Fernando António Fernando & Pedro Nhacota Jr

Jornadas Científicas 2013

O contributo da Companhia Nacional de Canto e Dança de Moçambique na

cooperação e promoção cultural externa – 1979/83-2012

1

Conteúdos

1. Objectivo.

2. Promoção Cultural.

3. cooperação cultural.

3.1. Tipologias de cooperação cultural.

3.2. Declaração dos Princípios da cooperação cultural internacional da UNESCO.

3.3. Convenção sobre protecção e promoção da diversidade das expressões culturais.

4. Comparação entre os Objectivos e actividades de Promoção e Cooperação Cultural.

5. A Companhia Nacional de Canto e Dança.

5.1. CNCD e a Cultura no pós-independência

5.2. CNCD no plano internacional.

5.3. Impactos/Contributo da CNCD.

5.4. Organizações/instituições que cooperam com a CNCD.

5.5. Créditos na imprensa internacional e nacional.

6. Conclusões

2

1.Objectivo

Analisar a contribuição da primeira e mais antiga companhia nacional de canto e dança moçambicana (CNCD) na cooperação e promoção

cultural externa.

Como?

actividades da CNCD e o seu impacto a nível internacional. deslocações,

países visitados,

prémios,

créditos na imprensa internacional, etç,

3

2. promoção cultural

•sistema ou processo de actividades orientadas a estabelecer e a impulsionar a relação entre a população e a cultura para o enriquecimento mútuo.

•processo comunicativo e participativo:• para fazer conhecer a cultura de um país;• provocar relações de proximidade, usufruto, aprendizagem e um

verdadeiro diálogo entre diferentes povos e culturas. (Deriche, Y, 2006)

Inclui actividades de animação, programação, criação, extensão, investigação, comercialização, produção industrial de bens culturais, conservação, preservação, resgate e revitalização de valores culturais, ensino e capacitação. 4

3. cooperação cultural •c

onjunto de acções que definem a relação criativa e construtiva com objectivos partilhados conjuntamente entre diferentes actores.

• Estados, pessoas, empresas, organizações não governamentais, nacionais, regionais ou internacionais) visando a obtenção de benefícios comuns.

5

3.1.Tipologias de cooperação cultural

Relações culturais internacionais:• focalizam as suas acções para a promoção e participação externa,• Por meio de instituições, espaços e organismos internacionais, • objectivo principal: a busca ou o reforço de relações institucionais e

prestígio.

•Cooperação horizontal:• inclui projectos de intercâmbio cultural, técnico-científico ou actividades

conjuntas para a realização de exposições, eventos, investigações e projectos de interesse científico e cultural, relações entre indústrias culturais, co-produções, co-edições.• entre instituições com objectivos comuns,• Objectivo principal: reduzir custos, gerar recursos, alargar o mercado e

enriquecer a diversidade cultural mundial.

6

Tipologias de cooperação cultural•C

ooperação cultural para o desenvolvimento, • cultura como uma via para o desenvolvimento económico e social, para além de fortalecer

as instituições envolvidas.• orientada ao combate a pobreza e a exclusão social, • A relação cultural vai-se concentrar nas contrapartes desiguais,• prossecução dos objectivos de desenvolvimento e melhoria sociocultural de umas das

contrapartes.

•Formas de cooperação:• bilateral ou multilateral, regional ou universal;

7

3.2. Declaração dos Princípios da cooperação cultural internacional da UNESCO

14.ª sessão, a 4 de Novembro de 1966, em Paris (França)

1. Difundir o conhecimento, estimular o talento e enriquecer as culturas;

2. Desenvolver as relações pacíficas e a amizade entre os povos e permitir uma melhor compreensão do modo de vida de cada um;

3. Possibilitar que todas pessoas tenham acesso ao conhecimento, usufruam das artes e da literatura de todos os povos, partilhem os progressos da ciência alcançados em todas as partes do mundo e os benefícios daí resultantes, e contribuam para o enriquecimento da vida cultural;

5. Melhorar as condições de vida da pessoa humana, na sua dimensão espiritual e material, em todas as partes do mundo.

8

3.3. Convenção sobre protecção e promoção da diversidade das expressões culturais

UNESCO, 33ª reunião, em 20 de Outubro de 2005, em Paris

•Proteger e promover as diversas expressões culturais;

• incentivar o diálogo e a interação livre cultural com ganhos mútuos;

• garantir a ligação entre a cultura e o desenvolvimento, especialmente para os países menos desenvolvidos e;

•fortalecer a cooperação e solidariedade internacionais para reforçar a capacidade dos países em proteger e promover a diversidade das expressões culturais.

9

4. Tabela Comparativa dos Objectivos de Promoção e Cooperação Cultural

10

11

5. A Companhia Nacional de Canto e Dança •1

979 – criação como Grupo Nacional de Canto e Dança.• Resultado do1ª Festival de Canto e Dança que teve lugar em Maputo em 1978.

•1983 profissionalização e passa a CNCD.

•O objectivo da CNCD:• a investigação, • preservação e • difusão das manifestações artísticas e culturais (especialmente a dança mas

também o canto, poesia e contos) • dos vários grupos étnicos que compõem Moçambique.

12

5.1. CNCD e a Cultura no pós-independência•A

necessidade de afirmação da moçambicanidade no pós-independência, tornou a cultura como factor determinante de construção da identidade nacional mas também para a imagem de Moçambique no plano internacional . Plano Estratégico da Cultura, 2012-2022, p3.

•CNCD serviria de embaixador artístico do nosso país, de suprema expressão cultural de todo o povo moçambicano;

•Montra cultural de Moçambique, capaz de espelhar a grande diversidade e mosaico cultural do país, mostrando a vasta riqueza cultural que possui

• os membros da CNCD, representam todas as províncias de Moçambique,• os seus bailados eram resultado das pesquisas que cada membro tinha que fazer • nas temporadas anuais de pesquisa de arte e cultura por todo o Moçambique,• o que originava trabalhos inspirados na dança popular e nas danças tradicionais.

13

5.2. CNCD no plano internacional•A

CNCD chegou a ser considerado

• o terceiro produto moçambicano que contribuía na promoção da nossa cultura e visibilidade de boa imagem do país no exterior,

• contribuindo em grande medida para a cooperação e entendimento dos povos,

• depois de Lurdes Mutola (trabalho dela no atletismo, no âmbito mundial, com a nossa bandeira nas costas, tomava-se conhecimento que ela é moçambicana), e

• do nosso Camarão (devido a qualidade que tem, é apreciado no mundo

inteiro).

14

CNCD no plano internacional (cont.)•P

ara a promoção de paz e

•Para o fortalecimento de laços de cooperação com outros Estados • Exemplos de Malawi (desentendimento)• 1ª viagem de Samora Machel a Portugal depois da independência• Italia (depois da expulsão de missionários

15

16

17

5.3. Impactos/Contributo da CNCD•P

romoção de Moçambique em pelo menos 37 países novos, 17 prémios;

•Cooperação artística-cultural com EUA, Noruega, Senegal;

•Contribuiu na promoção da paz;

•Promoção de laços de amizade entre Moçambique e outros Estados;

•Entendimento mútuo entre povos;

•Promoção da imagem de Moçambique;

•impacto económico para a própria a CNCD;

18

Impactos•M

elhores condições de trabalho• reabilitando do Cine África (declarado a Catedral nacional das artes).

•Impacto na comunicação social nos países onde actuou, também contribui de certa maneira na promoção da CNCD e do lado positivo do país.

•Melhoria de vida dos próprios artistas;

•De forma indirecta• Atracção dos investidores e financiadores devido a riqueza cultural e mineral que o

nosso país possui; • Aumento de visitantes estrangeiros, curiosos em ver Moçambique de perto;• Investimentos voltados a outras áreas

19

5.4. Organizações/instituições que cooperam com a CNCD

•Internacionais: • Fundação Ford; • IBIS Dinamarca; • MS – Associação Dinamarquesa de Cooperação Internacional; • União Europeia;• UNESCO Moçambique; • Lincon center (ofereceu um sistema de som e luz a CNCD).

•Nacionais: • Mozal; • Hidroeléctrica de Cahora Bassa (HCB)• Fundo para o desenvolvimento artístico e cultural (FUNDAC);• Embaixada do Reino da Noruega; • Embaixada dos Países Baixos; • Ministério da Saúde;• Ministério dos Negócios Estrangeiro e Cooperação; • Ministério para a Coordenação da Acção Ambiental;• embaixada holandesa.

20

5.5. Créditos na imprensa internacional e nacional

•Os créditos internacionais, mostram o quanto a CNCD terá contribuído para • melhorar a imagem do país a nível internacional, • para aproximar povos, • para a promoção cultural e também • para facilitar cooperação em outras áreas.

•Os créditos nacionais mostram a contribuição da CNCD• para responder aos desafios temáticos de desenvolvimento do pais, • a cooperação cultural pode ter orientação ao desenvolvimento, com enfoque para os

mais desfavorecidos.

21

6. Em jeito de conclusão•N

a actualidade, sem uma orientação clara por parte do Estado, a CNCD• pode constituir uma alternativa válida para os desafios internos, • para o diálogo internacional, • para a consolidação da moçambicanidade e• para estabelecer relações internacionais não só culturais, mas também ganhos

comerciais, económicos e sociais a longo prazo.

•A CNCD, possui os alicerces para configurar uma diplomacia cultural moçambicana, • através da cooperação e promoção cultural a nível internacional, e• Uma revalorização dos factores culturais nas relações internacionais do país.

22

23 

24 

Obrigado pela atenção

25