nelson leirner - galeriavermelho.com.br · a obras canônicas, da história da arte ou mais...

NELSONLEIRNERTraduções: Nelson Leirner leitor dos outros e de si mesmo

Curadoria: Lilia Moritz Schwarcz

01/09/2015 - 03/10/2015

Na obra de Nelson Leirner tudo volta, mas renovado, digerido: devidamente traduzido. Leitor dos outros e de si próprio, Nelson retorna sempre a obras canônicas, da história da arte ou mais contemporâneas, mas confere a elas uma visada própria, irônica, crítica, afetiva, iconoclasta, e sempre bela nas linhas, materiais e cores que refaz, inventa e adiciona.

O objetivo dessa exposição é, assim, tratar do processo criativo de Nelson Leirner, a partir de uma “esquina” inusitada. Ao invés de fazer uma leitura cronológica e seriada – ou mesmo progressiva -- a ideia é recuperar o trabalho do artista a partir de uma perspectiva quase circular. “Nelson Leirner leitor dos outros e de si mesmo”.

É conhecida uma faceta da obra de Leirner, que seleciona artistas -- como Leonardo da Vinci, Diego Velázquez, L. Fontana, Mondrian, Duchamp , e tantos outros – tal qual metáforas ou pretextos. Esses mesmos artistas retornam, porém, alterados e expostos a partir das mais diferentes situações.

É como se Nelson conversasse com eles e, a partir do diálogo que se estabelece, tivesse oportunidade de olhar, e estranhar, a si próprio e sua arte. Sempre contando com um recorte inesperado, muitas vezes irônico, Leirner revisita diferentes artistas e obras mas seguindo, no limite, uma narrativa que é só sua. Afinal, na própria trajetória de nosso artista é possível perceber uma crítica contínua, coerente e persistente ao mercado da arte, e às fórmulas consagradas que

ele cria. Desse espaço não escapam, é bem certo, os artistas deificados pela mídia. Por isso, Monalisa pode aparecer de chapéu e óculos escuros; as bolas coloridas de Hirst surgirem bordadas; as meninas de Velázquez surpresas com um enxame de moscas; os rasgos de Fontana como zíperes que – práticos -- podem ser abertos mas também fechados.

Mais ainda, é possível contar uma história da arte, seguindo a forma original como Leirner faz arte de “si”, tendo como base o olhar dirigido ao “outro”. Ou seja, como produz um projeto só seu, a partir da tradução de outros.

Sabemos que não existe nesse mundo nada isolado, fechado, ou “puramente original”. E Nelson escancara a fenda e o desconforto, mostrando como arte sempre se fez e se faz por referência, inferência, leitura e tradução.

Como diz Lampedusa todo “tradutor é um traidor” -- Traduttore, Traditore --, e nesse nosso caso não seria diferente. Nelson Leirner faz da “sua” arte uma homenagem e ao mesmo tempo uma crítica de maior alcance, porque acompanhada de outras obras e repertórios que constituem a sua, mas também a nossa, imaginação visual. Pensamos por “convenção” e a partir de imagens previamente selecionadas. O que faz Nelson é expor a sua convenção e brincar com ela.

Aí está um verdadeiro vocabulário dialogado da arte, tendo como régua e compasso a obra de Nelson Leirner.

TRADuçõES: NELSON LEIRNER LEITOR DE OuTROS E DE SI MESMO LILIA MORITz SCHwARCz

In the work of Nelson Leirner everything returns, but in a renewed and digested – duly translated – way. A reader of others and of himself, Nelson always returns to canonic works, either from the history of art or more contemporary ones, but he imparts to them his own ironic, critical, affective and iconoclastic view, always with beautiful lines, materials and colors that he remakes, invents and adds.

The aim of this exhibition is, therefore, to treat on Nelson Leirner’s creative process based on an unusual “angle.” Instead of making a reading that is chronological and serial – or even progressive – the idea is to recover the artist’s work based on a nearly circular perspective. “Nelson Leirner, a reader of others and of himself.”

A known facet of Leirner’s work is that he selects artists – such as Leonardo da Vinci, Diego Velázquez, L. Fontana, Mondrian, Duchamp, and many others – to serve as metaphors or pretexts. These artists return in his work, however, in an altered way and are shown based on a wide range of situations.

It is as though Nelson had talked with them and, in light of the dialogue he established, had taken a fresh look at his own self and his own art, and found them strange. Always resorting to an unexpected and often ironic sampling, Leirner revisits different artists and artworks, though ultimately always following a narrative that is uniquely his own. It is possible to perceive in his oeuvre a constant thread of continuous, coherent and persistent criticism of the art market along with the firmly established formulas it creates.

Agradecimentos/ Acknowledgments

Rafael Alves

Rita Paiva

Apoio:

The artists deified by the media certainly do not escape from the artist’s critical eye. Thus, Mona Lisa can appear in a hat and sunglasses; Hirst’s colored balls arise in embroidery; Velázquez’s girls are surprised by a swarm of flies; Fontana’s slits appear as zippers, which – very practically – can be opened but also closed.

Moreover, it is possible to tell a history of art, through the original way that Leirner makes art out of “itself,” taking as his basis his own gaze directed at the “other.” That is, producing a project that is uniquely his own, though based on his translation of others.

we know that nothing exists in this world in isolation, closed off from everything else, in a “purely original” state. And Nelson widens the gap and intensifies the uneasiness by showing how art has always been made, as it continues to be made today, through reference, inference, reading and translation.

As Lampedusa stated, every “translator is a traitor” – Traduttore, Traditore – and in this case of ours it is no different. Nelson Leirner makes “his” art both an homage and a far-reaching critique, insofar as it is accompanied by other works and repertoires that constitute his (and our) visual imagination. we think by “convention” and on the basis of previously selected images. what Nelson does is to expose his convention and play with it.

The result is a true dialogued vocabulary of art, which takes Nelson Leirner’s work as its straightedge and compass.

TRANSLATIONS: NELSON LEIRNER, A READER OF OTHERS AND OF HIMSELF LILIA MORITz SCHwARCz

Yayoi Kusama

Sotheby’S2012

fivela de cinto sobre catálogo belt buckle on catalog

30x20x10cm

tÍtulo / title

ano / Year

dimensÕes / dimensions

tÉcnica / tecHniQue

1/1ediÇÃo/ edition

Sotheby’S2015

impressÃo para outdoor billboard print

704x542,23cm em 20 partes/ in 20 parts

tÍtulo / title

ano / Year



10ediÇÃo/ edition

Lucio Fontana

hoMeNAGeM A FoNtANA 2009

plotter sobre madeira plotter on Wood

180x125cm cada parte de 4/ eacH part of 4

tÍtulo / title

ano / Year



1/1

eU e FoNtANA1999

lona e ZÍper canvas and Zipper

188x127cm

tÍtulo / title

ano / Year




eU e FoNtANA1999


190x128cm

tÍtulo / title

ano / Year




eU e FoNtANA1999


182x252cm [dÍptico/ diptYcH]

tÍtulo / title

ano / Year




StripeNcoreS1968

vestidos com ZÍper, máscaras e perucas dresses WitH Zipper, masks and Wigs

variáveis/ variable

tÍtulo / title

ano / Year




hoMeNAGeM A FoNtANA - 42 ANoS DepoiS2012

boneco com ZÍper e caixa de acrÍlico doll WitH Zipper and acrYlic box

30x35x30cm

tÍtulo / title

ano / Year




hoMeNAGeM A FoNtANA - 42 ANoS DepoiS2012

boneco com ZÍper e caixa de acrÍlico doll WitH Zipper and acrYlic box

70x35x22cm

tÍtulo / title

ano / Year




Construtivismo

coNStrUtiViSMo rUrAL1999/ 2012

couro de vaca sobre madeira coW peltrY on Wood

63x93cm

tÍtulo / title

ano / Year






63x103cm

tÍtulo / title

ano / Year






83x123cm

tÍtulo / title

ano / Year






53x170cm [triptico, 53x53cm cada parte/ triptYcH, 53x53cm eacH part]

tÍtulo / title

ano / Year






33x103cm

tÍtulo / title

ano / Year




Marcel Duchamp

xeqUe-MAte:robô x portUGUeSA2012

tabuleiro de xadreZ e bonecos cHess table and dolls

22x53x53cm

tÍtulo / title

ano / Year




xeqUe-MAte:ieMANjá x priNceSA2012


22x53x53cm

tÍtulo / title

ano / Year




xeqUe-MAte:GALiNhA x oVo2012


22x53x53cm

tÍtulo / title

ano / Year




xeqUe-MAte:eLeFANte x VAcA MoNDriAN2012


22x53x53cm

tÍtulo / title

ano / Year




xeqUe-MAte:toUro MoNDriAN e DUchAMp2012


22x49x49cm

tÍtulo / title

ano / Year




DUchAMp bike ii2011

fotografia pHotografY

160x120cm

tÍtulo / title

ano / Year




DUchAMp rAck2011

fotografia pHotografY

160x120cm

tÍtulo / title

ano / Year




Jackson Pollock

FiGUrAtiViSMo AbStrAto2012

adesivos sobre madeira stickers on Wood

150x200cm

tÍtulo / title

ano / Year






120x140cm

tÍtulo / title

ano / Year






100x200cm

tÍtulo / title

ano / Year




Joseph Beuys

FrAqUe1973

feltro felt

165x165cm

tÍtulo / title

ano / Year




cALçA1973

feltro e plástico felt and plastic

155x150cm

tÍtulo / title

ano / Year




SoMoS UM bANDo De LoUcoS2011

feltro e bottoms felt and buttoms

143x130cm

tÍtulo / title

ano / Year




chApéU2015

madeira e feltro Wood and felt

95x157x2cm

tÍtulo / title

ano / Year




Leonardo da Vinci

úLtiMA ceiA2013

fotografia, acrÍlico e objetos de borracHa pHotograpHY, acrYlic and rubber objects

110x230x10cm

tÍtulo / title

ano / Year




úLtiMA ceiA2013

fotografia, acrÍlico e copos de saQuê pHotograpHY, acrYlic and sake cups

90x230x10cm

tÍtulo / title

ano / Year




DA Série coLeçõeS2003

caixa de veludo, moedas, isQueiro, cerâmica, cHaveiro e pingente em caixa de acrÍlico. velvet box, coins, ligHter, ceramics, keY cHain and pendant in acrYlic box

34x40x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





caixa de veludo, cinZeiro, fósforos, isQueiro e caixa de cigarros em caixa de acrÍlico velvet box, asHtraY, matcHes, ligHter and cigarette box in acrYlic box

40x50x10cm

tÍtulo / title

ano / Year





caderneta, caneta, cartas de baralHo e moedas em caixa de acrÍlico e veludo notebook, pen, plaYing cards and coins in acrYlic and velvet box

41x50x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





petisQueira de porcelana e copos de doses em caixa de acrÍlico e veludo porcelain tidbit plate and sHot glasses in acrYlic and velvet box

46x54x10cm

tÍtulo / title

ano / Year





relógio de parede em caixa de acrÍlico e veludo Wall clock in acrYlic and velvet box

46x54x10cm

tÍtulo / title

ano / Year





cartÃo postal e selos em caixa de acrÍlico e veludo postcard and stamps in acrYlic and velvet box

50x41x07cm

tÍtulo / title

ano / Year





cartÃo postal e selos em caixa de acrÍlico e veludo postcard and stamps in acrYlic and velvet box

41x50x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





isQueiros em caixa de acrÍlico e veludo ligHters in acrYlic and velvet box

41x50x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





paliteiros e petisQueira em caixa de acrÍlico e veludo tootHpick dispenser and tidbit plate in acrYlic and velkvet box

41x50x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





canetas em caixa de acrÍlico e veludo pens in acrYlic and velkvet box

41x50x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





canetas e caderneta em caixa de acrÍlico e veludo pens and notebook in acrYlic and velkvet box

41x50x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





petisQueira e Ímas em caixa de acrÍlico e veludo tidbit plate and magnets in acrYlic and velkvet box

41x50x08cm

tÍtulo / title

ano / Year





porcelana e moedas em caixa de acrÍlico, madeira e veludo porcelain and coins in acrYlic, Wood and velkvet box

81x57x10cm

tÍtulo / title

ano / Year




SANtA ceiA [AMericANA, brASiLeirA, jApoNeSA]2013

fotografia e objetos em plástico e borracHa pHotograpHY and plastic and rubber objects

30x65cm cada parte de 3/ eacH part of 3

tÍtulo / title

ano / Year




Piet Mondrian

hoMeNAGeM A MoNDriAN i2010/ 2013

fotografia e puxadores pHotograpHY and knobs

130x130cm

tÍtulo / title

ano / Year




coNStrUtiViSMo ArteSANAL2015

lÃ tricotada knitted Wool

95x157x2cm

tÍtulo / title

ano / Year




Diego Velázquez

eU VeLázqUez2014

impressÃo lambe-lambe e adesivos sobre madeira flYposting and stickers on Wood

185x215cm

tÍtulo / title

ano / Year




William Kentridge

SeM títULo DA Série UMA coNVerSA coM w.k.2014

acrÍlico sobre pratos de papel acrYlic on paperplates

205x260cm

tÍtulo / title

ano / Year





acrÍlico sobre pratos de papel acrYlic on paperplates

55x205cm

tÍtulo / title

ano / Year





figuras em acrÍlico s/ fotografia acrYlic figures on pHotograpHY

140x200cm

tÍtulo / title

ano / Year




Henri Matisse

SLEEP wELL2015

ALMOFADA EM CAIxA DE PAPELãO PILLOw IN CARDbOARD bOx

75x95CM

Damien Hirst

kiNGDoM2015

30 tubarÕes de feltro, madeira, vidro, fios de nYlon e tinta 30 felt sHarks, Wood, glass, nYlon string and paint

variáveis/ variable

tÍtulo / title

ano / Year




nelson leirner - galeriavermelho.com.br · a obras canônicas, da história da arte ou mais...

Documents