nbr 06.215 - 1986 - terminologia produtos siderúrgicos

C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

PRODIJTOS SIDERlhGICDS 01.006

NBR 6215

Terminologia OUT/1086

1 OWETIVO

Esta Norma define OS termos aplickis aos produtos siderirgicos.

2 DEFIN@ES

para OS efeitos desta Norma sio adotadas as defini@es de 2.1 a 2.149, onde

contErn OS termos correspondentes, em alemk, espanhol, franc&, ingIGs e italia-

no.

Se$es 1 Termos Deflnigzes

2.1 - dpo - Stahl - Acero - Acier - Steel - Acciaio

Llga ferrosa passrvel de deformasio plktica que em geral apresenta tear de carbon0 entre 0.008 e 2% na sua forma combinada e/au dissolvlda e que pode canter elementos de liga adicionados ou residuais.

2.2 - APO acabnado - Beruhigter Stahl - Acero calmado - Acier calm6 - Killed steel - Acciaio calmato

AGO completamente desoxidado mediante adi$es de elementos, tais coma: sili cio, aluminio, etc. Este aso possui boz qualidade interna, devido i homogenei dade de estrutura e de composigso mica.

wr

2.3 - AGO alto carbono - Kohlenstoffreicher

Stahl - Acero alto en carbon0 - Acier g haute teneur de

carbone - High carbon steel

Aso-carbono corn teor nominal de carbono acima de 0.50%.

-

Orlgnm fB!%?/B6

C&1:43.03 - Cornis& da Estuda dn T~rmindogia. 3imbdofjia a Chssifi~~#~ wn 3iderwgl~

SISTEMA NACIONAL DE ASNT - ASSOCIACAO BRASILEIRA

METROLOGIA, NORMALIZACAO DE NORMAS Tl%NlCAS

E QUALIDADE INDUSTRIAL 0

(Unm-ehlva poduto slder(lrllico. NBR 3, NORMA BRASILEIRA REGIBTRADA

pl.k 669.14:001.4 Todw 01 dimitoa nrsrvados 27p4inr

Cepia impressa pelo Sistema CENWIN

2 NBR6215/1666

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

TerlRX

- Ap austenitico - Austenitischer Stahl - Acero austenitico - Acier austinitique - Austenitic steel - Acciaio austenitico

- AGO baixa Ziga de alta resistf%cia

- Niedriglegierter hochfester Stahl

- Acero de alta resist&cia y bajo en aleacion

- Acier faiblement alli; 2 haute resistance

- High strength low alloy steel

- Acciaio di bassa lega e alta resistenza

- Apo baixo carbon0 - Kohlenstoffarmer Stahl - Acero bajo carbon0 - Acier 2 faible teneur en

carbone - Low carbon steel - Acciaio di basso

carbonio

- Ago bakznceado - Halbberughigter Stahl - Acero semicalmado - Acier semi-calmi - Balanced steel - Acciaio bi lanciato;

Acciaio semi calmato

- Ago capeado - Gedeckt vergossener

Stahl; Gedeckelter Stahl

- Acero capado; Acero bloqueado

. Acier-coiffi; Acier bloqui

. Capped steel

. Acciaio placeato; Acciaio bloccato

Def ini$Ges

Ago que apresenta 5 temperatura ambien te estrutura cristalina mente de ferro gama.

predominan”

Ago corn tear de carbon0 inferior ou igual a 0,25%, corn teor total de elemen to de liga inferior a 2.0% e corn limit; de escoamento igual ou superior a 300 MPa.

Ago-carbon0 corn teor nominal de carbon0 inferior ou igual a 0,30%.

Ver Ago semi -acalmado.

Ago cuja agso de efervescgncia, certo periodo, 6 bloqueado em

apes raGi

do tamponamento mecsnico ou quimico.Pos sui caracteristicas entre as do ago se mi-acalmado e as do ago efervescente. -

Copia impressa pelo Sistema CENWIN

NBR6215/1966 3

Se~oes

2.9

2.10

2.11

2.12

2.13

TerIrPX Definigoes

- AGo-carbono - Kohlenstoffstahl - Acero al carbon0 - Acier au carbone - Carbon steel - Acciaio al carbonio

Ago que con&m teores de silicio e man- gan& nk superiores a 0.60 e 1,658 res pectivamente e elementos de liga dentro dos seguintes limites: Cromo = 0,20% m&imo Niquel = 0,25% maxima MolibdGnio = 0,06% maxima Aluminio = O,lO% m&imo 60 t-0 = 0,0030% tiximo Cobre = 0,35% m&imo A adig& de elementos corn o fim especi fico de melhorar as caracteristicas ds usinabilidade nzo descaracteriza o ago- ca rbono.

- Ayo-carbono estabilizado

- Stabilisierter Kohlenstoffstahl

- Acero al carbon0 estabilizado

- Acier au carbone stabilisi

- Stabilized carbon steel ou Corg Aluminium Killed Steel

- Acciaio al carbonio stabilizzato

- AGO de alta estabilidadc! dimensional

- Massbestaendiger Stahl - Acero de alta

estabi 1 idad - Acier ind~formable - High size stability

steel - Acciaio indeformabile

- Ago de torte f&it - Autometenstahl - Acero de torte 1 ibre - Acier de dicolletage - Free cutting steel - Acciaio automatic0

- AGO de usinagem fcici~ - Automatenstahl - Acero de facil

maquinabilidad; Acero de facil mecanirkion

- Acier d’usinage facile - Free machining steel - Acciaio automatic0

Ago baixo carbono cuja desoxidagk - processada proximo ao final do vazame: to do ago nas lingoteiras. Apresenta a camada externa (pele) tipica dos aps efervescentes e o nticleo corn caracteris ticas dos ages acalmados.

Ago destinado a fabricask de ferramen tas, cujas variagoes dimensionais causa das por tratamento tcrmico sao substan cialmente inferiores 5s de qualqueF outro ago.

Ver Ago de usinagem fkil.

Ago mais facilmante usin&el que outro de composigk aniloga quanto aos elemen tos principais. Contim adig& proposT tadas de enxofre, chumbo, fkforo e our tros ,elementos que asseguram melhoria da usinabilidade.


1 NBR 62lWl986

sqoes

2.14

2.15

2.16

2.17

2.18

2.19

Termos

- AGO efervescente - Unberuhigter Stahl - Acero efervescente - Acier effervescent - Rimmed steel - Acciaio effervescente

- Ap eletrico - Stahl fuer

elektrische Zwecke - Acero eletrico - Acier pour buts

ilectriques; Acier ilectrique

- Electrical steel - Acciaio eletrico

- AGO encmuzdo - Kaltverfestigter

Stahl - Acero endurecido - Acier icroui - Work-hardened steel - Acciaio incrudito

- AGO estabilizado - Stabi 1 isierter Stahl - Acero estabilizado - Acier stabilise - Stabilized steel - Acciaio stabilizzato

- Ago e&e&de - Eutektoidischer Stahl;

Perlitischer Stahl - Acero eutecto:b:de - Acier eutectorde - Eutectoid steel -.Acciaio eutettoide

- AGo-ferramenta - Werkzeugstahl - Acero de herramienta - Acier s outils; Acier

pour outils - Tools steel - Acciaio per utensili

Definigiies

Ago baixo carbon0 que apresente despren dimento de gases durante o resfriamento na lingoteira, formando urn lingote corn camada externa (pele) de tear de carbon0 extremamente baixo, boas condigoes de superficie e heterogeneidade de composi $20 quimica.

Ver Ago para fins elGtricos.

Ago que sofreu aumento de resistlncia mec&ica provocada por deformagso plas tica a frio.

Ver Ago-carbon0 estabilizado.

Ago que quando levado i austenitizagso completa e apes resfriamanto lent0 apre senta somente perlita coma microconsti- tuinte.

Ago adequado 5 fabrica& de ferramen tas de torte ou conformagZo, a frio 0: quente.

Copia impressa pelo Sistema CENWIN NBR 6216/1666

5.

5qoes

2.20

2.21

2.22

2.23

2.24

2.25

2,26

Terms Definigoes

- AGO ferritico - Ferri tischer Stahl - Acero ferritico - Acier ferritique - Ferritic steel - Acciaio ferritico

Ago que apresenta 2 temperatura ambiente estrutura cristalina predominantemente de ferro alfa.

- AGO fundido - Stahlguss - Acero hundido; Acero

mol deado - Acier doul; - Cast steel - Acciaio fuse

Ago que vazado em molde, nZo sofre con formagso ap& sua solidificagso. -

- Apo grafitioo - Graphitstahl - Acero grafitico - Acier grafitique - Graphitic steel - Acciaio grafitico

Ago caracterizado pela presenga do carbo

no, sob forma livre ou grafitica, corn boas propriedades de resist&cias ao de5 gaste.

- AGO Hadfield Ago corn excelente resis&cia 5 abrasso - Hadfield Stahl e ao choque, corn 10 a 14% de mangangs e - Acero Hadfield - Acier Hadfield

1 a 1,4% de carbono, de estrutura origi nalmente austenitica i temperatura ambT

- Hadfield steel ente e parcialmente martensitica, quandz - Acciaio Hadfield transformada por encruamento.

- AGO hipereutetkie - Uebereutektoidischer

Stahl - Acero hipereutectoide - Acier hypereutectoide - Hypereutectoid steel - Acciaio ipereutettoide

Ago que quando levado 5 austenitizagS0 completa e ap& resfriamento lent0 apresenta per1 ita e cementi ta corm microcons tituintes.

- AGO hipoeutet&& - Untereutektoidischer

Stahl - Acero hipoeutectoide -Acier hipoeutectoide - Hypoeutectoid steel - Acciaio ipoeutettoide

Ago que quando levado 5 austenitizagso completa e ap& resfriamento lent0 apresenta ferrita e per1 i ta e/au cementi ta terciiria corm microconstituintes.

- Ago indeformiivet - Massaenderungsarmer

Stahl - Acero indeformable - Acier indeformable - Non-deforming steel - Acciaio indeformabile

Ver Ago de alta estabilidade dimensional.


6 NBR 6216/lB66

Sq6es

2.27

2.28

2.29

2.30

Termos

- Ago inoxidiiVe~ - Nichtrostender Stahl - Acero inoxidable - Acier inoxydable - Stainless steel - Acciaio inossidabile

- AGO inoxidiive~ austenitico

- Austenitischer nichtrostender Stahl

- Acero inoxidable austen it i co

- Acier inoxydable austinitique

- Austenitic stainless steel

- Acciaio inossidabile austenitico

- Ago inoxidiivet endure&& par pm&pita&o

- Aushartbarer nichtrostender Stahl

- Acero inoxidabile endurecido por precipitation

- Acier inoxydable durci par pricipitation

- Precipitation hardening stainless steel

- Acciaio inoxidabile indurito per precipitazione

- Ago inoxidcivel eetabilizado

- Stabilisierter Nirostastahl

- Acero inoxidable estabilizado

- Acier inoxydable stabilisi

- Stabilized stainless steel

- Acciaio stabilizzato inossidable

DefiniSoes

ASo cuja caracteristica predominante i a elevada resistsncia 5 corrosk.

ASO inoxidzvel cuja caracteristica pre dominante 6 apresentar estrutura auste nitica em qualquer temperatura. E pat-a magktico e nso-endurecivel por ra. Mediante deforma$o a frio,

t;mpZ podg

adqui ri r estrutura parcialmente marten sitica, apresentando en&o leve ferG magnetism. Apresenta simultaneamente- Cr e Ni, o Cr variando de 16 a 26% e o Ni DE 3,s a 2,2%.

Ago inoxidsvel que apresenta coma ca racteristica predominante a capacidadz de adquirir alta resist&cia meckica, mediante precipitaS:o de compostos in- termetril ices, resul tante de envelheci mento realizado em determinada tempera tura. A estrutura metalogrifica i de= corrente da composifao quimica e dos tratamentos Grmicos e meckicos.

A$o inoxidkel caracterizado pela pre sensa de elementos formadores de car6 netos altarrente estkeis, destinados a evitar a ocorrkcia do fencmeno de sen sitizaG:o no contorno do g&o.

Copia impressa pelo Sistema CENWIN NBR 6215/19B6

z

se+

2.31

2.32

2.33

2.34

2.35

Termos

- AGO inoxid&ei! ferritico

- Ferritischer nichtrostender Stahl

- Acero inoxidable ferritico

- Acier inoxydable ferritique

- Ferritic stainless steel

- Acciaio inossidabile ferritico

- Ago inoxi&vel martasitiw

- Martensitischer nichtrostender Stahl

- Acero inoxidable martensit ice

- Acier inoxydable martensitique

- Martensitic stainless steel

- Acciaio inossidabi le martensitico

- Ago-liga - Legierter Stahl - Acero aleado - Acier alli: - Alloy steel - Acciaio legato

- AGO ligado - Legierter Stahl - Acero aleado - Acier al 1 ii - Alloy steel - Acciaio legato

- A~o-mcmgan& austenitico

- Austenitischer Manganstahl

- Acero al manganese austenitico

- Acier au manganke austenitique

- Austenitic manganese Steel

- Acciaio al manganese austenitico

DefinigGes

Ago inoxidavel cuja caracteristica pre dominante i apresentar estrutura ferrT tica em qualquer temperatura. E ferro magnetico e Go-endurecivel por t8mpera e seu tear de cromo varia de 10 a 27%.

Ago inoxidsvel que apresenta coma carat teristica predominante a capacidade de adquirir estrutura martensitica por tGm pera. Este ago d ferromagktico e teiri teor de cromo entre 11.5 e 18%.

Ver Ago I igado.

Ago que con&m elementos de liga,adicio nados corn a finalidade de conferir-lhe- as propriedades desejadas, em teores su periores aos estabelecidos para o agoT ca rbono.

Jer Ago Hadfield.


8 NBR 6215/1686

Se$es

2.36

2.37

2.38

2.39

2.40

2.41

Termos

- AGO martensitico - Martensitischer Stahl - Acero martensitico - Acier martensitique - Martensitic steel - Acciaio martensitico

- Ago me’dio carbono - Mittlerer

Kohlenstoffstahl - Acero medio carbon0 - Acier 2 teneur moyenne

de carbone - Medium carbon steel - Acciaio di medio

- Ago n&-ligado - Unlegierter Stahl - Acero non aleado - Acier non alli - Carbon steel - Acciaio non. legato

- AGO para beneficiamento

- Verguetungsstahl - Acero de beneficio - Acier pour trempe et

revenu - Steel for hardening

and tempering - Acciaio da bonifica

- AGO para cement&o - Einsatzstahl - Acero de cementation - Acier de c&entation - Carburizing steel;

Case hardening steel - Acciaio da

cementazione

- Ago para conoreto - Betonstahl - Acero para hormig6n - Acier s beton - Reinforced concrete

steel - Acciaio per cement0

armato

Def ini@es

Ago que adquire estrutura martensitica por resfriamento relativamente lent0 e cuja condigzo normal de utilizagso 6 no estado martensitico.

Ago-carbon0 corn ‘tear nominal de carbon0 superior a 0,30% e igual ou Inferior a 0.50%.

Ver Ago-carbono. Termo usado para desta car auskcia de elementos de liga.

Ago para construgao mecsnica, de compo sigso ,quimica adequada 5 tEmpera e a0 revenimento.

Aso de baixo teor.de carbono, ligado ou nao-ligado: destinado ao process0 de carbonetagao superficial.

Ago usado em concrete armado.

Copia impressa pelo Sistema CENWIN NBR 6215/1666 n

2.43

2.44

2.4s

2.46

Tern-rx

- Ape para construgio meciinica

- Baustahl - Acero de construcci& - Acier de construction - Constructional steel - Acciaio da construzione

- Ago para estampagem - Stahl fuer Ziehzwecke - Acero para embutido - Acier pour emboutissage - Steel for drawing - Acciaio per stampaggio;

Acciaio per imbutitura

- Ago para feriwmentas - Werkzeugstahl’ - Acero para herramienta - Acier j outils; Acier

pour outi Is - Tool steel - Acciaio per utensili

- Ago para fins el&ricos - Stahl fuer elektrische

Zwacke - Acero de propriedades

elitricas - Acier pour buts

ilectriques - Electrical steel - Acciaio per fini

elettici

- AGO para fins magi&tic05

- Stahl fuer magnetische Zwec ke

- Acero de propriedades magniticas

- Acier pour buts magnet iques

- Electrical steel - Acciaio per fini

magnetici

Definigses

Ago que tsm COM caracteristica predominante o fato de ser destinado 5 fabri cagao de pegas ou componentes me&iy co*, utilizados geralmente ap6s trata mento tirmico. Este ago 6 produzido, d; pendendo da aplicag%, corn r i goros.07 controles quanto 5 qualidade de ficie, tolerlncias dimensionais e

super coii

digoes metalGrgicas.

Ago corn boas caracteristicas de ductili dade, adequado ss operag;es de estampa gem a quente ou a frio.

Ver AGo-ferramenta.

I\go destinado Z fabricagio de nkleos de equipamentos eletromagniticos, geral mente caracterizado por alto tear dz si licio.

Ago.com propriedades magneticas especi Ficadas, decorrentes da presenga de de= terminados elementos de liga, destinado 3 fabricagso de componentes magniticos.


10 NBR 6215/1486

2.47

2.48

2.49

2.50

2.51

2.52

Termos

- AGO para moZas - Federstahl - Acero para muelles - Acier 5 ressorts - Spring steel - Acciaio per molle

- AGO para nitretagik - Nitrierstahl - Acero de nitruraci& - Acier de nitruration - Nitridin steel - Acciaio da nitrurazione

- AGO para trabalho a frio

- Kal tarbei tsstahl - Acero para trabajos

en frio - Acier pour travail s

froid - Cold work tool steel - Acciaio per

lavorazione a freddo

-AGO para trabalha a quente

- Warmarbeitsstahl - Acero para trabajos

en caliente - Acier pour travail 5

chaud - Hot work steel - Acciaio per

lavorazione a caldo

- Ago prata - Si lberstahl - Acero a la plata - Acier argent; - Si iver steel; Carbon

steel drill rods - Acciaio all argento

- APO Cipido - Schnellarbeitsstahl - Acero rspido - Acier rapide; Acier s

coupe rapide - High speed steel - Acciaio rapido

Defini$es

Ago dotado de propriedades adequadas j fabricagio de molas, de elevada elasti- cidade e de grande resistgncia i fadiga.

Ago ligado, destinado ao process0 de ni tretagao.

Ago destinado Zr fabricagso de ferraml! tas para trabalho a frio.

Ago destinado 5 fabricagzo de ferramentas para trabalho a quente.

Designagzo de barras de ago de alto teor de carbon?, da ordem de l%,eventual mente corn adigao de tungst&io, fornecT das corn superficie especular e obtidas por retificag80 fina.

Ago para ferramentas capaz de suportar elevadas temperaturas resultantes de usi nagem em altas velocidades de torte, seiri perder a dureza.


NBR 621511986 11

2.53

2.54

2.55

2.56

Te rmos

- AGO refosforado - Rueckphosphorierter

Stahl - Acero refosforizado - Acier phosphor; - Rephosphorized steel - Acciaio al fosforo

- AGO res_istente a' corro*ao

- Korrosionsbestaendiger Stahl

- Acero resistente 2 la corrosi&

- Acier re!sistant j la corrosion

- Corrosion-resistant steel

- Acciaio resistente alla corrosione

- AGO resistente a' ~0msiio atmosf%ca

- wetterbestaendiger Stahl

- Acero resistente a la corrosion atmosf~rica

- Acier r&istant 5 la corrosion atmosphgrica

- Atmospheric corrosion- resistant steel

- Acciaio resistente alla corrosione atmosferica

- AGO resistente 00 CSZOl-

- Warmfester Stahl; Hitzbestaendiger Stahl

- Acero resistente s Ia calor

- Acier risistant s chaud

- Heat-resisting steel; Heat-resistant Steel

- Acciaio resistente all calore

1 Definigzes

Ago cujo teor de f&for0 foi aumentado, a fim de conferir-lhe propriedades espe ciais. Geralmente o ago refosforado z tambgm ressulfurado.

Ver Ago inoxidivel e Ago resistente 5 corrosao atmosf6rica.

Ago 1 igado caracterizado pela formagso de uma camada de &ido altamente prote tora durante sua exposigzo 2 atmosfera:

Ago capaz de resistir quimica e rnecani camente 5 agzo de altas temperaturas.

Cepia impressa pelo Sistema CENWIN

12 NBR 6215/1996

sqoes

2.57

2.58

2.59

2.60

2.61

2.62

TeUIFX

- AGO resistente a0 choque

- Schlagzaeher Stahl - Acero para trabajos de

choque - Acier resistant aux

chocs - Shock-resistant steel - Acciaio resistente all

urto

- Ago resistente ao clesgaste

- Verschleissfester Stahl - Acero resistente a la

desgaste - Acier risistant i

1 ‘usure - Wear proof steel; wear

resistant steel - Acciaio resistente all

usura

- AGO ressu~~mdo - Rueckgeschwefelter

Stahl - Acero ressulfurado - Acier au soufre - Resulphorized steel - Acciaio al zolfo

- Ago semi-acakzio - Halbberuhigter Stahl - Acero semi -ca I mado - Acier semi-calm6 - Semikilled steel - Acciaio semi-calmato

- Ago temper&~ em &La - Wasserhaertbarer Stahl - Acero de temple en agua - Acier trempant i 1’eaI.I - Water hardening steel - Acciaio per tempera in

agua

- Ago temper&el em ar - Lufthaertbarer Stahl - Acero de temple en aire - Acier trempant i blair - Air hardening steel - Acciaio autotemprante

Definigiies

Ago caracterizado por elevada resist&- cia ao impacto, adequado a fabricask de ferramentas sujeitas a choques me& nicos.

Ago caracterizado pela elevada resist$ cia 5 abrasao.

Ago resultante da adigao de enxofre, a qua1 confere ao ago melhor usinabilidade.

Ago parcialmente desoxidado, corn caracteristicas de composigk qurmica, super ficie e estrutura entre as do ago acalmado e as do ago efervescente.

Ago cuja velocidade critica de tsmpera permite obtengao de estrutura quase tc talmente martensitica por meio de _ res friamento em sgua.

\go cuja velocidade critica de tsmpera xarmite obtengzo de estrutura quase tg talmente martensitica por meio de res _ Friamento em ar.


NBR 621511986 13

Segoes

2.63

2.64

2.65

2.66

2.67

2.68

Termos

- Ap temper&et em ZleO - Oelhaertbarer Stahl - Acero de temple en

acei te - Acier trempant a

l’huile - Oil hardening steel - Acciaio per tempera

in olio

- Anel forjack - Geschimiedete Ring - Aro forjado - Anneau forgi - Forged ring - Anello forgiato

- Arme - Draht - Alambre - Fil - Wire - Filo

- Barra - Stab; Stange - Barra; Cabil la (VE);

Varri la (MX) - Barre - Bar; Rod - Barra

- Bur.ra chata - Flachstab; Flachstange - Barra plana - Barre plate - Flat bar; Flat - Barra piatta

- &rrm chata de bulbo - Flachwulsteinsen;

wulstflachstahl - Hierro de bord&r; Barra

plata de bulbo - Fer plat s boudin - Bulb flat bar - Barra piatta con bulbo

Definigoes

Rgo cuja velocidade critica da tGmpera permite obtengao de estrutura quase to- talmente martensitica por meio de res friamento em Glee.

Produto ci I indrico, perfurado em seu centro, cujo comprimanto mdido em seu eixo longitudinal 6 inferior ao seu di$ metro externo.

Produto macigo de se$o circular, ou outras,obtido por trefilagso de fio-m5- quina.

Produto reti I inec, ngo-plano, cuja se- gZ0 transversal e constante e constitui figura geotitrica simples. Tern tolerk cias dimensionais mais rigorosas que as palanquilhas.

Barra de segso transversal retangular, de cantos vlvos ou arredondados, corn es pessura superior a 3,00 ma e largura i- ferior a 300 mn.l

Perfil especial, corn se+0 transversal reta retangular e bulbo numa das extre- midades.

1 Existem configura@es de barras chatas que se enquadram corral produtos planos.

C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

14 NBR 6215/1986

Se+ Terll?X

2.69 - Barra decupada - Gebeizte Stange - Barra decapada - Barre decap6e - Pickled bar - Barra decapata

2.70 - Barra descascada - Geschaelte Stange - Barra descascaril lada - Barre dcro^utge - Chipped bar - Barra acortecciata;

Barra pelata

2.71 - Barra &sempmmda - Gerichtete Stange - Barra enderezada - Barre redress;e - Straightened bar - Barra raddrizata

2.72 - Barra endireitada - Gerichtete Stange - Barra plana - Barre droite - Straight bar - Barra piatta

2.73 - Barra forjacib - Geschmiedete Stange - Barra forjada - Barre forg6e - Forged bar - Barra forgioto

2.74 - Barm hexagonal - Sechskantstange - Barra exagonal - ,Barre hexagonale - Hexagon bar: Hexagon - Barra esagonale

2.75 - Burra zanrinada - Gewalzte Stange - Barra laminada - Barre laminie - Rolled bar - Barra laminata

Definigoes

Barra gue sofreu remo$o de camada si perficial de &idos por meio de deca- pagem.

Barra que sofreu remoF de carrada superficial de metal em descascadeira.

Ver Barra endireitada.

Barra que sofreu endi rei tamento para corresso de desvios de retilineidade.

Barra obtida por forjamento.

Ver Barra sextavada.

Barra obtida por lamina$o.

C6pia impressa pelo Sistema CENWIN NBR 6215/1666 ,E

2.77

2.78

2.79

2.80

2.81

Te rnxx

- Barm oca - Hohle Stange;

Hohlstange - Barra hueca - Barre creuse - Hollow bar - Barra forata; Barra

concave

- Barra oitavada - Achtkantstange - Barra octagonal - Barre octogonale - Octagonal bar - Barra ottagonale

- Bum-a pm conmeto - Betonstab - Barras para hormig&

armado - Barres 5 beton - Reinforcing bars - Barre per cement0

armato

- Barm quadmda - Vierkanststange - Barra cuadrada;

Cuadrado - Barre car&; Carrie - Square bar - Barra quadra

- Barra redmda - Rundstange - Barra redonda;

Redondo - Barre ronde; Rond - Round bar - Barra tonda; Tondo

- Barra retangukzr - Flachstange - Barra retangular;

Plancuella (RA); Platina (CO) e (PE); Barra plana (CL); Solera (MX) ; Pletina (ES)

- Barre rectangulai re - Flat bar; Rectangular - Barra piatta

Definigi;es

Barra provida de furo circular longitudinal, de se@ constante e coaxial corn a superficie externa.

Barra de se& transversal em forma de oct6gono regular.

Barra destinada 5 utiliza@o em concre to armado.

Barra de se& transversal quadrada.

Barra de segso transversal circular.

Ver Barra chata.


16 NBR 6215/1966

se+

2.82

2.83

2.84

2.85

2.86

2.87

2.88

Termos

- Bmra retificach - Geschliffene Sange - Barra rectificada - Barre rectifi;e - Ground bar - Barra rettificata

- Barra sextavada - Sechskantstange - Barra hexagonal - Barre hexagonale;

Hexagone - Hexagonal bar: Hexagon - Barra esagonale

- Barra trefilada - Gezogene Stange - Barra trefi lada; Earra

est i rada (MX) - Barre trefi lice; Barre

est i &e - Cold-drawn bar - Barra traf i lata

- Burru triangular - Dreieckstange - Barra triangular - Barre triangulaire - Triangular bar - Barra triangolare

- BZoco - Block - Troche; Desbaste (RA) - Bloc - Bloom - Blume

- Bobina - Rolle; Ring - Rollo - Bobine; Rouleau;

Couronne - Coik - Bobina

- Bucka forjada - Geschimiedete Buchsen - Tap& forjado - Bouchon forgi - Forged plug - Tappo forjado

DefiniSoes

Barra que. sofreu remoggo de camada superficial de metal em retifica.

Barra de se$o transversal em forma de hexigono regular.

Barra cuja bitola final 6 obtida trefilaSs0.

w

Barra de segzo transversal triangular.

Produto nao-plano, cuja segao transver sal constante i quadrada ou retangular- e possui srea superior a 22.500 mm2 e relaSZ0 entre largura e espessura igual ou inferior a dois.

Termo nzo recomendado por tratar-se de uma forma de acondicionamento de chapa. Ver Chapa.

Produto ci lindrico, perforado em seu centro, cujo comprimento medido em seu eixo longitudinal ; igual ou ao seu dismetro exte’rno.

superior


NBR 621511966 11

Se@&

2.89

2.90

2.91

2.92

2.93

2.94

TerIlWs Definigoes

- Cantoneira - Winkeleisen - Angulo; Angular (ES) - CorniGre - Angle; Angle bar - Angolore

Perfi I cuja se& transversal reta se assemelha 5 letra “L” .

- Chap - Blech - Plancha; Chapa (RA),UW);

Lamina (MX); Placa (MX) - Tcle - Sheet; Plate - Lamiera

Produto plano de ago, corn largura supe rigor a 500 mn, laminado a partir de pIa ca, podendo ser fornecido em bobina 0;; nio.

- Chap chwnbacla - Verbleites Blech - Chapa emplomada - Tcle plombGe - Terneplate - Lamiera piombata

Chapa fina de ago, revestida em ambas as faces corn camada de liga chumbo-esta nho (8 a 20% de estanho) apl icada PO7 imerszo da chapa em banho da liga fundi da.

- #lap de piso - Trittblech;

Fussbodenbelagblech - Chapa de1 piso - TGle pour couvertures

de planchers; TGle pour revstements de sol

- Floor plate - Lamiera

antidistruccievole

Chapa que apresenta em uma das faces uma configuragso geomGtrica em relevo, destinada a assegurar caracteristicas antiderrapantes.

- chapa finQ - Feinblech; Hittelblech - Plancha delgada; Chapa

fina (RA, UW); Lamina (HX, CO)

- Tcle mince - Shett - Lamiera (Lamierino)

Chapa cuja espessura i igual ou infe rior a 5,D0 mn e superior a 0,30 mm. -

-chapafinaafrio - Raltgewaiztes Feinblech - Plancha delgada

laminada en frio - TGle mince laminie E

froid - Cold rolled shett - Lamiera laminata a

f reddo

Chapa fina cuja espessura final 6 obtida por laminagso a frio.


18 NBR8215/1888

Sqoes

2.95

2.96

2.97

2.98

2.99

Ternws

- Chap fina a quente - Warmgewalztes

Mittelblech; Warmgewalztes Feinblech

- Plancha delgada laminada en caliente

- T6le mince laminde 2 chaud

- Hot rolled sheet - Lamiera laminata a

caldo

- Chap galvanizada - Galvanisiertes Blech - Plancha galvanizada - T6l.e galvanis<e - Galvanized sheet - Lamiera galvanizzatano

- chapa grossa - Grobblech - Plancha gruesa;

Chapa gruesa (RA, UW); Placa (MX)

- T6le forte - Plate - Lamiera grossa; Lamiera

spessa

- Chapa xadrea - Riffelblech - Chapa estriada - T61e rainurie; T6le

stri<e - Checkered plate; Floor

plate - Lamiera

antidistruccielivole; Lamiera striata

- Chapa zincadu - Verzinktes Blech - Plancha zincada;

Plancha galvanizada - T6le galvanis& - Galvanized sheet - Lamiera zincada;

Lamiera galvanizzata

Definigoes

Chapa fina cuja espessura final 6 obti da por lamina$o a quente.

Ver Chapa zincada.

Chapa corn espessura superior a 5,00 mm.

Ver Chapa de piso.

Chapa fina de ago revestida,em uma ou ambas as facestcom camada de zinco apli cada por imersao da chapa em zinco fun7 dido ou por eletrodeposigao.


NBR 6215/1666 .n

2.100

2.101

2.102

2.103

2.104

2.105

Termos

- Corda de piano - Klaviersaitendraht;

Klavierdraht - Guerda de piano - Corde 5 piano - Piano wire - Corda di pianoforte:

Corda di file armonico

- Disco forjado - Geschimiedete Scheibe - Disco forjado - Qisque forgd - Forged disc - Disco forgiato

- Ferro comercidmente Pm0

- Reines Handelseisen - Hierro comercialmente

nativo; Hierro comercialmente virgen

- Fer pur de qualiti comerciale; Fer pur de qua1 i ti marchande

- Commercially pure iron - Ferro comercialmente

pu ro

- Ferm-esponja - Eisenschwamm - Esponja de hierro - Eponde de fer - Sponge iron - Spunga di ferro

- Femo fun&& - Gusseisen - Furdici6n gris - Fonte grise - Cast i ron - Chisa

- Ferro ftcndido branw - Weisses Gusseisen - Fundicik blanca - Fonte blanche - White cast iron - Ghisa blanca

Defini$es

Designagao atribuida a arames de ago de alto tear de carbon0 de alta qua1 ida de, corn caracteristicas especiais de re sistkcia, ductilidade e acabamento sur perficial, obtidas por patenteamento e encruamento. Tambim conhecida coma fio- mkica.

Produto cil indrico, nzo perfurado, cujo comprimento medido em seu eixo longi tu dinal G igual ou inferior ao seu disc tro.

Liga binsria ferrocarbono, que con&m apenas tragos de carbono.

Liga ferrosa, obtida pela redusao a quente, sem fusio, de mingrios de ferro e/au seus aglomerados.

Liga ferrosa, nzo passive1 de deforma - -. e gao plastrca senslvel, que apresenta CO moelementos fundamentais o ferro, 0 carbon0 em teores geralmente acima de 2% e 0 silicio.

Ferro fundido no qua1 o carbon0 se apre senta predominantemente na forma de ce= rsenti ta e/au outros carbonetos metil i COS , apresentando uma fratura de color; gao branca.


20 NBR 621511986

Sq&s

2.106

2.107

2.108

2.109

2.110

Termc6

- Ferro fin&do cinzento - Fusseisen mit

Lame1 lengraphit; Grauguss

- Fundici6n gris - Fonte grise - Gray cast iron - Ghisa grigia

- Ferro fundid cinzento de alto tear em Ziga

- Hochlegierte Grauguss - Fundici& gris de alta

cal idad - Fonte grise affineg - High-alloy grey cast

i ron - Grisa grigia ad alto

tenore di legante

- Ferro fundi& corn grafita esferoidd

- Kugelgraphitgusseisen (Sphaeroguss)

- Fundici& nodular - Fonte ductile; Fonte 5

graphite spheroidal; Fonte nodulaire

- Ductile cast iron; Spheroi da1 graphite cast iron; Nodular cast iron

- Ghisa con graphite (perlite) globular

- Ferro fmdido coquilhclc

- Schalenhartguss; Kokillenguss

- Fundici& de coquilla - Fonte de coquille - Chilled cast iron - Ghisa fusa in

conchiglia

- Ferm jbndido mate&e1

- Temperguss - Fundici& maleable - Fonte mallGable - Malleabie cast iron - Ghisa malleabile

Definigoes

Ferro fundido no qua1 o carbon0 se apre senta em grafita na forma de veios oi lamelas, sem presenga significativa de carboneros eut6ticos.

Ferro fundido cinzento que contim ele nentos de liga em teores elevados, adicionados corn a final idade de conferi r- lhe propriedades especiais, corn0 resis tgncia 5 corrosao, resis&cia a0 car lor, etc.

Uer Ferro fundido nodular.

Ferro fundido branco caracterizado por apresentar diferengas de microestrutura da superficie para o niicleo, resultan tes do seu vazamento em moldes metilT cos .

Ferro fundido branco caracterizado por ser obtido mediante urn tratamento tsrmi :o especial (maleabilizag~o),resultand~ puma transformagao de praticamente todo > carbon0 combinado em grafita nodular.


NBR 6215/1666 21

2.111

2.112

2.113

2.114

2.115

Termos

- Ferro fundido male&e1 de niicleo bmnco

- Weisser Temperguss - Fundicion maleable

blanca - Fonte mall&ble i

coeur blanc - White-heart malleable

cast iron - Ghisa malleabile a

cuore bianco

- Ferro fmdido male&e1 de niicleo pet0

- Schwarzer Temperguss - Fundici& maleable

negra - Fonte mallGable 5

coeur noir - Black-heart malleable

cas iron - Ghisa malleabile a

cuore nero

- ~errc fundido mescladc

- Mel iertes Gusseisen - Fundicicin atruchada - Fonte truit;e - Mottled cast iron - Ghisa trotata

- Ferro fundido nodukw - Kugelgraphitgusseisen - Fundici6n nodular - Fonte ductile; Fonte 5

graphite spheroidal ; Fonte nodulai re

- Ductile cast iron: Spheroidal graphite cast iron; Nodular cast i ron

- Ghisa con graphite (parlite) globular

- Ferro fundidc nodular ligado

- Gusseisen Kugelgraphit legierte

- Fundici&s nodular aleadc - Fonte nodulaire allie; - Alloyed nodular cast iron - Ghisa nodulare legato

Definigoes

Ferro fundido malesvel que, ap& tratamento t<rmico de descarbonetagso, senta uma camada perif;rica

apre descarbone

tada da cuja estrutura e consti tuTdaT essencialmente, de ferri ta. Pode apre sentar grafita de recozimento ta) no nticleo.

(cornpay -

Ferro fundido malesvel gue, ap6s tratamento tirmico de grafitizagIo,apresenta estrutura constituida, essencialmente, de grafita em n;dulos sobre urn fundo de ferri ta.

Ferro fundido cuja estrutura rostra uma coloragao intermediiria entre branca e cinzenta, caracterizada igualmente por uma mescla de proporgges variiveis de ferro fundido branco e ferro fundido cinzento.

Ferro fundido que apresenta grafita pre dominantemente na forma nodular ou es- feroidal, obtida pelo tratamento do banho por elementos nodulizantes, seguido de inoculagzo de elementos grafitizan- tes, a fim de evitar a precipitagso de carbonetos.

Ferro fundido nodular que con&m elemen tos de liga, adicionados corn a finalidz de de conferir-lhe as propriedades dese jadas.


22 NBR6215/1666

2.117

2.118

2.119

2.120

2.121

Termos

- Ferro fundido vermicukr - Gusseisen mit

Vermi kulargraphi t - Fundicion de grafito

vermicular - Fonte 5 graphite

vermiculaire - Vermicular graphite

cast iron - Ghisa a grafite

vermicolare

- Ferro-gusa - Roheisen - Arrabio - Fonte brute - Pig iron - Ghisa grezza

- Fio-mciquina - Walzdraht - Alambr6n - Fil-machine - Wire rod - Vergella

- Fita de ape para emba lugem

- Stahlband fuer Verpackung

- Cinta de acero para empaquie tamiento

- Bande d’acier pour embal lage

- Steel strip for packing - Nastro di acciaio per

incrastratura

- Folha - Feinblech - Hoja - Feuille; T6le fine - Sheet - Lamierino; Lamiera

- Fotha cromada - Chrombl ech - Plancha de chapa, de

cromato electrol it ice - T6le en feuille au

chromage ilectrolytique - Chrome-plated sheets - Piattina di lamiera

alla cromatura

Definigoes

Ferro fundido que apresenta qrafita na forma compacta.(intermedijria entre a lamelar e a nodular), obtido por elementos nodulizantes.

Liga ferrosa obtida por fuszo redutora de mi&rios de ferro e/au seus aglome rados, que apresenta teor de carbon; situado em tot-no de 4% e outros eleven tos residuais ou adicionados proposit; damente.

Produto laminado a quente, nao-plane, cuja segao transversal 6 constante e constitui figura geometrica simples. Geralmente 6 fornecido em rolos.

Tira corn espessura igual ou inferior a 1,30 mm e largura igual ou inferior a 51 ,OO mn, util izada coma element0 de fixa$o e compacta& no acondiciona - mento e/au embalagem.

Produto laminado a frio, piano, COIlI

espessura igual ou inferior a 0.30 nun, corn largura superior a 500 mm e corn tolerincias dimensionais mais restri tas que as de chapa fina.

Fol ha de ago corn ba i xo teor de carbo “0, revestida em ambas as faces corn ca mada de cromo apl icada por siSZ0.

eletrodepE


NBR 621511666 23

2.123

2.124

2.125

2.126

2.127

2.128

Term05

- FoZha-de-flandres - Weissblech - Hojalata; Hoja de

f 1 andres - Fer blanc - Tin plate - Banda stagnata

- Folha m-o-revestida - Nicht umhuelltes Blech - Hoja no recubierta - T8le non enrob& - Black sheet; Uncoated

sheet - Lamiera non rivestita;

Lamiera non coperta

- Forjado - Schmiedetei I - Pieza-forjada - Pi&e forg;e - Forging - Fucinato

- Fwzdido - Gussteil;

Guss-Stueck - Fundici& - Pi&e moulGe - Casting - Pezra fuss

- Gusa - Rohei sen - Arrabio - Fonte brute - Pig iron - Ghisa grezza

- Laminudo - Walzwerkerzeugnis - Laminado - Laming - Rolled product - Laminato

- Lingote - Rohblock - Lingote - Lingot - Ingot - Lingotto

Definigoes

Folha de ago corn baixo tear de carbono, revestida em ambas as faces corn camada de estanho aplicada por imarsao da folha no metal fundido ou por eletrodepo si@o.

-

Folha de aso, corn baixo teor de carbono, que sofreu todo o processamento de fa- bricagao de folha-de-flandres, exe to estanhamento.

Produto cuja forma foi obtida por forja manto.

Produto cuja forma foi obtida por fundi $0.

Ver Ferro-gusa.

Proc$to cuja forma foi obtida por lamina$ao.

Produto bruto resultante da solidifica $20 do metal liquid0 em lingoteira, gey ralmente destinado a posterior conforma gZ0 pla’stica.


24 NBR 621611666

Se+5 Termos Defini$es

2.129

2.130

2.131

2.132

2.133

2.134

- Pa Lmqui Lha - Knueppel - Palanquilla - Billette - Billet - Billeta

Produto intermediirio, n&o-plano,obtido por laminagao a quente ou lingotamento continua, de eixo longitudinal reti li- neo e segao transversal geralmente retangular ou quadrada

6 corn irea igual ou

inferior a 22.500 mm , corn relagso entre largura e espessura igual ou infe rior a dois e corn toler9ncias dimensio nais menos restritas que as de barras.-

- Perfil - Profil - Perfil - Prof i 1 - Section; Shape - Profilato

Produto cuja segio transversal reta < composta de figuras geo&tricas simples.

- Perfil de us0 geral - Profil fuer

allgemeiner Gebrauch - Hojalata - Fer blanc - Tinplate - Banda stagnata

Perfil destinado a uso de menor respon sabilidade, para o qua1 sgo toleradoy defeitossuperficiaise alguns defeitos dimensionais. Nzo possui restrigces ri- gidas quanta 5 composigso quimica e caracteristicas meckicas.

- Perfil especial - Sonderprof i I - Perfil especial - Perf i 16 spkial - Special section;

/ Perfil destinado a aplicag;es especifi- i cas..

Special shape - Profilato speciale

- Perfil fomlaao - Geformt; Prof i 1 iert - Perf i lado - Profil: - Shaped; Formed shape - Prof i lato

Perfil obtido por conformagao a frio de produtos planos (chapas ou ti ras),

- Perfil lminado Perfil obtido por laminagzo a quente. - Gewalztes Profil;

Walzprof i 1 - Perfil laminado - Profil lamin - Rolled section; Rolled

shape - ,Profi lato laminato


NBR 6215/1986 25

2.135

2.136

2.137

2.138

2.139

2.140

TerIIW5

- Perfil leve - Leichtes Profil;

Leichtprofi 1 - Perfil liviano; Perfil

1 igero - Profil alleg;; Profil

mince - Light section; Light

shape - Prof i lato leggero;

Profile leggero; Profi lo sotti le

- Perfil mzdio - Hittleres Profil - Perfil medio - Profil moyen - Medium section; Medium

shape - Profilato media;

Profilo media

- PerfiZ pesado - Schweres Prof i I - Perfil pesado - Profil lourd - Heavy section; Heavy

shape

- Ptaca - Bramme; Platte - Planch6n; Desbaste - Brame; Dalle - Slab - Braanna

- Placa forjada - Geschmiedete Platte - Placa forjada - T6le forte forgie;

Plague forgce - Forged plate - Placca forgiata

- mduto n~o-plano - Nicht flaches Produkt - Product0 no plano - Produit non plat - Non flat steel

product - Prodotto norr pial to

Definigoes

Perfil cuja maior dimen& nominal da se+ transversal reta 6 inferior a 80 mm.

Perfil cuja maior dimensso nominal da segao transversal reta varia de 80 a 200 mm, inclusive.

Perfil cuja maior dimensao nominal da se& transversal reta 6 superior a 200 nm.

Produto piano, corn espessura superior a 80 mn, obtido por laminaggo de desbaste ou lingotamento continua.

Placa obtida. por forjamento.

Produto de segao transversal constante que constitui figuras geomitricas simples.


26 NBR 6215/1966~

2.141

2.142

2.143

2.144

2.145

2.146

2.147

Termos

- Froduto plan0 - Flachprodukt - Product0 piano - Produi t aplati - Flat-rolled steel

product - Prodotto piano

piatto

- Pro&to sideriirgico - Stahl -oder

Eisenerzeugnis - Product0 siderGrgico - Produit sidirurgique - iron and steel product - Prodotti sidercrgici

- Tax’ugo - Knueppel - Palanquilla - Billette s Billet - Billetta

- Tim - Band; Streifen - Cinta; Fleje - Ruban; Bande - - Strip - Nastro

- Tira relaminada - Nachgewalztes Band - Cinta relaminada - Feuillard relamin; - Rerolled strip - Nastro rilaminato

- Trefilado - Gezogen - Trefilado; Estirado - Trefili - Cold Drawn - Trafilata

- Tritho - Schiene .- Carril; Riel - Rail - Rail - Rotaia

Definigces

Produto de seg&o transversal retangular constante, corn largura nominal maior que duas vezes a espessura.

Produto de ferro ou ago, obtido atraw% de lingotamento, moldagem ou deform&o plistica de laminagao, forjamento, tre- fila& e extruszo.

Ver Palanqui Iha.

Produto laminado piano, corn largura igual ou inferior a 500 mm.

Tira laminada a frio, corn espessura igual ou inferior a 8,00 mm, que se dis tingue da ti ra cortada por ter tolerz cias mais restritas na espessura e largura decorrentes do processamento de fabricagso.

Produto cuja bitola final 6 obtida por trefilagso.

Perfi I metglico de se$o transversal ,se melhante a urn duplo “T”, corn caracterz ticas de viga, que serve de suporte guia da roda ferroviiria.


NBR 6216/1666 27

S+es Te rmos

2.148 - Tuba ssrn costura - Nahtloses Rohr - Tube sin costura - Tube saris soudure - Seamless pipe - Tubo senza saldatura

2.149 - Vergalh;io - Betonstahl - Barra para hormigon

armado; Cabil la para hormig& armado (VE) ; Vari 1 la para concreto a rmado (MX)

- Rond pour b6ton arm6; Acier k b&on

- Concrete reinforcing bar

- Acciaio per cement0

Defini$es

Tubo fabricado sem solda por urn ou mais dos seguintes processes: fundigao, forjamento, extrusao e laminaCZ0.

Darra redonda ou fio-miquina, utiliza dos especialmente em armaduras de con= creto armado.

nbr 06.215 - 1986 - terminologia produtos siderúrgicos

Documents