normas de transcrição

Normas de transcrição Tendo em vista a tradição empregada na transcrição grafemática das entrevistas em cada centro de pesquisa, as regras empregadas no Brasil e em Portugal apresentam diferenças. A seguir, detalhase o significado de cada convenção empregada nas transcrições do PB e do PE: a) Nas transcrições das entrevistas do PB: Situação Convenção Qualquer pausa ... Hipótese do que se ouviu (hipótese) Incompreensão de palavras ou segmentos () Comentários do transcritor ((ruído)) Truncamento, interrupção discursiva / (ex.: a meni/ a menina vai fazer...; o menino/ a menina vai fazer... Alongamento de vogal e consoante (como r, s) : ou :: (se for muito longo) Interrogação ? Entonação enfática Maiúsculas (Ex.: ela quer UMA solução, não qualquer solução) Silabação (Ex.: Eu estou profundamente chateada) Aspas Discurso direto Superposição, simultaneidade de vozes [ [ (ligando as linhas) Obs.: Se o primeiro locutor continuar falando sem parar, apesar da superposição de vozes, colocar um sinal de = ao fim da linha e recomeçar, após a fala superposta, com um sinal de =, para indicar a continuação. Exemplo: L: eu gosto muito de histórias infantis... [sempre que eu = D: [sei L: = posso leio pros meus netos Observações: 1. Iniciais maiúsculas só para nomes próprios (figuras públicas, locais etc.) ou para siglas. 2. Se houver nomes citados durante a entrevista (o nome do informante, por exemplo), usar os seguintes “códigos”, para que seus nomes não sejam divulgados: LM, no caso de informante/ locutor masculino; LF, no caso de informante/ locutor feminino; D, no caso do documentador. Ex.: D: bem... Maria... você trabalha? = D: bem... LF... você trabalha? L: Silvia... trabalho demais da conta = L: D... trabalho demais da conta Outras pessoas citadas serão identificadas por M. (no caso de masculino) ou por F. (no caso de feminino).

Upload: cetico2008

Post on 06-Nov-2015

230 views

Category:

Documents

8 download

Report

Download

Embed Size (px):

DESCRIPTION

Transcrição da falaProjeto Nurc

TRANSCRIPT

08/06/2015 Normasdetranscrio

http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?view=article&id=52%3Anormtransc&tmpl=component&print=1&layout=default&page=&option=com_con 1/2

Normasdetranscrio

Tendoemvistaatradioempregadanatranscriografemticadasentrevistasemcadacentrodepesquisa,asregrasempregadasnoBrasileemPortugalapresentamdiferenas.Aseguir,detalhaseosignificadodecadaconvenoempregadanastranscriesdoPBedoPE:

a)NastranscriesdasentrevistasdoPB:

Situao Conveno

Qualquerpausa ...

Hiptesedoqueseouviu (hiptese)

Incompreensodepalavrasousegmentos

()

Comentriosdotranscritor ((rudo))

Truncamento,interrupodiscursiva

/(ex.:ameni/ameninavaifazer...omenino/ameninavaifazer...

Alongamentodevogaleconsoante(comor,s)

:ou::(seformuitolongo)

Interrogao ?

Entonaoenftica Maisculas(Ex.:elaquerUMAsoluo,noqualquersoluo)

Silabao (Ex.:Euestouprofundamentechateada)

Aspas Discursodireto

Superposio,simultaneidadedevozes

[

[

(ligandoaslinhas)

Obs.:Seoprimeirolocutorcontinuarfalandosemparar,apesardasuperposiodevozes,colocarumsinalde=aofimdalinhaerecomear,apsafalasuperposta,comumsinalde=,paraindicaracontinuao.

Exemplo:

L:eugostomuitodehistriasinfantis...[semprequeeu=

D:[sei

L:=possoleioprosmeusnetos

Observaes:

1.Iniciaismaisculassparanomesprprios(figuraspblicas,locaisetc.)ouparasiglas.

2.Sehouvernomescitadosduranteaentrevista(onomedoinformante,porexemplo),usarosseguintescdigos,paraqueseusnomesnosejamdivulgados:LM,nocasodeinformante/locutormasculinoLF,nocasodeinformante/locutorfemininoD,nocasododocumentador.

Ex.:

D:bem...Maria...voctrabalha?=D:bem...LF...voctrabalha?

L:Silvia...trabalhodemaisdaconta=L:D...trabalhodemaisdaconta

OutraspessoascitadasseroidentificadasporM.(nocasodemasculino)ouporF.(nocasodefeminino).
08/06/2015 Normasdetranscrio

http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?view=article&id=52%3Anormtransc&tmpl=component&print=1&layout=default&page=&option=com_con 2/2

3.Fticos:ah,eh,ih,oh,uh,ahn,ehn,uhn,t,n,(=olha),p.(Obs.:Diferenciareh(marcador,interjeio)/(verbo)n(marcador)/no(verbo))

4.Nmeros:porextenso.

5.Noseusaopontodeexclamao.

6.Podemsecombinarsinais(::...).

7.Noseusamsinaisdalnguaescrita(vrgula,pontoetc).

8. A transcrio no fontica devese seguir, em linhas gerais, a ortografiapadro qualquer pronncia de voc: voc, oc, ce = vocdum,deum,duma,deuma=deum,deumapruma,prauma=praumaprum,praum=praumcantaru,cantarum=cantaramcantum,cantaum=cantametc.Registrarosgrafemasfinaisdefalou,toucantar,sabervamosindependentementedapronncia.

Algumasconcessespronncia(usosmuitocristalizados):

i)Registrarda,do,na,no,num,numa.

ii)Registrarpra(s)/pro(s),quandosefalapraepa/proregistrarparaquandosefalapara.

iii)Registrarasvariantesdeestardaformacomoforemditas,defato,peloinformante:t,tou,tavaouest,estou,estavam,etc.

iv)Registrarv(=av)

9.Antesdafaladodocumentador,colocarD:(sehouvermaisdeum:DeD2)

Antesdafaladoinformante,colocarL:(sehouvermaisdeum:LeL2)

b)NastranscriesdasentrevistasdoPE:

Situao Conveno

Pausabreve

Pausamaislonga

Pausaspreenchidas ahehmmh

Hiptesedoqueseouviu /hiptese/

Incompreensodepalavrasousegmentos ()

Comentriosdotranscritor ((rudo))

Interrogao ?

Exclamao !

Superposio,simultaneidadedevozes Sublinhamseasduasfalassobrepostas

Observaes:

1.Iniciaismaisculassparanomesprprios.

2.I=InformanteD=Documentador/inquiridor.

3.Nohsinaisdepontuao,exceto?e!.

4.Vriasinstanciaesdamesmapalavra:transcrevemsetodas(porex.:aaaacaixa).

5.Faltasdeconcordncia:mantmse,semcorreo.