manual de operaÇes - daikin.pt · unidade, e como protecço contra congelamento das tubagens...

MANUAL DE OPERAÇES

EBHQ006BAV3EBHQ008BAV3

EKCBX008BAV3EKCBH008BAV3

Unidade para o sistema de bombade calor ar/água

ÍNDICE Página

1. Definiçes.................................................................................... 11.1. Significado de avisos e símbolos ................................................... 11.2. Significado de termos utilizados .................................................... 1

2. Precauçes de Segurança Geral ................................................ 2

3. Introduço.................................................................................... 23.1. Conteúdo do manual...................................................................... 23.2. A unidade....................................................................................... 2

4. Utilizaço da unidade .................................................................. 34.1. Introduço ........................................................................................ 34.2. Utilizaço do controlador digital ....................................................... 3

Características e funcionalidades .................................................. 3Nomes e funçes dos ícones e dos botes ....................................... 4Configuraço do controlador............................................................ 5Descriço dos modos de funcionamento......................................... 5Utilizaço do controlador ................................................................. 6Programaço e consulta do temporizador ....................................... 8

4.3. Regulaçes locais.......................................................................... 11Procedimento............................................................................... 11Descriço pormenorizada.............................................................. 12Tabela de regulaçes locais........................................................... 15

5. Manutenço............................................................................... 175.1. Informaçes importantes acerca do refrigerante utilizado............. 175.2. Actividades de manutenço........................................................... 175.3. Inactividade.................................................................................. 17

6. Resoluço de problemas........................................................... 18

7. Exigncias relativas eliminaço................................................... 18

As instruçes foram redigidas originalmente em ingls. As versesnoutras línguas so traduçes da redacço original.

Este aparelho no se destina a utilizaço por pessoas (incluindocrianças) com limitaçes das capacidades físicas, sensoriais oumentais, ou com falta de experincia ou de conhecimentos, salvo sesob superviso ou formaço adequadas relativamente utilizaço doaparelho, facultadas por alguém responsável pela segurança dessaspessoas.As crianças devem ser supervisionadas, para que no hajapossibilidade de brincarem com o aparelho.

1. DEFINIÇES

1.1. Significado de avisos e símbolos

Os avisos neste manual so classificados de acordo com a suagravidade e probabilidade de ocorrncia.

Alguns tipos de perigos so representados por símbolos especiais:

1.2. Significado de termos utilizados

Manual de instalaço:

Manual de instruçes especificado para um determinado produto ouaplicaço, explicaço de como instalar, configurar e efectuar a manutenço.

Manual de operaçes:

Manual de instruçes especificado para um determinado produto ouaplicaço, explicaço de como o operar.

Instruçes de manutenço:

Manual de instruçes especificado para um determinado produto ouaplicaço que explica (se relevante) como instalar, configurar, operare/ou efectuar a manutenço do produto ou aplicaço.

Representante:

Distribuidor de vendas de produtos contidos neste manual.

Instalador:

Indivíduo com aptides técnicas, que está qualificado para instalarprodutos contidos neste manual.

Utilizador:

Proprietário do produto e/ou que o opera.

Empresa de assistncia:

Empresa qualificada que pode realizar ou coordenar a assistncianecessária unidade.

Legislaço aplicável:

Todas as directivas, leis, regulamentos e/ou códigos internacionais,europeus, nacionais e locais que so relevantes e aplicáveis a umdeterminado produto ou domínio.

EBHQ006BAV3 EKCBX008BAV3EBHQ008BAV3 EKCBH008BAV3

Unidade para o sistema de bomba de calor ar/água Manual de operaçes

LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE LIGARA UNIDADE. NO O DEITE FORA. ARQUIVE-O, PARAO PODER CONSULTAR POSTERIORMENTE.

ATENÇO

Antes de utilizar a unidade, certifique-se de que a instalaçofoi efectuada correctamente, por um representantecertificado da Daikin.

Se tiver dúvidas quanto ao funcionamento, contacte o seurepresentante da Daikin para obter conselhos e informaçes.

PERIGO

Indica uma situaço de risco iminente que, se no corrigida,resultará em morte ou leses graves.

ATENÇO

Indica uma situaço de risco potencial que, se no corrigida,pode resultar em morte ou leses graves.

AVISO

Indica uma situaço de risco potencial que, se no corrigida,pode resultar em leses sem gravidade. Pode também serutilizado como alerta para práticas inseguras.

NOTIFICAÇO

Indica situaçes que podem resultar em acidentes dos quaisresultem, exclusivamente, danos ao equipamento ou a outrosbens físicos.

Este símbolo identifica dicas úteis ou informaçes adicionais.

Corrente eléctrica.

Perigo de incndio e queimaduras.

Manual de operaçes

1EBHQ006+008BAV3 + EKCBX/H008BAV3

Unidade para o sistema de bomba de calor ar/água4PW64603-1A – 08.2010

Acessórios:

Equipamento entregue com a unidade e que necessita de serinstalado de acordo com as instruçes constantes na documentaço.

Equipamento opcional:

Equipamento que pode ser combinado opcionalmente com os produtoscontidos neste manual.

Fornecimento local:

Equipamento que tem de ser instalado de acordo com as instruçesdeste manual, mas que no é fornecido pela Daikin.

2. PRECAUÇES DE SEGURANÇA GERAL

Os cuidados constantes deste documento dividem-se nos quatrotipos que se seguem. Abarcam questes muito importantes, pelo queos deve seguir com atenço.

3. INTRODUÇO

3.1. Conteúdo do manual

Este manual indica como efectuar o arranque da unidade e comoa desligar, como regular parâmetros e configurar o temporizadoratravés do controlador, como efectuar a manutenço da unidadee como pode resolver problemas de funcionamento.

3.2. A unidade

Estas unidades destinam-se quer a aquecimento, quer a refrigeraço.As unidades podem ser combinadas com ventilo-convectores Daikin,instalaçes com piso radiante, radiadores de baixa temperatura,tanque de água quente doméstica (opço) e kit solar (opço).

Unidades de aquecimento e refrigeraço e unidades apenas deaquecimento

A gama de unidades monobloco é composta por duas versesprincipais: uma verso de aquecimento/refrigeraço (utiliza a unidadede interior EKCBX) e uma verso apenas de aquecimento (utilizaa unidade de interior EKCBH).

Ambas as verses so fornecidas com um aquecedor de reservaseparado, para fornecer capacidade adicional de aquecimentoperante temperaturas exteriores muito baixas. O aquecedor dereserva também serve como alternativa em caso de avaria daunidade, e como protecço contra congelamento das tubagensexteriores de água, durante o Inverno

■ Tanque de água quente doméstica (opço)

Pode ser ligado unidade de interior, como opço, um tanque deágua quente doméstica EKHW*, que inclui um aquecedoreléctrico de apoio de 3 kW. O tanque de água quente domésticaestá disponível em trs tamanhos: 150, 200 e 300 litros. Consulteo manual de instalaço do tanque de água quente doméstica,para obter mais pormenores.

■ Kit solar para o tanque de água quente doméstica (opço)

Para obter informaçes acerca do kit solar EKSOLHW, consulte omanual de instalaço do próprio kit.

■ Kit de placa de circuito impresso de E/S digital (opço)

Uma placa de circuito impresso opcional de E/S digital,EKRP1HB, pode ser ligada unidade de interior, permitindo:

■ saída para alarme remoto

■ saída de ligar/desligar aquecimento/refrigeraço

■ funcionamento bivalente (sinal de permisso para a caldeiraauxiliar)

Consulte o manual de operaçes da unidade de interior e o manualde instalaço da placa de circuito impresso de E/S digital, paramais informaçes.

Consulte o esquema eléctrico ou o diagrama de ligaçes,relativamente s conexes da placa de circuito impresso unidade.

■ Aquecedor da base EKBPHT (consulte o manual de instalaço)(opço)

■ Kit de termóstato remoto (opço)

Pode ser ligado unidade de interior, como opço, um termóstatode ambiente EKRTW, EKRTWA ou EKRTR. Consulte o manualde instalaço do termóstato de ambiente, para mais informaçes.

Para obter mais informaçes acerca destes kits de opçes, consulte osmanuais de instalaço dos próprios kits.

PERIGO: CHOQUE ELÉCTRICO

Desligue todas as fontes de alimentaço antes de removero painel de assistncia técnica da caixa de distribuiço ouantes de estabelecer quaisquer ligaçes ou tocar em peçaseléctricas.

No toque em nenhum interruptor com os dedos húmidos.Se tocar num interruptor com os dedos húmidos, podesofre um choque eléctrico. Antes de tocar noscomponentes eléctricos, desligue todas as fontes dealimentaço.

Para evitar choques eléctricos, certifique-se de quedesliga a alimentaço, pelo menos 1 minuto antes deefectuar qualquer intervenço técnica nos componenteseléctricos. Mesmo após decorrido 1 minuto, meça semprea tenso nos bornes dos condensadores do circuitoprincipal e dos componentes eléctricos. No lhes toqueseno quando a tenso medida em cada componente forigual ou inferior a 50 V de corrente contínua.

Quando os painéis de assistncia técnica esto removidos,as peças activas podem facilmente ser tocadasacidentalmente. Nunca abandone a unidade (tantodurante a instalaço como durante prestaço de assistnciatécnica) após retirar o painel de serviço.

PERIGO: NO TOQUE NA TUBAGEM NEM NAS PEÇASINTERNAS

No toque nas tubagens de refrigerante, nas tubagens deágua nem nas peças internas durante ou imediatamenteapós o funcionamento. A tubagem e as peças internaspodem estar quentes ou frias, dependendo do estado defuncionamento da unidade.

As suas mos podem sofrer queimaduras ou ulceraçes porfrio se tocar nas tubagens ou nas peças internas. De formaa evitar ferimentos, d algum tempo para que a tubageme peças internas voltem temperatura normal ou, caso sejanecessário tocar-lhes, certifique-se que utiliza luvas deprotecço.

ATENÇO

■ Nunca entre em contacto directo com uma fuga derefrigerante. Tal acto pode originar graves queimadurasde frio.

■ No toque nos tubos de refrigeraço, nem durante nemimediatamente a seguir ao funcionamento, pois estespodem estar quentes ou frios, conforme o estado dorefrigerante que flui ou fluiu por eles, pelo compressore por outros componentes do ciclo do refrigerante.Pode sofrer queimaduras nas mos (de calor ou defrio), se tocar nos tubos de refrigeraço. Para evitarleses, aguarde até que a tubagem regressetemperatura normal (ou utilize luvas adequadas, sefor absolutamente necessário tocar-lhes).

AVISO

No enxagúe a unidade. Tal pode provocar choqueseléctricos ou incndios.

AVISO

Os procedimentos "Verificaçes antes do arranque inicial"e "Arranque inicial" constam do manual de instalaço destaunidade.

EBHQ006+008BAV3 + EKCBX/H008BAV3Unidade para o sistema de bomba de calor ar/água4PW64603-1A – 08.2010

Manual de operaçes

2

4. UTILIZAÇO DA UNIDADE

4.1. Introduço

O sistema de bomba de calor está concebido para lhe fornecer umclima interior confortável durante muitos anos, com baixo consumoenergético.

Para obter o máximo conforto pelo mínimo consumo de energia dosistema, é muito importante cumprir as regras da lista que se segue.

A definiço com o temporizador de acçes possíveis para cada dia,bem como o preenchimento do formulário que se encontra no finaldeste manual, podem ajudá-lo a minimizar o consumo energético.Peça apoio ao instalador, se necessário.

■ Certifique-se de que o sistema de bomba de calor trabalha coma temperatura mínima viável de água quente necessária paraaquecer a sua casa.

Para efectuar esta optimizaço, certifique-se de que utilizao ponto de regulaço dependente do clima, configurado deacordo com o ambiente da instalaço. Consulte "Regulaçeslocais" na página 11.

■ É aconselhável instalar um termóstato de ambiente, ligadounidade de interior. Tal evitará o aquecimento excessivo doambiente, parando a unidade de interior e a bomba de circulaçointerior quando a temperatura de ambiente for superior ao pontode regulaço do termóstato.

■ As recomendaçes que se seguem apenas se aplicam a instalaçescom o tanque de água quente doméstica opcional.

■ Certifique-se de que o tanque de água quente domésticaapenas é aquecido até temperatura que requer para aságuas quentes domésticas.Comece por utilizar um ponto de regulaço baixo paraa temperatura das águas quentes domésticas (por ex., 45°C),aumentando-o apenas se achar que a temperatura a que sofornecidas as águas quentes domésticas no é suficiente.

■ Certifique-se de que o aquecimento de águas domésticaspelo aquecedor de apoio apenas arranca 1 a 2 horas antesde contar necessitar de usar a água quente doméstica.Caso precise de muita água quente doméstica noite ou logode manh, apenas deve permitir o aquecimento de águasdomésticas pelo aquecedor de apoio durante a madrugadae início da noite. Tenha também em conta os horários detarifa eléctrica mais baixa.Para tal, programe o aquecimento das águas domésticase o aquecimento complementar, utilizando o temporizador.Consulte Programaço, na secço "Programaço e consulta dotemporizador" na página 8.

■ Se a água quente doméstica no for utilizada durante duassemanas ou mais, é possível que se verifique umaacumulaço de hidrogénio, um gás altamente inflamável, notanque de água quente doméstica. Para dissipar este gásem segurança, recomenda-se que a torneira de água quenteseja aberta durante vários minutos num lava-loiças, lavatórioou banheira; no numa máquina (de lavar loiça, de lavar roupaou outra). Durante este procedimento no se deve fumar,foguear, nem ter aparelhos eléctricos em funcionamento nasproximidades. Se houver saída de hidrogénio pela torneira,é provável que cause um som medida que é libertado.

4.2. Utilizaço do controlador digital

A utilizaço da unidade resume-se utilizaço do controlador digital.

Características e funcionalidades

O controlador digital é de topo de gama, proporcionando controlototal da instalaço. Consegue controlar quer instalaçes apenas deaquecimento, quer instalaçes refrigeraço/aquecimento.

Ambos os tipos de instalaço esto disponíveis em diferentes verses,que variam em capacidade, potncia eléctrica e equipamentoinstalado (com tanque de água quente doméstica opcional comaquecedor de apoio).

Funçes básicas do controlador

As funçes básicas do controlador so:

■ Ligar e desligar a unidade.

■ Comutar o modo de funcionamento:- aquecimento ambiente (consulte página 5),- refrigeraço ambiente (consulte página 6) (*),- aquecimento de águas domésticas (consulte página 6) (*).

■ Selecço de funçes:- modo de baixo ruído (consulte página 6),- controlo face s condiçes climatéricas (consulte página 7).

■ Ajuste dos pontos de regulaço da temperatura (consulte página 6).

O controlador digital suporta um corte de corrente no superiora 2 horas. Quando está activo o reinício automático (consulte"Regulaçes locais" na página 11) este permite a desactivaço da fontede alimentaço durante 2 horas, sem intervenço do utilizador (por ex.,fonte de alimentaço de tarifário bonificado).

Relógio

Funcionalidades do relógio:

■ Relógio de 24 horas.

■ Indicaço do dia da semana.

Temporizador

O temporizador permite ao utilizador calendarizar o funcionamentoda instalaço, de acordo com um programa diário ou semanal.

AVISO

Nunca deixe que o controlador digital se molhe. Tal podeprovocar choques eléctricos ou incndios.

Nunca pressione os botes do controlador digital com umobjecto pesado ou afiado. Tal pode danificar o controladordigital.

Nunca inspeccione nem repare o controlador digital, deixesempre tais acçes a cargo de pessoal qualificado.

■ Neste manual, as descriçes específicas a uma instalaço(ou que dependam do tipo de equipamento que estáinstalado) esto assinaladas com um asterisco (*).

■ Algumas funçes descritas neste manual podem noestar disponíveis (ou poderá desejar que no estejam).Solicite ao seu instalador ou representante local maisinformaçes relativamente aos níveis de permisses.

NOTIFICAÇO

(*) As funçes "refrigeraço de espaços" e "aquecimento deáguas domésticas" apenas esto disponíveis se tiver sidoinstalado o correspondente equipamento.

Manual de operaçes



Nomes e funçes dos ícones e dos botes

1. BOTO DE LIGAR/DESLIGAR AQUECIMENTO/REFRIGERAÇO y

O boto de ligar e desligar inicia ou pára o funcionamento daunidade em aquecimento ou em refrigeraço.

Quando a unidade está ligada a um termóstato de ambienteexterno, este boto no pode ser utilizado, acendendo-se o ícone e.

Carregando demasiadas vezes seguidas no boto de ligare desligar pode provocar um funcionamento anómalo dosistema (máximo: 20 vezes por hora).

2. LED DE FUNCIONAMENTO 0

O LED de funcionamento está aceso durante o processo deaquecimento ambiente ou de refrigeraço ambiente Ficaintermitente em caso de anomalia. Quando o LED estáapagado, o aquecimento ambiente ou a refrigeraço ambienteficam inactivos, enquanto outros modos de funcionamentopodem ainda estar activos .

3. ÍCONES DO MODO DE FUNCIONAMENTO hcws

Estes ícones indicam o(s) modo(s) de funcionamento activo(s):climatizaço (aquecimento: h, refrigeraço: c); aquecimento deáguas domésticas (w); modo de baixo ruído (s). Dentro doslimites estabelecidos, é possível combinar modos diferentes.Por exemplo, aquecimento do ambiente e aquecimento deáguas domésticas. Os ícones dos modos respectivos acendem-se simultaneamente.

Numa instalaço apenas de aquecimento, o ícone c nuncaé apresentado.

Se no tiver sido instalado um tanque de água quente doméstica,o ícone w nunca é apresentado.

Se a opço solar estiver instalada e activa, o ícone w apareceintermitente.

4. ÍCONE DE CONTROLO EXTERNO e

Este ícone indica que o termóstato de ambiente (opcional) comprioridade elevada está a controlar a sua instalaço. Estetermóstato de ambiente externo pode iniciar ou parar o processode aquecimento/refrigeraço e alterar o modo de funcionamento(refrigeraço/aquecimento).

Ligando o termóstato externo de ambiente, com prioridadeelevada, deixa de funcionar o temporizador de aquecimentoe refrigeraço ambiente.

Quando é enviado o sinal de tarifário bonificado, a indicaço decontrolo central e pisca, para indicar que o tarifário bonificadoestá activo.

5. INDICADOR DO DIA DA SEMANA 1234567

Este indicador apresenta o actual dia da semana.

Durante a leitura ou programaço do temporizador, esteindicador mostra o dia regulado.

6. VISOR DO RELÓGIO 8

O relógio apresenta a hora actual.

Durante a leitura ou programaço do temporizador, o relógiomostra a hora da acço.

7. ÍCONE DO TEMPORIZADOR p

Indica que o temporizador se encontra activo.

8. ÍCONES DE ACÇO q

Estes ícones indicam as acçes programadas no temporizadorpara cada dia.

9. ÍCONE DE DESLIGADO x

Indica que a acço de desligar foi escolhida durante a programaçodo temporizador.

10. INSPECÇO NECESSÁRIA k e l

Indicam que é necessário inspeccionar a unidade instalada.Contacte o seu representante.

11. VISOR DA TEMPERATURA REGULADA 9

Apresenta a temperatura que se encontra regulada paraaquecimento/refrigeraço ambiente na instalaço.

12. REGULAÇO $

No utilizado. É apenas para efeitos de instalaço.

13. NO DISPONÍVEL n

É apresentado sempre que é solicitada uma opço que no estáinstalada ou uma funço que no está disponível.

14. ÍCONE DO MODO DE DESCONGELAMENTO OUARRANQUE d

Indica que está activo o modo de descongelamento ou arranque.

15. ÍCONE DO COMPRESSOR ç

Indica que o compressor da unidade de exterior da instalaçoestá activo.

16. AQUECEDOR DE RESERVA, NÍVEL UM ( OU DOIS §

Estes ícones indicam que o aquecedor de reserva funciona embaixa capacidade (() ou em alta capacidade (§). O aquecedorde reserva fornece capacidade adicional de aquecimento, emsituaçes de baixa temperatura ambiente exterior (grande cargade aquecimento).

17. ÍCONE DO AQUECEDOR DE APOIO m

Indica que está activo o aquecedor de apoio. O aquecedor deapoio fornece aquecimento complementar para o tanque deágua quente doméstica.

Encontra-se no interior do tanque de água quente doméstica.

O ícone no é utilizado quando o tanque de água quentedoméstica no está instalado.

18. ÍCONE DA BOMBA é

Indica que está activa a bomba de circulaço.

19. INDICAÇO DA TEMPERATURA EXTERIOR u

Quando este ícone está intermitente, está a ser apresentadaa temperatura ambiente exterior.

20. PONTO DE REGULAÇO DEPENDENTE DAS CONDIÇESCLIMATÉRICAS a

Indica que o controlador adapta automaticamente o ponto deregulaço da temperatura, a partir da temperatura ambiente exterior.

21. ÍCONE DA TEMPERATURA b

Este ícone é apresentado quando se visualizam a temperaturade saída da água da unidade de interior, a temperaturaambiente exterior ou a temperatura do tanque de água quentedoméstica.

Surge igualmente durante a definiço do ponto de regulaço datemperatura, no modo de programaço do temporizador.

22. ÍCONE DO TESTE DE FUNCIONAMENTO t

Indica que a unidade está a funcionar em modo de teste.

NOTIFICAÇO

Tenha em atenço que carregar no boto y no temqualquer influncia sobre o aquecimento de águasdomésticas. O aquecimento de águas domésticasapenas se liga ou desliga através do boto v.

11735 6 248

13

25

26

11192114

47

9

1210

22

34

27

28

23 20

33

32

31

29

30

2161815


Manual de operaçes

4

23. CÓDIGO DE REGULAÇO LOCAL ;

Representa um código da lista de regulaçes locais. Consulte"Tabela de regulaçes locais" na página 15.

24. CÓDIGO DE ERRO :

Apresenta um código constante da lista de códigos de erro,exclusivamente para efeitos de assistncia técnica. Consultea lista de códigos de erro, no manual de instalaço.

25. BOTO DE CLIMATIZAÇO (REFRIGERAÇO E AQUECIMENTO) =

Este boto permite a comutaço manual entre os modos derefrigeraço e de aquecimento (desde que a unidade no sejaapenas de aquecimento).

Quando a unidade está ligada a um termóstato de ambienteexterno, este boto no pode ser utilizado, acendendo-se o ícone e.

26. BOTO DE AQUECIMENTO DE ÁGUAS DOMÉSTICAS v

Activa ou desactiva o aquecimento das águas domésticas.

Este boto no é utilizado quando o tanque de água quentedoméstica no está instalado.

27. BOTO DO PONTO DE REGULAÇO DEPENDENTE DASCONDIÇES CLIMATÉRICAS ba

Activa ou desactiva a funço do ponto de regulaço dependentedas condiçes climatéricas, que apenas está disponível no modode aquecimento ambiente.

Se o controlador se encontrar nos níveis de permisses 2 ou 3(consulte "Regulaçes locais" na página 11), o boto do ponto deregulaço dependente das condiçes climatéricas no funciona.

28. BOTO DE INSPECÇO E TESTE DE FUNCIONAMENTO z

Este boto é utilizado durante a instalaço e para alterar regulaçeslocais. Consulte "Regulaçes locais" na página 11.

29. BOTO DE PROGRAMAÇO <

Este boto com várias finalidades é utilizado para programaro controlador. A funço concreta depende do estado do controladore/ou das acçes anteriormente efectuadas pelo operador.

30. BOTO DO TEMPORIZADOR r/p

A funço principal deste boto com várias finalidades é activare desactivar o temporizador.

É também usado para programar o controlador. A funçoconcreta depende do estado do controlador e/ou das acçesanteriormente efectuadas pelo operador.

Se o controlador se encontrar no nível de permisses 3 (consulte"Regulaçes locais" na página 11), o boto do temporizador nofunciona.

31. BOTES DE REGULAÇO TEMPORAL pi e pj

Estes botes com várias finalidades so utilizados para regularo relógio, alternar entre temperaturas (temperatura de saída daágua da unidade de interior, temperatura ambiente exteriore temperatura das águas sanitárias) e no modo de programaçodo temporizador.

32. BOTES DE REGULAÇO DA TEMPERATURA bi e bj

Estes botes com várias finalidades so utilizados para definiro ponto de regulaço actual do modo normal de funcionamento,mas também durante o modo de programaço do temporizador.No modo de ponto de regulaço dependente das condiçesclimatéricas, estes botes so usados para ajustar o desvio.Finalmente, so também utilizados para escolher o dia dasemana durante a regulaço do relógio.

33. BOTES DE REGULAÇO DA TEMPERATURA DAS ÁGUASQUENTES DOMÉSTICAS wbi e wbj

So utilizados para ajustar o actual ponto de regulaço datemperatura das águas quentes domésticas.

Estes botes no so utilizados quando o tanque de água quentedoméstica no está instalado.

34. BOTO DO MODO DE BAIXO RUÍDO s

Activa ou desactiva o modo de baixo ruído.

Se o controlador se encontrar nos níveis de permisses 2 ou 3(consulte "Regulaçes locais" na página 11), o boto do modo debaixo ruído no funciona.

Configuraço do controlador

Após a instalaço inicial, o utilizador pode regular o relógio e o dia dasemana.

O controlador está equipado com um temporizador, que permite aoutilizador calendarizar operaçes. É necessário regular o relógio e o diada semana, para poder utilizar o temporizador.

Regulaço do relógio

1 Fique a carregar no boto pr durante 5 segundos.

A hora e o dia da semana indicados no relógio começam a piscar.

2 Utilize os botes pi e pj para regular o relógio.

De cada vez que carregar nos botes pi e pj, a hora avançaou atrasa 1 minuto. Se mantiver carregados os botes pi

e pj, a hora avança ou atrasa a espaços de 10 minutos.

3 Utilize os botes bi e bj para regular o dia da semana.

De cada vez que carregar nos botes bi e bj, é apresentadoo dia seguinte ou o dia anterior.

4 Carregue no boto < para confirmar a hora e dia da semana actuais.

Para abandonar este procedimento sem guardar as alteraçes,carregue no boto pr.Se no se carregar em nenhum boto durante 5 minutos, o relógioe o dia da semana regressam configuraço anterior.

Regulaço do temporizador

Para regular o temporizador, consulte a secço "Programaço e consultado temporizador" na página 8.

Descriço dos modos de funcionamento

Aquecimento ambiente (h)

Neste modo, o aquecimento é activado medida das necessidadesdeterminadas pelo ponto de regulaço da temperatura da água.O ponto de regulaço pode ser definido manualmente (consulte"Funcionamento manual" na página 6) ou ser dependente dascondiçes climatéricas (consulte "Escolha do ponto de regulaçodependente das condiçes climatéricas (apenas no modo deaquecimento)" na página 7).

Arranque (d)

No início do aquecimento, a bomba no arranca até ser alcançadauma determinada temperatura do refrigerante no permutador decalor. Isto assegura que a bomba de calor arranca devidamente.Durante o arranque, é apresentado o ícone d.

Descongelamento (d)

Em processo de aquecimento ambiente ou de água doméstica dabomba de calor, pode ocorrer congelamento do permutador de calorexterior, devido a temperaturas exteriores baixas. Se este risco seconcretizar, o sistema entra em descongelamento. Inverte-se o cicloe retira-se calor do sistema interior, para evitar o congelamento dosistema de exterior. Após 8 minutos de descongelamento, nomáximo, o sistema retoma o aquecimento do ambiente.

NOTIFICAÇO

Tenha em atenço que carregar no boto y no temqualquer influncia sobre o aquecimento de águasdomésticas. O aquecimento de águas domésticasapenas se liga ou desliga através do boto v.

O relógio tem de ser regulado manualmente. Ajustea regulaço ao mudar da hora de Vero para a hora deInverno, e vice-versa.

Manual de operaçes



Refrigeraço ambiente (c)

Neste modo, a refrigeraço é activada medida das necessidadesdeterminadas pelo ponto de regulaço da temperatura da água.

Funcionamento de aquecimento de águas domésticas (w)

Neste modo, a unidade de interior irá aquecer o tanque de águaquente doméstica quando o processo de aquecimento/refrigeraçoambiente tiver atingido o ponto de regulaço de temperatura ouquando o aquecimento da água doméstica da bomba de calor tiveruma solicitaço mais elevada do que o lado de ambiente (depende daregulaço do interruptor de configuraço). Se for necessário, desdeque tal seja permitido pelo temporizador do aquecedor de apoio(consulte "Programaço do modo de baixo ruído, do aquecimentocomplementar ou do aquecimento de águas domésticas" napágina 10), o aquecedor de apoio fornece aquecimentocomplementar ao tanque de água quente doméstica.

Aquecimento potente de águas domésticas

Caso haja uma necessidade urgente de águas quentes domésticas,é possível atingir rapidamente o ponto de regulaço da temperaturada água, utilizando o aquecedor de apoio. O aquecimento potente deáguas domésticas força o aquecedor de apoio a trabalhar até queseja atingido o ponto de regulaço da temperatura da água.

Esta funço mantém-se disponível no funcionamento solar.

Funcionamento em baixo ruído (s)

O funcionamento em baixo ruído significa que a unidade de exteriortrabalha com capacidade reduzida, para que o som por elaproduzido diminua. Isto implica igualmente uma quebra nacapacidade de aquecimento e refrigeraço interiores. Tenha isto ematenço, caso seja necessário um nível de aquecimento interiorsignificativo.

Utilizaço do controlador

Funcionamento manual

Em funcionamento manual, é o utilizador que controla manualmenteas regulaçes da instalaço. A última regulaço permanece activa atéser alterada pelo utilizador ou pelo temporizador (consulte"Funcionamento do temporizador" na página 7).

Visto que o controlador no pode ser usado numa gama vasta deinstalaçes, é fácil acabar por escolher uma funço que no estejadisponível na sua instalaço. Nesses casos, é apresentada a indicaçon.

Ligar e regular o aquecimento ambiente (h) e a refrigeraçoambiente (c)

1 Utilize o boto = para escolher entre aquecimento ambiente(h) ou refrigeraço ambiente (c).

O ícone h ou c é apresentado no visor, juntamente como correspondente ponto de regulaço da temperatura da água.

2 Utilize os botes bi e bj para regular a temperaturadesejada para a água.

• Gama de temperaturas para aquecimento: 25°C a 55°CA temperatura para aquecimento pode ser regulada, no mínimo,como 15°C (consulte "Regulaçes locais" na página 11).Contudo, a temperatura para aquecimento apenas de serregulada com valores inferiores a 25°C durante a activaço dainstalaço. Se for regulada com valores inferiores a 25°C, apenasfunciona o aquecedor de reserva.Para evitar sobreaquecimento, o aquecimento ambiente no estádisponível quando a temperatura ambiente exterior se elevaacima de um determinado valor (regulado através de regulaçolocal [4-02], consulte "Regulaçes locais" na página 11).

• Gama de temperaturas para refrigeraço: 5°C a 22°C

3 Ligue a unidade, carregando no boto y.

O LED de funcionamento 0 acende-se.

■ O ponto de regulaço da temperatura de refrigeraçoambiente apenas pode ser definido manualmente(consulte "Funcionamento manual" na página 6).

■ A comutaço entre aquecimento e refrigeraçoambiente apenas pode ser efectuada carregando noboto = ou através de um termóstato de ambienteexterno.

■ No é possível efectuar a refrigeraço do ambiente sea instalaço for apenas de aquecimento.

■ Para ter águas quentes domésticas disponíveis aolongo do dia, é aconselhável manter emfuncionamento contínuo o modo de aquecimento deáguas domésticas.

■ O ponto de regulaço da temperatura de aquecimentodas águas domésticas apenas pode ser definidomanualmente (consulte "Funcionamento manual" napágina 6).

■ O aquecimento de águas domésticas é impossívelquando o tanque de água quente doméstica no estáinstalado.

■ Quando o ícone w está intermitente, a água quentedoméstica é aquecida pelo kit solar opcional e no pelaunidade. Consulte o manual de instalaço do kit solarEKSOLHW.

AVISO

O âmbito de funcionamento efectivo depende dos valoresregulados localmente [9].

Esses valores sero determinados com base na instalaçoconcreta.

Em modo de aquecimento (h), o ponto de regulaço datemperatura da água pode ser dependente das condiçesclimatéricas (é apresentado o ícone a).

Tal significa que o controlador calcula o ponto de regulaçoda temperatura da água a partir da temperatura exterior.

Nesta situaço, em vez de mostrar o ponto de regulaço datemperatura da água, o controlador apresenta o valor de"desvio", que pode ser definido pelo utilizador. O desvioé a diferença de temperatura entre o ponto de regulaço datemperatura, calculado pelo controlador, e o verdadeiroponto de regulaço. Um desvio positivo, por exemplo, indicaque o verdadeiro ponto de regulaço da temperaturaé superior ao ponto de regulaço calculado.

NOTIFICAÇO

Quando a unidade está ligada a um termóstato deambiente externo, os botes = e y no podem serutilizados, acendendo-se o ícone e. Neste caso,o termóstato de ambiente externo liga ou desliga a unidadee determina o modo de climatizaço (aquecimento ourefrigeraço ambiente).


Manual de operaçes

6

Selecço e regulaço do aquecimento de águas domésticas (w)

1 Utilize o boto v para activar o aquecimento de águasdomésticas (w).

O visor apresenta o ícone w.

2 Utilize os botes wi e wj para visualizar o efectivo pontode regulaço da temperatura e, depois, para definir a temperaturacorrecta.

O efectivo ponto de regulaço da temperatura apenasé apresentado no visor depois de carregar num dos botes(wi ou wj). Se no se carregar em nenhum boto durante5 segundos, o ponto de regulaço de temperatura voltaa desaparecer do visor, automaticamente.Gama de temperaturas para aquecimento de águasdomésticas: 30°C a 78°C

3 Carregue no boto v para desactivar o aquecimento de águasdomésticas (w).

O ícone w desaparece do visor.

Selecço do aquecimento potente de águas domésticas

1 Carregue em v durante 5 segundos para activar o aquecimentopotente das águas domésticas.

Os ícones w e m começam a piscar.O aquecimento potente de águas domésticas desactiva-seautomaticamente quando se alcança o ponto de regulaço daságuas quentes domésticas.

Escolha do modo de baixo ruído (s)

1 Utilize o boto s para activar o modo de baixo ruído (s).

O visor apresenta o ícone s.Se o controlador se encontrar nos níveis de permisses 2 ou 3(consulte "Regulaçes locais" na página 11), o boto s no funciona.

Escolha do ponto de regulaço dependente das condiçesclimatéricas (apenas no modo de aquecimento)

1 Carregue no boto ba para definir o funcionamento com pontode regulaço dependente das condiçes climatéricas.

O ícone a surge no visor, assim como o valor do desvio. Seo desvio for 0 (zero), no é indicado.

2 Utilize os botes bi e bj para regular o valor do desvio.

Gama de valores de desvio: –5°C a +5°C

Visualizaço das temperaturas efectivas

1 Carregue no boto ba durante 5 segundos.

Surge o ícone b e é apresentada a temperatura de saída daágua. Os ícones l e = ficam intermitentes.

2 Utilize os botes pi e pj para visualizar:

• A temperatura exterior (ícone u intermitente);• A temperatura no tanque de água quente doméstica

(ícone w intermitente);• A temperatura de saída da água (ícones = intermitentes).Se no se carregar em nenhum boto durante 5 segundos,o controlador abandona o modo de visualizaço.

Funcionamento do temporizador

Com o temporizador activo, este controla a instalaço. As acçesprogramadas no temporizador so executadas automaticamente.

O temporizador dá continuidade ao último comando, até que sejadado um comando novo. Ou seja, o comando manual do utilizadorsobrepe-se ao último comando programado que foi executado(consulte "Funcionamento manual" na página 6). O temporizadorreassume o controlo sobre a instalaço quando chegar o momentoseguinte de lançamento de um comando programado.

Para activar (ícone p visível) ou desactivar (ícone p ausente)o temporizador, carregue no boto pr.

Para configurar o temporizador, consulte a secço "Programaço e consultado temporizador" na página 8.

NOTIFICAÇO

Tenha em atenço que carregar no boto y no temqualquer influncia sobre o aquecimento de águasdomésticas. O aquecimento de águas domésticas apenasse liga ou desliga através do boto v.

NOTIFICAÇO

■ O boto pr apenas deve ser utilizado para activar oudesactivar o temporizador. O temporizador sobrepe-se ao boto y. O boto y apenas se sobrepe aotemporizador até ao momento em que seja lançadaa próxima acço programada.

■ Se a funço de reinício automático for desactivada,o temporizador no se activa quando a energiaeléctrica é reposta depois de um corte. Carregue noboto pr para voltar a activar o temporizador.

■ Quando volta a haver energia eléctrica, depois de umcorte, a funço de reinício automático aplica asregulaçes da interface de utilizador, para repora situaço anterior ao corte.

Por este motivo, recomenda-se que se mantenhaactiva a funço de reinício automático.

■ As acçes programadas so executadas de formatemporizada. Por este motivo, é essencial regularcorrectamente a hora e o dia da semana no relógio.Consulte "Regulaço do relógio" na página 5.

■ As horas de Inverno e de Vero tm de ser reguladasmanualmente. Consulte "Regulaço do relógio" napágina 5.

■ Caso haja uma falha de energia de duraço superiora 2 horas, o relógio e o dia da semana so reinicializados.O temporizador retomará o funcionamento, mas com umrelógio desregulado. Consulte "Regulaço do relógio" napágina 5 para regular as horas do relógio e o dia dasemana.

■ As acçes programadas no temporizador no seperdem durante uma falha de energia, pelo que noé necessário voltar a programar o temporizador.

Manual de operaçes



Que pode fazer o temporizador?

O temporizador permite programar:

1. Climatizaço (aquecimento e refrigeraço). Consulte "Programaçode aquecimento ambiente ou refrigeraço ambiente" na página 9.Ligar o modo desejado hora programada, em combinaço comum ponto de regulaço (dependente das condiçes climatéricasou definido manualmente). Podem ser programadas cincoacçes em cada dia da semana (35 ao todo).

2. Modo de baixo ruído (consulte "Programaço do modo de baixoruído, do aquecimento complementar ou do aquecimento deáguas domésticas" na página 10).Ligar ou desligar este modo hora programada. Podem serprogramadas cinco acçes por modo. Estas repetem-se diariamente.

3. Aquecimento complementar (consulte "Programaço do modo debaixo ruído, do aquecimento complementar ou do aquecimentode águas domésticas" na página 10).Permitir ou impedir o aquecimento complementar horaprogramada. Podem ser programadas cinco acçes por modo.Estas repetem-se diariamente.

4. Aquecimento de águas domésticas (consulte "Programaço domodo de baixo ruído, do aquecimento complementar ou doaquecimento de águas domésticas" na página 10).Ligar ou desligar este modo hora programada. Podem serprogramadas cinco acçes por modo. Estas repetem-se diariamente.

O que é que o temporizador NO pode fazer?

O temporizador no pode comutar o modo de funcionamento entreaquecimento e refrigeraço ambiente, ou vice-versa.

Como interpretar as acçes programadas

Para poder compreender o comportamento da instalaço, como temporizador activo, é importante ter presente que o "último"comando programado se sobrepôs ao "anterior" comandoprogramado, e que ficará activo até que se verifique o "próximo"comando programado.

Por exemplo: suponha que so 17:30 e que as acçes estoprogramadas para as 13:00, 16:00 e 19:00. O "último" comandoprogramado (16:00) sobrepôs-se ao "anterior" comando programado(13:00) e manter-se-á activo até hora do "próximo" comandoprogramado (19:00).

Desta forma, para saber qual é a regulaço efectiva, é necessárioconsultar o último comando programado. Deve ter-se perfeitaconscincia de que o "último" comando programado já pode datar do diaanterior. Consulte "Consulta das acçes programadas" na página 10.

Programaço e consulta do temporizador

Iniciaço

A programaço do temporizador é flexível (é possível acrescentar,eliminar ou alterar acçes programadas, sempre que necessário)e prática (os estágios da programaço foram minimizados). Contudo,antes de programar o temporizador, tenha presentes estes pontos:

■ Familiarize-se com os ícones e com os botes. Vai ter de osinterpretar durante a programaço. Consulte "Nomes e funçesdos ícones e dos botes" na página 4.

■ Preencha o formulário existente no fim deste manual. Esseformulário pode ajudá-lo a definir as acçes que so necessáriasem cada dia. Lembre-se que:- No programa de aquecimento/refrigeraço ambiente, podem

ser programadas 5 acçes por cada dia da semana. Essas acçes so repetidas semanalmente.

- No programa de aquecimento de águas domésticas, aquecedor de apoio e modo de baixo ruído, podem ser programadas 5 acçes em cada modo. Essas acçes so repetidas diariamente.

■ No se apresse: é importante introduzir correctamente todos osdados.

■ Tente programar as acçes de forma cronológica: comece porintroduzir (acço n. 1) a primeira que deve ocorrer, e termine coma que deve ocorrer em último lugar. No é algo que o sistemaexija, mas simplificará a interpretaço posterior do programa.

■ Se 2 ou mais acçes forem programadas para o mesmo dia,mesma hora, apenas será executada a última a ser introduzida.

■ É sempre possível alterar, acrescentar ou retirar acçes doprograma, posteriormente.

■ Ao programar acçes de aquecimento (hora e ponto deregulaço), so acrescentadas automaticamente acçes derefrigeraço, mas com o ponto de regulaço de refrigeraçodefinido de fábrica. Da mesma forma, ao programar acçes derefrigeraço (hora e ponto de regulaço), so acrescentadasautomaticamente acçes de aquecimento, com o ponto deregulaço de aquecimento definido de fábrica.

Os pontos de regulaço destas acçes que so acrescentadasautomaticamente podem ser regulados, programando o modorespectivo. Ou seja: depois de programar o aquecimento, devetambém programar os correspondentes pontos de regulaço derefrigeraço, e vice-versa.

NOTIFICAÇO

Se a unidade estiver ligada a um termóstato de ambienteexterno, o temporizador de aquecimento e refrigeraçoambiente é anulado por esse termóstato.

■ As acçes programadas no so armazenadas pelaordem em que se vo verificar, mas sim pela ordem emque foram introduzidas no temporizador. Ou seja,a acço que se programou primeiro é sempre a acçon. 1, ainda que no seja a primeira a ser executada.

■ Quando o temporizador desliga a climatizaço (x),o controlador também é desligado. Tenha presenteque isto no afecta o aquecimento de águasdomésticas.

NOTIFICAÇO

Durante o funcionamento do temporizador, alguém podeter alterado manualmente as regulaçes (por outraspalavras, ter dado uma ordem manual que se sobrepôs ao"último" comando). O ícone p, que indica o funcionamentopor temporizador, pode ainda estar visível, dando a falsaimpresso de que esto activas as regulaçes do "último"comando. O "próximo" comando programado sobrepor-se-á s regulaçes alteradas, retomando o programa original.

NOTIFICAÇO

Já que o temporizador no poder comutar entre modos defuncionamento (aquecimento ou refrigeraço) e que cadaacço programada implica um ponto de regulaço deaquecimento e um ponto de regulaço de refrigeraço,podem suceder as seguintes situaçes:

■ quando o temporizador está activo em modo deaquecimento e se escolhe manualmente o modo derefrigeraço (através do boto =), o modo defuncionamento permanecerá em refrigeraço a partirdesse momento, pelo que as acçes programadasseguiro os respectivos pontos de regulaço derefrigeraço. O regresso ao modo de aquecimento temde ser feito manualmente (utilizando o boto =).

■ quando o temporizador está activo em modo derefrigeraço e se escolhe manualmente o modo deaquecimento (através do boto =), o modo defuncionamento permanecerá em aquecimento a partirdesse momento, pelo que as acçes programadasseguiro os respectivos pontos de regulaço deaquecimento. O regresso ao modo de refrigeraço temde ser feito manualmente (utilizando o boto =).

Estas situaçes demonstram a importância de programar,para cada acço, ambos os pontos de regulaço:aquecimento e refrigeraço. Se no programar estes pontosde regulaço, sero usados os valores de fábrica.


Manual de operaçes

8

Programaço

Programaço de aquecimento ambiente ou refrigeraço ambiente

A programaço de aquecimento ambiente ou refrigeraço ambienteefectua-se do seguinte modo:

1 Utilize o boto = para escolher o modo de funcionamento quedeseja programar (aquecimento ou refrigeraço).

2 Carregue no boto <.

O modo actual fica a piscar.

3 Carregue no boto < para confirmar o modo escolhido.

O dia actual fica a piscar.

4 Escolha o dia que pretende consultar ou programar, utilizandoos botes pi e pj.

O dia escolhido fica a piscar.

5 Carregue no boto < para confirmar o dia escolhido.

Surge a primeira acço programada para o dia escolhido.

6 Utilize os botes pi e pj para consultar outras acçes queestejam programas para esse dia.

Chama-se a isto o "modo de leitura". As acçes vazias noprograma (por exemplo, a 4 e a 5) no so apresentadas.

7 Carregue no boto < durante 5 segundos, para entrar no modode programaço.

8 Utilize o boto < para escolher o número da acço que desejaprogramar ou modificar.

9 Utilize o boto ba para escolher:

- x: desligar o aquecimento ou refrigeraço, e desligar o controlador.

- 9: regular a temperatura através dos botes bi e bj.

- a: escolher o cálculo automático da temperatura (apenas para o modo de aquecimento).

10 Utilize os botes pi e pj para regular a hora correctapara a acço.

11 Repita os estágios 8 a 10 para programar as restantes acçes dodia escolhido.

Depois de ter programado todas as acçes, certifique-se de queo visor apresenta o número mais elevado de entre as acçes quedeseja guardar.

12 Carregue no boto < durante 5 segundos, para armazenar asacçes programadas.

Caso se carregue no boto < quando surge o número deacço "3", as acçes 1, 2 e 3 so armazenadas, mas as acçes 4 e 5so eliminadas.

Volta-se automaticamente situaço do estágio 6.

Carregando várias vezes no boto pr, retrocede-se pelos váriosestágios deste procedimento, até alcançar o funcionamentonormal.

A programaço de aquecimento ambiente ou refrigeraçoambiente efectua-se do mesmo modo. No início doprocedimento de programaço, escolhe-se aquecimentoambiente ou refrigeraço ambiente. A partir dessemomento, é necessário reiniciar o procedimento deprogramaço para poder programar outro modo defuncionamento.

5 sec

5 sec

Para voltar aos estágios anteriores do procedimento deprogramaço, sem guardar as alteraçes, basta carregar noboto pr.

Manual de operaçes



Programaço do modo de baixo ruído, do aquecimentocomplementar ou do aquecimento de águas domésticas

A programaço do aquecimento de águas domésticas, doaquecimento complementar ou do modo de baixo ruído é efectuadada seguinte forma:



2 Utilize os botes pi e pj para escolher o modo quedeseja programar (modo de baixo ruído s, aquecimentocomplementar m ou aquecimento de águas domésticas w).

O modo escolhido fica a piscar.


É visualizada a primeira acço que foi programada.

4 Utilize os botes pi e pj para consultar as acçesprogramadas.


5 Carregue no boto < durante 5 segundos, para entrar no modode programaço.

6 Utilize o boto < para escolher o número da acço que desejaprogramar ou modificar.

7 Utilize os botes pi e pj para regular a hora correctapara a acço.

8 Utilize o boto ba escolher ou anular a escolha de x comoacço.

9 Repita os estágios 6 a 8 para programar as restantes acçes domodo escolhido.

Depois de ter programado todas as acçes, certifique-se de queo visor apresenta o número mais elevado de entre as acçes quedeseja guardar.

10 Carregue no boto < durante 5 segundos, para armazenar asacçes programadas.

Caso se carregue no boto < quando surge o número deacço "3", as acçes 1, 2 e 3 so armazenadas, mas as acçes 4 e 5so eliminadas.

Volta-se automaticamente situaço do estágio 4. Carregandovárias vezes no boto pr, retrocede-se pelos vários estágiosdeste procedimento, até alcançar o funcionamento normal.

Consulta das acçes programadas

Consultar acçes de aquecimento ambiente ou refrigeraço ambiente

A consulta de aquecimento ambiente ou refrigeraço ambienteefectua-se do seguinte modo.

1 Utilize o boto = para escolher o modo de funcionamento quedeseja consultar (aquecimento ou refrigeraço).





4 Escolha o dia que pretende consultar, utilizando os botes pi

e pj.


5 Carregue no boto < para confirmar o dia escolhido.

Surge a primeira acço programada para o dia escolhido.

6 Utilize os botes pi e pj para consultar outras acçes queestejam programas para esse dia.



Consulta do aquecimento de águas domésticas, aquecimentocomplementar ou modo de baixo ruído

A consulta do aquecimento de águas domésticas, do aquecimentocomplementar ou do modo de baixo ruído é efectuada da seguinteforma:



2 Utilize os botes pi e pj para escolher o modo quedeseja consultar (modo de baixo ruído s, aquecimentocomplementar m ou aquecimento de águas domésticas w).



É visualizada a primeira acço que foi programada.

4 Utilize os botes pi e pj para consultar as acçesprogramadas.



Para voltar aos estágios anteriores do procedimento deprogramaço, sem guardar as alteraçes, basta carregar noboto pr.

A consulta acçes de aquecimento ambiente ou refrigeraçoambiente efectua-se do mesmo modo. No início doprocedimento de consulta, escolhe-se aquecimentoambiente ou refrigeraço ambiente. A partir desse momento,é necessário reiniciar o procedimento de consulta parapoder consultar outro modo de funcionamento.

Para retroceder os estágios deste procedimento, bastacarregar no boto pr.

Para retroceder os estágios deste procedimento, bastacarregar no boto pr.


Manual de operaçes

10

Conselhos e sugestes

Programaço do(s) próximo(s) dia(s)

Depois de confirmar as acçes programadas para um dia concreto (ouseja, depois de carregar no boto < durante 5 segundos), carregueuma vez no boto pr. Agora pode escolher outro dia, utilizando osbotes pi e pj, e reiniciar a consulta ou programaço.

Cópia para o dia seguinte das acçes já programadas

Num programa de aquecimento ou refrigeraço, é possível copiarpara o dia seguinte todas as acçes programadas para um dado dia(por ex., copiar para "2" todas as acçes programadas para "1").

Para copiar para o dia seguinte as acçes já programadas, procedada seguinte forma:



2 Utilize os botes pi e pj para escolher o modo quedeseja programar.


Pode sair da programaço, carregando no boto pr.



4 Escolha o dia que pretende copiar para o dia seguinte,utilizando os botes pi e pj.


Pode voltar ao estágio 2, carregando no boto pr.

5 Carregue ao mesmo tempo nos botes < e pr, durante5 segundos.

Decorridos 5 segundos, o visor apresenta o dia seguinte(por ex., "2", se estava originalmente escolhido "1"). Talindica que o dia foi copiado.

Pode voltar ao estágio 2, carregando no boto pr.

Eliminar uma ou mais das acçes programadas

A eliminaço de uma ou mais das acçes programadas faz-seenquanto estas so armazenadas.

Depois de ter programado todas as acçes de um dado dia, certifique-se de que o visor apresenta o número mais elevado de entre asacçes que deseja guardar. Carregando durante 5 segundos no boto<, vai armazenar todas as acçes, excepto as que possuem umnúmero de acço superior ao que estava a visualizar.

Por ex., caso se carregue no boto < quando está visível o número deacço "3", as acçes 1, 2 e 3 so armazenadas, mas as acçes 4 e 5 soeliminadas.

Eliminar um modo



2 Utilize os botes pi e pj para escolher o modo quedeseja eliminar (modo de baixo ruído s, aquecimentocomplementar m ou aquecimento de águas domésticas w).


3 Carregue ao mesmo tempo nos botes < e ba durante5 segundos, para eliminar o modo escolhido.

Eliminar um dia da semana (modo de refrigeraço ou deaquecimento)

1 Utilize o boto = para escolher o modo de funcionamento quedeseja eliminar (aquecimento ou refrigeraço).





4 Escolha o dia que pretende eliminar, utilizando os botes pi

e pj.


5 Carregue ao mesmo tempo nos botes < e ba durante5 segundos, para eliminar o dia escolhido.

4.3. Regulaçes locais

A unidade de interior deve ser configurada pelo instalador, de acordocom o ambiente da instalaço (clima, opçes instaladas, etc.) e faces necessidades do utilizador. Contudo, as regulaçes locaismencionadas em "Tabela de regulaçes locais" na página 15 podemser modificadas face s preferncias do cliente. Para tal, estodisponíveis várias regulaçes locais. Acede-se a estas regulaçeslocais, para as programar, através da interface de utilizador daunidade de interior.

A cada regulaço local é atribuído um número ou código de3 algarismos, por exemplo, [1-03], que é apresentado no visor dainterface de utilizador. O primeiro algarismo [1] indica o "primeirocódigo" – o grupo de regulaçes locais. O segundo e o terceiroalgarismos [03], em conjunto, indicam o "segundo código".

Na secço "Tabela de regulaçes locais" na página 15, encontra-sea lista de todas as regulaçes locais e os respectivos valores defábrica. Essa lista também contém 2 colunas, onde pode registara data e os valores das regulaçes locais alteradas relativamente aovalor predefinido de fábrica.

Na secço "Descriço pormenorizada" na página 12, encontra-se umadescriço pormenorizada de cada regulaço local.

Procedimento

Para alterar uma ou mais regulaçes locais, proceda da forma que seindica de seguida.

NOTIFICAÇO

Os valores de fábrica mencionados em "Tabela deregulaçes locais" na página 15 so os valores predefinidosna fábrica. Os valores iniciais efectivos sero seleccionadosde acordo com a instalaço concreta. Tais valores devemser confirmados pelo instalador.

AVISO

As regulaçes locais [2] dependem de regulamentosnacionais e locais aplicáveis.

As regulaçes locais [9] dependem da instalaço concreta.

Antes de alterar estas regulaçes, os valores novos devemser confirmados pelo instalador e/ou estar emconformidade com os regulamentos locais e nacionaisaplicáveis.

2

31

Manual de operaçes



1 Carregue no boto z durante pelo menos 5 segundos, paraentrar em FIELD SET MODE (modo de regulaçes locais).É apresentado o ícone $ (3). É indicado o código daregulaço local que se encontra escolhida ; (2), com o valorregulado direita - (1).

2 Carregue no boto bgi para escolher o primeiro código daregulaço local desejada.

3 Carregue no boto bgj para escolher o segundo códigoda regulaço local desejada.

4 Carregue nos botes pfi e pfj para alterar o valorregulado para a regulaço local escolhida.

5 Guarde o valor novo, carregando no boto pr.

6 Repita os estágios 2 a 4, para alterar outras regulaçes locaisque deseje.

7 Quando estiver satisfeito, carregue no boto z para sair doFIELD SET MODE (modo de regulaçes locais).

Descriço pormenorizada

[0] Nível de permisses do utilizador

Se for necessário, é possível fazer com que alguns botes da interfacede utilizador no fiquem acessíveis ao utilizador.

Esto disponíveis trs níveis de permisses (consulte a tabela que sesegue). A comutaço entre o nível 1 e o nível 2/3 é efectuadacarregando simultaneamente nos botes pfi e pfj,e de imediato carregando simultaneamente nos botes s e ba,e mantendo carregados todos os 4 botes durante pelo menos5 segundos (em modo normal). Note-se que no é dada nenhumaindicaço na interface de utilizador. Após escolher o nível 2/3, o nívelde permisses efectivamente escolhido – nível 2 ou nível 3 –é determinado pela regulaço local [0-00].

[1] Ponto de regulaço dependente das condiçes climatéricas(apenas em aquecimento)

As regulaçes locais do ponto de regulaço dependente das condiçesclimatéricas definem os parâmetros do funcionamento automático daunidade face s condiçes climatéricas. Quando o funcionamentoautomático face s condiçes climatéricas está activo, a temperatura daágua é determinada automaticamente, com base na temperaturaexterior: temperaturas exteriores mais baixas originam água maisquente, e vice-versa. Em funcionamento dependente das condiçesclimatéricas, o utilizador tem a possibilidade de desviar para cima oupara baixo a temperatura pretendida para a água, num máximo de 5°C.

■ [1-00] Temperatura ambiente baixa (Lo_A): temperaturaexterior baixa.

■ [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperaturaexterior alta.

■ [1-02] Ponto de regulaço a temperatura ambiente baixa(Lo_Ti): a temperatura pretendida para a água, quantoa temperatura exterior é igual ou inferior ao valor consideradobaixo para a temperatura exterior (Lo_A). Tenha em atenço que o valor Lo_Ti deve ser superior ao valorHi_Ti, visto que para temperaturas exteriores mais baixas(ou seja, Lo_A), é necessário ter água mais quente.

■ [1-03] Ponto de regulaço com temperatura ambiente alta(Hi_A): a temperatura pretendida para a água, quantoa temperatura exterior é igual ou superior ao valorconsiderado alto para a temperatura exterior (Hi_Ti). Tenha em atenço que o valor Hi_Ti deve ser inferior ao valorLo_Ti, visto que para temperaturas exteriores mais elevadas(ou seja, Hi_A), no é necessário ter água to quente.

NOTIFICAÇO

As alteraçes efectuadas a uma regulaço local apenas soarmazenadas quando se carrega no boto pr. Se mudar ocódigo de regulaço local ou carregar no boto z, a alteraçoefectuada é anulada.

NOTIFICAÇO

■ Antes de a unidade ser embalada, as regulaçesforam efectuadas para os valores indicados em"Tabela de regulaçes locais" na página 15.

■ Ao sair do FIELD SET MODE (modo de regulaçeslocais), pode ser apresentada a indicaço "88" no visorLCD da interface de utilizador, enquanto a unidade seinicializa.

Boto

Nível de permisses

1 2 3

Boto do modo de baixo ruído s disponível — —

Boto do ponto de regulaço dependente das condiçes climatéricas

ba disponível — —

Boto de activaço e desactivaço do temporizador

pr disponível disponível —

Boto de programaço < disponível — —

Botes de regulaço temporal

pf

i

pf

j

disponível — —

Boto de inspecço ou teste de funcionamento

z disponível — —

Tt Temperatura pretendida para a água

TA Temperatura ambiente (exterior)

Shift value = Desvio

Lo_Ti

Lo_A Hi_A TA

Tt

+ 05

00

– 05

Hi_Ti Shift value


Manual de operaçes

12

[2] Funço de desinfecço

Aplica-se apenas s instalaçes com tanque de água quentedoméstica.

Esta funço desinfecta o tanque de água quente doméstica, atravésdo aquecimento periódico da água doméstica até atingir umatemperatura específica.

■ [2-00] Intervalo de funcionamento: dia(s) da semana em quese deve aquecer a água doméstica.

■ [2-01] Estado: define se a funço de desinfecço está ligada (1)ou desligada (0).

■ [2-02] Hora de início: hora do dia em que se deve aquecera água doméstica.

■ [2-03] Ponto de regulaço: valor elevado que a temperatura daágua deve atingir.

■ [2-04] Intervalo: durante quanto tempo se deve mantera temperatura especificada no ponto de regulaço.

[3] Reinício automático

Quando volta a haver energia eléctrica, depois de um corte, a funçode reinício automático aplica as regulaçes da interface de utilizador,para repor a situaço anterior ao corte.

Note-se que se a funço for desactivada, o temporizador no se activaquando a energia eléctrica é reposta depois de um corte. Carregueno boto pr para voltar a activar o temporizador.

■ [3-00] Estado: define se a funço de reinício automático estáLIGADA (0) ou DESLIGADA (1).

[4] Temperatura de desactivaço do aquecimento ambiente

Temperatura de desactivaço do aquecimento ambiente

■ [4-02] Temperatura de desactivaço do aquecimentoambiente: temperatura exterior acima da qual o aquecimentoambiente é desactivado, para evitar sobreaquecimento.

[9] Gamas para os pontos de regulaço em refrigeraço e emaquecimento

Esta regulaço local destina-se a evitar que o utilizador escolha umatemperatura de saída da água errada (ou seja, muito quente oumuito fria). Para o efeito, é possível configurar as gamas de valoresdisponíveis para os pontos de regulaço de refrigeraço e deaquecimento.

■ [9-00] Limite superior para o ponto de regulaço deaquecimento: temperatura máxima de saída da água emaquecimento.

■ [9-01] Limite inferior para o ponto de regulaço deaquecimento: temperatura mínima de saída da água emaquecimento.

■ [9-02] Limite superior para o ponto de regulaço derefrigeraço: temperatura máxima de saída da água emrefrigeraço.

■ [9-03] Limite inferior para o ponto de regulaço de refrigeraço:temperatura mínima de saída da água em refrigeraço.

AVISO

As regulaçes locais da funço de desinfecço devem serconfiguradas pelo instalador, em conformidade coma legislaço nacional e os regulamentos locais aplicáveis.

TDHW Temperatura da água quente doméstica

TU Temperatura do ponto de regulaço do utilizador (definida na interface de utilizador)

TH Temperatura a que se deve elevar a água [2-03]

t Tempo

ATENÇO

Tenha presente que a temperatura da água quentedoméstica na torneira será igual ao valor seleccionado naregulaço local [2-03], após uma desinfecço.

Se esta temperatura elevada para a água quentedoméstica puder ser um risco, com potencial para causarleses, deve ser instalada uma válvula misturadora(fornecimento local) na saída de água quente do tanquede água quente doméstica. Esta válvula misturadoradeverá assegurar que a temperatura da água quente quesai da torneira nunca seja superior a um valor máximoregulado. A temperatura máxima admissível para a águaquente deve ser seleccionada em conformidade coma legislaço nacional e regulamentos locais aplicáveis.

00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t

TDHW

TH

TU

[2-02]

[2-03] [2-04]

NOTIFICAÇO

Por este motivo, recomenda-se que se mantenha activaa funço de reinício automático.

NOTIFICAÇO

Nos casos de fontes de alimentaço de tarifário bonificadoem que o fornecimento de energia é interrompido, deve tersempre activa a funço de reinício automático.

AVISO

■ Nas aplicaçes de aquecimento de piso, é importantelimitar a temperatura máxima de saída da água,durante o aquecimento, face s especificaçes dainstalaço de aquecimento do piso.

■ Nas aplicaçes de refrigeraço do piso, é importantelimitar a 16~18°C a temperatura mínima de saída daágua, durante a refrigeraço (regulaço local doparâmetro [9-03]), para evitar a ocorrncia decondensaço no piso.

Manual de operaçes



[C] Configuraço na placa de circuito impresso de E/S digitalEKRP1HB

Modo de prioridade solar

■ [C-00] Regulaço do modo de prioridade solar: Para obterinformaçes acerca do kit solar EKSOLHW, consulte o manualde instalaço do próprio kit.

[d] Desvio local dependente das condiçes climatéricas

Desvio local dependente das condiçes climatéricas

A regulaço local de desvio local dependente das condiçesclimatéricas apenas é relevante em caso de selecço do ponto deregulaço dependente das condiçes climatéricas (consulte a regulaçolocal "[1] Ponto de regulaço dependente das condiçes climatéricas(apenas em aquecimento)" na página 12).

■ [d-03] Desvio local dependente das condiçes climatéricas:determina o desvio do ponto de regulaço dependente dascondiçes climatéricas em relaço temperatura exterior de 0°C.

[E] Indicaçes informativas da unidade

■ [E-00] Indicaço da verso do software (exemplo: 23)

■ [E-01] Indicaço da verso da EEPROM (exemplo: 23)

■ [E-02] Indicaço da identificaço do modelo da unidade (exemplo: 11)

■ [E-03] Indicaço da temperatura do refrigerante líquido

■ [E-04] Indicaço da temperatura da água de entrada

Tt Temperatura pretendida para a água

TA Temperatura exterior

R Gama

S Desvio local

[1-00], [1-01],[1-02], [1-03]

Regulaço local aplicável do ponto de regulaço dependente das condiçes climatéricas [1]

[d-03]Intervalo de temperaturas

exteriores (TA) Desvio local

0 — —

1–2°C~2°C

2

2 4

3–4°C~4°C

2

4 4

TA

Tt

[1-03]

[1-00] 0°C [1-01]

[1-02]

S

R

NOTIFICAÇO

As indicaçes [E-03] e [E-04] no so actualizadas empermanncia. As indicaçes de temperatura apenas soactualizadas após passar por todos os códigos iniciais deregulaçes locais.


Manual de operaçes

14

Tabela de regulaçes locais

Primeiro código

Segundo código Nome da regulaço

Regulaço do instalador distinta do valor de fábrica

Valor de fábrica Gama Variaço UnidadeData Valor Data Valor

0 Nível de permisses do utilizador

00 Nível de permisses do utilizador 3 2/3 1 —

1 Ponto de regulaço dependente das condiçes climatéricas

00 Temperatura ambiente baixa (Lo_A) –10 –20~5 1 °C

01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 15 10~20 1 °C

02 Ponto de regulaço com temperatura ambiente baixa (Lo_Ti) 40 25~55 1 °C

03 Ponto de regulaço com temperatura ambiente alta (Hi_Ti) 25 25~55 1 °C

2 Desinfecço

00 Intervalo de funcionamento Fri Mon~Sun, Todos — —

01 Estado 1 (ligado) 0/1 — —

02 Hora de início 23:00 0:00~23:00 1:00 horas

03 Ponto de regulaço 70 40~80 5 °C

04 Intervalo 10 5~60 5 min.

3 Reinício automático

00 Estado 0 (ligado) 0/1 — —

4 Temperatura de desactivaço do aquecimento ambiente

00 Regulaço relativa instalaço


02 Temperatura de desactivaço do aquecimento ambiente 25 14~25 1 °C



5 Regulaçes relativas instalaço






















Manual de operaçes



9 Gamas para os pontos de regulaço em refrigeraço e em aquecimento

00 Limite superior para o ponto de regulaço em aquecimento 55 37~55 1 °C

01 Limite inferior para o ponto de regulaço em aquecimento 25 15~37 1 °C

02 Limite superior para o ponto de regulaço em refrigeraço 22 18~22 1 °C

03 Limite inferior para o ponto de regulaço em refrigeraço 5 5~18 1 °C


C Configuraço na placa de circuito impresso de E/S digital EKRP1HB

00 Regulaço do modo de prioridade solar 0 0/1 1 —





d Desvio local dependente das condiçes climatéricas




03 Desvio local dependente das condiçes climatéricas 0 0/1/2/3/4 — —

E Indicaçes informativas da unidade

00 Verso do software Apenas de leitura — — —

01 Verso da EEPROM Apenas de leitura — — —

02 Identificaço do modelo da unidade Apenas de leitura — — —

03 Temperatura do refrigerante líquido Apenas de leitura — — °C

04 Temperatura da água de entrada Apenas de leitura — — °C

F Regulaçes relativas instalaço






Primeiro código

Segundo código Nome da regulaço

Regulaço do instalador distinta do valor de fábrica

Valor de fábrica Gama Variaço UnidadeData Valor Data Valor


Manual de operaçes

16

5. MANUTENÇO

5.1. Informaçes importantes acerca do refrigerante utilizado

Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa,abrangidos pelo Protocolo de Quioto.

Tipo de refrigerante: R410AGWP(1) valor: 1975

(1) GWP = potencial de aquecimento global

Pode ser necessário efectuar inspecçes periódicas para detectarfugas de refrigerante, face legislaço europeia ou nacional em vigor.Contacte o nosso representante local para obter mais informaçes.

5.2. Actividades de manutenço

Para garantir uma disponibilidade excelente da unidade, tm de serrealizadas uma série de verificaçes e inspecçes na unidade e nasligaçes eléctricas locais, a intervalos regulares (de preferncia, umavez por ano). Esta manutenço deve ser efectuada pelo seu técnicoDaikin local (consulte o manual de instalaço).

As únicas operaçes de manutenço que podero ser solicitadas aosutilizadores so:

■ manter o controlo remoto limpo, usando um pano suave,ligeiramente humedecido;

■ verificar se a presso da água indicada no manómetro é superiora 1 bar.

Apenas para o tanque de água quente doméstica opcional:

■ Tem de se verificar o correcto funcionamento da válvula desegurança instalada no tanque de água quente doméstica, nomínimo a cada 6 meses: é importante que a alavanca da válvulaseja utilizada, para evitar a acumulaço de depósitos mineraisque possam afectar o funcionamento da válvula; e também paraconfirmar que a válvula e o tubo de descarga no esto entupidos.A alavanca deve ser utilizada lentamente e com suavidade, paraevitar que saia subitamente água quente do tubo de descarga.Qualquer falha na utilizaço da alavanca da válvula de segurançapode provocar a exploso do aquecedor de água.

■ A ocorrncia de uma fuga contínua de água no tubo de descargapode indicar um problema com o aquecedor de água.

■ Se houver um tubo de descarga ligado ao dispositivo desegurança, tem de ser instalado em sentido continuamentedescendente, em ambiente protegido de congelaço. Tem de serdeixado aberto atmosfera.

5.3. Inactividade

PERIGO

■ No toque nos tubos de água, nem durante nemimediatamente a seguir ao funcionamento. pois estespodem estar quentes. Pode sofrer queimaduras na mo.Para evitar leses, aguarde até que a tubagem regressetemperatura normal (ou utilize luvas adequadas).

■ No toque em nenhum interruptor com os dedoshúmidos. Se tocar num interruptor com os dedoshúmidos, pode sofre um choque eléctrico.

ATENÇO

No toque nos tubos de refrigeraço, nem durante nemimediatamente a seguir ao funcionamento, pois estespodem estar quentes ou frios, conforme o estado dorefrigerante que flui ou fluiu por eles, pelo compressor e poroutros componentes do ciclo do refrigerante. Pode sofrerqueimaduras nas mos (de calor ou de frio), se tocar nostubos de refrigeraço. Para evitar leses, aguarde até que atubagem regresse temperatura normal (ou utilize luvasadequadas, se for absolutamente necessário tocar-lhes).

AVISO

Se o cabo de alimentaço ficar danificado, tem de sersubstituído pelo fabricante, por um representante ou poruma entidade semelhante, para evitar acidentes.

AVISO

Durante períodos mais prolongados de inactividade (por ex.:durante o Vero, numa instalaço apenas de aquecimento) oudurante períodos mais prolongados sem necessidade derecurso a uma das unidades funcionais, é muito importanteNO DESLIGAR O FORNECIMENTO DE ENERGIA unidade.

Desligando a fonte de alimentaço, pára o movimentorepetitivo automático do motor, que se destina a evitarencravamentos.

AVISO

Se no houver glicol no sistema durante uma falha daalimentaço eléctrica ou do funcionamento da bomba, dreneo sistema (como se sugere na imagem que se segue).

Quando a água estiver parada no interior do sistema,o congelamento é muito provável, podendo ao ocorrerdanificar o sistema.

A <A

Manual de operaçes



6. RESOLUÇO DE PROBLEMAS

As directrizes que se seguem podem ajudar a resolver o problema queenfrenta. Se no conseguir solucioná-lo, consulte o seu instalador.

7. EXIGNCIAS RELATIVAS ELIMINAÇO

A desmontagem da unidade e o tratamento do refrigerante, do óleoe de outros componentes, tm de ser efectuados de acordo coma legislaço nacional relevante e regulamentos locais aplicáveis.

O produto que possui está marcado com este símbolo.Significa que os produtos eléctricos e electrónicos nodevem ser misturados com o lixo domésticoindiferenciado.

No tente desmontar pessoalmente o sistema: a desmontagem dosistema de ar condicionado e o tratamento do refrigerante, do óleoe de outros componentes tm de ser efectuados por um instaladorqualificado, cumprindo a legislaço nacional relevante e regulamentoslocais aplicáveis.

As unidades tm de ser processadas numa estaço de tratamentoespecializada, para reutilizaço, reciclagem e/ou recuperaço.Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente, estáa contribuir para evitar potenciais consequncias negativas parao ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu instalador ou asautoridades locais, para obter mais informaçes.

NOTAS

CAUSAS POSSÍVEIS ACÇES CORRECTIVAS

No há indicaçes no controlador digital (visor apagado)

• Verifique se a energia eléctrica ainda está ligada instalaço.

• A fonte de alimentaço de tarifário bonificado está activo (consulte o manual de instalaço).

Surge um dos códigos de erro Contacte o seu representante local.Consulte o manual de instalaço para obter uma lista pormenorizada dos códigos de erro.

O temporizador funciona, mas as acçes programadas so executadas hora errada(por ex., 1 hora adiantada ou atrasada)

Verifique se a hora do relógio e o dia da semana esto regulados correctamente; corrija-os, se for necessário.

O temporizador está programado mas no funciona.

Caso no seja visível o ícone pr, carregue no boto pr para activar o temporizador.

Falta de capacidade Contacte o seu representante local.


Manual de operaçes

18

NOTES NOTES

Cop

yrig

ht 2

010

Dai

kin

4PW64603-1A 08.2010

manual de operaÇes - daikin.pt · unidade, e como protecço contra congelamento das tubagens...

Documents