on 278 esp3
DESCRIPTION
texto, fotoTRANSCRIPT
1odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Premio Odebrecht al Desarrollo SostenibleConoce a los ganadores del 2011
Nº 260 / JUNHO 2011Nº 275 / FEVEREIRO 2012Nº 260 / JUNHO 2011Nº 278 / MARZO 2012
6 visitas a los estadios brasileños A inicios de marzo, líderes del Gobierno
Federal y representantes del Comité Organizador Local y de la FIFA, visitaron el Estadio del Corinthians, el Arena Pernambuco y el Estadio Maracaná.
Nº 260 / JUNHO 2011
próxima edición:3 de abril de 2012.
4 los juegos olímpicos del 2016 en la mira
El Consorcio Parque Olímpico Río 2016 (Odebrecht Infraestrutura, Andrade Gutierrez y Carvalho Hosken) ganó la licitación para la implementación, operación y mantenimiento del Parque Olímpico de los Juegos de 2016, en Río de Janeiro.
12 premios para proyectos sostenibles
En el Jardín Botánico, en Río de Janeiro, se realizó la ceremonia de entrega del Premio Odebrecht al Desarrollo Sostenible 2011, el 13 de marzo. Se premiaron cinco proyectos, de cinco universidades brasileñas.
>
>
>
Nº 260 / JUNHO 2011Nº 278 / MARZO 2012
expediente
ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarialde Odebrecht S.A.Periodista Responsable: Fabiana CabralRedacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São PauloTeléfono: (55 11) 3096-8171Sugestiones: [email protected] web: www.odebrechtnoticias.com.br
¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!
28 noticias rápidas>
20 a las mujeres de la organización mulheres da organização
Anualmente, las empresas y proyectos de la Organización Odebrecht conmemoran el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, con actividades especiales para las integrantes. Conozca algunos homenajes del 2012.
18 park one conquista otra etapa de certificación del programa aqua
El Park One Ibirapuera, primer edificio residencial sostenible de Odebrecht Realizações Imobiliárias, obtuvo la certificación por la segunda etapa del Proceso Aqua, llamada “Concepción”, que confirmó iniciativas sostenibles.
>
>
4 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> conquista
Los Juegos Olímpicos del 2016 en la miraEl 5 de marzo, el
Consorcio Parque Olímpico
Río 2016, integrado por
Odebrecht Infraestrutura,
Andrade Gutierrez y
Carvalho Hosken, ganó
la licitación del proyecto
de Asociación Público-
Privada – promovida
por la Intendencia de
Río de Janeiro – para
la implementación,
5odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Los Juegos Olímpicos del 2016 en la miraoperación y manutención
del Parque Olímpico de los
Juegos 2016.
El emprendimiento
de R$ 1,375 mil millones
se construirá donde
funciona, actualmente, el
Autódromo Nelson Piquet,
en Jacarepaguá, en la zona
oeste carioca. Las obras,
que comenzarán luego
de la firma del contrato
y la liberación del área,
deberán finalizar hasta el
2015.
El complejo ocupará un
área superior a un millón
de m2, integrada por cuatro
gimnasios deportivos, dos
estadios, 16 canchas de
tenis y una pista olímpica
que incluye el centro
acuático y el velódromo,
ambos heredados de los
Juegos Panamericanos de
2007.
El proyecto contempla
la construcción de
equipamientos olímpicos
que serán un legado de los
Juegos, incluyendo tres
gimnasios para albergar
a las competencias de las
diversas modalidades y
una pista de atletismo.
También se construirá
toda la infraestructura del
Parque Olímpico, un centro
de convivencia, un predio
comercial, que servirá
como Centro de Prensa
para la mayoría de los 20
mil periodistas, y un hotel
con 400 habitaciones.
El parque, que será el
principal equipamiento
deportivo de las
Olimpiadas del 2016,
albergará 15 modalidades
deportivas y 11
paraolímpicas.
Además del Parque
Olímpico, Odebrecht
Infraestrutura realiza
otros proyectos para las
Olimpiadas de 2016, como
el corredor vial transoeste,
la Línea 4 del Metro de Río
de Janeiro (Barra-Zona Sul),
la Villa de los Atletas, en la
región vecina al complejo,
y el Puerto Maravilla –
donde se instalarán el
Puerto Olímpico, que
atenderá a las demandas
de alojamiento de los
periodistas y árbitros, y dos
hoteles. El Parque Olímpico contará con cuatro gimnasios deportivos, dos estadios, 16 canchas de tenis y una pista olímpica, además del Centro de Prensa
6 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> copa mundial 2014
Hubo intenso movimiento
durante los primeros días
de marzo en las obras de los
estadios en construcción por
Odebrecht Infraestrutura
para el Mundial de 2014.
Líderes del Gobierno
Federal y representantes del
Comité Organizador Local y
de la FIFA visitaron el Estadio
del Corinthians, en São
Paulo, el Arena Pernambuco,
en Pernambuco, y el Estadio
Maracaná, en Río de Janeiro,
Conozca, a continuación,
los eventos realizados en
cada uno de los proyectos.
Visitas a los estadios brasileños
Representantes del Comité Organizador Local y de la FIFA recorrieron el sitio de obras del Estadio del Corinthians
7odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
FIFA Y COL EN EL ESTADIO
DEL CORINTHIANS
El 6 de marzo,
representantes de la FIFA
y del Comité Organizador
Local (COL), visitaron
nuevamente las obras del
Estadio del Corinthians,
en São Paulo. Los visitantes
fueron recibidos por
Antonio Gavioli, Director de
Contrato, que realizó una
presentación sobre el curso
de las obras, que ya tiene un
30% concluido.
Ricardo Trade, Director
Ejecutivo de Operaciones
del COL, afirmó que el
Visitas a los estadios brasileños
8 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
balance fue positivo. Fulvio
Danilas, Director de la
Oficina de la FIFA en Brasil,
destacó: “No tenemos
dudas de que el partido
de apertura del Mundial
será en São Paulo y que
la obra se entregará en el
plazo acordado (diciembre
de 2013)”. Según Danilas,
el objetivo de la visita fue
la interacción entre los
técnicos de la FIFA, del COL
y de la sede.
Durante el encuentro,
los visitantes también se
informaron sobre las obras
de infraestructura del
entorno del estadio. Gilmar
Tadeu, Secretario Municipal
Especial de Articulación para
el Mundial 2014, manifestó
que el proceso de licitación
para la selección de las
empresas encargadas de las
obras viarias en asociación
con la intendencia y
el gobierno estatal, se
encuentra en la fase final.
MINISTRO DEL
DEPORTE EN EL ARENA
PERNAMBUCO
El Ministro del Deporte,
Aldo Rebelo, recorrió
> copa mundial 2014
9odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012 9
Junto al gobernador Eduardo Campos, Aldo Rebelo firma
una pelota de fútbol y acompaña un partido
de penales entre los integrantes de la obra
las obras del Arena
Pernambuco, en São
Lourenço da Mata, en la
Región Metropolitana de
Recife, en la mañana del 7
de marzo.
Una comitiva integrada
por el Gobernador del
Estado, Eduardo Campos,
el vice intendente de
Recife, Milton Coelho, y
los Secretarios Especiales
para el Mundial, Ricardo
Leitão, del Gobierno
de Pernambuco, y Amir
Schvartz, de la Intendencia
de Recife, acompañaron
a Aldo Rebelo. También
estuvieron presentes João
Pacífico Ferreira, Director
Superintendente Norte/
Nordeste y Centro-Oeste,
Bruno Dourado, Director
de Contrato, ambos de
Odebrecht Infraestrutura,
y Marcos Lessa, Presidente
del Consorcio Arena
Pernambuco.
Las autoridades
sobrevolaron las 52
hectáreas del complejo del
futuro estadio y, enseguida,
se dirigieron al sitio de
obras, donde acompañaron
un partido de penales entre
los integrantes.
El Arena Pernambuco
tiene un 33% de sus obras
concluidas. “Las obras
siguen el calendario de
la FIFA. Pernambuco se
encuentra, rigurosamente,
dentro de lo planificado”,
puntualizó Aldo Rebelo.
DE PERNAMBUCO A RÍO
DE JANEIRO
En la mañana del 9
de marzo, acompañado
por el vicegobernador
y coordinador de
Infraestructura de Río de
Janeiro, Luiz Fernando
Pezão, Aldo Rebelo
inspeccionó las obras
de reforma del Estadio
Maracaná, sede de la final
del Mundial 2014.
En el estadio se están
haciendo obras de
reforma y modernización
para adecuarse a las
10 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> copa mundial 2014
El Ministro de Deportes inspeccionó las obras del Estadio Maracaná, acompañado por el vice gobernador Luiz Fernando Pezão
recomendaciones de la
FIFA, que priorizan el
confort y la seguridad del
hincha. Por otra parte,
el proyecto no altera
su concepción original,
proyectada para el Mundial
de 1950.
El ministro elogió el
ritmo de los trabajos,
que ya avanzó un 39%.
Las obras cuentan,
actualmente, con más
de 4.600 integrantes, y
se estima que a fines de
marzo llegará a los 5.200
integrantes. “Maracaná no
pertenece apenas a los
clubes e hinchadas de Río
de Janeiro. Es el estadio
más consagrado del mundo
y el más querido del
país”, declaró Aldo Rebelo
durante la visita.
Aldo Rebelo confirmó
que el proyecto está
adelantado: “Con relación al
cronograma del ministerio,
las obras están adelantadas,
lo mismo que ocurre en la
mayoría de los estadios del
país”, señaló.
Luiz Fernando Pezão
reforzó las declaraciones
del ministro: “Cumpliremos,
fielmente, con el
compromiso asumido,
de brindar al país un
estadio moderno y bien
equipado para la Copa de la
Confederaciones y para el
Mundial”.
11odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
PROGRAMA NACIONAL DE PREVENCIÓN DE
ACCIDENTES LABORALES SE LANZA EN EL ESTADIO
En el Estadio Maracaná se lanzó la segunda etapa del Programa Nacional de Prevención de Accidentes Laborales
Maracaná fue el escenario
del lanzamiento de la segunda
etapa del Programa Nacional
de Prevención de Accidentes
Laborales, el 2 de marzo.
Estuvieron presentes en el
evento: João Oreste Dalazen,
Presidente del Tribunal
Superior de Trabajo; Maria de
Lourdes Sallaberry, Presidente
del Tribunal Regional de
Trabajo de Río de Janeiro;
Gilberto Carvalho, Ministro-
jefe de la Secretaría General de
la Presidencia de la República;
Luiz Fernando Pezão, Vice
gobernador del Estado de
Río de Janeiro; Márcia Lins,
Secretaria Estatal del Deporte
y Lazer; Ícaro Moreno,
Presidente de la Empresa
de Obras Públicas de Río de
Janeiro (EMOP); Ronaldo
Nazário, ex-jugador de fútbol
e integrante del Consejo del
Comité Organizador Local
(COL); Bebeto, Diputado
Estatal y miembro del COL;
Lars Grael, navegante de
yate; representantes de las
empresas del Consorcio
Maracaná Río 2014, del
Ministerio Público del Trabajo,
de centrales sindicales y otras
instituciones.
Durante su discurso,
Ronaldo felicitó a los
integrantes presentes en
el evento y habló sobre la
importancia de la prevención
de accidentes y de la seguridad
en el trabajo. “Cuando el
Maracaná esté terminado,
quiero traer amigos, jugadores
y exjugadores, formar un
equipo de fútbol y jugar con
algunos de ustedes”, declaró.
El objetivo del Programa
Nacional de Prevención
de Accidentes Laborales
es sensibilizar a empresas
y trabajadores sobre la
importancia de la salud y
de la seguridad en los sitios
de obras de todo el país. La
iniciativa cuenta con el apoyo
del Gobierno del Estado, del
Consorcio Maracaná Río 2014,
de la Secretaría de Desportos
del Estado de Río de Janeiro,
de la Confederación Brasileña
de Fútbol, del Sindicato de los
Trabajadores en la industria
de la Construcción Pesada
Intermunicipal de Río de
Janeiro, de la Unión General de
los Trabajadores y del Servicio
Social de la Industria de la
Construcción de Río de Janeiro.
12 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> sostenibilidad
Premio a los proyectos sostenibles
En el Jardín Botánico, en
Río de Janeiro, se realizó
la ceremonia de entrega
del Premio Odebrecht
al Desarrollo Sostenible
2011, realizada el 13 de
marzo. Representantes
de diversos sectores de
la sociedad e integrantes
de Odebrecht estuvieron
presentes, quienes fueron
recibidos por Sergio
Leão, Responsable de
Sostenibilidad en la
Organización.
A seguir, se realizó un
debate sobre sostenibilidad
en ambientes urbanos. El
La ceremonia de entrega del Premio Odebrecht Para el Desarrollo Sostenible 2011 se realizó en Río de Janeiro
13odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Premio a los proyectos sostenibles
moderador fue Ricardo
Young, miembro del
consejo de Organizaciones
no Gubernamentales como
los Institutos Ethos y Akatu.
El debate contó con la
participación de Patrícia
Ellen, socia de McKinsey
& Company’s – consultara
de proyectos focalizados
en planificación de
ciudades, gestión pública,
educación e innovación
digital –, que habló sobre
los desafíos en el tema
de las grandes metrópolis
latinoamericanas; Pablo
Lazo, de Ove Arup &
Partners, Director de
Proyecto de Masterplan
de Vasequilo, en México, y
del Plan de Recuperación
del Puerto de Santos,
que presentó casos de
éxito de la consultora; y
Jorge Soto, Director de
Desarrollo Sostenible de
Braskem, que inició su
participación hablando
sobre la Tecnología
Empresarial Odebrecht
( TEO) y Sostenibilidad y
sobre los casos de éxito de
la organización en el tema.
Al finalizar el debate,
se conocieron los cinco
ganadores del premio
(destacados en el
recuadro), que este año
tuvo una novedad: los
estudiantes del proyecto
que conquistaran el
Antes de la entrega de los premios se realizó un debate sobre sostenibilidad en ambientes urbanos
14 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> sostenibilidad
primer lugar ingresarían al
Programa Joven Socio.
Proyectos como el de
la Universidad Federal
de Rio Grande do Sul
(UFRGS), cuyo propósito
es equilibrar la energía
utilizada en una oficina
generando energía a
través de fachadas,
estratégicamente
posicionadas para recibir
luz natural, y el de la
Universidad Federal de
Bahía (UFBA), realizado por
alumnos y orientadores,
para la construcción de
ambientes con paneles de
bloques de botellas PET, de
bajo impacto ambiental,
A partir de la izquierda: Leandro Azevedo, Director Superintendente en Río de Janeiro de Odebrecht Infraestrutura; Sérgio Leão; Pablo Cardoso Jacoby, autor del proyecto que conquistó el segundo lugar; Fernando Pelisser, orientador; y Alexandre Vargas, representante de UNESC
La orientadora Helena Carasek entre las alumnas vencedoras de la edición 2011, Patrícia Eliza Floriano de Carvalho (a la izquierda) y Lorena Rezende dos Santos (a la derecha), acompañadas del rector de la UFG, Edward Madureira Brasil
fueron algunos de los
que se destacaron en la
jornada.
La Universidad Federal
de Goiás (UFG) fue la
institución ganadora con el
trabajo de las estudiantes
Lorena Rezende dos Santos
15odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Los alumnos de la UFBA (a partir de la izquierda), Ártano Silva dos Santos, Marina da Silva Garcia y Thainá Reis de Almeida Coelho, que lograron el tercer lugar, y el orientador Jardel Pereira Gonçalves
A partir de la derecha, los estudiantes de la UFRGS que obtuvieron el cuarto lugar, Rafael Gerson Torres, Eduardo Marocco de Siqueira y Daniela Pacheco Pires, junto al orientador Paulo Otto Beyer
De izquierda a derecha: Antônio Edesio Jungles, representante de la Universidad Federal de Santa Catarina; Enedir Ghisi, orientador; Eduardo Leite Souza, autor del proyecto que quedó en quinto lugar; Sérgio Leão; y Leandro Azevedo
y Patrícia Eliza Floriano de
Carvalho, que reutilizaron
las bolsas de cemento,
transformándolas en
fibra de celulosa, que se
agregó a la mezcla de
hormigón utilizada en el
proyecto.
Durante la ceremonia,
se abrieron oficialmente
las inscripciones para
el Premio Odebrecht
Para el Desarrollo
Sostenible 2012, que se
pueden realizar a través
del sitio web: www.
premioodebrecht.com/
brasil
El objetivo del premio,
lanzado en 2008, es
reconocer e impulsar a
jóvenes universitarios a
pensar en la ingeniería
con una perspectiva
sostenible y generar
conocimiento sobre el
tema. Los proyectos
premiados fueron
evaluados por una
Comisión Examinadora
externa, integrada
por profesionales de
reconocida idoneidad
referente al tema del
concurso.
16 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> sostenibilidad
CONOZCA LOS PROYECTOS PREMIADOS EN LA EDICIÓN 2011:
• Práctica SoStenible en la conStrucción civil a travéS de la reutilización de bolSaS de cemento
y cal en la Producción y mejora de mezcla de hormigón Para fundación
Autoras: Lorena Rezende dos Santos y Patrícia Eliza Floriano de Carvalho
Orientadora: Helena Carasek Cascudo
Universidad Federal de Goiás - UFG
• utilización del reSiduo del Pulido de Porcelanato en la Producción de materialeS de
comPueSto de cemento
Autor: Pablo Cardoso Jacoby
Orientador: Fernando Pelisser
Universidad do Extremo Sul Catarinense - UNESC
• ProPueSta de ambiente de caracteríStica Socioambiental aliada a la innovación tecnológica de
conStrucción
Autores: Ártano Silva dos Santos, Marina da Silva Garcia y Thainá Reis de Almeida Coelho
Orientador: Jardel Pereira Gonçalves
Universidad Federal de Bahía - UFA
• netzero office: oficina de energía líquida cero
Autores: Daniela Pacheco Pires, Eduardo Marocco de Siqueira y Rafael Gerzson Torres
Orientador: Paulo Otto Beyer
Universidad Federal de Rio Grande do Sul - UFRGS
• el marco ideal Para Permitir ventilación natural, control de inSolación y viSta Para el
exterior
Autor: Eduardo Leite Souza
Orientador: Enedir Ghisi
Universidad Federal de Santa Catarina - UFSC
17odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
GANADORES VISITAN OBRA DEL MARACANÁ
Rectores, profesores y alumnos – junto a sus familiares – de las cinco
universidades brasileñas ganadoras del Premio Odebrecht para el Desarrollo
Sostenible, visitaron las obras del Estadio Maracaná, en la mañana del 13 de marzo.
En total, 35 personas estuvieron en el sitio de obras para conocer el lugar de la
final del Mundial del 2014.
La visita se inició con la exhibición de un video sobre los proyectos de
sostenibilidad realizados en la obra. Luego se dirigieron al sitio de obras y tuvieron
la oportunidad de pisar la misma cancha donde hicieron historia cracks como
Pelé, Garrincha, Zico y Dinamite. Además del área que fue la cancha, también se
dirigieron hasta la base de las gradas y, como “hinchas”, acompañaron los trabajos
de los integrantes del contrato.
Estudiantes junto a sus familiares, rectores y profesores, conocieron las obras de reforma del Estadio Maracaná, realizadas por Odebrecht Infraestrutura
18 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Park One conquista otra etapa de certificación del Programa Aqua
Park One Ibirapuera, el primer edificio
sostenible de Odebrecht Realizações
Imobiliárias (OR), que se está construyendo en
la ciudad de São Paulo, obtuvo la certificación
de la segunda etapa del Proceso Aqua, llamada
“Concepción”, luego de la auditoria realizada el 15
y 16 de febrero. En esta etapa se corroboran todas
las iniciativas sostenibles en proyecto y cómo se
realizarán.
En septiembre de 2011, el emprendimiento
fue certificado en la primera etapa, titulada
“Programa”, que certifica la concepción del
producto. La siguiente etapa, “Realización”, se
hará en la entrega del emprendimiento, cuando se
materializan todas las definiciones indicadas en el
proyecto.
INNOVACIÓN VERSUS SOSTENIBILIDAD
Con la asociación de Inovatech – consultora
especializada en soluciones sostenibles
> realizaciones inmobiliarias
19odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
innovadoras para la construcción civil – el
Park One cumple con los 14 requisitos de
certificación Aqua, desde la relación del edificio
con su entorno durante el proceso constructivo,
la gestión eficiente del agua y la energía, hasta
el confort acústico y olfativo de los moradores.
Un elemento destacado es la utilización de
marcos de PVC acústico y contrapiso acústico,
con alto desempeño, minimizando los ruidos
del entorno. Para el uso eficiente del agua, el
emprendimiento contará, en la planta baja, con
componentes economizadores y un sistema de
reutilización de agua de consumo doméstico.
Para eso está prevista una pequeña estación de
tratamiento.
Otra preocupación es la reducción de
la generación de desechos sólidos. De los
escombros de la demolición de las casas que
existían en el lugar, los residuos reciclables se
destinaron al reaprovechamiento y el material
inerte se trituró en el terreno y se utilizó como
base para la cimentación. Otra medida de
reducción de desechos sólidos se hará en las
planchadas del subsuelo que se construirán con
encofrados plásticos reutilizables en lugar de
madera.
Con un propósito más amplio, la utilización
de un sistema de albañilería modular, no
solo permite una mejor planificación, sino
que también disminuye el uso de materiales,
generando menos desechos. Actualmente,
el equipo de Park One, que ya ejecutó la
contención con perfiles metálicos, iniciará la
etapa de excavación de la obra.
El Park One Ibirapuera, de OR, obtuvo el certificado de la segunda etapa del Proceso Aqua, de alta calidad ambiental
20 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> día internacional de la mujer
A las mujeres de la Organización
El 8 de marzo de 1857, trabajadoras de
una fábrica textil, en la ciudad de Nueva
York, en Estados Unidos, realizaron una gran
huelga, ocupando el local, reivindicando
mejores condiciones laborales y mejores
sueldos. La manifestación fue reprimida con
violencia y la fábrica fue incendiada, lo que
ocasionó la muerte de 130 mujeres.
En 1910, durante una conferencia en
Dinamarca, se estableció la fecha como el Día
Internacional de la Mujer, como un homenaje
a las víctimas del incendio en la fábrica
Las integrantes que trabajan en el Estadio del Corinthians recibieron flores y productos de belleza durante los homenajes en la obra
21odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
A las mujeres de la Organización
estadounidense. Desde entonces, ese día se
rinden tributos a las mujeres en diversos países
del mundo.
En la Organización Odebrecht, anualmente,
las empresas y proyectos conmemoran la fecha
con actividades especiales para las integrantes.
Conozca, a seguir, algunos homenajes del
2012.
ESTADIO DEL CORINTHIANS
En la ciudad de São Paulo, se
homenajearon a 62 integrantes de las
obras del Estadio del Corinthians, de
Odebrecht Infraestrutura.
Durante el Diálogo Diario sobre
Seguridad, realizado en la mañana, a las
mujeres se les entregaron flores y un kit
con productos de belleza y, en el período
de la tarde, asistieron a charlas sobre
comportamiento y salud, seguidas de una
reunión de camaradería.
Las integrantes del proyecto tienen las
más variadas ocupaciones: ayudantes de
producción, capacitadas por el Programa
de Capacitación Profesional Continuada
- Acreditar (Creer), ingenieras, auxiliares
administrativas, técnicas en seguridad
en el trabajo, meseras, nutricionistas y
enfermeras.
Maria de Lourdes Almeida Oliveira,
de 46 años, trabaja hace 17 años como
señalista de grúa. Su función es ayudar al
operador de la máquina en el movimiento
22 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> día internacional de la mujer
Líderes del Arena Pernambuco también participaron en la conmemoración del Día Internacional de la Mujer
de la carga, con seguridad,
desde que eleva las piezas
hasta que las coloca. “Cada
vez más, realizamos trabajos
que antes eran ejecutados
por hombres. Y ellos nos
respetan porque todos somos
profesionales”, comentó.
ARENA PERNAMBUCO
En el municipio de São
Lourenço da Mata, en la
Región Metropolitana de
Recife, los homenajes se
canalizaron a través de un
desayuno especial para
las mujeres, en el Arena
Pernambuco, el estadio que
está construyendo Odebrecht
Infraestrutura para el Mundial
2014. El comedor del sitio de
obras fue decorado para la
ocasión.
El evento contó con la
presencia de Bruno Dourado,
Director de Contrato,
Erisvaldo de Oliveira, Gerente
Administrativo Financiero,
Frederico Albuquerque,
Gerente de Producción, y
Cezar Rangel, Responsable
de Salud, Seguridad en el
Trabajo y Medioambiente.
“Este desayuno era lo mínimo
que podríamos ofrecer a
estas mujeres tan especiales”,
declaró Bruno, que también
recitó un poema y les regaló
rosas rojas a las integrantes.
Marli Maria de Santana,
Montadora de Andamio,
felicitó a sus compañeras:
“Estamos aquí para demostrar
que, en la construcción civil,
las mujeres pueden realizar
el trabajo tan bien como
los hombres”. Marli finalizó,
recientemente, el curso
de Operadora de Grúa. “El
profesor de mi grupo dijo que
era la primera vez que daba
clases a una mujer”, contó
orgullosa.
Para Carolina Pedrosa,
Gerente Técnica, se
incrementó la participación
de las mujeres en el mercado
laboral. “Poder trabajar en
una obra tan importante
como el Arena Pernambuco,
es una oportunidad única”,
afirmó la ingeniera.
ODEBRECHT ANGOLA
En Angola, marzo es
considerado el mes de las
mujeres. Además de ser una
fecha internacional, el país
conmemora, el 2 de marzo,
23odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
En Benguela, se obsequiaron a las integrantes telas africanas y acacias, flor típica de la región
el Día de la Mujer Angoleña.
Debido a eso, los proyectos
realizados por Odebrecht
Angola, subsidiaria de
Odebrecht América Latina
e Angola, organizan diversas
actividades durante todo el
mes.
Las integrantes participan
en charlas sobre temas como
Mujer y Sociedad, Problemas
asociados al alcohol,
Sexualidad, Planificación
Familiar, Nutrición y Gestión
Doméstica. También se
organizaron almuerzos
especiales con música
angoleña y brasileña. Muchas
mujeres vistieron trajes
típicos africanos y recibieron
rosas, telas africanas y otros
obsequios.
Entre las actividades, se
realizaron ejercicios físicos
dirigidos por un profesional
y clases de maquillaje. Las
mujeres también participaron
de un paseo turístico a Barra
do Kwanza que incluye
atracciones como fútbol,
música y playa.
“Odebrecht Angola
24 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> día internacional de la mujer
En el Proyecto Zona Económica Especial y Refuerzo Aguas de Luanda, las mujeres conocieron recetas típicas de Angola realizadas con alimentos reaprovechados
En el Aprovechamiento Hidroeléctrico Cambambe, 50 mujeres visitaron la casa de máquinas y la represa del proyecto y participaron de charlas
25odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
En Santos, en la Obra Embraport, las mujeres participaron de sorteos de obsequios, charlas y talleres
impulsa en sus proyectos
la presencia y el desarrollo
de las mujeres en diversos
oficios, como operadoras
de máquinas, mecánicas,
electricistas, etc.”, afirma
Claudio Herrero, Gerente de
Personas y Organización en el
país.
OBRA EMBRAPORT
En la Obra Embraport,
realizada en Santos,
litoral paulista, Odebrecht
Infraestrutura organizó una
fiesta especial para alrededor
de 180 integrantes.
Las mujeres tuvieron una
tarde dedicada a cuidados
de la belleza y el bienestar,
además de participar
en charlas sobre temas
relacionados a la Salud,
Cáncer de Mama y Cuello de
Útero y formas de prevención.
Henrique Marchesi,
Director de Contrato, enfatizó
que el objetivo de la iniciativa
fue valorizar el trabajo de
la mujer en la construcción
civil. “El homenaje también
es importante para la
valorización de la rutina del
trabajo de las profesionales”,
afirma.
El evento se realizó en el
Área de Vivencia y contó con
la asociación de empresas
de cosméticos, clínicas
estéticas y perfumerías.
En el programa dedicado
a las mujeres también se
sortearon obsequios y se
realizó un taller de masaje
rápido y sesión de maquillaje.
Asimismo, las mujeres
integrantes participaron de
una sesión fotográfica en un
estudio que se instaló en el
lugar.
Reynaldo Pincette,
26 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> día internacional de la mujer
26
Gerente Administrativo Financiero,
comentó: “La mujer se destaca cada vez
más rápidamente en el mercado laboral,
en cantidad y en calidad, por eso no
podíamos dejar de homenajearla en este
día tan especial”.
ODEBRECHT ÓLEO E GÁS
El Día Internacional de la Mujer
se celebró en todas las unidades de
Odebrecht Óleo e Gás (OOG).
En Río de Janeiro y Macaé, las
integrantes recibieron un estuche con un
set de pinceles para maquillaje. Cuando
llegaron al trabajo, sobre sus mesas,
27odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Integrantes de todas las unidades de OOG participaron de eventos y recibieron obsequios
encontraron el regalo junto con una
tarjeta especialmente diseñada para la
fecha. “El hecho que se acordaran de mí
me hizo sentir muy bien, principalmente
por el mensaje y el set de pinceles
que siempre es muy útil”, afirmó
Kátia Cristina, del área de Personas y
Organización del Programa Embarcar.
En una de las oficinas localizadas en
Río de Janeiro, en Playa de Botafogo, las
integrante de las Unidades de Negocio,
Servicios Integrados y Perforación se
reunieron para un desayuno organizado
por las áreas de P&O.
28 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> rápidas
Llega la primera Corre Caminata de 2012 La primera edición de la Corre Caminata de
Odebrecht 2012, organizada por el Área de
Apoyo a la Salud de la Oficina de São Paulo,
se realizará el 14 de abril, a propósito del Día
Mundial de la Salud, que se conmemora el día 7
del mismo mes.
Como se trata de una fecha que se celebra en
todo el mundo, además de São Paulo, el evento
podrá realizarse en empresas y proyectos de la
Organización en Brasil y en otros países.
El objetivo de la iniciativa que reúne
a integrantes de varias empresas de la
Organización y sus familiares, es promocionar
la salud y el bienestar, a través de la práctica
de la actividad física, alimentación saludable y
actividad sociocultural.
Las inscripciones estarán abiertas a partir del
27 de marzo hasta el 5 de abril.
En São Paulo, la Corre Caminata se realizará
en el Parque Villa Lobos, en el horario de 8 a 11
y será monitoreada por la Marcos Paulo Reis
Asesoría Deportiva.
Odebrecht Administradora e Corretora
de Seguros (OCS) realizó un encuentro entre
líderes de Chubb Seguros y de Odebrecht
Infraestrutura, en Río de Janeiro.
James Altman, Presidente de Operaciones
Globales de Seguro-garantía, Richard Barnett,
Vicepresidente del Área Internacional, Gonzalo
Videla, Vicepresidente para América Latina, y
Eduardo Viegas, Superintendente de Brasil, de
Chubb, se reunieron con Benedicto Junior, Líder
Empresarial, y Luciano Cruz, Responsable por
Apoyo al Emprendedurismo (ERA) - Finanzas, de
Odebrecht Infraestrutura. También estuvieron
presentes en el encuentro Marcos Lima,
Responsable de OCS, Luiz Barretto y Gustavo
Okada.
Durante el evento, Benedicto Junior presentó
el desempeño de los negocios y los proyectos
visualizados por la empresa, ratificando las
oportunidades en las áreas de Infraestructura y
Transporte en Brasil. Los participantes visitaron
las obras de reforma del Estadio Maracaná y
almorzaron con el Gobernador del Estado, Sérgio
Cabral, y su equipo, en el Palacio da Guanabara.
El finalizar el encuentro, los ejecutivos de
Chubb comunicaron el incremento de la línea de
Seguro-Garantía para la Organización Odebrecht,
de US$ 500 millones, que será utilizada en
OCS promueve encuentro de líderes de Chubb Seguros y de Odebrecht
29odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Odebrecht Energia
incursiona en el sector solar
con la implantación de una
usina fotovoltaica en el Arena
Pernambuco, una de las
sedes del Mundial 2014 que
Odebrecht Infraestrutura
está construyendo en São
Lourenço da Mata, Región
Metropolitana de Recife. La
instalación está prevista para
el segundo semestre de este
año, y la expectativa es que
empiece a funcionar en junio
de 2013.
Esa iniciativa forma parte
del Proyecto Estratégico de
Investigación y Desarrollo
- “Arreglos Técnicos y
Comerciales para la inserción
de la Generación Solar
Fotovoltaica en la Matriz
Energética Brasileña”, lanzado
en agosto del año pasado
por la Agencia Nacional de
Energía Eléctrica (ANEEL), que
será realizada por Odebrecht
Energia y concesionarias del
Grupo Neoenergia, Celpe,
Coelba y Cosern, con una
inversión total de R$ 24,5
millones.
Odebrecht Energia incursiona en el sector de energía solar
La usina solar recibirá una
inversión de R$ 13 millones y
generará 1 MWp de potencia
instalada, lo que equivale al
consumo promedio de seis
mil habitantes. Su tecnología
utilizará la energía solar
fotovoltaica, con paneles solares
que transforman la energía de la
luz del sol en energía eléctrica.
Según Fernando Chein,
Director de Generación de
Odebrecht Energia, el proyecto
contribuye con el desarrollo
de la energía solar en Brasil.
“Se trata de una fuente de
gran potencial para agregar
sostenibilidad a la matriz
energética brasileña”, afirma.
La utilización de la energía
solar aporta beneficios
ambientales, porque se trata
de un recurso renovable, no
contaminante, de bajo costo
de manutención. Es una fuente
abundante en casi todo el
territorio nacional, que permite
la generación distribuida,
reduciendo los costos globales
y genera créditos en el mercado
de carbono.
Entre las canchas que
ya adoptaron el sistema se
encuentran Qwest Field, en
Seattle, el AT&T Park, en San
Francisco, ambos en Estados
Unidos, y el Easy Credit Stadium,
en Nuremberg, en Alemania.
La ilustración muestra cómo la Arena Pernambuco. El sistema de energía solar disminuye las pérdidas por transmisión y distribución, ya que la energía se consume en el lugar donde se genera
30 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Odebrecht en la construcción de la Central de Utilidades de COMPERJ
> rápidas
Participaron en la firma del contrato, de izquierda a derecha: Kamoshima Motoyoshi, Presidente de Toyo de Brasil; Francisco Paes, Gerente Ejecutivo de Petrobras; Carlos Adolpho Friedheim, Director de Contrato en Odebrecht Engenharia Industrial; Antônio Miranda, Director Comercial de UTC Engenharia; Julio Camargo, Representante Comercial de Mitsui; Ricardo Pessôa, Director Superintendente de UTC Engenharia; Leonardo Mayrink, Director de Contrato de UTC Engenharia; Paulo Roberto Costa, Director de Suministro y Transporte de Petrobras; Renato Rodrigues, Director Superintendente en Odebrecht Engenharia Industrial; y Rogério Araújo, Director de Desarrollo de Negocios en Odebrecht Engenharia Industrial
El Consórcio TUC, integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial, UTC Engenharia
y Toyo de Brasil, firmó un contrato con
Petrobras para la construcción de la Central
de Utilidades del Complejo Petroquímico
de Río de Janeiro - COMPERJ, localizado en
Itaboraí. El plazo de ejecución es de tres años
y cuenta con una inversión de más de R$ 3 mil
millones.
En el acuerdo está previsto la elaboración
del proyecto ejecutivo, el suministro de
equipamientos y materiales, construcción civil,
montaje electromecánica y comisionamiento.
La Central de Utilidades será responsable de
las siguientes actividades: generación de vapor
y energía eléctrica, tratamiento de efluentes
industriales y tratamiento, almacenamiento y
distribución de agua.
31odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Presidenta de Petrobras visita obras del Consorcio Rio Paraguaçu
Maria das Graças Foster y los dirigentes del consorcio, durante la visita al sitio de obras en Maragojipe, en Bahia
La presidenta de Petrobras,
Maria das Graças Foster,
visitó el 9 de marzo el sitio
de obras del Consorcio Rio
Paraguaçu (integrado por
Odebrecht Engenharia
Industrial, UTC Engenharia y
Construtora Queiroz Galvão),
localizado en el municipio de
Maragojipe, en Bahía.
José Luis Coutinho,
Director de Contrato
del consorcio, Fernando
Barbosa y Rogério Araújo,
Directores Superintendentes
de Odebrecht Engenharia
Industrial, y otros
representantes del
consorcio y de las empresas
consorciadas, recibieron a
Maria das Graças.
La visita se inició con una
presentación del Proyecto
P-59 y P-60, realizada por
el equipo de la estatal. En
su ponencia, la presidenta
manifestó su interés por
conocer todos los astilleros
y sitios de obras y destacó el
promisorio escenario nacional
para el sector naval y offshore.
Maria das Graças quiso ver
de cerca la plataforma auto
elevadora P-59, en etapa
de conclusión de montaje
y comisionamiento y, en
la cubierta de perforación,
conoció las habitaciones y las
salas de control, acompañada
por el Gerente General de
Construcción y Montaje
de Pozos y Sondas Auto
elevadoras de Petrobras,
Francisco Frederico. Al
finalizar la visita, el equipo
del consorcio le obsequió una
maqueta de las plataformas.
El encuentro también
contó con la presencia de
otros dirigentes de Petrobras,
Rômulo Miranda, Gerente
de Implementación de
Emprendimientos para la
Construcción Naval; Robson
Pacheco, Gerente Sectorial
de la P-59 y P-60; y Artenildo
Farias, Gerente Sectorial del
Sitio de obras de São Roque;
además del Diputado Federal
Luiz Alberto, y los Intendentes
de Maragojipe, Sílvio Ataliba,
y de Vera Cruz, Antônio
Magno.
32 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> rápidas
32
El Proyecto Hidroeléctrico
Palomino, ejecutado por
Odebrecht América Latina
Avance en las obras del Proyecto Hidroeléctrico Palomino
Integrantes acompañan el descenso del rotor de la Unidad Generadora nº 2, de la Central Hidroeléctrica Palomino
e Angola en República
Dominicana, cumplió un
importante hito en su
programa de actividades: el 8
de marzo, realizó el descenso
del rotor de la Unidad
Generadora nº 2, instalada
en la Casa de Máquinas
subterránea de la futura
central.
Actualmente las obras se
desarrollan a ritmo acelerado
y cuentan con 1.800
integrantes en dos turnos
diarios.
La Central Hidroeléctrica,
construida para la Empresa
de Generación Hidroeléctrica
Dominicana (EGEHID),
entrará en actividad en julio
de este año y agregará 180
GWh por año al sistema
energético dominicano.
La cifra representa un
incremento del 15% en
la capacidad instalada de
generación hidroeléctrica del
país.
33odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Braskem , e l Inst ituto
Ak atu y el Inst ituto Faça
Par te (Forma Par te)
f inal izaron las inscr ipciones
para el c iclo 2011/2012 del
Programa de Educación para
el Consumo Consciente y
Sostenibi l idad. En total,
115 escuelas de 23 estados
brasi leños se movil izaron
para presentar proyectos que
destacaron la impor tancia
del consumo consciente. Más
de 35 mil niños abordaron
temas como reciclaje, el
adecuado descar te de
residuos y consumo.
Al inicio del programa,
1.577 escuelas recibieron un
k it educativo con un fol leto
y un video explicativo sobre
los impactos ambientales,
sociales y económicos del
c iclo de vida del plástico.
El material s ir vió de apoyo
a f in de que los educadores
desarrol laran las actividades
presentadas.
Durante este mes se
l levará a cabo el anál is is de
los proyectos y todas las
instituciones par t icipantes
recibirán diagnósticos
personalizados. El equipo
de trabajo seleccionado
como referencia práctica
de consumo consciente,
vis itará la fábrica de Plástico
“ Verde” de Braskem, en
Tr iunfo, en Rio Grande
do Sul, y su experiencia
será transformada en
videorepor taje, que será
divulgado a nivel nacional.
El Plást ico “ Verde” se obtiene
del etanol de la caña de
azúcar, materia pr ima 100%
renovable.
35 mil niños participan del Programa de Consumo Consciente
34 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
El 2 de marzo, se realizó el 1er Seminario
sobre el Programa de Modernización de la
Administración Tributaria y de Gestión de
los Sectores Sociales Básicos (PMAT) en el
Núcleo de Papuã, en Ibirapitanga, en Bahía.
Organizado por el Consorcio Intermunicipal
del Área de Protección Ambiental de Pratigi
(Ciapra), asociación que recibe el apoyo de la
Fundación Odebrecht, el evento presentó el
funcionamiento del PMAT –iniciativa del Banco
Nacional de Desarrollo Económico e Social
(BNDES) – y debatió sobre las mejoras para la
gestión pública.
Los cinco municípios que integran el Área
de Protección Ambiental de Pratigi – Ituberá,
Igrapiúna, Piraí do Norte, Nilo Peçanha e
Ibirapitanga –, con el apoyo de Ciapra, se
beneficiarán con los financiamientos del PMAT
Automático, una de las modalidades del
programa. De ese modo, pasarán por un proceso
de modernización de la gestión y mejora de la
calidad del gasto público. “Eso contribuirá con
el desarrollo de los negocios y de las políticas
públicas”, afirmó en su presentación Ricardo
Tanure, del Departamento de Gestión Pública del
Área Social del BNDES.
También estuvieron presentes Mauricio
Medeiros, Presidente Ejecutivo de la Fundación
Odebrecht; Paula Ravanelli, representante de
la Secretaría de Relaciones Institucionales de
la Presidencia de la República; Marcelo Oliveira,
Director de Desarrollo y Negocios de la Agencia
de Fomento del Estado de Bahía (Desenbahia);
Antônio Dourado, Coordinador del Tribunal de
Cuentas de los Municipios del Estado de Bahía
(TCM-BA); Paulo Ricardo, Director de DBSeller,
además de intendentes, ediles, secretarios
municipales y comunidad local.
Modernización de la gestión pública se discute en el Bajo Sur de Bahía
Ricardo Tanure, del Departamento de Gestión Pública del Área Social del BNDES, durante su presentación en el seminario
> rápidas
35odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Durante este mes, se devolvieron al río
Madeira 300 toneladas de peces de 87 especies
que se encontraban en la “ensecadera” de la
Hidroeléctrica Santo Antônio, que Odebrecht
Energia está construyendo en Rondônia.
También volvieron a su hábitat natural tortugas
y botos rosados.
La operación que rescató a más de dos
millones de animales, demoró seis meses,
de septiembre de 2011 hasta febrero de este
año, y contó con la participación de más de
100 profesionales, entre biólogos, ingenieros,
pescadores, técnicos hidráulicos, de eléctrica
y medioambiente, además de un equipo
especializado de Bios Consultora.
Después del rescate, se midieron y pesaron
los animales, que se colocaron en un contenedor
con oxigenación permanente del agua y se
los llevó a un área previamente seleccionada,
denominada “área de liberación”, localizada
aguas arriba o aguas abajo, de acuerdo a la
especie.
Según Renê Hojo, biólogo de Bios Consultora,
hubo una pérdida del 0,27% durante el proceso,
un porcentaje considerado bajo, teniendo en
cuenta las dimensiones del emprendimiento.
“Los profesionales involucrados nunca habían
actuado en un área tan amplia, de casi 47
hectáreas y 5 millones y 700 mil m3 de agua y
gran biomasa de peces”, explica.
Se devuelven peces al río Madeira
Los equipos de UHE Santo Antônio devolvieron 300 toneladas de animales acuáticos a su habitat natural
36 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Invitada por la Universidad de Wharton, de
Estados Unidos, Odebrecht Infraestrutura
participó, el 6 de marzo, de un ciclo de
conferencias del programa Global Modular
Courses de Wharton, en Río de Janeiro. El
seminario Managing in Emerging Economies:
Energy and Infrastructure in Brazil, debatió
sobre los sectores de energía e infraestructura
en el país.
Dante Venturini, Director de Ingeniería
de Odebrecht Infraestrutura, expuso sobre
Odebrecht’s take on Infrastructure in Brazil
(Odebrecht contribuyendo con el desarrollo
de la infraestructura en Brasil) para 45
alumnos del MBA de la universidad. La
exposición se focalizó en las obras que se
están realizando para el Mundial 2014 y para
los Juegos Olímpicos de 2016.
Odebrecht Infraestrutura en ciclo de conferencias en universidad estadounidense
> rápidas - desarrollo de personas
Se realizó en la República
Dominicana, la segunda edición del
Programa Accidente Cero (PAZ –
sigla en portugués) desarrollado por
Odebrecht América Latina e Angola,
del 28 de febrero hasta el 1º de marzo,
con la participación de 300 integrantes
en seis presentaciones. La edición de
lanzamiento fue en noviembre del año
pasado en Panamá.
El principal objetivo del PAZ es apoyar
la consolidación de las mejores prácticas
de Salud, Seguridad en el Trabajo y
Medoambiente (SSTMA) en los contratos
de América Latina y Angola. La primera
presentación en República Dominicana
contó con la presencia de Marco Cruz,
Director Superintendente.
A través del lenguaje escénico de
la obra teatral Día Blanco, el programa
introdujo la tecnología educacional
denominada “intervención”, con trabajos
en grupo y charlas motivacionales.
El PAZ también facilita la adhesión
a los requisitos de la Norma OHSAS
18.001:2007 - Sistema de Gestión de
Salud y Seguridad en el Trabajo, por el
liderazgo intermedio, previniendo la
ocurrencia de accidentes y preservando
la vida de las personas.
2ª edición de PAZ en República Dominicana
37odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Con contrato firmado en julio del año pasado, la
Concesionaria Ruta del Atlántico (CRA) – integrada
por Odebrecht TransPort e Invepar – inició sus
actividades de una concesión de 35 años.
A fin de garantizar la sinergia desde el inicio del
proyecto, la concesionaria promovió, en marzo, el
1er Seminario de Integración. El evento se realizó
en Marulhos Resort Hotel, en Playa de Porto de
Galinhas, en el litoral sur de Pernambuco, región
que se beneficiará con la nueva ruta en concesión.
Durante dos días, 34 integrantes participaron de
charlas sobre la historia y la cultura organizacional,
contribuyeron al desarrollo del Plan de Acción de la
CRA e intercambiaron información e ideas sobre el
nuevo negocio. El programa también incluye una
visita al tramo de la ruta y sitio de obras, una cena
de camaradería y dinámicas de grupo, dirigidas
por el consultor Ricardo Guterres, con el apoyo de
Mariana Celete y Rosana Oliveira, del equipo de
Personas y Organización de Odebrecht.
La secretaria Sandrele Campos, una de las
participantes, destaca la importancia de la iniciativa
para su integración: “Comprendí mejor el rol de
cada sector y la actividad desarrollada por cada uno
de los profesionales. Ese entendimiento refuerza la
relevancia de la interacción y colaboración entre las
áreas”.
Júlio Perdigão, Presidente de la CRA, anticipa
que se realizarán otras ediciones del Seminario de
Integración, que formará parte de la agenda de
actividades de la concesionaria. “Después del inicio
de las operaciones, seremos 250 integrantes y hacer
el seminario es fundamental para establecer lazos
de asociación y confianza entre los equipos”, señala.
Ruta del Atlántico promueve Seminario de Integración
Más de 30 integrantes de Ruta del Atlántico se reunieron en la primera edición del Seminario de Integración de la concesionaria
38 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
El Proyecto Expansión Moatize –
desarrollado por Odebrecht International
para Vale, en Mozambique – realiza, desde el
1º de marzo, los Diálogos sobre el Código de
Ética de la Alianza, con la participación de los
integrantes.
Las directivas abordadas en los encuentros
tratan sobre la postura y actitud de los
trabajadores, pautadas en valores como el
respeto, calidad, honestidad, transparencia,
colaboración, consciencia social y
preocupación con la salud, seguridad y
medioambiente. También se impulsa a los
integrantes a realizar trabajos voluntarios.
Proyecto Expansión Moatize realiza diálogos sobre ética
El propósito de la iniciativa es sensibilizar a los profesionales en relación a la práctica de la ética en los ámbitos internos y externos
> rápidas - desarrollo de personas
39odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
El Portal EAD Odebrecht,
que se lanzó en septiembre
del año pasado como una
herramienta de enseñanza
a distancia del AFEq - Apoyo
Funcional de Equipamientos,
finalizó 14 cursos hasta inicios
de marzo de este año, con la
participación de 71 integrantes
de Brasil, Angola, Mozambique,
Perú y Venezuela.
Conocido también
como E-Learning, el EAD
es una herramienta de
educación corporativa que
utiliza recursos de Internet
y tecnologías móviles para
proyectar, gestionar y extender
el conocimiento de forma
estandarizada.
Desde su lanzamiento,
se liberaron 700 accesos, y,
actualmente, están disponibles
7 cursos en portugués y
español. Entre los cursos
concluidos en los primeros
meses están los de Gomería,
Lubricación, Camión Basculante,
Tractor Oruga Rueda Elevada y
Tractor Oruga Rueda baja.
Desde su lanzamiento se finalizaron 14 cursos en el Portal EAD Odebrecht
El objetivo del portal es mejorar el proceso de formación, desarrollo y capacitación de los integrantes
40 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
En los días 15 y 16 de
febrero, 43 integrantes del
Consorcio Río Colorado –
alianza entre Vale y Odebrecht
Engenharia Industrial para
la construcción de una mina
de extracción de potasio, en
Malargue, en la Provincia de
Mendoza, en Argentina –, se
reunieron en el sitio de obras
para el Seminario Plan de
Acción (PA).
Proporcionado por el
consultor Climério Brito,
el evento contó con la
participación de Verônica
Spirito y Aldana Hereñu,
del área de Personas y
Organización del país, y de
Carlos Nascimento, Director
de Contrato. Los participantes
estudiaron algunos de los
fundamentos de la Tecnología
Empresarial Odebrecht (TEO),
como Disciplina, Respeto,
Confianza, Relación Líder-
Liderado e Influenciar y Ser
Influenciado.
Según Cecília Cemino, del
área de Comunicación del
consorcio, los integrantes
tuvieron “un día de Directores
de Contrato” y analizaran las
fortalezas, las debilidades, las
amenazas y las oportunidades
del proyecto. “Se debatieron los
resultados con el propio Carlos
Nascimento”, informa.
Para Cecilia, el seminario
también fue una oportunidad
de integración de los equipos:
“Reencontramos líderes,
coordinadores y Jóvenes Socios
de otros locales del proyecto”,
agrega.
Consorcio Río Colorado realiza Seminario de PA en Argentina
Integrantes de Odebrecht Engenharia Industrial aprendieron a elaborar el Plan de Acción, en el Consorcio Río Colorado
> rápidas - desarrollo de personas
41odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
El 2 de marzo, Odebrecht Angola realizó
un forum sobre fuentes de financiación de
proyectos, con la participación de los directores
de contrato, gerentes administrativos-financieros
y gerentes comerciales de las obras que se
desarrollan en el país y de los equipos de Crédito
y Exportación de la empresa y de Odebrecht
América Latina e Angola (ALA), en una iniciativa
conjunta entre el equipo de Financiación a la
Exportación de Odebrecht ALA y el equipo
Financiero de Odebrecht Angola.
El objetivo del encuentro fue difundir y debatir
los principales conceptos y las mejores prácticas
de los procesos de aprobación, contratación y
gestión de fuentes de financiamientos para los
contratos. También se discutieron los resultados
logrados en 2011 y los desafíos para este año.
El forum abordó temas como Presupuesto
General del Estado, expuesto por el economista
y especialista en programas de inversión pública,
Carlos Rosado, Aprobación y Contratación,
Crédito Público a la Exportación, Desembolso y
Gestión y actuación del BNDES (Banco Nacional
de Desarrollo Económico y Social).
Odebrecht Angola organiza forum sobre financiamientos
Carlos Rosado habló sobre programas de inversiones públicas
42 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
Odebrecht América Latina
e Angola realizó una serie
de charlas sobre terremotos,
movimientos sísmicos y
sus consecuencias para los
integrantes en República
Dominicana, país localizado en
las proximidades de una falla
geológica en América Central.
Los encuentros se realizaron
en las oficinas de la empresa
en Santo Domingo y en las
diversas obras construidas en
el país y también capacitaron
a acompañantes, invitados y
subcontratados. Se distribuyeron
folletos informativos a los
profesionales.
Conducido por el especialista
en el tema, el ingeniero y
geólogo Rafael Osiris de León,
el encuentro alertó sobre los
peligros de los fenómenos
naturales y concientizó sobre
las medidas preventivas a ser
adoptadas, antes, durante y luego
de cada acontecimiento.
Integrantes participan de charlas sobre movimientos sísmicos
En las obras del Corredor Duarte, ejecutadas por Odebrecht y Estrella Ingeniería, se fijaron carteles a fin de estimular a los integrantes para que participen de las charlas
> rápidas - desarrollo de personas
43odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
El Joven Aprendiz,
iniciativa del Programa de
Desarrollo de Submarinos,
Astillero y Base Naval
(PROSUB-EBN), de
Odebrecht Infraestrutura
en Río de Janeiro, que se
implementó el año pasado,
capacitó su primer grupo de
17 alumnos.
En 2012, en asociación
con el SENAI de Itaguaí,
el programa pedagógico
se actualizó, se amplió y
más de 450 jóvenes de la
comunidad se inscribieron,
de los cuales 100 fueron
aprobados. La novedad
fue el nuevo grupo para
el curso de albañil, con 24
alumnos, además del curso
de Asistente Administrativo.
El 11 de febrero, los
cuatro nuevos grupos
participaron de un
entrenamiento en el
auditorio del Centro
Integrado de Reclutamiento
y Selección de PROSUB-
EBN, donde participaron de
charlas de integración sobre
Se amplía Programa Joven Aprendiz en PROSUB-EBN
El PROSUB-EBN crea oportunidades para que jóvenes de la comunidad de Itaguaí inicien sus carreras profesionales
el proyecto, historia de la
Organización, Tecnología
Empresarial Odebrecht
(TEO), Seguridad,
Medioambiente, Personas y
Salud.
La posibilidad de iniciar
un oficio a temprana edad,
despierta el interés entre
los jóvenes y permite que
el proyecto identifique
perfiles como el de Carlos
Henrique, de 17 años,
que participó en el grupo
pasado y hoy hace una
pasantía en el sector de
Entrenamiento & Desarrollo.
“El programa permitió
que me contactara con
grandes profesionales
de la organización que
contribuyeron con mi
desarrollo”, afirma. El
joven indica a los nuevos
alumnos que el compromiso
es uno de los principales
valores: “Es fundamental el
compromiso con el trabajo
y los estudios, que generan
confianza y oportunidades”.
44 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
El 7 y 8 de marzo, Odebrecht Energia realizó
el Programa de Bienvenida a los 10 nuevos
Jóvenes Sócios (JPs) de las obras civiles y de
montaje de la Usina Hidroeléctrica Santo
Antônio, en Rondônia.
El evento contó con la presencia de Mário
Lúcio Pinheiro, Director de EPC (cifra en inglés
de Ingeniería, Provisión y Construcción),
Leonardo Borgatti, Diretor de Contrato
de las obras civiles, y otros líderes del
emprendimiento.
Además de visitar las obras, los Jóvenes
Socios tuvieron la oportunidad de conocer el
día a día de otros jóvenes profesionales que
ingresaron al programa el año pasado y de
integrantes con varios años de experiencia, así
como el Programa de Capacitación Continua -
Acreditar (Creer).
Bienvenida a los Jóvenes Socios
Los 10 nuevos Jóvenes Socios de UHE Santo Antônio fueron recibidos por los líderes de Odebrecht Energia y conocieron al emprendimiento
> rápidas - desarrollo de personas
45odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
“Donde haya lugar para el Saber, no
hay nada que lo pueda frenar. Falta
apenas la ambición de propósitos que
un buen Socio sabe tener”. Así inició
el profesor Oscar Ferreira el Encuentro
de Equipos Productivos en Argentina,
realizado por Odebrecht Engenharia
Industrial, el 14 de febrero.
Organizado por Laura Tortolano,
de Personas y Organización (P&O)
del Consórcio Río Colorado, y por
Aldana Hereñu, de P&O Corporativo,
el encuentro reunió a integrantes
del consorcio en el sitio de obras del
Proyecto Potasio Río Colorado, en
Mendoza.
Por intermedio de dinámicas y videos,
Oscar Ferreira explicó los conceptos
teóricos que componen el entrenamiento
de los equipos productivos e impulsó a
los participantes a que transformen en
realidad sus deseos y convicciones.
Encuentro de Equipos Productivos en Argentina
Integrantes de distintos sectores y regiones debatieron sobre los métodos para organizar un buen equipo productivo
46 odebrechtnoticias.com.br / nº 278 / marzo 2012
> rápidas - desarrollo de personas
Se realizó el Seminario sobre Salud
Ocupacional 2012, dirigido a los responsables
de los programas de salud de los proyectos
ejecutados por Odebrecht Panamá.
El objetivo principal del encuentro fue
brindar a los participantes los conocimientos
actualizados sobre el área y presentar las
pautas de la organización, insertas en el
Programa Integrado de Salud, Seguridad en el
Trabajo y Medioambiente.
Durante tres días, los profesionales
asistieron a charlas de especialistas
internacionales que abordaron temas como
el Programa de Control Médico de Salud
Ocupacional, Programa de Protección Auditiva,
Presión Hiperbárica, Medicina del Trabajo,
entre otros.
“La salud de los integrantes es prioridad
en Odebrecht, por eso trabajamos todos los
días para conocer y atender a las personas de
la mejor manera posible”, declaró el Doctor
Fernando Castanheira, durante su exposición.
Seminario sobre Salud Ocupacional en Panamá: actualización del conocimiento
Equipo de médicos de Odebrecht Panamá junto a los expositores de Brasil y República Dominicana