ABNT - AssociaoBrasileiradeNormasTcnicas

Sede:RiodeJaneiroAv.TrezedeMaio,13128"andarCEP 20003-900- CaixaPostal1680Rio de Janeiro - RJTeI.: PABX (21)3974-2300Fax: (21)2240-824912220-6436Endereoelelrnico:www.abnt.org.br

Copyrighte 2003,ABNT-Associao BrasileiradeNormasTcnicasPrintedin BrazillImpressono BrasilTodos os direitosreservados

MAIO 2003 NBR NM-ISO 13852

Segurana de mquinas - Distnciasde segurana para impedir o acesso azonas de perigo pelos membrossuperiores

Origem:NM-ISO 13852:2003ABNT/CB-04 - ComitBrasileirode Mquinase EquipamentosMecnicosNBR NM-ISO 13852- Safetyof machinery- SafetydistancestopreventdangerzonesbeingreachedbytheupperlimbsDescriptors:Safetyof machinery.AccidentpreventionEsta Normacancelae substituia NBR 13761:1996Vlidaa partirde 30.06.2003

Palavras-chave: Seguranade mquinas.Prevenodeacidentes.Perigos.reasde perigo.Segurana.Distncia.Dimenses

13pginas

Prefcionacional

A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujocontedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial(ABNTlONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,delesfazendo parte:produtores,consumidores e neutros (universidades, laboratriose outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM 06 - Comit Setorial MERCOSUL de Mquinas eEquipamentosMecnicos,circulouparaConsultaPblicaentreos associadosda ABNT e demaisinteressadossob onmero06:03-ISO13852.

A ABNT adotou,como Norma Brasileirapor indicaodo seu ABNTICB-04 - Comit Brasileirode MquinaseEquipamentosMecnicos,a normaMERCOSUL NM-ISO 13852:2003.

NM 213-1:1999

A correspondnciaentrea Norma listada na seo 2 "Referncias normativas"e a Norma Brasileira a seguinte:

NBR NM 213-1:2000 - Segurana de mquinas - Conceitos fundamentais, principios geraisde projeto - Parte 1: Terminologia bsica e metodologia.

NORMAMERCOSUR

NM-ISO 13852:2003

Primeraedidn2003-05-15

Seguridadde Ias mquinas- Distanciasdeseguridadparaimpedirque se alcancenzonaspeligrosascon los miembrossuperiores

Segurana de mquinas - Distncias deseguranapara impediro acesso a zonas deperigopelos membrossuperiores

51ASOC/AC/6NMERCOSURDENORMALlZAC/6N

NmerodereferendaNM-ISO 13852:2003

NM-ISO 13852:2003

ndice

1 Objeto

2 Referenciasnormativas

3 Definiciones

4 Valores de Ias distanciasde seguridad

5 Efectode estructurasde proteccionadicionalesen Ias distanciasde seguridad

Sumrio

1 Objetivo

2 Refernciasnormativas

3 Definies

4 Valores das distnciasde segurana

5 Efeitode estruturasde proteoadicionaissobreas distnciasde segurana

NM-ISO 13852:2003

Prefacio

LaAMN -AsociacinMERCOSUR deNormalizacin

- tieneporobjetopromoveryadoptarIas accionesparaIaarmonizaciny Iaelaboracinde IasNormasen el mbito dei Mercado Comn dei Sur -

MERCOSUR, Yestintegradapor los OrgmismosNacionales de Normalizacin de los p

lS

NM-ISO 13852:2003

Introduccin

De acuerdocon IaNormaMERCOSUR NM 213-1,se diceengeneralqueunamquinaes segurasi esprobablequeellapuedacontinuarsiendooperada,ajustada,mantenida,desarmaday dispuestabajoIas condiciones de su uso previsto sin causarlesiones o danos a Ia salud. Los medios paraalcanzaresto incluyen:

- reduccinde riesgosdesde el diseno;

- medidasde proteccin;

- informacinpara el uso (senales.signos.instrucciones);

- equipode proteccinpersonal;

- medidasdeseguridadtomadasporlosusuarios(procedimientosseguros de trabajo, medidasorganizativasrespectoa Ia seguridad).

Los medios y Ias medidas para alcanzar Ia seguridad

tienen que reflejar eJ equilibrio entre:

- el beneficiode haberreducidoel riesgo

- Ia prdidade otrosbeneficiosdebidoa Ianecesidaddereduciraquelriesgo.

EI equilibriodebeproveerun adecuadoniveldeseguridadparaunriesgoparticular.

Un mtodoparaeliminaro reducirriesgoscausadospor mquinas es hacer uso de Ias distancias deseguridadqueprevienenquezonaspeligrosasseanalcanzadasporlos miembrossuperiores.

En Iaespecificacinde Iasdistanciasde seguridad,deben tenerseen consideracinciertosaspectos,talescomo:

- preveer situaciones que ocurren cuanuo Iamquinaestasiendousada;

Introduo

De acordocoma NormaMERCOSUL NM 213-1,demaneirageral, pode-se dizer que uma mquinasegura se existe a probabilidade da mquinacontinuar em operao, ser ajustada, sofrermanuteno, ser desmontada, sob as condiesnormais de utilizao previstas, sem causaracidentesou prejuzo sade humana.As formasdisso ser alcanado. incluem:

- reduode riscosatravsdo projeto;

- medidasde proteo;

- informao para uso (avisos. advertncias,instrues);

- equipamentode proteoindividual;

- medidasdeseguranatomadaspelosusurios(procedimentos de trabalho seguro, meiosorganizacionaiscomrespeitoa segurana).

Meios e medidas para se obter segurana devemrefletiro equilbrioentre:

- o beneficioda reduode riscos,e

- a perdade outrosbeneficiosnecessriosparaa sua obteno.

Esse equilbriodeve proverumnvel adequadodesegurana parao riscoem particular.

Um meiode eliminarou reduziros riscoscausados

por mquinas fazer uso de distncas desegurana,impedindoquezonas de perigo,sejamatingidaspelosmembrossuperiores.

Na especificaodas distnciasde segurana,vrios aspectos devem ser considerados, tais como:

- sihmes de acesso que ocorrem com ofuncionamentoda mquina:

NM-ISO 13852:2003

.PrefcioISO

ISO (IaOrganizacin Internacional de Normalizacin)

es una federacin mundial de organismos (miembros

de ISO). Eltrabajo de preparacinde Ias normasinternacionaleses normalmente!levadoa cabo porlos comitstcnicos de ISO. Todos los miembros

interesados en el tema para el cual ha sidoconstituidoun comittcnico,tienenel derecho aestar representados en dicho comit. Tambinpuedenformarpartede los trabajosorganizacionesinternacionales, gubernamentales y nogubernamentales,vinculadasa ISO. La ISO colaboraestrechamente con Ia Comisin Electrotcnica

Internacional (IEC) en todos los temas denormalizacinelectrotcnica.

Los proyectosde normasintemacionalesadoptadospor los comits tcnicos son circulados aiosmiembrosparavotacin.La publicacincomonormainternacionalrequiereaprobacinde por 10menosel 75% de los miembroscon derechoa voto.

La normainternacionalISO 13852fueelaboradaporel ComitEuropeo de Normalizacin(CEN) (comoEN 294:1992)yadoptadaencaracterespecial"fast-trackprocedure"porel ComitTcnico Isorrc 199,Safety of machinery.con aprobacin en paralelopor los miembrosde ISO.

Prefcio ISO

A ISO (OrganizaoInternacionalde Normalizao) umafederaomundialde Organismosnacionaisde normalizao(membrosda ISO). O trabalhodeelaboraodasNormasIntemacionaisdesenvolvidoatravs dos Comits Tcnicos da ISO. Todos os

membros interessadosno temapara o qual tenhasido constituidoum Comit Tcnico tm direitoa

se fazerrepresentarnesse mesmocomit.Tambmpodem tomar parte nos trabalhos organizaesinternacionais, governamentais e nogovernamentaisvinculadasa ISO. A ISO colaboraestreitamente com a Comisso Internacional

Eletrotcnica (IEG) em todos os assuntos emnormalizaoeletrotcnica.

Os projetos de Normas Internacionais adotadospelos Comits Tcnicos so encaminhados paraos membros para votao. A publicao comoNormaInternacionalrequerumaaprovaodepelomenos 75% dos membroscomdireitoa voto.

A NormaInternacionalISO 13852foielaboradapeloComit Europeu de Normalizao (CEN) (comoEN 294:1992)e adotadaem carterespecial"fast-trackprocedure"peloComit Tcnico Isorrc 199,Safety of machinery.com aprovao em paralelopelos membrosda ISO.

EI NM-ISO 13852:2003SeguridaddeIasmquinas-Distanciasdeseguridadparaimpedirquesealcancenzonaspeligrosasconlosmiembrossuperiores

Seguranademquinas-Distnciasdeseguranaparaimpediroacessoazonasdeperigopelosmembrossuperiores

1 Objeto

Esta Norma MERCOSUR establecelos valores de

Ias distanciasde seguridadque impidenalcanzarzonas peligrosascon los miembrossuperioresparapersonas de tres anos de edad y mayores. Lasdistancias se aplican cuando se puede conseguir

. un.nivel de seguridad adecuado por alejamientosolamente.

NOTA - Estas distancias de seguridad no proporcionanuna proteccin suficiente contra ciertos peligros. porejemplo. radiaciones y emisiones de sllstancias. Paraestos peligros se deben adoptar mcdidils iulicionalcs 11olras disposiciones.

Las distanciasdeseguridadprotegena Iaspersonasquetratende alcanzarzonas peligrosas,sin mediossuplementariosy en Ias condicionesespecificadasparaIas diferentessituacionesde acceso.

Esta Norma MERCOSUR noes necesarioaplicariaa mquinasqueestncubiertasporciertasnormaselctricasen Ias que se describen procedimientosespecficos de ensayo, por ejemplo, utilizandoeldedode prueba.

Para ciertas aplicaciones pueden existir razonesjustificablesparadesviarsede estas distanciasdeseguridad. Las normas que tratan estasaplicaciones, indican de que manera se puedealcanzarun nivelde seguridadadecuado.

2 Referenciasnormativas

Los siguientesdocumentosnormativoscontienenprescripcionesque,ai ser citadosen este texto,constituyenprescripcionesparaestaNorma.ParaIasreferenciasquetienenfecha,nosonaplicablesIasenmiendaso revisionesposteriores.Mientras,se recomiendaa aquellosquerealizanacuerdosbasadosenestaNormaqueverifiquenIaposibilidadde utilizarIas edicionesms recientesde losdocumentosquefigurana continuacin.Para losdocumentosquenotienenfecha,seaplicaIaltimaedicin.LosorganismosmiembrosdeiMERCOSURtienenregistrosde Ias normasen vigenciaen elmomento.

NM 213-1:1999- Seguridadde Ias mquinas-Conceptosbsicos,principiosgeneralesparaeldiseno.Parte1:Terminologiabsica,metodologia

1 Objetivo

Esta Norma MERCOSUL estabelece valores paradistnciasde segurana,de modoa impediracesso zonas de perigo, pelos membros superiores depessoas com idade maior ou igual a trs anos.Essas distnciasse aplicamquando, por si s, sosuficientesparagarantirseguranaadequada.

NOTA - Esta distnciasde segurana no oferecemproteo suficientecontra certos perigos. como porexemplo.radiaoe emissode substncias.Para taisperigos.olltrasmedidas.ou medidasadicionais.devemser tomadas.

As distncias de segurana protegemas pessoasque tentam atingir zonas de perigo, sem ajudaadicional, e sob as condies especificadas paraas diferentessituaes de acesso.

Esta Norma MERCOSUL no precisa ser aplicada mquinasque esto cobertas porcertas normaseltricas em que se estabelecem procedimentosde ensaio especficos, por exemplo, utilizaododedo de ensaio.

Para certasaplicaes existemrazes justificveispara afastar-sedestasdistnciasde segurana.Asnormas que tratam destas aplicaes indicarocomo pode ser alcanado um nivel adequado desegurana.

2 Refernciasnormativas

Os seguintesdocumentosnormativoscontmprescriesque,atravsdereferncianestetexto,constituemprescriespara esta Norma.Pararefernciasdatadas,asemendassubsequentesouas revisesdestaspublicaesnosoaplicveis.Entretanto,recomenda-sequelesque realizamacordoscombasenestaNormaqueverifiquemapossibilidadedeutilizaremasediesmaisrecentesdosdocumentosnormativosrelacionadosaseguir.Para refernciasno-datadas,a ltimaediododocumentonormativoreferenciadose aplica.Osorganismosmembrosdo MERCOSUl mantmregistros das normas em vigor em um dadomomento.

NM 213-1:1999 - Segurana de mquinas -Conceitosfund;1mentais,principiosgeraisde projeto.Parte 1:Terminologiabsicae metodologia

NM-ISO 13852:2003

- estudiosconfiabJesde datosantropomtricos,teniendo en cuenta grupos tnicos.probablemente se encuentren en pasesinvolucrados;

- factoresbiomecnicos.talescomocompresiny alargamientode partesdei cuerpo y limitesderotacinde Ias articulaciones;

- aspectos tcnicos y prcticos.

Si estosaspectosfuesen desarrolladosen el futuro,el actual estado de arte, reflejado en esta Norma.puedeser mejorado.

- estudosconfiveisdedadosantropomtricos,levandoem consideraoos grupostnicos.taiscomoosencontradosempasesenvolvidos;

- fatoresbio-mecnicos.taiscomo compressoe alongamentos de partes do corpo e limitesangularesde juntas do corpo;

- aspectostcnicose prticos.

Se estes aspectosforemdesenvolvidosnofuturo,oatual estado da arte, considerado nesta Norma,podeser melhorado.

rNM-ISO 13852:2003

3 Definies3 Definiciones

ParaIaspropsitosdeestaNormaMERCOSUR,ademsde IasdefinicionesdadasenIa NM 213-1se aplicanIassiguientes:

3.1 estructura de proteccin: Obstruccinmaterial,querestringeelmovimientodeicuerpoodeunapartedeste.

NOTA - Por ejemplo, un resguardo o parte de Ia mquina.

3.2 distancia de seguridad: Distancia mnima aIa que ha de situarseuna estructurade proteccincon relacina unazona peligrosa.

4 Valores de Ias distanciasde seguridad

4.1 Generalidades

4.1.1Hiptesis

Las distanciasde seguridadse han determinadoapartirde Ias siguienteshiptesis:

- Ias estructuras de proteccin y cualquieraberturade Ias mismas, mantienensu forma yposicin;

- Iasdistanciasdeseguridadse midena partirde Iassuperficiesquerestringenaicuerpoo supartecorrespondiente;

- Iaspersonaspuedentratarde introducira IafuerzapartesdeicuerposobreIasestructurasdeproteccin,oa travsdeIasaberturas,conIaintencindealcanzarIazonapeligrosa;

- el plano de referenciaes el nivel en el que Iapersonase sitanormalmente,que no tieneporqu ser necesariamenteel nivel dei piso, (porejemplo, una plataforma de trabajo puedeconstituirel planode referencia);

- no se utilizanmediostales como sitiasoescaleras,paracambiarelplanodereferencia;

- no se utilizanmediostalescomovarillasoherramientasparaextender'el alcancenaturaldelosmiembrossuperiores.

4.1.2Evaluacindeiriesgo

La seleccin de Ias distancias de seguridadapropiadas para alcanzar zonas peligrosassuperiores(ver4.2),o porencimadeunaestructuradeproteccin(ver4.3),dependendeIaevaluacindei riesgo(paraIa evaluacindei riesgo,ver IaNM 213-1).La evaluacindeiriesgose basaenIaprobabilidadde que ocurrauna lesin y en Iagravedadprevisiblede ella. Un anlisisde los

Para os efeitosdesta NormaMERCOSUL, aplicam-se as definies da NM 213-1, e as seguintes:

3.1estruturadeproteo:Obstruofsica,querestringeoacessodocorpooupartedele.

NOTA - Por exemplo,uma proteoou uma partedamquina.

3.2distnciade segurana:Distnciamnimanaqualsedevecolocarumaestruturadeproteo,deumazonadeperigo.

4 Valoresdasdistnciasdesegurana

4.1 Generalidades

4.1.1Hipteses

Asdistnciasde seguranaforamdefinidas,levando-se em conta as seguintes hipteses:

- as estruturasde proteoe quaisqueraberturasnelas existentes,mantmsua formae posio;

- as distnciasde seguranaso medidasapartirda superfcieque restringeo acessodocorpo,oupartedeste;

- as pessoaspodemforarpartesdo corpoapassarsobreas estruturasde proteoouatravsde aberturas com a inteno de alcanar aszonas de perigo;

- o plano de referncia o nvel em que aspessoas normalmente se situam, mas noprecisa necessariamente ser o nivel do piso,(porexemplo,umaplataformade trabalho,podeser o nvelde referncia);

- oplanodereferncianosealterapelousodeestruturasauxiliares,tais como,cadeirasouescadas;

- no se consideramhastesou ferramentascomo extensesdo alcance dos membrossuperiores.

4.1.2Avaliaodorisco

Aseleodasdistnciasdeseguranaapropriadasparaoalcancedaszonasdeperigosuperiores(ver4.2),ou alcanceda zonade perigo,porsobreasestruturasde proteo(ver 4.3), dependedaavaliaodo risco(paraavaliaodo risco,veraNM 213-1).A avaliaodoriscodeveserbaseadanaprobabilidadedaocorrnciade umferimentoesuaprovvelgravidade.Umaanlisedselementos

NM-ISO 13852:2003

elementostcnicosy humanosde 105quedependeIa evaluacindei riesgo, es esencial para efectuarunaseleccinadecuadamedianteestaNorma.

Ejemplo 1

Cuando el riesgo derivado de un peligro de friccin o

abrasinseabajo,se debeutilizarIa tabla1 (ver4.3.2.1).

Ejemplo2

Cuandoelriesgoderivadode unpeligrodeenganchesea alto,se debe utilizarIa tabla2 (ver4.3.2.2).

4:2 Alcance de Ias zonas peligrosas superiores(ver figura 1)

4.2.1 Si elriesgoen Iazonapeligrosaes bajo.Iaalturade Ia zona peligrosah. debe ser igualosuperiora2500mm.

L

.-

tcnicose humanos,dos quaisdependea avaliaodo risco, essencial parase alcanar umaseleoadequada,segundoestaNorma.

Exemplo1

Onde h um baixorisco de fricoou abrasoperigosos,osvaloresdatabela1devemserusados(ver4.3.2.1).

Exemplo2

Ondehumaltoriscodeenroscamentoperigoso,osvaloresdatabela2devemserusados(ver4.3.2.2).

4.2 Alcance das zonas de perigo superiores(ver figura 1)

4.2.1Seazona de perigoorerecebaixorisco.paraque no necessite protees.deve estarsituadaauma alturah igualou superiora 2 500 mm.

zonapeligrosa I zonadeperigo

planode rererenciaI.- planodereferncia

..

NOTA - /1es Ia alturade Ia zonapeligrosa/ II a aI/ufadazonade perigo

4.2.2 Si el riesgoen Ia zona peligrosaes alto(ver4.1.2):

- Iaalturade Ia zona peligrosah, debe ser igualo superiora 2 700;

- se debenaplicarotras medidasde seguridad.

Figura1

4.2.2 Se existeumaltorisco (ver4.1.2) na zona deperigo,ento:

- a umaalturah da zona de perigodeveser, nomnimo,de2700mm,ou

- deve ser utilizadas outras medidas desegurana.

. NM-ISO 13852:2003

planodereferenciaIplanodereferncia

\,,

~ zonapeligrosaI zonadeperigo

l'J Ii

.,1

..i'/"'::.~-/,..01'..." . i' ..,",..' 0.''- .""

{ - -J ~''''--- eslrucluradeprolecci.?nIt estruturadeproteao

.'

NOTA - Paraunaexplicacindelossmbolos,ver4.3.1I Paraexplicaodossimbolos.ver4.3.1

4.3 Alcance por encimade Ias estructurasdeproteccin

4.3.1Smbolos

Se utilizanlossiguientessmbolos(verfigura2):

a esIaalturadeIazonapeligrosa

b esIaalturadeIaestructuradeproteccin

c esIa distanciahorizontala Iazonapeligrosa

4.3.2Valores

4.3.2.1SielriesgoenIazonapeligrosaes bajo(ver4.1.2)sedebeutilizar,comomnimo,los valoresquefiguranenIatabla1.

No se debehacerinterpolacionesde los valoresdadosen Ia tabla1 (ver4.3.3).En consecuencia,cuandolos valoresconocidosde a, b o c estnsituadosentredosvaloresde Ia tabla1,se debeusarelvalorqueproveaelmayorniveldeseguridad.

Figura2

4.3 Alcance sobre estruturasde proteo

4.3.1 Smbolos

So usados os seguintessmbolos (verfigura2 ):

a alturada zona de perigo

b alturada estruturade proteo

c distncia horizontal zona deperigo

4.3.2 Valores

4.3.2.1Se azonadeperigooferecebaixorisco,aomenosos valoresdatabela1devemserutilizados(ver4.1.2).

No devemse fazerinterpolaesdos valoresdessatabela 1(ver4.3.3).Consequentemente,quandoosvalores conhecidos de a, b ou c, estiverem entredoisvaloresdatabela1,os valoresa seremutilizadosso aquelesquepropiciammaiornvelde segurana.

til NM-ISO 13852:2003.Tabla 1 I Tabela1

Dimensiones en milmetros I Dimensesemmilmetros

4.3.2.2Si el riesgo en Ia zona peligrosa es alto(ver4.1.2):

- se debenutilizarlos valoresindicadosen Iatabla2,

- se deben usar otrasmedidasde seguridad.

No se debehacerinterpolacionesde los valoresdadosen Ia tabla2 (ver4.3.3).En consecuencia,cuandolos valoresconocidosde a, b o c, estnsituadosentredosvaloresde Ia tabla2, se debeusarelvalorqueproveaelmayorniveldeseguridad.

4.3.2.2Seazona de perigooferece altorisco(ver4.1.2),ento:

- os valoresda tabela2 devemser utilizados,ou

- outras medidasde seguranadevemsertomadas.

No devemse fazerinterpolaesdos valoresdessatabela (ver4.3.3). Consequentemente,quandoosvalores conhecidos de a, b ou c estiverementredoisvaloresda tabela,os valoresa seremutilizadosso aquelesquepropiciammaiornveldesegurana.

AlturadeIazona Alturade Iaestructuradeproteccinbl)/ Alturadaestruturadeproteob')peligrosaa /

1000 11200 11400 I 1600 11800 "1 2000 I 2200 I 2400Alturadazonade 2500

perigoa

Distanciahorizontala Iazonapeligrosac I Distnciahorizontal zonadeperigoc

2500

NM-ISO 13852:2003

Tabla2 I Tabela2

Dimensiones en milmetrosI Dimensesemmilmetros

4.3.3 Uso de Ias tablas 1 y 2 con valoresintermedios

Los siguientesejemplosexplicancomohacerusode Ias tablas1y 2 cuandotienenque utilizarsevaloresdistintosa losquese indicanenIastablas.Paralospropsitosdelosejemplos,sehanutilizadolosvaloresdadosen Iatabla1.

Ejemplo1

DeterminarIaalturabde Iaestructurade proteccin,conociendo los valoresde a y c.

La altura a de Ia zona peligrosaes 1 500 mmy sudistanciahorizontal c a Iaestructurade proteccin

propuestaes 700 ':'1m.

UsandoIatabla1,Iaaltura b de Iaestructuradeproteccindebeser,aimenos,de 1800mm.

Ejemplo2

DeterminarIa distanciahorizontalc a Ia zonapeligrosa,conociendolosvaloresdea y b.

4.3.3 Uso das tabelas 1 e 2 com valoresintermedirios

Os exemplos seguintes explicama utilizaodastabelas 1 e 2 quando, valores diferentes dosconstantes das tabelas precisamser usados. ~osexemplos, foramutilizadosos valoresda tabela 1.

Exemplo1

Para determinara alturab da estruturade proteocom a e c conhecidos.

A alturaa da zona de perigo de 1 500 mm e, suadistncia horizontal c da estrutura de proteoproposta de 700 mm.

Usando a tabela 1, a alturab da estruturadeproteodevesernomnimode1800mm.

Exemplo2

Para determinara distnciahorizontalcda zona de

perigocomae bconhecidos.

Nturade Ia Alturade Iaestructuradeproteccinb')/ Alturadaestruturadeproteob')zona

1000I 1200 \14002) I 1600 I 1800 I 2000 I 2200 I 2400 I 2500 I 2700peligrosaa/Alturadazonadeperigoa Distanciahorizontala Iazonapeligrosac I Distnciahorizontalzonadeperigoc

27001 - - - -- - -- -- - - -2600 900 800 700 600 600 500 400 300 100 -2400 1100 1000 900 800 700 600 400 300 100 -2200 1300 1200 1000 900 800 600 400 300 - -2000 1400 1300 1100 900 800 600 400 -- - -1800 1500 1400 1100 900 800 600 -- -- - -1600 1500 1400 1100 900 800 500 -- -- - -1400 1500 1400 1 100 900 800 -- -- -- - -1200 1500 1400 1 100 900 700 -- -- -- - -1000 1500 1400 1000 800 -- -- -- -- - -800 1500 1300 900 600 -- -- -- -- - -600 1400 1300 800 -- -- -- -- -- - -400 1400 1200 400 -- -- -- -- -- - -200 1200 900 -- -- -- -- n --O 1100 500 -- -- -- -- n - -

I) Las estructuras de proteccin de altura inferior a 1 000 mm, no estn incluidas, porque no restringensuficientementeel movimientodei cuerpo. I I) Estruturas de proteo com alturainferior que 1 000 mm no estoincluidas,por no restringiremsuficientementeo acesso do corpo.2) No es convenienteutilizar estructuras de proteccin de altura menor de 1 400 mm sin medidas de seguridadadicionales. I 2) Estruturas de proteo com altura menor que 1 400 mm, no devem ser usadas sem medidasadicionaisde segurana3)Para Ias zonas peligrosas por encima de 2 700 mm, remitirse a 4.2. I J) Para zonasdeperigocomalturasuperiora2 700mm,ver4.2

NM-ISO 13852:2003

La alturab de Ia estructurade proteccines1300mm y Ia alturaa de Iazonapeligrosaes2 300mm.

UsandoIatabla1,Iadistanciahorizontalc de Iaestructuradeproteccina Iazonapeligrosadebeserde600mm.

Ejemplo3

DeterminarIa altura a de Ia zona peligrosa,conociendolosvaloresdeby c.

La altura b de Ia estructurade proteccines1 700mmy Ia distanciahorizontalc a Ia zonapeligrosaes 550 mm.

UsandoIatabla1,Iaalturaa deIazonapeligrosanodebeestarentre1200mmy2 200mm.

4.4 Alcancealrededor de una estructura deproteccin

La tabla3. muestralos movimientosfundamentalesde Ias personas de 14 anos de edad en adelante(vertambin5).

A alturab da estruturade proteo de 1 300mme a alturaa da zona de perigo de 2 300mm.

Usandoa tabela1, a distnciahorizontalc daestruturadeproteozonadeperigo,deveserde600mm.

Exemplo3

Para determinara alturaa da zona de perigocombe c conhecidos.

A alturabdaestruturadeproteode1700mme a distnciahorizontalc da zonade perigo de550mm.

Usando a tabela1,a alturaa da zona de perigonodeve estarsituadaentre 1 200 mme 2 200mm.

4.4 Alcance ao redor

A tabela 3, mostra os movimentos fundamentais

para pessoas com idade superior ou igual a 14anos (vertambm 5).

AS

NM-ISO 13852:2003

~~'~~-A~~"- ~ "/.

~ f;!-ti

111/,

\~:,

.~,~~--~'~ \:-;;I .~, ~,t )"'0 "'" ;.-':"

... ", i/I'"~::-- J/'

-o,. v.,~"' " l'/-'.;'t'/".."

'y/

'/.('/.'/,t>:~

~' ~;//_o,l~~?~-~\ --- '\ .~ b., 1:,0, t:toN~."L.-

~~

~2~ Q~L_._-

~1~ oN~

4.5 Alcancea travsdeaberturas 4.5 Alcanceatravsdeaberturas

4.5.1Abertura'sdeformaregularparapersonasde14anosdeedadenadelante

4.5.1Aberturasdeformageomtricadefinida,parapessoascomidadeigualousuperiora14anos

En Ia tabla4 se indicanIas distanciasde seguridadsr que se deben aplicar a Ias aberturas, parapersonasde 14anos de edad en adelante.

8

A tabela4 indicaas distnciassr de segurana,paraaberturasdeformageomtricadefinida,parapessoascomidadeigualousuperiora 14anos.

EI NM-ISO 13852:2003

Parte deicuerpoIParte do

corpoPunta deidedo IPonta do dedo

Tabla4 I Tabela 4

lIustracinI Ilustrao

Oimensiones en mm I Dimenses em mm

Abertura/Abertura

e ~ 4

4

NM-ISO 13852:2003

{t

4.5.2 Aberturasdeformaregularparapersonasde 3 anos de edad en adelante

4.5.2 Aberturas de forma geomtricadefinidapara pessoas com idade igualou superior atrsanos

La tabla5 tieneen cuentaIas dimensionesmspequenasdeiespesordelosmiembrossuperioresy el comportamientode personas de edadescomprendidasentre3 y 14anos.Las personasdeedadessuperioresa 14 anos. estn igualmenteprotegidassi se aplican los requisitosde estatabla.

A tabela5 levaemconsideraoamenordimensode espessura dos membros superiores e ocomportamentodepessoascomidadeentretrse14 anos.Pessoas com idadesuperiora 14anostambmestoprotegidaspelousodessatabela.

PartedeicuerpoIPartedoCorpo

Puntadei dedo IPonta do dedo

Tabla 5 I Tabela 5

DimensionesenmilmetrosI Dimensesemmilmetros

lIustracinI Ilustrao Abertura/Abertura

4

\NM-ISO 13852:2003

Lasdimensionese deIasaberturas,correspondenaliado de unaaberturacuadrada,ai dimetrodeunaaberturacircularya Iamenordimensindeunaaberturatiporanura.

Para aberturassuperioresa 100mm,se debenutilizardistanciasdeseguridaddeacuerdoconelapartado4.3.

NOTA - las medidaspara Ia protecci6nde los ninoscontraIa estrangulaci6nno son objetode esta NormaMERCOSUR.

4.5.3Aberturasirregulares

En el caso de aberturasirregulares,se deben lIevara cabo los pasos siguientes:

a) Determinarprimero:

- el dimetrode Ia aberturacircularmspequenay

el lado de Ia aberturacuadrada mspequenay

- el ancho de Ia abertuatipo ranuramspequena.

en IasqueIa aberturairregularpuedeser inscritacompletamente(verIafigura3).

b) SeleccionarIastresdistanciasdeseguridadcorrespondientes,ya sea segn tabla 4 otabla5.

c) Se debe utilizarIa distanciade seguridadms corta de los tresvaloresdeterminadosenb).

As dimensese das aberturascorrespondemaolado de umaaberturaquadrada,ao dimetrodeumaaberturacircularemenordimensodeumaaberturaemformadefenda.

Para aberturasmaioresque 100mm, distniasdesegurana,de acordocom4.3,devemser aplicadas.

NOTA - Medidas de proteode crianas, contraestrangulamentos,nosoobjetodestaNormaMERCOSUl.

4.5.3Aberturasdeformageomtricaindefinida

Em caso de aberturas de forma geomtricaindefinida,osseguintespassosdevemserseguidos:

a) Inicialmentedeve-sedeterminar:

- o dimetrodamenoraberturacirculare

- o lado da menoraberturaquadrada e

- amenordimensodaaberturaemformadefenda.

em quea aberturairregularpodeser completamenteinserida(verfigura3).

b)Deve-seselecionarastrscorrespondentesdistnciasdesegurana,deacordocomatabela4 outabela5.

c) A menordistnciade seguranados trs'valoresselecionadosemb),podeseraplicada.

lalIo -- -I.. ., !1- - -+-r- If- ;

e::J

1j.i I

./"',. .//0.

Figura 3

11

Nrvi-ISO 13852:2003

5 EfectodeIasestructurasdeproteccionadicionales sobre Ias distancias deseguridad

LasestructurasdeproteccinconsideradasenIastablas1,2,3(18

EI NM-ISO 13852:2003

Limitacindeimovimiento/Limitaodomovimento

Limitacindeimovimientoa niveldeihombroy de Iaaxila.

condosestructurasdeproteccinseparadas,

permitiendounadeellaselmovimientodesdeIa

muiiecay Iaotraelmovimientodesdeel

codo./

Limitaodmovimentonoombroe axila,

duasestruturasdeproteoseparadas,

umapermiteomovimentodopunho.

outrapermiteomovimentodocotovelo

Limitacindeimovimientoa niveldeihombroy de Iaaxila,

conunaestructuradeproteccinseparada,

quepermiteelmovimientode losdedoshastalos

nudillos.I

Limitaodomovimentonoombroeaxila,umaestruturade

proteoseparadaquepennitemovimentodos

dedosemsuaarticulao

Distanciadeseguridadsr /Distnciadeseaurancasr

Tabla6 I Tabela 6

Dimensionesenmilmetros/ Dimensesemmilimetros

lIustracin/ Ilustrao

. NM-ISO 13852:2003

ICS 13.110

Descriptores: seguridad de Ias mquinas, prevencin de acidentes, peligros, zonaspeligrosas,seguridad,distancia,dimensiones

. Palavraschave: seguranade mquinas,prevenode acidentes,perigos,reasdeperigo,segurana,distncia,dimensesNmerode Pginas: 13

NM-ISO 13852:2003

NORMASMERCOSULAPROVADASCSM-06MQUINAS E EQUIPAMENTOSMECNICOS

SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDODO

PROJETO 06:03-15013852(antigo06:03-001O)Seguranademgyinas-Distnciasdes~9Yra[laparaimpediro

acesso azonas de p-erjgQ.-,!~los-'TI~mb[Q~'Yl1erior~~

o ProjetodeNormaMERCOSUL 06:03-0010foielaboradopelosGruposde Trabalho(GTs) ArgentinoeBrasileirodoSCM-06:03SubcomitSetarialMercosulde Mquinas-Ferramentade Cortede Metal,tendocomotextobaseaNormaEN294:1992Safetyofmachinery- Safetydistancestopreventdangerzonesbeingreachedbytheupperlimbs.

o textoda ISO 06:03-0010acima foitraduzidopara o idiomaespanhol peloGT Argentinoe parao portuguspelo GT Brasileiro.Aps vrias reunies e a troca, via epistolar, dos textosentre os GT's, chegou-se a umconsenso na 7aReunio do SCM-06:03realizadade27a 28deabrilde 2000,nacidadede Buenos Aires,Argentina.

O Projeto de Norma 06:03-0010,j devidamenteadequadoao padrodeapresentaode NormasMERCOSUL,foisubmetidoavotaonombitodosONN's,noperodode06/07/2001a 03/10/2001,recebendovotosdeaprovaocomobservaesdaABNT (Brasil)e do IRAM (Argentina)e votosde desaprovaodo UNIT(Uruguai).O INTN(Paraguai)nosemanifestou.

A desaprovaodoUNITdeveu-seaofatodeexistiranormaISO 13852:1996Safetyofmachinery::-Safetydistancestopreventdangerzonesbeingreachedbytheupperlimbs,embasadananormaEN 294:1992.Na8aReuniodoSCM-06:03realizadade05a07denovembrode2001,nacidadedeBuenosAires,Argentina,foianalisadaa desaprovaodoUNIT,tendo-sechegadoaumconsensodeadotara normaISO 13852,comoprojetodenormaMERCOSUL.

O Projetode Norma06:03-0010,agora06:03-ISO13852,j devidamenteadequadoao padrode apresentaode Normas MERCOSUL, foi submetida a 2avotao no mbito dos ONN's no perodo de 19/12/2001a19/03/2002,recebendo votos de aprovao com observao da ABNT (Brasil), IRAM (Argentina) e UNIT(Uruguai).O INTN (Paraguai)no se manifestou.

O Projeto inc