on enamel (non invasiveprocedure), no side effects are expected when the Instructions for Userare followed.Instructions for UserNote: The instructions for user are listed below. However, it is up to theprofessional to judge the best way to apply the product, taking intoconsideration each clinical case. The quantity and shape of composite tobe applied, the area of application as well as how long should thecomposite remain on the tooth can vary significantly.For occlusal stops:1.Select the tooth (teeth) to receive the occlusal stop according to thecase planning;2.Proceed tooth prophylaxis of the occlusal area. Once clean, dry thearea;3.Acid etch the surface with phosphoric acid at 37% (e.g. Condac 37,FGM) for 30 seconds. After this period, rinse and dry the area, maintainingit isolated and free of contaminants by relative or total dam isolation;4.Apply Ortho Bite on the occlusal surface of the tooth in 2mm incrementsuntil achieving the correct level of disocclusion.Note: The height of the increment is generally the smallest as possible toproduce disocclusion of about 1mm to other teeth. Exceeding height canproduce excess of force leading to occlusal dysfunctions and pain;5.Light cure each increment for 20 seconds with a light-curing unit ofminimum power of 600mW/cm ;²6.When concluding, check with articulating film;

7.This composite is of temporary nature. Considering the planningperspective, as soon as its intended goal is fulfilled, the composite mustbe removed by using multi-fluted burs.Note 1: if there is need for additional composite increments, this must beperformed as following:1.Dry the area and isolate it from fluids;2.Apply dental adhesive (e.g. Ambar, FGM) on the area to receive theincrements. Apply the first layer actively during 10 seconds and then anew layer must be applied for another 10 seconds as well. Then, apply airjet gently for 10 seconds and light cure it for 10 seconds;3.Apply Ortho Bite according to the need and light cure it for 20 secondseach increment. The occlusion contacts must be checked again.Note 2: the composite is self-adhesive when applied to etched enamel,and the use of dental adhesive is unnecessary. Not using the dentaladhesive provides the composite sufficient bond strength to support mostcases. However, in cases where the occlusal force is too high (e.g.parafunctional habits, overbite, braquifacial patients, etc.) or the occlusalsurface shows deep and irregular pits and fissures, the dental adhesivemust be used to increase bond strength, once it penetrates through thepores created by the previous surface etching. Refer to the adhesive´sinstruction manual on how to apply it.For orthodontic bands cementation:1.Perform local tooth prophylaxys with a Robinson brush, water andpumice;2.Acid etch buccal and lingual/palatal surfaces of the tooth withphosphoric acid at 37% (e.g. Condac 37, FGM) during 30 seconds. Then,rinse and dry it completely;3.Isolate the area correctly for it to be free of fluids;4.Roughen the internal surface of the orthodontic band with the aid of anabrasive bur for better retention of the composite;5.Apply a small amount of Ortho Bite all over the band's internal perimeterand fit it to the tooth, making sure it is fitting correctly (if necessary use abite stick);6.Remove exceeding cement that overflows with a clinical probe orspatula;7.Light cure it for 40 seconds on the occlusal surface and 40 seconds forthe cervical surface (considering light-curing unit of minimum power of400mw/cm ).²Note: ask the patient not to eat or drink for a period of 30 minutes aftercementing the orthodontic band.

Conservation and StorageKeep the product in its original packaging, fully closed. Store it intemperature between 5 ° C and 27 ° C.WarningsDo not use the product after its expiry date. For product disposal follow theregulations of your country. Do not reuse the empty package. Keep out ofthe reach of children. Avoid contact with skin and eyes. It is important towear gloves when handling the material.This material was manufactured for dental use only and should behandled in accordance with the instructions. The manufacturer is notliable for damage caused by other uses or by mishandling. In addition, theuser is obliged to prove, if this material is compatible with the desired usebefore employment and under his responsibility, especially when suchuse is not indicated in this instruction. Overview of data does notconstitute any kind of guarantee and, therefore, has no binding.

Instructions for Use