novos tractores série 7030 de 190 a 220 cv (97/68 ce) · fácil de ter. fácil de usar. uma...

Novos tractores série 7030 de 190 a 220 CV (97/68 CE)220 a 250 CV com Gestão Inteligente de Potência

Value Box Information – • Aciliquis non ut ulput ad do odit • Aciliquis non ut ulput ad do odit • Aciliquis non ut ulput ad do odit • Aciliquis non ut ulput ad do odit

INSUPERÁVEL NO CAMPO E PREPARADO PARA A ESTRADA

�

Tanto no campo como na estrada, os novos tractores série 7030 pro-porcionam um rendimento espec-tacular. Um maior número de opções de transmissão, com até 40 km/h em regime reduzido do motor, ajudam a optimizar o rendimento em qualquer tarefa. Os novos motores John Deere PowerTech Plus de 6,8 litros geram maior potência e binário motor e, jun-tamente com a eficácia da transmis-são, reduzem o consumo de combus-tível. Para além disso, a nova Gestão Inteligente de Potência proporciona até 30 CV adicionais no transporte e em trabalhos em movimento com a TDF. Você ganha o rendimento de um motor maior, sem perder eficácia.As opções de guiamento e documen-tação integradas ajudam a reduzir ainda mais os custos. Na cabina, a comodidade une-se à eficácia. Os comandos, de uso fácil, proporcionam resultados exactos e precisos. O chassis equilibrado e perfilado proporciona uma excelente funcionalidade, produtividade e versa-tilidade.

Experimente a potência dos novos tractores série 7030 de 190 a 220 CV

Em resumo –• Maiores capacidades de rentabilidade

operativa• Nova Gestão Inteligente da Potência com

30 CV adicionais durante o transporte e trabalhos com a TDF em movimento

Novos tractores série 7030

(97/68 CE)

Série 7030 – 3 ModelosTractor 7730 190 CV (140 kW)

Tractor 7830 �05 CV (151 kW)

Tractor 7930 ��0 CV (16� kW)

INSUPERÁVEL NO CAMPO E PREPARADO PARA A ESTRADA

Experimente a potência dos novos tractores série 7030 de 190 a 220 CV

Introdução �-3

Um sólido investimento 4-5

Soluções de gestão agronómica 6-7

Cabina e comodidade do operador 8-9

Opções de transmissão 10-11

Motor John Deere PowerTech Plus 1�-13

Soluções de transporte 14-15

Soluções de sementeira 16-17

Soluções de mobilização 18-19

Soluções para culturas industriais �0-�1

Especificações ��-�3

Índice

Excelente fiabilidade• O chassis integral perfilado reduz os esforços

exteriores sobre a transmissão, aumentando a sua duração

• Os componentes sem manutenção reduzem os custos operativos

• Tecnologia comprovada dos motores John Deere PowerTech

Baixo custo operativo• O novo motor John Deere PowerTech Plus de

6,8 litros utiliza tecnologias inovadoras para conseguir um funcionamento económico

• As melhorias no trem de transmissão aumentam a poupança de combustível

• As soluções de guiamento e documentação integradas tornam mais fácil e preciso o trabalho e reduzem os custos

Maior rentabilidade• Excelente relação peso-potência, que aumenta

a versatilidade

• A maior comodidade do operador reduz a fadiga e aumenta a produtividade

• Design inovador e construção de qualidade que junto com as características de valor acrescentado geram um valor de revenda superior

3


4

Fácil de ter. Fácil de usar. Uma decisão inteligente para o seu negócioFique em vantagem no seu negócio agrícola com os tractores série 7030. Um design inovador e um fabrico de qualidade proporcionam um tractor fiável, que mantém o seu valor e reduz os seus custos operativos. As opções personalizadas de financiamento da John Deere facilitam a sua aquisição. Os contratos de manutenção disponíveis no concessio-nário da sua zona e a alta facilidade de manutenção destes tractores con-tribuem à redução dos seus custos operativos. A John Deere e a sua rede de concessionários exclusivos têm como objectivo o êxito dos seus clientes, ajudando-os a tornarem os seus negócios mais produtivos e rentáveis.

Em resumo –• Um maior valor de revenda, custos operativos reduzidos e planos práticos de financiamento e manutenção fazem dos tractores série 7030 um

bom investimento para o seu negócio

Um sólido investimento

Se você se dedica ao serviço público, o design duradouro dos tractores série 7030 permitir-lhe-á oferecer um serviço fiável aos seus clientes. Eles ficarão satisfeitos e você também.

Fácil de ter. Fácil de usar. Uma decisão inteligente para o seu negócio

Controle melhor os seus custos operati-vos. Reduza os custos de manutenção com excelentes planos de manutenção e a pre-sença de múltiplos componentes sem manu-tenção periódica. A garantia John Deere PowerGard aumentará a sua tranquilidade ao eliminar custos adicionais imprevistos.

O design e o fabrico de alta qualidade da série 7030 garantem um maior valor de revenda. O tractor que você compra hoje manterá o seu valor durante anos, reduzindo o custo da sua compra e aumentando o valor do seu investimento. Para além disso, você pode estar preparado para o futuro com características de valor acrescentado: assento activo e suspensão independente multiponto e tecnologias inovadoras, como é o caso do monitor GreenStar 2.

5

Tanto se trabalha com uma frota de tractores como com uma só unidade, o JDLink Machine Messenger ajuda-o a gerir melhor a sua maquinaria. Aceda aos dados do tractor enquanto trabalha – desde a comodidade do seu escritório. O JDLink proporciona para si e para o concessionário um acesso à distância aos dados de rendimento do tractor (por exemplo: consumo de combustível, carga do motor ou tempo que o motor permanece em ralenti), registos de manutenção detalhados e a localização exacta do veículo)


Soluções de gestão agronómica

Gestão agronómica e comercial integradasA integração perfeita com uma ampla gama de produtos e soluções AMS ajuda a reduzir os custos de qualquer faceta do seu trabalho, realizando as tarefas de forma mais inteligente, mais produtiva e mais rentável. O novo monitor a cores GreenStar � permite-lhe aceder a todas as funções – guiamento, documentação, compati-bilidade ISO e monitor de rendimento – num só monitor, que substitui todos os monitores de alfaias. Esteja preparado para o futuro com as capacidades integradas de documentação. Os dados podem ser transferidos facilmente ao seu compu-tador, permitindo o controlo absoluto de todos os trabalhos de campo. As Soluções de Gestão Agronómica John Deere ajudam a tomar decisões mais inteligentes.

O novo receptor de posição StarFire iTC, com compensação integrada do terreno, corrige todos os cálculos de posição, ajustando-se a solos irregulares e ladeiras.

6

Em resumo –• Solução integrada de guiamento, controlo de

rendimento, controlo ISO e documentação• Fácil transferência de dados para a análise

detalhada de cada campo

Gestão agronómica e comercial integradas

O sistema GreenStar proporciona uma opção facilmente amortizável para aplicações de guiamento e documentação de campo.

Opções de precisão do sinal • SF1 – GRATUITO, precisão entre passadas de ± 30 cm • SF2 precisão entre passadas de ±10 cm• StarFire RTK – Cinemática em tempo real, com uma precisão de ± 2-cmNota: SF1 e SF2: 15 minutos entre passadas, ao redor de 95% do tempo.

RTK: ± 2 cm num raio de 10 km da estação base e a redor de 68% do tempo.

DOCUMENTAÇÃO

Os melhores procedimentos, as medições com garantia de qualidade e a capacidade de seguimento são só algu-mas das muitas razões pelas quais a agricultura de precisão está a ser implantada em muitas explorações. As Soluções de Gestão Agronómica John Deere (AMS) oferecem uma solução completa para as suas necessidades de documen-tação, que se integram perfeitamente com o monitor GreenStar.

O FieldDoc proporciona informação para tomar as suas decisões baseadas em dados reais, permitindo-lhe capturar e aceder a dados das bordaduras dos campos, mobilização, sementeira, fertilização e tratamentos químicos, incluindo condições, variedades, índices de aplicação, operador, além de outras informações.

O nosso software ajuda a transformar enormes quantida-des de dados de campo em informação valiosa. Utilize-a para manter documentação, calcular receitas, rendas e fazer balanços, criar mapas de aplicações/sementeira variá-veis, analisar densidades e rendimentos e identificar zonas susceptíveis de melhoria.

O melhor de tudo é que estas soluções de documentação funcionam em todos os produtos actuais da John Deere, incluindo pulverizadores, ceifeiras-debulhadoras, semeado-ras e muitos outros. O software é fácil de utilizar e permite medir o impacto em toda a exploração, sem necessidade de importar nem exportar dados a outros programas.

Os dois novos monitores a cores reconfiguráveis GreenStar 2 são oferecidos em versões com ecrã táctil ou com botões. Com o novo monitor GreenStar 2, o seu tractor série 7030 está perfeitamente equipado para optimizar o rendimento da máquina (aplicações de guiamento e monitor de rendimento), documentar electronicamente todas as tarefas de campo importantes (FieldDoc) e controlar todas as alfaias e acessórios com compatibilidade ISOBUS. O monitor GreenStar 2 pode ser utilizado para substituir monitores adicionais, proporcionando uma solução mais económica. Está equipado com a funcionalidade ISOBUS, para trabalhar com alfaias de outras marcas.

7

APLICAÇÕES DE GUIAMENTO

As vantagens do GreenStar Parallel Tracking• Reduz as sobreposições• Aumenta a eficácia, permitindo poupar tempo, produtos químicos

e combustível• Corrige a deriva dos satélites, para aplicações de alta precisão• Compatível com todos os equipamentos com alimentação a 12 volts• Utilizável em troços rectos ou curvos, com as três opções de sinal

(SF1, SF2 e RTK)

As vantagens do GreenStar AutoTrac• Reduz as sobreposições• Aumenta a eficácia operativa, permitindo poupar tempo, produtos

químicos e combustível, o que significa menores custos de exploração• Aumenta as velocidades de trabalho• Pode contribuir para o aumento do rendimento com

uma localização mais precisa da semente, do fertilizante e dos tratamentos

• Aumenta a eficácia de trabalho, ao permitir utilizar toda a largura da alfaia

• Aumenta a comodidade do operador• Utilizável em troços rectos ou curvos, com as três opções de sinal

(SF1, SF2 e RTK)

As vantagens do GreenStar RTK• O sistema de guiamento mais preciso• Repetibilidade• Reduz os custos em matérias-primas e melhora significativamente

a eficácia• Aumenta a comodidade do operador• Rápida captação do sinal • O John Deere RTK-X trabalha ao redor de obstáculos já reconhecidos


O espaço para o transporte de objectos aumentou graças ao novo travão secundário eléctrico.

O trabalho diário muito mais cómodo. Facilidade de uso e conforto.Experimente uma comodidade e uma facilidade de uso excepcional no assento do novo tractor série 7030. A cabina CommandView oferece um ambiente espaçoso e bem venti-lado, de grande comodidade. Os comandos, situados ergonomicamen-te, são fáceis de utilizar, permitindo que qualquer operador seja produtivo. Acrescente a simplicidade da consola de repouso de braços CommandARM e estes tractores estarão entre os mais fáceis de usar. A troca de velocidades, o acelerador, o sistema hidráulico, o engate de três pontos e os comandos da TDF são controlados com a ponta dos dedos. O Assento Activo opcional ofe-rece uma comodidade de andamento excepcional. O novo sistema de insonorização faz desta cabina uma das mais silen-ciosas do mercado – agora com só 7� dB(A). O conjunto resulta simples de utilizar e cómodo de manejar.

Em resumo – • Ampla e espaçosa cabina, com abundante

espaço para o transporte de objectos e comandos de fácil uso

• Excelente visibilidade periférica• Acabamento e materiais de alta qualidade:

uma diferença que pode sentir

A coluna de direcção rebatível, com memória de posição, facilita o acesso e a saída.

Cabina e comodidade do operador

8

A amplitude da cabina e a sua eficaz ventilação proporcionam um ambiente agradável para trabalhar durante todo o dia.

O trabalho diário muito mais cómodo. Facilidade de uso e conforto.

A consola de controlo John Deere CommandARM dos tractores com AutoPowr permite controlar as principais funções do tractor com as pontas dos dedos.

O novo monitor opcional GreenStar 2 oferece compatibilidade ISO. Escolha a versão com ecrã táctil ou a versão com botões.

A insonorização superior anula activamente as ondas sonoras, reduzindo o nível sonoro de forma apreciável.

A adição de quatro novos faróis de trabalho no tecto aumenta a visibilidade frontal. Ilumine a noite e aumente ainda mais a sua visão com os faróis opcionais de Xénon dianteiros e traseiros.

9

O controlo de temperatura automático opcional ClimaTrack permite-lhe seleccionar uma temperatura, que o sistema manterá automaticamente, ajustando as saídas de ar e a velocidade dos ventiladores.

A suspensão do Assento Activo John Deere proporciona a maior comodidade de andamento do mercado. Reduz activamente os movimentos verticais. Disponível em versões têxtil e de couro.

O perfil esbelto do capô proporciona uma visibilidade excelente desde o assento do tractor.


D1 D3 D4D2

= SoftShift

ECo Shift -20%

-10%

-dB(A)

40 km/h

10

Com três opções de transmissão, não há porque haver limitações. Você pode escolher a transmissão mais adequa-da ao seu trabalho em vez de estar forçado a adquirir uma transmissão que não necessita. Esta liberdade é outra das vantagens que a John Deere oferece. Escolha a avançada transmissão AutoPowr, com selecção infinita de velocidades desde 0,05 a 40 km/h; ou a comprovada e econó-mica PowerQuad Plus. Ou ainda o melhor dos dois mundos, a transmis-são AutoQuad Plus com ECOSHIFT. Conseguirá uma transmissão altamen-te adaptável, que permite aumentar a produtividade no trabalho e no trans-porte. Conte também com a facilidade de uso que permite a um operador sem experiência ser produtivo rapida-mente.

Em resumo – • Três opções de transmissão, conforme

as suas necessidades específicas: PowerQuad Plus, AutoQuad Plus e AutoPowr

• Todas elas de uso fácil e cómodo

Opções de transmissão

O novo sistema ECOSHIFT permite deslo-car-se com velocidades de transporte com um regime do motor reduzido, poupando até 15% de combustível e com um menor nível sonoro. Está disponível com a transmissão AutoQuad Plus de 40 km/h.

Consiga trocas de velocidades suaves, inclusive sob carga, graças ao SoftShift. A avançada combinação de motor e trans-missão John Deere integra o motor nas ope-rações de mudanças, ajustando de forma breve e automaticamente o acelerador, para criar trocas de velocidades suaves. É uma característica de série nas transmissões PowerQuad Plus e AutoQuad Plus.

Controlo. Facilidade. Precisão. Eficácia. O poder de escolha.Transmissão PowerQuad Plus

Transmissão AutoQuad Plus

Controlo. Facilidade. Precisão. Eficácia. O poder de escolha.

11

Transmissão AutoPowr

A tecnologia de mudança de velocida-des em tractores nunca foi tão fácil de utilizar. A transmissão AutoPowr pode ser manejada facilmente aos poucos se-gundos de se sentar no assento. Uma só alavanca facilita a mudança de velocidades desde 0 a 40 km/h … e a qualquer velocidade interme-diária. Não é necessário accionar a embraia-gem, nem sequer para parar. Você pode seleccionar uma veloci-dade específica, e a transmissão e o motor actuarão conjuntamente para avançar nessa velocidade, com uma resposta instantânea e automática às variações de carga. E com o nosso John Deere PowerZero, você pode manter o tractor parado com velocida-de zero – isto significa que o tractor não roda para trás ao parar numa inclinação.

Tão adaptável como fácil de usar, a transmissão AutoPowr permite adaptar com precisão as velocidades aos seus trabalhos, conseguindo uma poupança e um rendimento óptimos.

A alavanca de controlo da transmissão AutoPowr foi redesenhada ergonomicamente para conseguir uma maior comodidade e facilidade de uso. Trata-se somente de outro exemplo da atenção aos detalhes que encontrará nestes tractores.


1�

Os engenheiros da John Deere têm a missão de pôr ao seu alcance a tecnologia de motores de tractores mais avançada. Os novos motores PowerTech Plus são as unidades de energia ideais para a favorável relação potência-peso dos novos tractores série 7030. A Gestão Inteligente de Potência proporciona até outros 30 cavalos adicionais para o transporte e os trabalhos em movimento com a TDF. Os económicos motores de 6,8 litros dispõem de quatro válvulas por cilindro e de um sistema de injec-ção common rail de alta pressão que asseguram uma melhor resposta, características de alto binário cons-tante e uma eficaz utilização do com-bustível. Este design do 4V-CR proporciona a capacidade de ser mais produtivo. Outras novas características, como o turbocompressor de geometria variá-vel, melhoram a resposta e aumentam a economia de consumo.

190 a 220 cavalos nominais(97/68/CE)

Em resumo – • Tractores com alta densidade de potência e no-vos motores de 6,8 l de funcionamento económico

• Avançadas tecnologias como o design 4V-CR, o VGT e o sistema de recirculação de gases de escape refrigerados EGR melhoram a resposta

e a poupança de combustível

Novo motor PowerTech Plus A tecnologia do amanhã para o trabalho de hojeA Gestão Inteligente de Potência proporciona até 30 CV adicionais quando são necessários durante as operações em regime alto, como o transporte ou a mobilização com alfaias movidas pela TDF. Em regime baixo, você ainda consegue até 10% de potência adicional – ideal para operações de mobilização, por exemplo, arar.

Até 40% de incremento de

binário proporciona força de arrasto

para as condições mais difíceis.

Motor PowerTech Plus de 6,8 l

Vantagens do motor PowerTech Plus para a sua rentabilidade

• Potência quando você a necessita – até 10% adicional de potência extra em regime baixo, mais 30 cavalos adicionais procedentes da Gestão Inteligente de Potência. Você sempre disporá de potência de reserva.

• O design de quatro válvulas por cilindro (4V-CR) e common rail de alta pressão (HPCR) assegura uma resposta instantânea às variações de carga. Você obtém uma maior produtividade e poupança de combustível.

• A mais avançada tecnologia nos motores PowerTech Plus com:

• Novo turbocompressor de geometria variável (VGT) com alto binário em regime baixo, melhor resposta do motor e melhor poupança de combustível.

• Recirculação de gases de escape (EGR) – tecnologia de eficácia comprovada em motores de estrada, que melhora a poupança de com-bustível e reduz as emissões.

• Refrigeração do ar de carga e ventiladores variáveis Vistronic que melhoram o rendimento e a eficácia do motor.

Pôte

ncia

kW

Motor r/min

A tecnologia do amanhã para o trabalho de hoje

13

O que é a densidade de potência? Os novos tractores série 7030 proporcionam uma relação potência/peso muito favorável. Esta densidade de potência significa que você tem capacidade acrescentada no campo e na estrada. Durante o transporte, a Gestão Inteligente de Potência põe à sua disposição 30 cavalos adicionais, para conseguir uma maior aceleração sob carga e uma maior capacidade para manter a velocidade. No campo, você dis-põe de uma distribuição de peso adequada para trabalhos pesados sem adicionar muitos contrapesos. As operações em movimento com a TDF, como a sementeira, podem ser mais produtivas com potência acrescentada, quando é necessária, sobre terreno aciden-tado. A alta potência com respeito ao peso também satisfaz outras considerações agronómicas, como reduzir a compactação durante a preparação das camas de semente e o trabalho em pastagens.


Estes novos tractores série 7030 estão preparados para transportar pesados reboques e alfaias em veloci-dades de 40 km/h com uma confiança e poupança assombrosas. Os engenheiros da John Deere cuidaram até ao mais infimo detalhe para melhorar a poupança de com-bustível, especialmente durante o transporte. De facto, até melhoraram a gestão de óleo do trem cinemático para reduzir as perdas de eficácia. Tractores John Deere série 7030: Insuperáveis no campo. Preparados para a estrada.

Gestão Inteligente de Potência. Obtenha 30 cavalos adicionais automaticamente durante o transporte. Poderá acelerar mais depressa e subir ladeiras com facilidade, inclusive com cargas pesadas.

Em resumo – • A Gestão Inteligente de Potência proporciona

30 cavalos adicionais durante o transporte• As melhorias de eficácia aumentam a

economia de combustível

Soluções de transporte

Dispostos para a estrada, com o fim de realizar um trabalho cómodo e eficazA característica ECOSHIFT da transmissão AutoQuad proporciona velocidades de transporte de até 40 km/h com um regime motor significati-vamente reduzido, poupando até 15% de combus-tível e diminuindo o nível sonoro.

14

Dispostos para a estrada, com o fim de realizar um trabalho cómodo e eficazSatisfaça as suas necessidades crescentes de transporte.O depósito hidráulico de 50 l oferece uma capacidade para descarregar reboques de grande tamanho. Um depósito opcional eleva a capacidade para 65 l sem afectar a gestão do óleo do tractor e preservando a eficácia da transmissão.

Fácil colocação em movimento e paragem com as características exclusivas da transmissão AutoPowr. A PowerZero permite manter imóvel o tractor e a carga em velocidade zero, inclusive em ladeiras, só tem de puxar para cima o inversor situado no lado esquerdo. A característica integrada AutoClutch conecta-se automaticamente ao pisar os travões.

Suspensão e travões.Opcionalmente, podem ser montados eixos dianteiros TLS. O Assento Activo suaviza o andamento, inclusive sobre estradas irregulares, permitindo um transporte mais rápido, mais seguro e proporcionando uma maior comodidade ao operador. Os travões disponíveis nas rodas dianteiras proporcionam uma capacidade de travagem nas quatro rodas, com maior força de travagem, especialmente útil ao transportar reboques muito carregados.

15

Tão versátil como você o necessite. O exclusivo engate de três em um permite o acoplamento de diversos tipos de engate, desde o engate hidráulico ao de rótula, engate para reboque ou engate do tipo cavilhão. Não importa o sistema que você utiliza, estes tractores podem adaptar-se. As opções de pneus incluem designs que podem trabalhar de forma contínua com baixas pressões no campo e na estrada (por exemplo, para distribuição de chorume).


Soluções de sementeira

Os comandos compatíveis ISO permitem assumir facilmente o controlo das alfaias, aumentando a produtividade e gerando um rendimento que favorece os planos de produção da sua exploração.

16

Trabalho de alta precisão para um cultivo de qualidade e maiores lucrosTrabalhe consistentemente para pro-duzir culturas de alta qualidade com confiança durante toda a jornada. Os novos tractores série 7030 proporcio-nam capacidades acrescentadas para qualquer aplicação de sementeira ou plantação. Uma bomba hidráulica de alta capacidade assegura rendimento para localizar com precisão a semente, independentemente de outras neces-sidades hidráulicas. As válvulas de telecomando electrónicas (E-VCD) podem ser incorporadas em qualquer modelo pela sua facilidade de uso e precisão de controlo, especialmente ao poderem ser integradas no Sistema de Gestão de Alfaias do tractor. As soluções de guiamento integra-das e a Gestão Inteligente de Potência ajudam a aumentar a produtividade durante os períodos de actividade mais intensa.

Em resumo – • As maiores capacidades hidráulicas e de alfaias melhoram a produtividade• As soluções de guiamento integradas

aumentam a eficácia operativa

Trabalho de alta precisão para um cultivo de qualidade e maiores lucros

17

Regule o caudal hidráulico e o tempo de actuação. Optimize o rendimento da alfaia e facilite as manobras para reduzir o tempo que dedica a trabalhar no campo.

Escolha válvulas de telecomando com comando mecânico ou electro-hidráulico. As válvulas de telecoman-do electrónicas E-VCD podem ser ajus-tadas desde a cabina com a ponta dos dedos, facilitando o controlo de até sete válvulas que também podem ser controladas pelo Sistema de Gestão de Alfaias do tractor.

A nova bomba hidráulica de alta capacidade entrega um caudal de 171 litros/min., proporcionando-lhe maiores capacidades no campo, especialmente para a sementeira com altos volumes. Dispomos de conjuntos de retorno para motor hidráulico e de saídas adicionais para satisfazer as suas necessidades individuais.

Melhore em grande medida a produ-tividade e a comodidade de trabalho com o sistema integrado GreenStar AutoTrac. Este sistema de guiamento automático poupa dinheiro, reduz o con-sumo de combustível e permite aumen-tar as suas velocidades de trabalho. Da mesma forma, pode ajudar a aumentar os rendimentos com uma localização mais precisa da semente, do fertilizante e dos tratamentos químicos, e aproveita integralmente a largura de trabalho das alfaias, permitindo-lhe concentrar-se na qualidade do trabalho.


18

Soluções de mobilização

Em resumo – • Características ideais de peso e motor para

desenvolver uma alta força de arrasto• O eixo dianteiro TLS 3 oferece um maior

rendimento e conforto

Disponha de potência e força de arrasto em todas as condições com os eficazes tractores série 7030. Com a potência e o binário motor necessários para que você supere as condições de trabalho mais variáveis e difíceis, estes tractores dispõem de uma distribuição de peso ideal, razão pela qual exigem menos lastragem, graças ao seu exclusivo chassis inte-gral perfilado. Adicionalmente, a Suspensão Independente Multiponto (TLS) ofere-ce uma maior força de arrasto e trac-ção, com uma suspensão concebida para manter um maior contacto com o solo, conservando a geometria da alfaia. Com todas as transmissões podem ser montados pneus do grupo 43 / 48 para transmitir toda a potên-cia ao solo.

Está comprovado que pode fazer mais trabalho ao final de cada jornada

19

Está comprovado que pode fazer mais trabalho ao final de cada jornada

O chassis integral perfilado permite um raio de viragem muito fechado durante as manobras nas bordaduras do campo, inclusive com pneus grupo 48 de grande diâmetro.

Sistema de Gestão de Alfaias (IMS) – uma característica que todos os opera-dores sempre agradecem. Você pode programar facilmente o IMS para que realize múltiplas funções do tractor com cada interruptor (até um total de 20) – Pode ser utilizado com facilidade através de botões. O IMS aumenta a eficácia e a produtividade, reduzindo ao mesmo tempo a fadiga do operador e simplifi-cando as complexas manobras de entra-da e saída do tractor no campo. Até mesmo os operadores com menos expe-riência começam a ser produtivos rapidamente.

A suspensão dianteira TLS e os eixos reforçados contribuem à rentabilidade da exploração em três formas diferentes. Os eixos reforçados permitem a montagem de pneus dos grupos 43 e 48 com a máxima capacidade de tracção. As rodas dianteiras do eixo TLS com suspensão podem seguir individualmente as irregularidades do solo para manter a tracção e utilizar totalmente a força de arrasto do tractor. Há disponível um bloqueio total do diferencial dianteiro que limita a patinagem em mobilização pesada. Para além disso, a absorção hidráulica das irregularidades do solo no eixo – evitando que passem através do chassis e da cabina – melhora a comodidade e permite manter velocidades de trabalho mais elevadas.


Maior versatilidade e maiores lucros Nas operações de ceifa e enfarda-mento em grande escala, os novos tractores série 7030 põem ao seu alcance a potência, a facilidade de uso e produtividade de que você necessita. A ceifa em alta velocidade já é uma realidade graças à Gestão Inteligente de Potência e ao engate frontal integrado com tomada de força opcional. Esta versatilidade de alta capacidade proporciona uma máquina que pode ser utilizada durante todo o ano. A fácil mudança da tomada de força e os práticos comandos facilitam a troca de alfaias. Para além disso, o sistema hi-dráulico com compensação de carga e pressão com um caudal de até 171 l/min e sete válvulas de teleco-mando tem capacidade para o con-trolo simultâneo de múltiplas alfaias.

Em resumo – • Sistema hidráulico de alta capacidade para

um rendimento óptimo das alfaias• Gestão Inteligente de Potência com alta

densidade de potência para aplicações com a Tomada de Força

O engate frontal integrado e as soluções de guiamento aumentam a produtividade durante a ceifa, permitindo aproveitar toda a largura de trabalho, sem deixar nada para trás.

�0

Soluções para pastagens

Maior versatilidade e maiores lucros

Escolha a transmissão AutoPowr se deseja facilidade de uso e produtividade, já que adapta automaticamente a velocidade de trabalho às necessidades de potência da TDF.

O sistema de guiamento AutoTrac dirige o tractor por você, aumentando a produtividade ao trabalhar com equipamentos de ceifa largos em alta velocidade.

A Gestão Inteligente de Potência põe ao seu alcance um aumento de potência de 30 CV durante o transporte e em tarefas em movimento com a TDF. Você disporá sempre da potência necessária, inclusive quando ceifar forragem de alta densidade diante da picadora de forragem automotriz.

A maior versatilidade dos tractores série 7030 permite a sua utilização numa grande variedade de aplicações, incluindo o uso industrial e municipal. As velocidades de trabalho de até 40 km/h reduzem o tempo dedicado ao transporte, ao mesmo tempo que permitem o movimento de cargas pesadas com facilidade. Para aplicações onde o controlo da velocidade resulta imprescindível, a transmissão AutoPowr permite des-locar-se em qualquer velocidade que você escolher – até só 0,05 km/h. Não é necessário montar um grupo redutor adicional. Para além disso, a Gestão Inteli-gente de Potência põe ao seu alcance um incremento de potência de 30 CV durante o transporte e em tarefas em movimento com a TDF, razão pela qual você sempre disporá de uma reserva de potência para podar árvo-res e triturar tocos, inclusive em ladeiras.

Soluções industriais

Em resumo – • Sistema hidráulico de alta capacidade

• Transmissões de fácil utilização• A Gestão Inteligente de Potência acrescenta

potência para o transporte e as aplicações móveis com a TDF

Várias transmissões para escolher significa menos compromissos. Avanço a tão só 0,05 ou a 40 km/h com a transmissão AutoPowr de fácil uso.

�1

Adapte o seu novo tractor série 7030 às suas necessidades operativas. Se você necessita de um tractor básico, de alta potência e qualidade num conjunto acessível ou a máquina mais potente e equipada para aumen-tar a sua produtividade, os novos tractores série 7030 oferecem mais possibilidades do que nunca. Novos modelos, novas potências, mais transmissões, pneus e opções de controlo, uma grande variedade de complementos para cabina, diversos tipos de eixos dianteiros, e maior ver-satilidade que lhe permitem cobrir as suas necessidades operativas – sem sair daquilo que estava no seu orça-mento. Para além disso, os nossos planos práticos de financiamento per-sonalizado permitem desfrutar dos benefícios destes novos tractores de forma imediata, amortizando o inves-timento de acordo com as necessida-des da sua exploração. Visite hoje mesmo o concessionário da sua zona e conheça o quão fácil resulta pôr a trabalhar a qualidade John Deere no seu negócio.

Em resumo – • Ampla variedade de especificações que

proporciona flexibilidade operativa• Financiamento sem esforços

��

Facilidade de aquisição

Qualidade John Deere extremamente flexível

�3

Especificações

7730 7830 7930RENDIMENTO DO MOTOR Potência nominal (97/68 CE) 190 CV (140 kW) 205 CV (151 kW) 220 CV (162 kW) Potência máxima (97/68 CE) 206 CV (152 kW) 165 CV (225 kW) 243 CV (179 kW) Potência com Gestão Inteligente de potência 97/68CE 220 CV (162 kW) 235 CV (173 kW) 250 CV (184 kW) (aplicações à TDF e ao transporte) Binário máximo 859 Nm @ 1600 r/min 957 Nm @ 1600 r/min 10�5 Nm @ 1600 r/min Gama de potência constante 500 r/min (1600 – �100 r/min) 500 r/min (1600 – �100 r/min) 500 r/min (1600 – �100 r/min) Reserva de binário 40 % 40 % 40 %ESPECIFICAÇÕES DO MOTOR Regime nominal ...............................................................................................................................................................................................................�100 r/min ............................................................................................................................................................................................................... Tipo .......................................................................................................................................................... PowerTech Plus, 6 cilindros, 4 válvulas cil., Certificação de emissões Nível III A ........................................................................................................................................................... Aspiração ............................................................................................................................................... Turbocompressor de geometria variável, arrefecedor intermédio e arrefecedor posterior ar-ar ................................................................................................................................................ Cilindrada, diâmetro e percurso ......................................................................................................................................................................................................6,8 l, 106,5 x 1�7 mm....................................................................................................................................................................................................... Transmissão do ventilador .................................................................................................................................................................Sistema de transmissão variável Vistronic controlado electronicamente ................................................................................................................................................................. Sistema de injecção e controlo: ............................................................................................................................................................. CommonRail de alta pressão com gestão de injecção electrónica integrada .............................................................................................................................................................. Capacidade do depósito de combustível ................................................................................................................................................................................................................... 39� l .................................................................................................................................................................................................................... OPÇÕES DE TRANSMISSÃO AutoPowr ........................................................................................ Transmissão infinitamente variável com gestão electrónica integrada de motor e mudança, AutoClutch, PowerZero, índice variável de inversão e controlo de cruzeiro ......................................................................................... Gama de velocidades ........................................................................................................................................................................................ Infinitas – versões de 50 m/h a 4� km/h ......................................................................................................................................................................................... Modos .................................................................................................................................................. 4 modos – Manual, TDF, Controlo de Carga Pesada e Carga Leve/Poupança de transporte ................................................................................................................................................... AutoQuad Plus ..................................................................................................... Transmissão automática de 4 velocidades com inversor variável e modos de transmissão, adaptação de velocidade, SoftShift e controlo de cruzeiro ...................................................................................................... Gama de velocidades ................................................................................................................................................................................ �0/�0 – �,4 a 4� km/h, versão ECOSHIFT 4� km/h ................................................................................................................................................................................. PowerQuad Plus ........................................................................................................ Quatro velocidades de transmissão hidráulica com inversor hidráulico 1:1 com comando no lado esquerdo, adaptação de velocidade e SoftShift ......................................................................................................... Gama de velocidades ..................................................................................................................................................................................................... �0/�0 – �,4 a 4� km/h ...................................................................................................................................................................................................... TDF – DIANTEIRA E TRASEIRA .........................................................................................................................Independente com embraiagem multidisco em banho de óleo, conexão e travagem electro-hidráulica, mudança na cabina.......................................................................................................................... Tipo – Traseira ............. 540/1000 ou 540E/1000E/1000 Eixo 35 mm 6/�1 estrias rever. ................................................................................................................Eixo 45 mm �0 estrias 1000 r/min +/– Conjunto 35 mm 540/1000 6 estrias/�1 estrias ......................................................................... Regime motor em velocidade nominal da TDF .............................1000: 1950 r/min; 540E/1000E: 1750 r/min .................................................................................................................................................................................540/1000: 1950 r/min ........................................................................................................................... Tipo – Dianteira .............................................................................................................. 1000 r/min giro à esquerda tipo 1 (todos os modelos), 1000 r/min à direita Tipo � (só 7730) ou 1000 r/min à direita Tipo 3 (7830/7930) ............................................................................................................... SISTEMA HIDRÁULICO ............................................................................................................................................... Compensação de pressão e caudal, detecção de carga com bomba específica de pistão axial ................................................................................................................................................ Caudal máximo ............................................................................................................................................................................. 1�0 l/min ou 174 l/min; 90 l/min em tomadas de VMD .............................................................................................................................................................................. Válvulas telecomando electro-hidráulicas .............................................................................Neutro, elevação, descida e flutuação. Caudal ajustável com compensação de temperatura. Temporizadores ajustáveis. Válvulas de retenção de carga e assistência de desconexão .............................................................................. Nº máximo de válvulas ....................................................................................................................................................................Nº máximo de válvulas 4 traseiras + 3 dianteiras (bloco central): 7 .....................................................................................................................................................................ENGATE DE TRÊS PONTOS .......................................................................................................................................................................................... Categoria III N / III com engate rápido ........................................................................................................................................................................................... Tipo de engate de três pontos ........................................................................................................... Electro-hidráulico com sensibilidade electrónica nos braços inferiores. Amortecimento do elevador. Interruptores exteriores de telecomando. ............................................................................................................ Capacidade máxima de elevação nos ganchos ......................................................................................................................................................................................................... 9177 kg (90,0 kN) .......................................................................................................................................................................................................... Capacidade elevação OECD a 610 mm ......................................................................................................................................................................................................... 7560 kg (74,0 kN) .......................................................................................................................................................................................................... Tipo de engate frontal ...............................................................................................................................Opcional Categoria III N com engates rápidos, capacidade elevação 5�00 kg (49,0 kN) (3175 kg OECD a 610 mm) ................................................................................................................................ EIXOS DIANTEIROS Eixo dianteiro standard ........................................................................................................................................Versões com eixo rígido ou suspensão independente multiponto com diferencial de patinagem limitado ........................................................................................................................................ Eixo dianteiro reforçado .........................................................................................................................................Versões rígido standard compatível com rodas gémeas ou TLS com diferencial de patinagem limitado ......................................................................................................................................... Sistema de suspensão .......................................................................................................................................................Hidro-pneumática passiva, Multiponto com barra estabilizadora e cilindro hidráulico ....................................................................................................................................................... Percurso de suspensão e cilindros ....................................................................................................................................................... 100 mm, � cilindros de duplo efeito com suspensão e amortecimento de ressaltos ........................................................................................................................................................ CABINA Tipo ............................................................................................................................Cabina CommandView, com assento ComfortCommand ou Assento Activo; CommandARM nos modelos com AutoPowr ............................................................................................................................. Insonorização/Nível sonoro ................................................................................................................................................................. Sistema de insonorização passiva, nível sonoro na cabina de 7� dB(A) .................................................................................................................................................................. Soluções de Gestão Agronómica ........................................................................................................................................................................................ Compatibilidade GreenStar e ISO 11783 ......................................................................................................................................................................................... Sistema de climatização .......................................................................................................................................................... Ar condicionado ou ClimaTrack opcional – Controlo automático da temperatura ........................................................................................................................................................... Monitor ................................................................................................................Monitores CommandCenter e de poste, disponível com controlo hidráulico TouchSet e monitores GreenStar � a cores compatíveis ISO ................................................................................................................. INTERVALOS MANUTENÇÃO E QUANTIDADES Óleo motor 500 horas, �6 litros 500 horas, �6 litros 500 horas, �6 litros Refrigerante motor 5000 horas, �9,3 litros 5000 horas, �9,3 litros 5000 horas, �9,3 litros Óleo transmissão, reduções finais e sistema hidráulico 1500 horas, 108 litros 1500 horas, 108 litros 1500 horas, 108 litrosDIMENSÕES E PESOS Largura x Altura x Comprimento �,44 x 3,11 x 5,45 m �,44 x 3,18 x 5,50 m �,44 x 3,18 x 5,50 m Com pneus 600/65R�8 e 710/70R38 600/70R30 e 650/85R38 600/70R30 e 710/70R4� Peso de embarque mínimo 7850 kg 7850 kg 7850 kg Peso máximo autorizado a 40 km/h 13 100 kg 13 100 kg 13 100 kg Alguns detalhes e características que aparecem nos textos ou nas ilustrações podem ser opcionais ou variarem consoante os países. O presente catálogo não constitui oferta de venda com respeito aos produtos que figuram no mesmo. Para ampliar informação, consulte o concessionário local.


Quando se trata de apoio ao pé da máquina, não existe nada parecido à fiabilidade do concessionário John Deere da sua zona. Quer seja serviço pós-venda, necessidade urgente de peças para qualquer dos seus equipamentos, de manutenção periódica ou reparações de emergên-cia, poderá sempre contar com o apoio do concessionário da sua zona. Os planos de manutenção acorda-dos ajudam a controlar os gastos ope-rativos. Os planos práticos de finan-ciamento da John Deere oferecidos pelos nossos concessionários facili-tam o acesso ao alto nível de produ-tividade dos tractores série 7030. O concessionário John Deere é o representante do nosso compromisso a longo prazo com o seu êxito.

�4

www.johndeere.pt

Apoio do concessionário

Esta literatura foi compilada para o seu uso mundial. Apesar de incluir informação geral, imagens e descrições, algumas ilustrações ou textos podem incluir ofertas de financiamento, crédito, seguros, opções e acessórios de produto NÃO DISPONÍVEIS em todos os países. PARA MAIS INFORMAÇÃO, CONSULTE O CONCESSIONÁRIO DA SUA ZONA. A John Deere reserva-se o direito de variar as especificações e o design dos produtos descritos nesta informação sem aviso prévio.

As cores verde e amarelo John Deere, o símbolo do cervo em movimento e o nome JOHN DEERE são marcas registadas da Deere & Company. YY06

1412

0Mas

ter

6

/06

1

/1/2

A QUALIDADE É A NOSSA FORÇA

Apoio garantido. Um sólido investimento

Peltokuumolantie 405800 Hyvinkää

Felleskjøpet Maskin BA

Nellemann Agro ASEgeskovvej �, �665 Vallensbæk Strand

Telefon 43 73 64 00Telefax 43 73 71 6�E-mail: [email protected]

novos tractores série 7030 de 190 a 220 cv (97/68 ce) · fácil de ter. fácil de usar. uma...

Documents