manual de instruÇÕes mf 5571dw -...

MANUAL DE INSTRUÇÕESMF 5571DW

2 Sagemcom · MF 5571dw

PT

INTRODUÇÃO

ESTIMADO CLIENTEIntrodução Brand Variabel

Ao adquirir este aparelho, optou por um produto deuma marca de qualidade Sagemcom. O seu aparelhosatisfaz as mais variadas exigências, tanto no que serefere à utilização privada como no quotidiano doescritório ou da empresa.Modo de poupança de energia

Com os modos ecologicamente económicos poupaenergia e o toner; o aparelho passa rapidamente parao modo de poupança de energia ou imprime no modode poupança do toner. Com a tecla ECO pode criarde uma forma rápida e simples fotocópias com pou-pança do toner.Cartucho inicial

O seu aparelho imprime os documentos com a maismoderna tecnologia laser. O material fornecido con-tém um cartucho inicial. Este cartucho inicial já estáinserido; no entanto, tem de remover as embalagensde transporte antes de poder utilizar o aparelho.Gaveta do papel

Na gaveta do papel pode colocar uma reserva depapel até 250 folhas. Na alimentação manual depapel pode introduzir formatos especiais de papel,envelopes, películas transparentes, etiquetas oudocumentos impressos.Entrada de documentos

O aparelho está equipado com uma entrada automá-tica de documentos. É possível recolher, digitalizar,enviar por fax ou copiar até 50 documentos automa-ticamente. É possível digitalizar documentos indivi-duais ou pequenos modelos com o scanner plano.Crystal

O seu aparelho dispõe de uma função de optimizaçãode imagem e de texto Crystal, com a qual é possívelobter uma qualidade perfeita de impressão e cópiados seus documentos.Introdução

Com a cópia de cartões de visita é possível copiar osdois lados de um pequeno documento (por exemploum cartão de visita) em um só lado da folha.Imprimir calendário

O seu aparelho permite a impressão das semanas emforma de calendário – para a semana actual, a pró-xima semana ou um semana à escolha.O aparelho imprime problemas de Sudoku com qua-tro graus de dificuldade diferentes – e, se quiser,pode inclusive imprimir a respectiva solução.Lista telefónica

Na lista telefónica do aparelho pode guardar entra-das com vários números e reunir várias entradas emgrupos. Pode atribuir tipos de toque diferentes àsentradas.Estão disponíveis muitas funções para o envio defaxes, por exemplo, diferentes resoluções ou funçãode temporização). Pode proteger a recepção de faxespor meio de um código. Nesse caso, os faxes recebi-dos não são impressos, ficando guardados na memó-ria do fax. Com o pedido de envio de faxes, desenca-deia o envio das mensagens de fax disponíveis noaparelho seleccionado.Carimbo data/hora

O aparelho imprime em cada fax recebido a data derecepção e a hora exacta. Desta forma pode compro-var quando é que recebeu os faxes. O aparelho dispõede uma memória intermédia que assegura que, aseguir a uma falha de corrente, sejam impressas adata e a hora correctas.

Introdução

Com a recepção de faxes no meio de armazenamentoUSB, o aparelho guarda os faxes recebidos num meiode armazenamento USB conectado. Os faxes sãoguardados como ficheiro TIFF com a data e hora darecepção.Introdução

O menu de selecção do meio de armazenamento USBsurge no visor, assim que é conectado um meio dearmazenamento USB (USB-Stick, disco externo, etc.)na porta Host USB na parte dianteira do aparelho.Pode imprimir uma lista de todos os documentosguardados ou documentos individuais e apagar osficheiros. Guarde os documentos digitalizados oufaxes recebidos num meio de armazenamento USB.Companion Center SFX

Pode ligar o aparelho a um computador e utilizá-locomo impressora ou scanner. O CD de instalação for-necido com o aparelho contém o software Compan-ion Center SFX. Com ele, é possível digitalizar e edi-tar fotos e textos, enviar e receber faxes, bem comoaceder à interface web do aparelho, com a qual podeefectuar muitas configurações.WLAN

O seu aparelho dispõe de uma ligação WLAN. Comela é possível integrar o aparelho numa rede localsem fios (WLAN). Todos os computadores em redepodem aceder ao aparelho e digitalizar ou imprimir.Esperamos que o seu novo aparelho de fax com assuas múltiplas funções satisfaça plenamente as suasexpectativas!

Índice 3

PT

ÍNDICEINTRODUÇÃO ................................................. 2Estimado cliente ...................................................... 2

1 INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE SEGURANÇA ................................................... 5Acerca deste manual de instruções ......................... 7

2 DESCRIÇÃO GERAL ................................... 8Descrição geral do aparelho .................................... 8Ligações na parte de trás do aparelho .................... 8Painel de controlo com visor ................................... 9Descrição geral das funções do menu .................. 10

3 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO .......................... 12Conteúdo da embalagem ...................................... 12Retirar o material da embalagem ......................... 12Montagem do suporte de documentos ................ 14Ligar o cabo do telefone ....................................... 15Ligar o cabo de rede .............................................. 15Primeira instalação ............................................... 15Ligação ao computador ......................................... 16

4 COMPANION CENTER SFX ..................... 18Requisitos .............................................................. 18Instalar os drivers e o software ............................ 18

5 INTERFACE WEB..................................... 20Aceder à interface Web ......................................... 20Aceder à interface web com o browser da Internet................................................................................ 20

6 SCANNER................................................. 21Colocar documentos no aparelho ......................... 21Digitalizar documento e guardar no computador 22Digitalizar documento e guardar no meio de armaze-manento USB ......................................................... 23Digitalizar documento e guardar no computador em rede ........................................................................ 25Digitalizar com Companion Center SFX ............... 26

7 IMPRESSORA E MATERIAL DE IMPRESSÃO................................................................... 27

Especificações sobre material de impressão ....... 27Colocar papel na gaveta de papel ........................ 27Colocar papel na alimentação manual de papel .. 29Criar envelopes ...................................................... 29Colocar películas transparentes e etiquetas ........ 29Colocar o papel pré-impresso ............................... 30Imprimir lista dos documentos disponíveis no meio USB ........................................................................ 30Imprimir documento a partir do meio de armazena-mento USB ............................................................. 31Apagar ficheiros do meio de armazenamento USB ................................................................................ 32Imprimir calendário ............................................... 33Sudoku: imprimir o jogo ....................................... 33

8 FOTOCOPIADORA.................................... 34Colocar documentos no aparelho ......................... 34Criar fotocópias com definições padrão ............... 35Efectuar várias fotocópias ..................................... 36Criar cópia Crystal com optimização da imagem e do texto (Crystal) ........................................................ 36Criar fotocópias com segundo perfil ..................... 37Criar fotocópias com definições adaptadas ......... 37Criar fotocópias ampliadas ou reduzidas ............. 38Copiar vários documentos numa página (= cópia mosaico) ................................................................. 38Copiar os dois lados de um documento numa única página (= cópia de cartões de visita) .................... 39Criar definições para segundo perfil ..................... 39

9 LISTA TELEFÓNICA DO APARELHO....... 40Procurar entradas .................................................. 40Memorizar uma entrada ........................................ 40Editar uma entrada ................................................ 41Apagar uma entrada .............................................. 41Apagar todas as entradas ...................................... 41Imprimir a lista telefónica ..................................... 41Grupos .................................................................... 41Importar/exportar a lista telefónica ..................... 42

10 FAX ........................................................... 43Enviar fax com definições padrão ......................... 43Colocar documentos no aparelho ......................... 43Marcar o número .................................................... 44Obter linha de rede ................................................ 45Enviar faxes mais tarde (= função de temporização) ................................................................................. 45Enviar faxes manualmente .................................... 45Interligar números ................................................. 45Acompanhamento do estabelecimento da ligação através do altifalante ............................................. 46Transmissões conjuntas (= Broadcasting) ............ 46Utilizar modelos de fax .......................................... 46Enviar faxes com Companion Center SFX ............. 46Receber faxes ......................................................... 49Receber faxes manualmente ................................. 49Receber fax em silêncio ......................................... 49Receber fax no meio de armazenamento USB ...... 49Carimbo data/hora ................................................. 50Regulação da recepção protegida de faxes .......... 50Desencadear o envio de faxes ............................... 50Tarefas .................................................................... 51Chamadas não atendidas ....................................... 51

11 REDES....................................................... 52Rede sem fios (WLAN) ........................................... 52Criar uma rede sem fios (WLAN) ........................... 52Activar e desactivar a rede sem fios (WLAN) ....... 53Criar a rede sem fios (WLAN) com o assistente ... 53Criar uma rede sem fios (WLAN) manualmente ... 53Definições adicionais de rede sem fios ................. 56


PT

12 DEFINIÇÕES............................................. 57Definir o modo económico ecológico para energia................................................................................ 57Definir o modo ecologicamente económico para toner ...................................................................... 57Definir o modo económico ecológico para papel 57Seleccionar o país ................................................. 58Seleccionar o idioma ............................................. 58Acertar data e hora ................................................ 58Introdução do número e do nome ........................ 59Definir os tipos de toque ...................................... 59Desligar o som das teclas ..................................... 59Executar as definições do papel ........................... 59Definir a resolução ................................................ 60Definir o contraste ................................................ 60Definir a claridade ................................................. 60Opções adicionais do scanner .............................. 61Opções adicionais de cópia ................................... 61Regulação do modo de recepção de fax ............... 61Recepção de faxes silenciosa ................................ 62Opções adicionais de envio de faxes .................... 62Opções adicionais para a recepção de faxes ........ 63Bloquear o aparelho .............................................. 64Imprimir listas e relatórios ................................... 65

13 LIGAÇÕES TELEFÓNICAS E APARELHOS ADICIONAIS .................................................. 66Ligar e desligar a identificação do número do chama-dor (CLIP) ............................................................... 66Definir sistema de marcação ................................ 66Definir rede telefónica pública (PSTN) ................ 66Definir posto privado de comutação automática (PPCA) .................................................................... 66Ligação DSL ........................................................... 67Ligação RDIS ......................................................... 67Registar ou desactivar o registo de telefones sem fios adicionais ............................................................... 67Ligar aparelhos adicionais .................................... 68Utilizar telefones adicionais (Easylink) ............... 69Utilizar o atendedor de chamadas externo .......... 69

14 ASSISTÊNCIA TÉCNICA .......................... 70Aceder às páginas de ajuda .................................. 70Indicar estados do contador ................................. 70Indicação do nível de toner .................................. 70Aceder à versão do firmware ................................ 70Actualizar o firmware ............................................ 71Substituição do cartucho de toner ....................... 71Eliminar encravamentos do papel ........................ 73Eliminar encravamentos de documentos ............. 76Limpeza .................................................................. 76Calibrar o scanner ................................................. 77Códigos de serviço ................................................ 77Ajuda rápida .......................................................... 78Problemas e possíveis causas ............................... 79Mensagens de erro e possíveis causas ................. 81

15 GLOSSÁRIO.............................................. 85

16 ANEXO...................................................... 88Especificações técnicas ........................................ 88Garantia ................................................................. 89Declaração de conformidade ................................ 90

Informações gerais sobre segurança · 5

PT

1 INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE SEGURANÇAIntrodução 3

O seu aparelho satisfaz o disposto nas normasEN 60950-1 e IEC 60950-1 e só deve ser ligado aredes telefónicas e eléctricas que estejam em confor-midade com estas normas. O aparelho de fax foi con-cebido exclusivamente para utilização no respectivopaís de venda.Introdução 2

Nunca ajuste quaisquer definições nem introduzaquaisquer alterações que não sejam indicadas nestemanual de instruções. O manuseamento incorrectopode provocar ferimentos corporais ou danos, danosno aparelho ou a perda de dados. Respeite todas asadvertências e notas de segurança indicadas.

INSTALAÇÃO DO APARELHOColoque o aparelho de forma a ficar seguro e estável, sobre uma superfície plana.

Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e estável,sobre uma superfície plana. Na eventualidade de oaparelho cair, pode danificar-se ou provocar lesõesem pessoas, e, de modo especial, em crianças peque-nas. Assente os cabos de modo a impedir que alguémpossa tropeçar neles e se possa magoar e também demodo a impedir que o aparelho possa sofrer quais-quer danos. Se o aparelho cair, mande-o verificar porum centro de assistência técnica.O fax tem de ficar a uma distância de, no mínimo, 15 centímetros de outros aparelhos ou objectos.

A distância relativamente a outros aparelhos ouobjectos tem de ser no mínimo de 15 cm, sendo estadistância igualmente válida para a utilização de tele-fones sem fios adicionais. Nunca instale o aparelhopróximo de aparelhos de rádio ou de televisores. Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aosraios solares, calor, grandes variações de tempera-tura e humidade. Nunca instale o aparelho próximode aparelhos de elementos de aquecimento ou de ins-talações de ar condicionado. Tenha em atenção asindicações relativas à temperatura e à humidade doar incluídas nas especificações técnicas.O aparelho tem de ter uma ventilação adequada

O aparelho tem de ter uma ventilação adequada e nãopode ser coberto. Nunca instale o aparelho em armá-rios ou contentores fechados. Nunca o coloque sobrebases macias, tais como mantas ou tapetes e nãocubra as ranhuras de ventilação. Existe o perigo desobreaquecimento do aparelho e, consequente-mente, de incêndio.A sala em que o aparelho vai ser utilizado tem de ter uma boa ventilação

A sala em que o aparelho vai ser utilizado tem de teruma boa ventilação, em especial se o aparelho forutilizado com frequência. Instale o aparelho de modoa que a corrente de ar evacuado do aparelho nãoincida directamente sobre nenhum posto de traba-lho.Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ouse sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha eléc-trica da tomada de alimentação. Mande verificar oaparelho por um centro de assistência técnica. Man-ter o aparelho afastado de chamas abertas a fim deevitar a propagação de incêndios.Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.Nunca toque na ficha de rede, na ligação de rede ouna tomada telefónica com as mãos húmidas.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tiverementrado líquidos ou corpos estranhos no aparelho,desligue-o da corrente de alimentação e da rede tele-fónica e mande verificar o aparelho por um centro deassistência técnica.Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelhosem a supervisão de um adulto. Manter as películasda embalagem afastadas das crianças.Não pressione com força na tampa do scanner

Quando estiver a digitalizar documentos mais espes-sos ou objectos tridimensionais, nunca exerça umapressão forte sobre a tampa do scanner para não adanificar e não danificar o vidro do scanner.

ALIMENTAÇÃO DE TENSÃO/LIGAÇÃO TELEFÓNICACertifique-se de que a tensão de rede do aparelho

Certifique-se de que a tensão de rede do aparelho(indicada na placa de características) coincide com atensão da rede eléctrica disponível no local onde oaparelho vai ser instalado. Supressão de interferências

O aparelho corresponde à norma EN 55022 Classe B.Utilize apenas o cabo de rede e o cabo telefónicoincluídos na embalagem. Antes de utilizar o apare-lho, certifique-se de que ligou o cabo de telefone for-necido tal como é descrito.Nunca toque em cabos de rede ou telefónicos se o isolamento estiver danificado.

Nunca toque em cabos de rede ou telefónicos se oisolamento estiver danificado. Substitua imediata-mente os cabos danificados. Utilize apenas o caboadequado; se necessário, contacte os nossos serviçosde assistência técnica ou o seu revendedor.Desligue o aparelho da rede eléctrica e da rede telefónica em caso de trovoada.

Desligue o seu aparelho da rede eléctrica e telefónicadurante uma trovoada, para evitar danos por sobre-tensão. Caso não seja possível, não utilize o aparelhodurante a trovoada.Desligue o aparelho das redes eléctrica e telefónica, antes de limpar a respectiva superfície.

Desligue o aparelho das redes eléctrica e telefónica,antes de limpar a respectiva superfície. Utilize umpano macio e que não largue pêlo. Nunca utilize pro-dutos de limpeza líquidos, gasosos ou facilmenteinflamáveis (sprays, produtos abrasivos, polimentos,álcool). Não deve entrar qualquer humidade no inte-rior do aparelho.Limpe o visor com um pano seco e macio.

Limpe o visor com um pano seco e macio. Se o visorse partir, pode sair um líquido ligeiramente corro-sivo. Evite qualquer contacto com a pele e os olhos.Em caso de falta de energia, o aparelho não funciona;

Em caso de falta de energia, o aparelho não funciona,mas os dados nele guardados não são perdidos.

PORTA DO COMPUTADORApenas cabo USB High-Speed

Utilize exclusivamente um cabo USB High-Speed cer-tificado, disponível no mercado, para ligar o aparelhoao seu computador. O comprimento do cabo não deveexceder 1,5 metros.


PT

REDE SEM FIOS (WLAN)Rede sem fios (WLAN)

A potência de transmissão do aparelho pode interfe-rir com o funcionamento de instalações de segu-rança, bem como de aparelhos médicos ou sensíveis.Tenha em atenção as eventuais regulamentações (oulimitações) da utilização na proximidade desse tipode instalações e dispositivos.Radiação de alta-frequência influencia aparelhos médicos

A radiação de alta-frequência emitida durante a utili-zação destes aparelhos pode influenciar o funciona-mento de aparelhos médicos com isolamento redu-zido, como é o caso de aparelhos auditivos ou pace-makers. Consulte um médico ou o fabricante doaparelho médico, para determinar se estes estão bemisolados contra radiações de alta-frequência.

MEIOS DE ARMAZENAMENTO USBUtilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o aparelho.

Utilize apenas dispositivos de memória compatíveiscom o aparelho. Preste atenção para que a correntede um aparelho USB não exceda os Ampere permiti-dos da porta USB. Em qualquer porta USB só podeintroduzir um aparelho High Power (USB 2.0). Nuncaligue quaisquer aparelhos adicionais, como, porexemplo, acumuladores, ventiladores e carregadores,ao seu aparelho. O aparelho apenas reconhece meiosde armazenamento que estejam formatados comFAT16 ou FAT32. NTFS não é suportado.Nunca retire o meio de armazenamento colocado, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo.

Nunca retire o meio de armazenamento colocado,enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, osdados podem ficar corrompidos ou mesmo ser elimi-nados.Actualizar o firmware

Para a actualização do firmware, utilize exclusiva-mente o ficheiro de firmware do seu aparelho que seencontra na página da Internet: www.sage-mcom.com Outros ficheiros de firmware poderãoprejudicar o funcionamento correcto do seu apare-lho. Sagemcom não assume qualquer garantia poravarias de funcionamento no aparelho, provocadaspor ficheiros de firmware de outros fornecedores.GPL texto

O firmware que está a ser executado no aparelho estáparcialmente licenciado com GPL. Se tiver dúvidassobre o licenciamento de uma parte específica do fir-mware, contacte-nos através do endereço de e-mail:[email protected] Iremos enviar-lheum CD com o respectivo código fonte a preço decusto.

CONSUMÍVEISConsumíveis originais

Utilize exclusivamente consumíveis originais. Podeobtê-los no comércio da especialidade ou através donosso serviço de encomendas (vide a contra-capadeste manual de instruções). A utilização de outrosconsumíveis pode danificar o aparelho ou reduzir arespectiva vida útil.Ambiente

Elimine os consumíveis gastos de acordo com alegislação e os regulamentos aplicáveis em vigor noseu país.Manusear o pó do toner com cuidado:

Manusear o pó do toner com cuidado:Se inspirar o pó do toner, desloque-se imediatamentepara o ar livre. Procure imediatamente um médico!Se o pó do toner entrar em contacto com os olhos,lave os olhos com muita água durante, pelo menos,15 minutos. Procure imediatamente um médico!

Se ingerir o pó do toner, beba pequenas quantidadesde água. NÃO tente induzir o vómito. Procure imedi-atamente um médico!Cartucho de toner 1

Nunca abra o cartucho de toner. Guarde os cartuchosnovos e os usados de modo a não poderem cair nasmãos de crianças.Encravamento do papel

Em caso de encravamento, não retire o papel comforça do aparelho. Retire o papel com cuidado: Podedar-se o caso de o toner da impressão não ter ficadodevidamente fixado, dando origem à libertação de póde toner.Na eventualidade de sair pó de toner do cartucho, evite qualquer contacto com a pele e com os olhos.

Na eventualidade de sair pó de toner do cartucho,evite qualquer contacto com a pele e com os olhos.Nunca inspire pó de toner que esteja solto. Remova opó do vestuário ou de objectos com água fria, pois aágua quente fixa o toner. Nunca remova o pó solto dotoner com um aspirador.

REPARAÇÕESPerigo - calor!

A unidade de fixação e a área circundante no interiordo aparelho ficam quentes durante o funcionamento.Não toque nestas peças quando abrir o aparelho.Proceda com cuidado quando remover, por exemplo,um encravamento de papel.Visor

Caso ocorram avarias, tenha em atenção as indica-ções apresentadas no visor e no relatório de erro.Reparações

Nunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho.Uma manutenção incorrecta pode causar lesões naspessoas ou danos no aparelho. Mande sempre repa-rar o aparelho por um centro de assistência técnicaautorizado.Não remova a placa de características do aparelho,caso contrário a garantia perde a validade.

SEGURANÇA LASERSegurança laser

Especialmente em relação aos lasers, o equipamentoestá em conformidade com os padrões de desempe-nho de produtos de laser determinados pelos órgãosgovernamentais, nacionais e internacionais como umProduto Laser de Classe 1. Ele não emite raios peri-gosos, uma vez que o feixe é totalmente cobertodurante todas as fases da operação e manutenção docliente.O contacto directo (ou indirecto, reflectido) do raiolaser com os olhos pode provocar lesões ocularesgraves. As precauções de segurança e mecanismos debloqueio foram concebidos para evitar qualquerexposição do operador a raios laser. A abertura doaparelho e os trabalhos de assistência apenas devemser efectuados por um técnico qualificado.Produto Laser de Classe 1

Ã Produto Laser de Classe 1

7

PT

ACERCA DESTE MANUAL DE INSTRUÇÕESCom o guia de instalação fácil incluído nas páginasque se seguem, poderá colocar o aparelho em funci-onamento com toda a simplicidade e rapidez. Noscapítulos seguintes deste manual de instruçõesencontrará descrições mais detalhadas.Leia atentamente este manual de instruções. Tenhaprincipalmente em atenção as informações de segu-rança, a fim de assegurar um funcionamento semproblemas do seu aparelho. O fabricante declina todae qualquer responsabilidade no caso do não cumpri-mento destas instruções.

SÍMBOLOS UTILIZADOSConselhos e truques

Danos no aparelho ou perda de dados!

Perigo para as pessoas!

Perigo devido aos raios laser!

Perigo devido ao calor!

IndicaçãoCONSELHOS E TRUQUESAs sugestões identificadas com este sím-bolo ajudam-no a utilizar o aparelho de umaforma mais simples e eficaz.

CUIDADO!

DANOS NO APARELHO OU PERDA DE DA-DOS!Este símbolo chama a atenção para a even-tualidade de danos no aparelho e perda dedados. O manuseamento incorrecto podecausar danos.

PERIGO!

PERIGO PARA AS PESSOAS!Este símbolo chama a atenção para riscospara pessoas. O manuseamento incorrectopode provocar ferimentos corporais oudanos.

PERIGO – LASER!

PERIGO DEVIDO AOS RAIOS LASER!Este símbolo presente no manual de instru-ções ou no interior do aparelho chama aatenção para perigos através de raios laservisíveis e invisíveis. O manuseamento incor-recto pode provocar ferimentos oculares ououtros danos.

PERIGO – CALOR!

PERIGO DEVIDO AO CALOR!Este símbolo presente no manual de instru-ções ou no interior do aparelho chama aatenção para perigos provocados por super-fícies muito quentes. O manuseamentoincorrecto pode provocar ferimentos corpo-rais ou danos.


PT

2 DESCRIÇÃO GERAL

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHOTampa da entrada de documentos automática

‚ Tampa da entrada de documentos automáticaEntrada de documentos

ƒ Entrada de documentosGuia de documentos

„ Guia de documentosSuporte de documentos

… Suporte de documentosTampa do scanner

† Tampa do scannerTeclado alfabético (coberto)

‡ Teclado alfabético (coberto)Gaveta do papel

ˆ Gaveta do papelAlimentação manual de papel

‰ Alimentação manual de papelSuporte de saída da impressão

Š Suporte de saída de impressãoTampa do aparelho

‹ Tampa do aparelhoPainel de controlo com visor

Œ Painel de controlo com visorPorta USB-Host

÷ Tomada ý – porta USB para meios de armazena-mentoÜbersicht nummeriert

Spaltenumbruch

Vidro do scanner da entrada de documentos automática

‚ Vidro do scanner da entrada de documentos auto-máticaVidro do scanner

ƒ Vidro do scannerCartucho de toner

„ Cartucho de tonerTampa de acesso em caso de encravamento do papel (unidade de impressão)

… Tampa de acesso em caso de encravamento dopapel (unidade de impressão)Übersicht nummeriert

LIGAÇÕES NA PARTE DE TRÁS DO APARELHOTomada LINE

‚ FAX/Ñ-Conector – Conector para o cabo do telefoneTomada EXT

ƒ AUX./Ò-Conector – Conector para aparelhos adicionaisAlavanca tensora da unidade de fixação

„ Alavanca tensora da unidade de fixação (2 alavancas!)Porta USB-Host

… Tomada ý – porta USB para meios de armazena-mentoLigação USB do computador

† ý-Conector – Ligação USB do computadorTampa de acesso em caso de encravamento do papel (unidade de fixação)

‡ Tampa de acesso em caso de encravamento do papel (unidade de fixação)Tomada para ligação do cabo de rede

ˆ Tomada para ligação do cabo de redeInterruptor para ligar/desligar

‰ Interruptor para ligar/desligarRückansicht nummeriert SFF3

Descrição geral · Painel de controlo com visor 9

PT

PAINEL DE CONTROLO COM VISORIndicador luminoso vermelho

Lâmpada vermelha Æ – Se a lâmpada se acender oupiscar, leia as indicações que surgem no visorIndicador luminoso verde

Indicador luminoso verde â – O indicador luminosoverde â do painel de controlo fica a piscar quandoestá guardado um fax na memória do aparelho.Stop 2

j – Permite interromper funções / regressar aomodo inicialC

C – Aceder às funções do menu / Permite regressarao nível de menu anterior / Apagar caracteres indivi-duaisTeclas de seta

[ – Ajustar o número de cópias / navegar no menu/ seleccionar opções / mover o cursorOK

C – Prima duas vezes: para fazer cópias automatica-mente. Prima uma vez: Ajustar cópias / navegação domenu: para confirmar a introdução feitaIniciar (iniciar transmissão de mensagens / iniciar acção)

o – Iniciar transmissão de mensagens / iniciar acçãoContraste

¬ – Definir contraste para digitalizaçãoZoom

Ô/ZOOM – Definir parâmetros do zoom (reduzir ouampliar a digitalização)Duplex

Õ/DUPLEX – Seleccionar impressão de um lado oude frente e verso (Duplex/Simplex)Resolução

f – Permite definir uma resolução mais alta para osfaxes e para as fotocópias (PREDEFINIÇÃO, FINA,SFINO, FOTO)

Fax

FAX – Para iniciar o envio ou a recepção de faxesCopy

COPY – Prima duas vezes: para fazer cópias auto-maticamente. Prima uma vez: para ajustar a quali-dade das cópias a fazerScan

SCAN – Iniciar processo de digitalizaçãoLista de remarcação/chamadores

@ – Lista de remarcação/chamadores: A lista deremarcação/chamadores contém os últimos númerosmarcados e as chamadas recebidas (© assinala osnúmeros marcados, ® as chamadas recebidas e * aschamadas não atendidas).Transmissão conjunta

À – Transmissões conjuntas (= Broadcast): Podeenviar, sequencialmente, uma mensagem de fax avários destinatários.Altifalante (Basic)

μ – Permite acompanhar o estabelecimento da liga-çãoTeclas numéricas

Teclado numérico(0 – 9) – Para introduzir dígi-tosECO

ECO – Chama modos económicos ecológicos depapel, energia e de toner / cria fotocópia com modoeconómico ecológico do tonerTeclado alfabético 3

Teclas (A – Z) – introduzir letras / + – Tecla Shift:introduzir letras maiúsculas / \ – Apagar caracteresindividuais / | – Introduzir parágrafo / õ e teclaalfabética – Introduzir caracteres especiais / ½ � –Introduzir espaço e símbolo @Paneel MF 5571dw

Spaltenumbruch Spaltenumbruch


PT

DESCRIÇÃO GERAL DAS FUNÇÕES DO MENUIntrodução

As funções que se seguem estão disponíveis no apa-relho. Existem duas possibilidades distintas paraaceder às funções.Navegação dos menus

Navegar no menu: Prima a tecla C, para abrir o menudas funções. Percorra o menu com a tecla [. Selec-cione uma função de menu com a tecla OK. Prima atecla C para regressar ao nível de menu anterior.Prima j para sair do menu e regressar ao modo ini-cial.Acesso directo

Aceder directamente às funções: Com o número dafunção acede directamente à função em causa. Primaa tecla C e introduza o respectivo número da funçãocom o teclado numérico. Prima a tecla OK para con-firmar. Encontra os números das funções na lista abaixo.

0 DEFINIÇÕES Definir os modos ecologicamente económicos de papel, energia e toner

002 Definir os modos ecologicamente económicos de papel, energia e toner...Página 57

Desligar o som das teclas

007 Desligar o som das teclas........Página 59Acertar data e hora

01 Acertar data e hora ........................Página 58Introduzir o nome

021 Introduzir o nome ....................Página 59Introduzir o número

022 Introduzir o número.................Página 59Definição do país

031 Definição do país .....................Página 58Definir a rede telefónica

032 Definir a rede telefónica¦*........Página 66Definição do idioma

033 Definição do idioma.................Página 58Regulação do modo de recepção de fax

041 Regulação do modo de recepção de fax................................................................Página 61

Definir o toque para recepção de faxes

042 Definir o toque para recepção de faxes................................................................Página 59

Activar e desactivar a instalação telefónica

051 Activar e desactivar a instalação telefónica................................................Página 67

Introduzir indicativo para instalação telefónica

0522 Introduzir indicativo para instalaçãotelefónica................................................Página 67

Definir sistema de marcação

053 Definir sistema de marcação (tons/impulsos)¦*....................................Página 66

Definir o tipo de toque

054 Seleccione o tipo de toque......Página 59Regulação do volume de som do toque

055 Regulação do volume de som do toque................................................................Página 59

Ligar e desligar a identificação do número do chamador (CLIP)

057 Ligar e desligar a identificação donúmero do chamador (CLIP) .......................Página 66* esta função não está disponível em todos os países e redes

*¦esta função não está disponível em todos os paísese redes

1 FOTOCOPIADORAIntroduzir definições da fotocopiadora

10 Introduzir definições da fotocopiadora................................................................Página 60

Criar fotocópias com definições padrão

11 Criar fotocópias com definições padrão................................................................Página 35

Criar fotocópia com as definições do segundo perfil

12 Criar fotocópias com segundo perfil................................................................Página 37

Criar fotocópias ampliadas ou reduzidas

13 Criar fotocópias ampliadas ou reduzidas................................................................Página 38

Copiar vários documentos numa página (= cópia mosaico)

14 Copiar vários documentos numa página(= cópia mosaico)...................................Página 38

Criar cópia Crystal com optimização da imagem e do texto (Crystal)

15 Criar cópia Crystal com optimização da imagem e do texto (Crystal) ..................Página 36

Copiar os dois lados de um documento numa única página (= cópia de cartões de visita)

16 Copiar os dois lados de um documento numa única página (= cópia de cartões de visita)................................................................Página 39

2 IMPRESSORAExecutar as definições do papel

20 Executar as definições do papel ...Página 59Imprimir lista dos documentos disponíveis no meio USB

211 Imprimir lista dos documentos disponíveis no meio USB .......................Página 30

Imprimir documento a partir do meio de armazenamento USB

212 Imprimir documento a partir do meio dearmazenamento USB .............................Página 31

3 SCANNERDigitalizar documento e guardar no computador

31 Digitalizar documento e guardar no computador ............................................Página 22

Digitalizar documento e guardar no meio de armazemanento USB

32 Digitalizar documento e guardar no meio dearmazemanento USB .............................Página 23

Digitalizar documento e guardar no computador em rede

36 Digitalizar documento e guardar no computador em rede..............................Página 25

Introduzir as definições do scanner plano

30 Introduzir as definições do scanner plano................................................................Página 61

4 FAXIntroduzir as definições para o envio de faxes

401 Definir o envio de faxes...........Página 62Definições da recepção de faxes

402 Definir a recepção de faxes.....Página 63Regulação da recepção protegida de faxes

403 Regulação da recepção protegida defaxes .......................................................Página 50

Activar e desactivar do carimbo de data e hora

404 Activar e desactivar do carimbo de data ehora.........................................................Página 63

Enviar faxes

41 Enviar faxes....................................Página 43Desencadear o envio do fax

42 Desencadear o envio do fax ..........Página 50Receber fax no meio de armazenamento USB

44 Receber fax no meio de armazenamento USB................................................................Página 49

Imprimir o modelos de fax

45 Imprimir o modelos de fax............Página 46

5 LISTA TELEFÓNICAProcurar entradas

511 Procurar entradas....................Página 40Memorizar uma entrada

512 Memorizar uma entrada..........Página 40Criação de grupos

513 Criação de grupos....................Página 41Editar uma entrada

514 Editar uma entrada..................Página 41Apagar uma entrada

515 Apagar uma entrada................Página 41Imprimir a lista telefónica

516 Imprimir a lista telefónica ......Página 65Carregar lista telefónica a partir do meio de armazenamento USB

517 Carregar lista telefónica a partir do meiode armazenamento USB ........................Página 42

Guardar lista telefónica no meio de armazenamento USB

518 Guardar lista telefónica no meio de armazenamento USB .............................Página 42

Descrição geral · Descrição geral das funções do menu 11

PT

5 TELEFONE SEM FIOSRegistar telefones sem fios

521 Registar telefones sem fios¦*...Página 68Desactivar o registo do telefone sem fios

522 Desactivar o registo do telefone semfios¦* ........................................................Página 68

Procurar telefones sem fios

523 Procurar telefones sem fios¦* ..Página 68*¦A função é opcional

*¦A função é opcional e funciona exclusivamente comum adaptador original, que pode ser adquirido nonosso serviço de encomendas. Informações detalha-das: [email protected]

7 TAREFASExecução imediata de uma tarefa

71 Execução imediata de uma tarefa .Página 51Alteração de uma tarefa

72 Alteração de uma tarefa ................Página 51Eliminação de uma tarefa

73 Eliminação de uma tarefa..............Página 51Impressão de uma tarefa

74 Impressão de uma tarefa...............Página 51Imprimir a lista de tarefas

75 Imprimir a lista de tarefas.............Página 65

8 LISTAS E RELATÓRIOSImprimir a lista de definições

80 Imprimir a lista de definições .......Página 65Imprimir lista das funções disponíveis

81 Imprimir lista das funções disponíveis................................................................Página 65

Imprimir o relatório de faxes recebidos e enviados

82 Imprimir o relatório de faxes recebidos eenviados..................................................Página 65

Imprimir a lista telefónica

83 Imprimir a lista telefónica.............Página 65Imprimir a lista de tarefas

84 Imprimir a lista de tarefas.............Página 65Imprimir calendário

85 Imprimir calendário .......................Página 33Imprimir Sudoku

86 Sudoku: imprimir o jogo................Página 33Imprimir o modelos de fax

87 Imprimir o modelos de fax ............Página 46

9 MEIO DE ARMAZENAMENTO USBImprimir lista dos documentos disponíveis no meio USB

911 Imprimir lista dos documentos disponíveis no meio USB .......................Página 30

Imprimir documento a partir do meio de armazenamento USB

912 Imprimir documento a partir do meio de armazenamento USB.........................Página 31

Digitalizar documento e guardar no meio de armazemanento USB

913 Digitalizar documento e guardar no meiode armazemanento USB.........................Página 23

Receber fax no meio de armazenamento USB

914 Receber fax no meio de armazenamentoUSB .........................................................Página 49

Apagar ficheiros do meio de armazenamento USB

915 Apagar ficheiros do meio de armazenamento USB..............................Página 32

9 DIVERSOSBloquear o aparelho

92 Bloquear o aparelho.......................Página 64Calibrar o scanner

931 Calibrar o scanner....................Página 77Códigos de serviço

933 Códigos de serviço...................Página 77Aceder à versão do firmware

934 Aceder à versão do firmware...Página 70Consultar estados do contador

94 Consultar estados do contador .....Página 70Indicação do nível de toner

946 Indicação do nível de toner .....Página 70

08 REDE SEM FIOS (WLAN)Activar e desactivar a rede sem fios (WLAN)

080 Activar e desactivar a rede sem fios(WLAN) ...................................................Página 53

Criar a rede sem fios (WLAN) com o assistente

081 Criar a rede sem fios (WLAN) com o assistente ...............................................Página 53

Criar uma rede sem fios (WLAN) manualmente

082 Criar uma rede sem fios (WLAN) manualmente .........................................Página 53

Atribuir um endereço de IP

083 Atribuir um endereço de IP .....Página 55Atribuir um endereço de IP estático

084 Atribuir um endereço de IP estático................................................................Página 55

Verificar as definições DHCP

085 Verificar as definições DHCP ..Página 56Definições adicionais de rede sem fios

086 Definições adicionais de rede sem fios................................................................Página 56


PT

3 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

CONTEÚDO DA EMBALAGEMAparelho

‚ AparelhoSuporte de documentos

ƒ Suporte de documentosCartucho inicial (já introduzido)

„ Cartucho inicial (já introduzido)Cabo de rede com ficha (específico para o país em causa)

… Cabo de rede com ficha (específico para o país emcausa)Cabo telefónico com ficha (específico para o país em causa)

† Cabo do telefone com ficha (específico para o paísem causa)Gaveta do papel (já introduzida)

‡ Gaveta do papel (já introduzida)Manual de instruções com ajuda para a instalação (sem figura)

Manual de instruções com ajuda para a instalação(sem figura)Verpackungsinhalt

Conteúdo da embalagem em falta

Spaltenumbruch

RETIRAR O MATERIAL DA EMBALAGEM

RETIRAR O MATERIAL DA EMBALAGEM NO APARELHORetirar o material da embalagem no aparelho

Retire as fitas-cola de transporte existentes no exte-rior do aparelho.Verpackungsmaterial entfernen

RETIRAR O MATERIAL DA EMBALAGEM DO CARTUCHO DO TONER1 Abra a tampa superior do aparelho, agarrando no

exterior da tampa, pelas marcas das setas, edobrando para cima.

2 Abra o aparelho, rebatendo a tampa do aparelhopara a frente.

IndicaçãoCONTEÚDO DA EMBALAGEM EM FALTANo caso de faltar qualquer componente ouno caso de algum componente apresentardanos, agradecemos que entre em contactocom o seu revendedor ou com o nossos ser-viço de assistência técnica.

Primeira utilização · Retirar o material da embalagem 13

PT

3 Remova o cartucho de toner, segurando-o pelapega central e puxando-o para a frente, para forado aparelho.

4 Remova a fita-cola e a película de protecção, masainda não remova as tiras de protecção no cartu-cho.

5 Agite o cartucho de toner para um lado e para ooutro, para distribuir o toner de modo uniforme e,assim, melhorar a qualidade de impressão.

6 Só depois de ter agitado o cartucho é que poderetirar completamente as tiras de protecção exis-tentes no lado esquerdo do cartucho.

7 Coloque o cartucho de toner no aparelho. O cartu-cho tem de ficar bem encaixado.

8 Feche o aparelho.

9 Feche a tampa superior do aparelho.

PERIGO!

SAÍDA DE PÓ DE TONER!Nunca abra o cartucho de toner. Na even-tualidade de sair pó de toner do cartucho,evite qualquer contacto com a pele e comos olhos. Nunca inspire pó de toner queesteja solto. Remova o pó do vestuário oude objectos com água fria, pois a águaquente fixa o toner. Nunca remova o pósolto do toner com um aspirador.

PERIGO!

SAÍDA DE PÓ DE TONER!Depois de ter retirado estas tiras de pro-tecção não volte a agitar mais o cartuchode toner. Se o fizer, poderá sair pó detoner do cartucho.

CUIDADO!

CARTUCHO DE TONER NÃO INTRODUZI-DO CORRECTAMENTE!Se não conseguir fechar a tampa do apa-relho, isso significa que o cartucho detoner não está introduzido correcta-mente. Remova o cartucho de toner eintroduza-o correctamente.


PT

REMOVER O MATERIAL DA EMBALAGEM DO TABULEIRO DO PAPEL1 Retire a gaveta do papel do aparelho.

2 Dobre a cobertura da gaveta do papel para cima.

3 Remova o tabuleiro do papel da gaveta do papel,antes de colocar mais papel.

4 Retire as fitas-cola de transporte existentes nagaveta do papel.

5 Feche a cobertura da gaveta do papel.

6 Feche a gaveta do papel até ao encosto no apare-lho.

MONTAGEM DO SUPORTE DE DOCUMENTOSMontagem do suporte de documentos

Introduza o suporte de documentos nas duas abertu-ras da tampa. O suporte tem de ficar bem preso.Dokumentenhalter anbringen

IndicaçãoINTRODUZIR O PAPELAdapte a gaveta do papel ao papel einsira o papel (consulte também o capí-tulo Material a ser impresso, página 27).

IndicaçãoTAMPA DA GAVETA DO PAPELSe a tampa da gaveta do papel se soltar,fixe-a nos suportes. Preste atenção paraque o lado plano da tampa (com os dese-nhos) esteja virado para cima.

Primeira utilização · Ligar o cabo do telefone 15

PT

LIGAR O CABO DO TELEFONELigar o cabo do telefone

Ligue o cabo do telefone ao aparelho, introduzindo-ono conector identificado com a indicação FAX/Ñ(tomada RJ-11). Ligue a ficha do telefone ao conectorda ligação telefónica.Telefonkabel anschließen

Ligação um sistema RDIS!

Pontos privados de comutação automática 1

LIGAR O CABO DE REDETensão de rede no local de instalação

1 Ligue o cabo de rede ao conector existente naparte de trás do aparelho. Em seguida, ligue ocabo de rede à tomada de alimentação.

2 Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar na parte traseira.

Spaltenumbruch

PRIMEIRA INSTALAÇÃOPrimeira instalação

Depois de ter ligado o aparelho à corrente de alimen-tação, este arranca. Durante o processo de arranqueas lâmpadas piscam. Aguarde até o processo da ins-talação se iniciar.

SELECCIONAR O IDIOMA1 Prima [ para seleccionar o idioma pretendido

para o visor.2 Prima OK para confirmar.

SELECCIONAR O PAÍSDefinir correctamente o país

Definição do país

1 Prima [ para seleccionar o país em que o apare-lho está a ser utilizado.

2 Prima OK para confirmar.

DEFINIR O FUSO HORÁRIOesta função não está disponível em todos os países e redes

(esta função não está disponível em todos os paísese redes)Definir o fuso horário

Em países com vários fusos horários pode escolherde entre fusos horários predefinidos ou introduzirmanualmente o desvio do seu fuso horário do UTC(consulte também o capítulo Definir o fuso horário,página 58). Em países com um único fuso horário, adefinição é adaptada automaticamente quando defi-nir o país.1 Prima [ para seleccionar o fuso horário do local

em que o aparelho está a ser utilizado.2 Prima a tecla OK para confirmar.

CUIDADO!

LIGAÇÃO UM SISTEMA RDIS!Não pode ligar o seu aparelho directamentena saída digital de um sistema RDIS. Paraobter informações sobre a ligação RDIS;consulte as instruções fornecidas com oadaptador de terminais ou com o router.

IndicaçãoLIGAÇÃO A POSTO PRIVADO DE COMUTA-ÇÃO AUTOMÁTICASe pretender ligar o seu aparelho a uma ins-talação telefónica (posto privado de comu-tação automática) como extensão, tem de oconfigurar para operar como uma extensão(vide também o capítulo Ligações telefóni-cas e aparelhos adicionais, na página 66).

CUIDADO!

TENSÃO DE REDE NO LOCAL DE INSTALAÇÃO!Certifique-se de que a tensão de rede doaparelho (indicada na placa de característi-cas) coincide com a tensão da rede eléctricadisponível no local onde o aparelho vai serinstalado.

CUIDADO!

DEFINIR CORRECTAMENTE O PAÍS!É imprescindível seleccionar o país em queo aparelho está a ser utilizado. Caso contrá-rio, o aparelho não fica adaptado à redetelefónica local. Se o seu país não estiverincluído na lista, precisa de seleccionaroutra definição para poder utilizar o cabotelefónico adequado ao país. Informe-sejunto do seu revendedor.


PT

Mudança automática entre horário de Verão/Inverno

Spaltenumbruch

INTRODUZIR O NOMECabeçalho

O seu número e o seu nome são enviados, na margemsuperior de cada fax (= cabeçalho), juntamente coma data, a hora e o número de páginas.1 Levante a tampa de protecção do teclado numé-

rico.

2 Introduza o nome com as teclas (A – Z).


INTRODUZIR O NÚMERO1 Introduza o seu número.2 Prima OK para confirmar.

INTRODUÇÃO DA DATA E DA HORA1 Introduza a data (com duas casas, respectiva-

mente), por exemplo, 31¦05¦25 parao dia 31.05.2025.

2 Introduza a hora, como, por exemplo,14¦00 para as 14 horas.


LIGAÇÃO AO COMPUTADORPorta USB computador

O cabo USB só lhe permite ligar o seu aparelho a umcomputador que esteja ligado a uma rede. Outroscomputadores existentes nesta rede podem, então,aceder ao aparelho, quando este estiver definido paraser partilhado. Não pode ligar o aparelho directa-mente a uma rede com um cabo USB, a não ser quedisponha de uma ligação ao servidor da impressoraUSB.Companion Center SFX

Pode ligar o aparelho a um computador e utilizá-locomo impressora ou scanner. O CD de instalação for-necido com o aparelho contém o software Compan-ion Center SFX. Com ele, é possível digitalizar e edi-tar fotos e textos, enviar e receber faxes, bem comoaceder à interface web do aparelho, com a qual podeefectuar muitas configurações.Ligação à rede

REQUISITOSRequisitos

O seu computador tem de dispor de um dos seguintessistemas operativos.Microsoft Windows

Microsoft Windows2000 (SP¦4) · XP · Vista · Windows 7Windows Server 2003/2008

Apple Macintosh

Apple MacintoshOS 10.4 · 10.5 · 10.6

Linux

LinuxRedhat 9.0 · Debian 5,0 · Suse 11,1 · Fedora 11Ubuntu 9.10

LIGAR O CABO USB1 Feche todos os programas e aplicações que esti-

verem abertos antes de dar início à instalação.Introduza o CD de instalação na unidade de leiturade CD-ROM do computador. A execução do pro-grama inicia-se automaticamente.

IndicaçãoMUDANÇA AUTOMÁTICA ENTRE HORÁRIO DE VERÃO/INVERNOCom a definição do país e do fuso horário éactivada a mudança automática entre o horá-rio de Verão e de Inverno. A mudança automá-tica é desactivada automaticamente quando odesvio da UTC for introduzido manualmentecom o editor dos fusos horários.

IndicaçãoINTRODUZIR LETRASPara introduzir maiúsculas, manter atecla + premida. Para introduzir umespaço em branco, prima a tecla ½ �.Os caracteres especiais disponíveisencontram-se do lado direito, por cimado teclado alfabético, e podem ser intro-duzidos premindo simultaneamente atecla õ e a tecla alfabética correspon-dente.Se premir a tecla [ desloca o ponto deinserção. Com a tecla C apaga caracteresindividuais.

IndicaçãoLIGAÇÃO À REDEConsulte mais informações sobre a instala-ção do aparelho numa rede no capítuloRedes (consultar também o capítulo Redes,página 52)

Primeira utilização · Ligação ao computador 17

PT

2 Conecte o aparelho com o cabo USB disponível nomercado ao seu computador. A interface USB doaparelho está localizada na parte de trás do apa-relho.

IndicaçãoAPENAS CABO USB HIGH-SPEED CERTI-FICADOUtilize exclusivamente um cabo USBHigh-Speed certificado, disponível nomercado, para ligar o aparelho ao seucomputador. O comprimento do cabonão deve exceder 1,5 metros.


PT

4 COMPANION CENTER SFXCompanion Center SFX

Pode ligar o aparelho a um computador e utilizá-locomo impressora ou scanner. O CD de instalação for-necido com o aparelho contém o software Compan-ion Center SFX. Com ele, é possível digitalizar e edi-tar fotos e textos, enviar e receber faxes, bem comoaceder à interface web do aparelho, com a qual podeefectuar muitas configurações.Ligação à rede

REQUISITOSRequisitos

O seu computador tem de dispor de um dos seguintessistemas operativos.Microsoft Windows

Microsoft Windows2000 (SP¦4) · XP · Vista · Windows 7Windows Server 2003/2008

Apple Macintosh

Apple MacintoshOS 10.4 · 10.5 · 10.6

Linux

LinuxRedhat 9.0 · Debian 5,0 · Suse 11,1 · Fedora 11Ubuntu 9.10

Informações sobre o serviço de assistência técnica

Spaltenumbruch

INSTALAR OS DRIVERS E O SOFTWAREInstalar primeiro o software!

1 Feche todos os programas e aplicações que esti-verem abertos antes de dar início à instalação.Introduza o CD de instalação na unidade de leiturade CD-ROM do computador. A execução do pro-grama inicia-se automaticamente.

2 No ecrã é apresentada a máscara do programaCompanion Center SFX. Clique em Install All,para instalar o software e todos os controladores.Clique em Procurar conteúdo, para ver os fichei-ros incluídos no CD de instalação. Clique em Visu-alizar guia do utilizado, para aceder ao manual deinstruções do aparelho.

3 É-lhe pedido que aceite as condições da licença deutilizador. Clique em Sim.

4 O software e os controladores são instalados. Esteprocesso pode demorar um certo tempo.

IndicaçãoLIGAÇÃO À REDEConsulte mais informações sobre a instala-ção do aparelho numa rede no capítuloRedes (consultar também o capítulo Redes,página 52)

IndicaçãoINFORMAÇÕES SOBRE O SERVIÇO DE AS-SISTÊNCIA TÉCNICASe surgirem problemas com a ligação aoseu computador, tenha presente as seguin-tes informações quando contactar o serviçode assistência técnica: configuração do har-dware do seu computador, sistema opera-tivo instalado e programas de segurançautilizados (anti-vírus, firewall). Destaforma, acelera o apoio prestado.

CUIDADO!

INSTALAR PRIMEIRO O SOFTWARE!Comece por proceder à instalação do sof-tware. O aparelho não deve ser previamenteligado ao PC. Concluída a instalação do sof-tware, terá de reiniciar o PC. Só depois de ofazer deverá ligar o PC ao aparelho com umcabo USB.

IndicaçãoINICIAR O PROGRAMA MANUALMENTENa eventualidade de o programa não serexecutado automaticamente, seleccionea unidade de leitura de CD-ROM noExplorador do Windows e faça duplo cli-que no ficheiro Setup.exe para desenca-dear a execução do programa.

Companion Center SFX · Instalar os drivers e o software 19

PT

5 Quando a instalação tiver sido concluída, tem dereiniciar o computador. Seleccione se pretendeque o computador se reinicie automaticamente ouse prefere reiniciar o computador mais tarde.

6 Só deve ligar o aparelho ao PC com um cabo USBdepois de ter reiniciado o computador. A interfaceUSB do aparelho está localizada na parte de trásdo aparelho.

7 O aparelho é reconhecido como um perifériconovo, sendo registado.

8 No caso de o sistema operativo do seu computa-dor ser o Windows XP (Service Pack 2), aquandodo final da instalação é apresentada uma outrajanela. Seleccione a opção Não, desta vez não eclique em Seguinte.

9 Em Windows XP na instalação final seleccione aopção Instalar software automaticamente e, emseguida, clique em Seguinte.

IndicaçãoAPENAS CABO USB HIGH-SPEED CERTI-FICADOUtilize exclusivamente um cabo USBHigh-Speed certificado, disponível nomercado, para ligar o aparelho ao seucomputador. O comprimento do cabonão deve exceder 1,5 metros.


PT

5 INTERFACE WEBIntrodução

A interface web está disponível em todos os sistemasoperativos. Pode aceder à interface web com o sof-tware Companion Center SFX ou com um browser daInternet no computador. A interface web mostra oestado actual do aparelho e todas as definições. Podealterar as definições e a lista telefónica do aparelho.Pode aceder à interface web, quando o aparelho forligado directamente ao computador através datomada USB ou quando o aparelho estiver ligado àrede através da tomada LAN ou por WLAN.

ACEDER À INTERFACE WEB1 Inicie o software Companion Center SFX, clicando

no ícone Companion Center SFX no ambiente detrabalho ou seleccionado no menu inicial Iniciar >Programas > Companion Center SFX > Laser SFX> Companion Center SFX.

2 O semáforo no canto superior direito mostra se oaparelho está conectado ao computador e se cor-rectamente.

3 Seleccione o registo Configurações.

4 As páginas de configurações da interface webestão protegidas por palavra-passe. Introduza osdados para login:Nome: userPalavra-passe: user

5 Clique em Iniciar sessão.

ACEDER À INTERFACE WEB COM O BROWSER DA INTERNETIntrodução

Para isso necessita do endereço de IP actual do apa-relho. Este encontra-se na lista de regulações.imprime a lista de regulações

1 Inicie um browser da Internet num computador,que esteja ligado na rede.

2 Na barra de endereço, introduza o endereço de IPdo aparelho.

3 Clique em Return para confirmar.

CUIDADO!

ALTERAR E ANOTAR A PALAVRA-PASSE!Altere a palavra-passe no primeiroacesso à interface web, para que nin-guém possa aceder ao seu aparelho semautorização. Anote a sua palavra-passenum local seguro. Se esquecer a suapalavra-passe, tem de restabelecer asdefinições de fábrica do seu aparelho,para poder voltar a ter acesso ao mesmo.Todas as definições pessoais serão per-didas.

IndicaçãoIMPRIME A LISTA DE REGULAÇÕESPrima as teclas C, 80 e OK, paraimprimir uma lista de todas as definiçõesdo aparelho.

IndicaçãoBROWSER DE INTERNET ADEQUADORecomendamos os seguintes browsersda Internet. Windows PC: InternetExplorer (mínimo: versão 6.0), AppleMacintosh: Safari (mínimo: versão 1.3),Linux: Conquerer (mínimo: versão 3.2.1).

Scanner · Colocar documentos no aparelho 21

PT

6 SCANNERIntrodução

Pode digitalizar um documento e guardá-lo numcomputador, num meio de armazenamento USB ounum computador em rede.Companion Center

O CD de instalação fornecido com o aparelho contémo software Companion Center SFX. Com ele podedigitalizar documentos do computador, enviar e gerirfaxes a partir do computador, bem como efectuarajustes na interface web do aparelho (ver tambémcapítulo Instalar controladores e software, página18).Especificações sobre os documentos

Documentos inadequados!

COLOCAR DOCUMENTOS NO APARELHOEntrada de documentos

O aparelho está equipado com uma entrada automá-tica de documentos. É possível recolher, digitalizar,enviar por fax ou copiar até 50 documentos automa-ticamente. É possível digitalizar documentos indivi-duais ou pequenos modelos com o scanner plano.

COLOCAR DOCUMENTOS NUMA ENTRADA DE DOCUMENTOS AUTOMÁTICA1 Coloque os documentos com a parte escrita virada

para cima na entrada de documentos. O docu-mento inferior será o primeiro a ser puxado. Podecolocar até 50 documentos (80¦g/m²) de cada vez.

2 Ajuste las guías de acuerdo con la anchura deldocumento.

COLOCAR DOCUMENTOS NUM SCANNER PLANO1 Abra a tampa do scanner.

ESPECIFICAÇÕES SOBRE OS DOCUMENTOS

Largura dos documentos 208¦–¦218¦mm

Comprimento dos docu-mentos

277¦–¦600¦mm

Peso do papel dos docu-mentos

60¦-¦90¦g/m²

Capacidade 50 folhas (80¦g/m²)

Recomendação do fabri-cante para um funciona-mento ideal

A4 · A5 · Letter · Legal(80¦g/m²)

CUIDADO!

DOCUMENTOS INADEQUADOS!Nunca coloque quaisquer documentos noaparelho que……estejam molhados, tenham sido editadoscom tinta correctora, estejam sujos outenham uma superfície revestida.…tenham sido escritos com um lápis macio,a cores, com giz ou com carvão.…tenha sido recortados de jornais ou revis-tas (negro de impressão).… estejam presos com agrafos, clipes, fita-cola ou cola.… tenham notas autocolantes aplicadas.…estejam amarrotados ou rasgados.


PT

2 Coloque o documento sobre o vidro do scanner,com o lado escrito virado para baixo.

3 Alinhe o documento pelo canto traseiro esquerdodo vidro do scanner (setas). As marcações inscri-tas na moldura do scanner, relativas aos formatosde papel A4 e A5, servem para o ajudar a colocaro documento na posição correcta.

4 Feche a tampa do scanner.

DIGITALIZAR DOCUMENTO E GUARDAR NO COMPUTADORIntrodução

Com esta função é possível digitalizar um documentocom o seu aparelho e transferi-lo para um computa-dor, que está ligado directamente ao aparelho atra-vés de um cabo USB.Iniciar a digitalização pelo computador

CRIAR DIGITALIZAÇÃO COM DEFINIÇÕES PADRÃO1 Prima SCAN.2 Prima [ para seleccionar a opção SCAN PARA

PC USB.3 Prima OK para confirmar.

4 Prima OK.

IndicaçãoAUMENTAR O PORMENORSe pretender copiar apenas um porme-nor (um gráfico, por exemplo) do docu-mento, coloque o documento de modo aque o referido pormenor fique encostadoao princípio. Utilizando também a fun-ção de ampliação, pode extrair a zonapretendida do documento.

IndicaçãoADAPTAR A TAMPA DO SCANNERA tampa do scanner dispõe de dobradi-ças ajustáveis, o que lhe permite colocartambém documentos mais volumosos(como, por exemplo, livros) sobre asuperfície do scanner plano. Erga cuida-dosamente a tampa do scanner, para queela se apoie de forma tão uniformequanto possível.Utilize acetatos para fotocopiar objectostridimensionais (como, por exemplo,moedas e flores), a fim de não danificaro vidro do scanner.

CUIDADO!

NÃO PRESSIONAR A TAMPA DO SCAN-NER!Quando estiver a digitalizar documentosmais espessos ou objectos tridimensio-nais, nunca exerça uma pressão fortesobre a tampa do scanner para não adanificar e não danificar o vidro do scan-ner.

IndicaçãoINICIAR A DIGITALIZAÇÃO PELO COMPU-TADORCom o software Companion Suite LL podeaceder à digitalização no computador. Se ocontrolador Twain o permitir, também podeiniciar o processo de digitalização a partirde outros programas gráficos. Seleccione ocontrolador Twain para o scanner.

IndicaçãoACEDER À FUNÇÃOTambém pode aceder à função, pre-mindo as teclas C, 31 e OK.

Scanner · Digitalizar documento e guardar no meio de armazemanento USB 23

PT

CRIAR DIGITALIZAÇÃO COM DEFINIÇÕES ADAPTADAS1 Prima SCAN.2 Prima [ para seleccionar a opção SCAN PARA

PC USB.3 Prima OK para confirmar.

4 Prima [ para seleccionar a opção CONFIG-

URAÇÕES.5 Prima OK para confirmar.6 Seleccione a resolução pretendida com f:

RASCUNHO – Digitalização de níveis de cinzentocom baixa resolução, por exemplo,para a utiliza-ção na InternetTEXTO – Digitalização a preto e branco commédia resolução para documentos de textoCINZENTO – Digitalização de níveis de cinzentocom média resoluçãoFOTO – Digitalização de níveis de cinzento comalta resolução para, por exemplo, fotos

7 Prima OK para confirmar.8 Introduza um nome para o ficheiro.

9 Prima OK para confirmar.10 Com a tecla [ especifique se deseja que o

ficheiro seja guardado como ficheiro de imagemou como ficheiro PDF.

11 Prima o. O documento é lido e transferido para ocomputador.

12 Se desejar digitalizar um documento de váriaspáginas com o scanner plano, pouse a páginaseguinte e seleccione-a com a tecla [ PAGINA

SEGUINTE.13 Prima OK para confirmar.

DIGITALIZAR DOCUMENTO E GUARDAR NO MEIO DE ARMAZEMANENTO USBMeios de armazenamento USB

Analisar um meio de armazenamento USB

Introdução

Com o seu aparelho, pode digitalizar documentos eguardá-los num meio de armazenamento USB conec-tado no formato JPG, PDF ou TIFF.Pasta na memória

1 Coloque o documento no aparelho.



IndicaçãoSELECCIONE FORMATO DO FICHEIROPara um ficheiro de imagem, pode espe-cificar se o ficheiro deve ser guardadoem formato TIFF ou JPEG (vide tambémo capítulo Seleccionar formato doficheiro, página 61).

CUIDADO!

MEIOS DE ARMAZENAMENTO USB COMPA-TÍVEIS!Preste atenção para que a corrente de umaparelho USB não exceda os Ampere permi-tidos da porta USB. Em qualquer porta USBsó pode introduzir um aparelho High Power(USB 2.0). Nunca ligue quaisquer aparelhosadicionais, como, por exemplo, acumulado-res, ventiladores e carregadores, ao seuaparelho. O aparelho apenas reconhecemeios de armazenamento que estejam for-matados com FAT16 ou FAT32. NTFS não ésuportado.

IndicaçãoANALISAR UM MEIO DE ARMAZENAMEN-TO USBSe estiverem guardados muitos documen-tos no meio de armazenamento USB, podedemorar um pouco até o meio de armazena-mento ser analisado. Pode interromper oprocesso em qualquer altura, para o quetem apenas de premir a tecla j.

IndicaçãoPASTA NA MEMÓRIAOs ficheiros são guardados na pasta \[nomedo aparelho]\Scan no meio de armazena-mento USB. Se esta pasta não existir, elaserá criada.


PT

2 Certifique-se de que está conectado um meio dearmazenamento na porta Host USB, presente naparte dianteira ou traseira do aparelho. Se neces-sário, conecte um meio de armazenamento USB.

3 Com [ seleccione SCAN PARA USB a partir domenu de selecção ou prima C, 913 e OK.

4 Introduza um nome para o ficheiro.



7 Prima OK para confirmar.8 Seleccione a resolução pretendida com [:


9 Prima OK para confirmar.10 Regule o contraste desejado com a tecla [:

-/1 – Reduz o contraste / carácter torna-se maisclaro4 (definição de fábrica) – Adaptação optimizadapara todos os documentos+/7 – Aumenta o contraste / carácter torna-semais escuro (por exemplo, documentos com textomuito claro)

11 Prima OK para confirmar.12 Prima a tecla [ para seleccionar o grau de clari-

dade pretendido:-/1 – A reprodução torna-se mais clara4 (definição de fábrica) – Adaptação optimizadapara todos os documentos+/7 – A reprodução torna-se mais escura

13 Prima OK para confirmar. O documento é lido eguardado no meio de armazenamento USB.


SEGUINTE.Remover meios de armazenamento USB!

IndicaçãoMENU DE SELECÇÃO PARA MEIOS DE ARMAZENAMENTO USBO menu de selecção do meio de armaze-namento USB surge no visor, assim queé conectado um meio de armazenamentoUSB (USB-Stick, disco externo, etc.) naporta Host USB na parte dianteira doaparelho.




CUIDADO!

REMOVER MEIOS DE ARMAZENAMENTO USB!Nunca retire o meio de armazenamentocolocado, enquanto o aparelho estiver aacedê-lo. Se o fizer, os dados podem ficarcorrompidos ou mesmo ser eliminados.

Scanner · Digitalizar documento e guardar no computador em rede 25

PT

DIGITALIZAR DOCUMENTO E GUARDAR NO COMPUTADOR EM REDEIntrodução

Com esta função é possível digitalizar um documentocom o seu aparelho e transferi-lo para um computa-dor, que está ligado directamente ao aparelho atra-vés de uma rede.Iniciar a digitalização pelo computador

CRIAR DIGITALIZAÇÃO COM DEFINIÇÕES PADRÃO1 Prima SCAN.2 Prima [ para seleccionar a opção SCAN PARA

LAN.3 Prima OK para confirmar.

4 Com a tecla [ seleccione o computador desejadoda lista de computadores ligados em rede.

5 Prima OK para confirmar.6 Prima OK.

CRIAR DIGITALIZAÇÃO COM DEFINIÇÕES ADAPTADAS1 Prima SCAN.2 Prima [ para seleccionar a opção SCAN PARA

LAN.3 Prima OK para confirmar.

4 Com a tecla [ seleccione o computador desejadoda lista de computadores ligados em rede.

5 Prima OK para confirmar.6 Prima [ para seleccionar a opção CONFIG-

URAÇÕES.7 Prima OK para confirmar.

8 Seleccione a resolução pretendida com f:RASCUNHO – Digitalização de níveis de cinzentocom baixa resolução, por exemplo,para a utiliza-ção na InternetTEXTO – Digitalização a preto e branco commédia resolução para documentos de textoCINZENTO – Digitalização de níveis de cinzentocom média resoluçãoFOTO – Digitalização de níveis de cinzento comalta resolução para, por exemplo, fotos

9 Prima OK para confirmar.10 Introduza um nome para o ficheiro.



13 Prima o. O documento é lido e transferido para ocomputador.


SEGUINTE.15 Prima OK para confirmar.

IndicaçãoINICIAR A DIGITALIZAÇÃO PELO COMPU-TADORCom o software Companion Suite LL podeaceder à digitalização no computador. Se ocontrolador Twain o permitir, também podeiniciar o processo de digitalização a partirde outros programas gráficos. Seleccione ocontrolador Twain para o scanner.






PT

DIGITALIZAR COM COMPANION CENTER SFXDigitalizar com Companion Center SFX

Com o software Companion Center SFX é possíveldigitalizar documentos e, em seguida, editá-los nocomputador.1 Inicie o software Companion Center SFX, clicando



3 Seleccione o registo Digitalizar.

4 Seleccione as pré-definições dos diferentes perfisde utilização.Imagem – definições optimizadas para a digitali-zação de fotos.OCR – (reconhecimento óptico de caracteres,detecção de escrita) leitura de textos impressosno formato de ficheiro, que pode ser editado ealterado. Fotos ou textos escritos manualmentepoderão não ser reconhecidos.Mail – A digitalização é anexada a um e-mail.Ficheiro – A digitalização é guardada no formatode ficheiro.

5 Se quiser alterar as definições actuais, tem asseguintes funções à sua disposição:Fontes – Entrada de documentos automática ouscanner plano como fonte de digitalizaçãoModo – Digitalização no modo a preto e branco(modo económico) ou no modo de escala de cin-zentos.Resolução – Seleccionar a resolução para a digita-lizaçãoFormato do papel – Definir o formato do papelFormnato da caixa de saída – Seleccione formatodo ficheiro

6 Em Nome do ficheiro introduza o nome doficheiro de edição.

7 Em Save Image seleccione a pasta, na qual oficheiro deve ser guardado. Com a opção Guardarnuma pasta com data o ficheiro é guardado numapasta com a data actual.

8 Active a função Abrir com, quando desejar abrir oficheiro digitalizado depois da leitura. Seleccioneo programa pretendido. Pode, por exemplo, abrirum ficheiro de imagem num programa de ediçãode imagem, editar um texto reconhecido com OCRnum programa de edição de texto ou reencami-nhar um anexo de e-mail no seu programa de e-mail.

9 Clique em Pré-visualização da Digitalização, paraexibir uma pré-vizualização de um documentodigitalizado.

10 Clique no botão Digitalizar, para iniciar o pro-cesso de digitalização.

Impressora e material de impressão · Especificações sobre material de impressão 27

PT

7 IMPRESSORA E MATERIAL DE IMPRESSÃOImpressão a partir do computador

ESPECIFICAÇÕES SOBRE MATERIAL DE IMPRESSÃOIntrodução

Na gaveta do papel pode ser colocado papel deimpressão normal ou documentos impressos (formu-lários). Na alimentação manual de papel pode intro-duzir formatos especiais de papel, envelopes, pelícu-las transparentes, etiquetas ou documentos impres-sos.Gaveta do papel

Alimentação manual de papel

Papel inadequado!

Documentos pré-impressos da impressora a laser!

COLOCAR PAPEL NA GAVETA DE PAPEL1 Retire a gaveta do papel do aparelho.

2 Dobre a cobertura da gaveta do papel para cima.

IndicaçãoIMPRESSÃO A PARTIR DO COMPUTADORDepois de ter instalado o Companion SuiteLL no computador, o aparelho é definidocomo uma impressora pelo Windows. Nomenu Impressoras, a que pode aceder cli-cando sucessivamente em Iniciar > PainelDe Controlo > Impressoras, o aparelhoaparece identificado como Laser PrinterScanner.Pode aceder ao aparelho a partir de qual-quer programa, tal como sucede com qual-quer outra impressora, e imprimir docu-mentos a preto e branco. Para tal, só tem deseleccionar o Laser Printer Scanner como aimpressora a ser.

GAVETA DO PAPEL

Tamanho do papel Tamanho A4 · A5 · B5 (JIS) · Letter · Legal (13/14¦") · Exec

Gramagem 60¦–¦105¦g/m²

Capacidade 250 folhas

Alimentação manual de papel

Tamanho do papel Largura: 98¦–¦216¦mmComprimento: 148¦–¦356¦mm

Gramagem 60¦–¦165¦g/m²

Capacidade 1 folhas

CUIDADO!

PAPEL INADEQUADO!Nunca coloque folhas na gaveta do papelque ……estejam molhados, tenham sido editadoscom tinta correctora, estejam sujos outenham uma superfície revestida.… estejam presos com agrafos, clipes, fita-cola ou cola. Utilize etiquetas adequadas aimpressoras a laser.… tenham notas autocolantes aplicadas.…estejam amarrotados ou rasgados.

CUIDADO!

DOCUMENTOS PRÉ-IMPRESSOS DA IM-PRESSORA A LASER!Os documentos pré-impressos, que tenhamsido impressos numa impressora a laser,não se adequam a uma nova impressão.


PT3 Adapte o comprimento da gaveta do papel ao

papel para impressão. Prima a tecla de bloqueiono fundo da gaveta do papel. Arraste o painel tra-seiro até encaixar na inscrição adequada: Legal =LG, A4 = A4, A5 = A5, Letter = LE, B5 = B5.

4 Separe o papel e endireite-o sobre uma superfícielisa. Isto evita que sejam recolhidas mais do queuma folha de papel de cada vez.

5 Insira o papel na gaveta do papel. Pode colocaraté 250 folhas (80¦g/m²) de cada vez.

6 Fixe o papel com as duas guias transversais dopapel. Ao fixar o papel com as guias, certifique-sesempre de que ele não fica dobrado.

7 Feche a cobertura da gaveta do papel.

CUIDADO!

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO!Remova a caixa de cartão do tabuleiro dopapel antes de inserir papel e introduziro tabuleiro no aparelho.

IndicaçãoCOLOCAR O PAPEL PRÉ-IMPRESSOSe quiser fazer uma impressão numdocumento (como, por exemplo, numformulário ou numa folha de papel decarta timbrada), coloque o documentona gaveta do papel com o lado a serimpresso voltado para baixo e com ocabeçalho da página para a frente.

CUIDADO!

DOCUMENTOS PRÉ-IMPRESSOS DA IM-PRESSORA A LASER!Os documentos pré-impressos, quetenham sido impressos numa impres-sora a laser, não se adequam a uma novaimpressão.

Impressora e material de impressão · Colocar papel na alimentação manual de papel 29

PT8 Feche a gaveta do papel até ao encosto no apare-lho.

COLOCAR PAPEL NA ALIMENTAÇÃO MANUAL DE PAPEL1 Prima as teclas C, 202 e OK.2 Com a tecla [ seleccione a alimentação manual

de papel.3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Coloque o papel na alimentação manual do papel,

na parte da frente do aparelho.5 Fixe o papel com as duas guias transversais do

papel. Ao fixar o papel com as guias, certifique-sesempre de que ele não fica dobrado.

Restabelecer a definição

CRIAR ENVELOPESCriar envelopes

Pode imprimir envelopes directamente na alimenta-ção manual de papel.Envelopes inadequados!

1 Coloque o envelope na alimentação manual dopapel, na parte da frente do aparelho. O lado maispequeno tem de estar virado para o aparelho. Olado, que deve ser impresso, tem de estar viradopara cima. A aba do envelope tem de estar viradapara o lado inferior esquerdo.

2 Fixe o envelope com as duas guias transversais dopapel. Ao fixar o envelope com as guias, certifi-que-se sempre de que ele não fica dobrado.

COLOCAR PELÍCULAS TRANSPARENTES E ETIQUETASColocar películas transparentes e etiquetas

Utilize películas transparentes, previstas para copia-doras e impressoras a laser, pois têm de resistir aaltas temperaturas e pressão. O lado de impressão éum pouco mais áspero do que o outro lado.Pode colocar películas transparentes e etiquetas, nãosó na gaveta do papel como também na alimentaçãomanual de papel. Para a impressão nestes meios deimpressão utilize preferencialmente a alimentaçãomanual do papel (consulte também o capítulo Colo-car papel na alimentação manual de papel, página29).

IndicaçãoTAMPA DA GAVETA DO PAPELSe a tampa da gaveta do papel se soltar,fixe-a nos suportes. Preste atenção paraque o lado plano da tampa (com os dese-nhos) esteja virado para cima.

CUIDADO!

RESTABELECER A DEFINIÇÃOApós a impressão restabeleça a definiçãopadrão, para que o alimentador de papel dagaveta do papel esteja garantido para osfaxes recebidos.

CUIDADO!

ENVELOPES INADEQUADOS!Não utilize envelopes com fechos autoco-lantes, envelopes com janelas ou com agra-fos metálicos.


PT

Películas e etiquetas inadequadas!

COLOCAR O PAPEL PRÉ-IMPRESSODocumentos pré-impressos da impressora a laser!

COLOCAR DOCUMENTOS NA GAVETA DE PAPELColocar documentos na gaveta de papel

Se quiser fazer uma impressão num documento(como, por exemplo, num formulário ou numa folhade papel de carta timbrada), coloque o documento nagaveta do papel com o lado a ser impresso voltadopara baixo e com o cabeçalho da página para a frente.Vorlagen einlegen

COLOCAR DOCUMENTOS NA ALIMENTAÇÃO MANUAL DE PAPELColocar documentos na alimentação manual de papel

Se quiser fazer uma impressão num documento(como, por exemplo, num formulário ou numa folhade papel de carta timbrada), coloque o documento nagaveta do papel com o lado a ser impresso voltadopara cima e com o cabeçalho da página para a frente(lado do aparelho).Manuelle Zufuhr: Vorlagen einlegen

IMPRIMIR LISTA DOS DOCUMENTOS DISPONÍVEIS NO MEIO USBMeios de armazenamento USB


Introdução

Pode imprimir uma lista com todos os ficheiros TXT,JPEG e TIFF num meio de armazenamento USBconectado.1 Certifique-se de que está conectado um meio de

armazenamento na porta Host USB, presente naparte dianteira ou traseira do aparelho. Se neces-sário, conecte um meio de armazenamento USB.

CUIDADO!

PELÍCULAS E ETIQUETAS INADEQUADAS!Nunca utilize películas transparentes ade-quadas à inscrição manual ou à utilizaçãonum projector Overhead. Estas películaspodem derreter no interior do aparelho edanificá-lo.Utilize etiquetas adequadas a impressoras alaser. As etiquetas têm de cobrir completa-mente o arco, caso contrário podem soltar-se.

CUIDADO!

DOCUMENTOS PRÉ-IMPRESSOS DA IM-PRESSORA A LASER!Os documentos pré-impressos, que tenhamsido impressos numa impressora a laser,não se adequam a uma nova impressão.

CUIDADO!




Impressora e material de impressão · Imprimir documento a partir do meio de armazenamento USB 31

PT

2 Com [ seleccione IMPRIM, LISTA a partir domenu de selecção ou prima C, 911 e OK.A lista é impressa.

Remover meios de armazenamento USB!

IMPRIMIR DOCUMENTO A PARTIR DO MEIO DE ARMAZENAMENTO USBMeios de armazenamento USB


Introdução

Pode imprimir um ou mais ficheiros TXT, JPEG e TIFFa partir de um meio de armazenamento USB conec-tado.


2 Com [ seleccione IMPRIMIR FICH. a partir domenu de selecção ou prima C, 912 e OK.

3 Introduza a letra inicial ou com a tecla [ selec-cione o ficheiro que pretende imprimir.

4 Prima a tecla OK, para seleccionar o ficheiro. Osficheiros que são impressos são assinalados comum asterisco (*).

5 Adicione outros ficheiros, seleccionando-os comas teclas de seta e premindo OK. Só pode selecci-onar ficheiros no mesmo directório.


CUIDADO!


CUIDADO!





IndicaçãoNAVEGAR NO DIRECTÓRIOPrima a tecla OK, para abrir uma pastano directório. Com a tecla C, volta parao directório superior.

IndicaçãoSELECCIONAR FICHEIROS COM TECLAS DE SETAPode seleccionar vários ficheiros segui-dos. Prima a tecla + e OK, para activarou desactivar a função. Com a tecla [seleccione os ficheiros pretendidos. Umavez seleccionados, não será possívelanular a selecção dos ficheiros.


PT

6 Prima a tecla o para concluir a selecção.

7 Introduza o número de vezes que pretende fotoco-piar o documento (no máximo 99 cópias).

8 Prima a tecla OK para confirmar.9 Prima [ para seleccionar a fonte de papel.10 Prima OK para confirmar.11 Com [ seleccione o formato de papel preten-

dido. Tenha em atenção as indicações incluídasnas especificações técnicas.

12 Prima a tecla OK para confirmar.13 Prima [ para seleccionar a espessura do papel

colocado no aparelho.14 Prima a tecla o, para iniciar a impressão.Remover meios de armazenamento USB!

APAGAR FICHEIROS DO MEIO DE ARMAZENAMENTO USBMeios de armazenamento USB


Introdução

Pode apagar ficheiros do meio de armazenamentoUSB conectado.


2 Com [ seleccione APAGAR a partir do menu deselecção ou prima C, 915 e OK.

3 Introduza a letra inicial ou com a tecla [ selec-cione o ficheiro que pretende apagar.

4 Prima a tecla OK, para seleccionar o ficheiro. Osficheiros que são apagados são assinalados comum asterisco (*).

5 Adicione outros ficheiros, seleccionando-os comas teclas de seta e premindo OK. Só pode selecci-onar ficheiros no mesmo directório.

6 Prima a tecla o para concluir a selecção.

7 Prima a tecla OK para confirmar a eliminação.

IndicaçãoNAVEGAR NO MENUPrima j para sair do menu e regressarao modo inicial.

CUIDADO!


CUIDADO!




IndicaçãoNAVEGAR NO DIRECTÓRIOPrima a tecla OK, para abrir uma pastano directório. Com a tecla C, volta parao directório superior.

IndicaçãoSELECCIONAR FICHEIROS COM TECLAS DE SETAPode seleccionar vários ficheiros segui-dos. Prima a tecla + e OK, para activarou desactivar a função. Com a tecla [seleccione os ficheiros pretendidos. Umavez seleccionados, não será possívelanular a selecção dos ficheiros.

IndicaçãoNAVEGAR NO MENUPrima j para sair do menu e regressarao modo inicial.

Impressora e material de impressão · Imprimir calendário 33

PT


IMPRIMIR CALENDÁRIOImprimir calendário

O seu aparelho permite a impressão das semanas emforma de calendário – para a semana actual, a pró-xima semana ou um semana à escolha.1 Prima as teclas C, 85 e OK.2 Com a tecla [ seleccione se deseja imprimir uma

folha de calendário com a semana actual, a pró-xima semana ou uma semana à escolha.

3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Semana definida pelo utilizador: Introduza o ano e

a semana (com duas casas, respectivamente) parao qual pretende imprimir a folha de calendário,por exemplo, 25¦40 para o ano 2025,semana 40.

5 Prima a tecla OK para confirmar.

SUDOKU: IMPRIMIR O JOGOSudoku

O sudoku é um quebra-cabeças numérico japonês. Ocampo do jogo é constituído por 3 × 3 quadradosdivididos em 3 × 3 campos. Conforme o grau de difi-culdade, no início do jogo são indicados mais oumenos algarismos. O objectivo do jogo é distribuir osalgarismos de 1 a 9, no campo do jogo, de tal modoque, cada um dos algarismos ocorra uma vez em cadalinha, em cada coluna e em cada um dos nove blocos.Só existe uma única solução.

IMPRIMIR O JOGO1 Prima as teclas C, 861 e OK.2 Com a tecla [, seleccione o grau de dificuldade.3 Prima OK para confirmar.4 Introduza o número de vezes que pretende impri-

mir o sudoku (no máximo 9 cópias).5 Prima OK para confirmar.6 Com a tecla [, seleccione se pretende que a

solução seja impressa.7 Prima OK para confirmar.

VOLTAR A IMPRIMIR O ÚLTIMO JOGO1 Prima as teclas C, 862 e OK.2 Introduza o número de vezes que pretende impri-


solução seja impressa.5 Prima OK para confirmar.

IMPRIMIR A SOLUÇÃOÚltima solução disponível

Prima as teclas C, 863 e OK.

SUDOKU DIÁRIOSudoku diário

Pode mandar imprimir um sudoku novo diariamente,de forma automática.1 Prima as teclas C, 864 e OK.2 Introduza a hora, como, por exemplo,

14¦00 para as 14 horas.3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Com a tecla [, seleccione o grau de dificuldade.5 Prima OK para confirmar.6 Introduza o número de vezes que pretende impri-


solução seja impressa.9 Prima OK para confirmar.10 Com as [, seleccione se pretende activar ou

desactivar a função de impressão.11 Prima OK para confirmar.Sudoku diário 3

CUIDADO!

ELIMINAR FICHEIROS!Não poderá cancelar o processo de eli-minação. Os ficheiros apagados nãopoderão voltar a ser reproduzidos.

CUIDADO!


IndicaçãoÚLTIMA SOLUÇÃO DISPONÍVELA solução do último jogo impresso é guar-dado na memória. As soluções dos jogosanteriores deixam de estar disponíveis.

IndicaçãoDESACTIVAR FUNÇÃOPode desactivar a impressão diária dosudoku, acedendo à função da forma des-crita acima e desactivando a impressãoautomática no ponto 10.


PT

8 FOTOCOPIADORAEspecificações sobre os documentos











277¦–¦600¦mm


60¦-¦90¦g/m²




CUIDADO!


Fotocopiadora · Criar fotocópias com definições padrão 35

PT




CRIAR FOTOCÓPIAS COM DEFINIÇÕES PADRÃOModo de saída

No modo de saída, surgem no visor as definiçõesseleccionadas relativas à resolução, factor de ampli-ação/redução, formato seleccionado do papel e Sim-plex ou Duplex.1 Coloque o documento no aparelho.2 Prima duas vezes COPY. O documento é copiado.Tecla ECO

Efectuar uma fotocópia

ALTERAR AS DEFINIÇÕESDefinições para a próxima impressão



CUIDADO!


IndicaçãoTECLA ECO

Prima COPY e ECO, para criar uma foto-cópia no modo ecologicamente económicodo toner.

IndicaçãoACEDER À FUNÇÃOTambém pode aceder à função, premindo asteclas C, 11 e OK.

IndicaçãoDEFINIÇÕES PARA A PRÓXIMA IMPRESSÃOCom estas funções, é possível seleccionar asdefinições para a próxima impressão. Asdefinições básicas podem ser alteradas comas funções do capítulo Definições (consultartambém o capítulo Definições, página 57).


PT

DEFINIR A RESOLUÇÃODefinir a resolução

Prima f. No visor é apresentada a resolução defi-nida. Prima novamente a tecla f, para alterar asdefinições. Pode seleccionar entre:AUTO – Adaptação optimizada para todos os tipos dedocumentosTEXTO – Para textos impressos com letra pequenaou para desenhosQUALIDADE – Para documentos com muitos porme-noresFOTO – Para regular a maior resolução possívelDefinir a resolução

DEFINIR OS PARÂMETROS DO ZOOM.1 Prima Ô/ZOOM. No visor é apresentado o factor

definido para a ampliação/redução. 2 Com a tecla [, seleccione a definição preten-

dida. Estão guardados valores padrão, por exem-plo, para a redução de A4 para A5 ou para a adap-tação dos formatos Din europeus para os forma-tos americanos Letter e Legal.


SELECCIONAR IMPRESSÃO SIMPLES/DUPLA (SIMPLEX/DUPLEX)Seleccionar impressão simples/dupla (Simplex/Duplex)

Prima a tecla Õ/DUPLEX, para seleccionar aimpressão de ambos os lados (= Duplex). Prima duasvezes a tecla f, para seleccionar a impressão de umlado (= Simplex).Seleccionar impressão simples/dupla (Simplex/Duplex)

DEFINIR O CONTRASTE1 Prima ¬.2 Regule o contraste desejado com a tecla [:



EFECTUAR VÁRIAS FOTOCÓPIAS1 Coloque o documento no aparelho.2 Introduza o número de vezes que pretende fotoco-

piar o documento (no máximo 99 cópias).Também pode alterar a quantidade, premindo atecla [.

3 Prima duas vezes COPY.Tecla ECO

CRIAR CÓPIA CRYSTAL COM OPTIMIZAÇÃO DA IMAGEM E DO TEXTO (CRYSTAL)Crystal

O seu aparelho dispõe de uma função de optimizaçãode imagem e de texto Crystal, com a qual é possívelobter uma qualidade perfeita de impressão e cópiados seus documentos.Introdução

A função Crystal ajusta automaticamente todas asdefinições e introduz automaticamente todas as cor-recções necessárias relativamente à nitidez da ima-gem, à gestão das cores e ao contraste, a fim de asse-gurar assim que seja alcançada uma qualidadeóptima de impressão. Além disso, esta função tam-bém corrige erros de iluminação (assim, por exemplo,as fotografias com pouca luz são tornadas mais cla-ras ou as partes da imagem com contrastes muitodiferentes são ajustadas).1 Coloque o documento no aparelho.2 Prima COPY.3 Prima [ para seleccionar a opção CÓPIA CRI-

STAL.4 Prima a tecla OK para confirmar.5 Uma pré-visualização do documento é lida com

vista a uma análise. Em seguida, o aparelho cria acópia Crystal para o documento. O perfil com asdefinições é memorizado para outros documen-tos.

IndicaçãoALTERAR DEFINIÇÕES BÁSICASAltere as definições básicas, premindo C,103 e OK.

IndicaçãoALTERAR DEFINIÇÕES BÁSICASAltere as definições básicas, premindo C,101 e OK.



Fotocopiadora · Criar fotocópias com segundo perfil 37

PT

CRIAR VÁRIAS CÓPIAS CRYSTAL COM O PERFIL GUARDADO1 Prima as teclas C, 15 e OK.2 Prima [ para seleccionar a opção PRÉ-VISU-

ALIZAR.3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Uma pré-visualização do documento é lida com

vista a uma análise. Em seguida, o aparelho cria acópia Crystal para o documento. O perfil com asdefinições é memorizado para outros documen-tos.

5 Se desejar copiar outros documentos com as mes-mas definições, seleccione-os com [ ÚLTIMO

PERFIL. Apenas é guardado o último perfil utili-zado.


CRIAR FOTOCÓPIAS COM SEGUNDO PERFILCriar fotocópias com segundo perfil

Num segundo perfil guarde as definições que pre-tende utilizar mais vezes, por exemplo, para copiarum tipo de documento frequente (vide também ocapítulo Criar definições para um segundo perfil,página 39).

CRIAR UMA FOTOCÓPIA COM SEGUNDO PERFIL1 Coloque o documento no aparelho.2 Prima COPY.3 Proceda à selecção do segundo perfil com [.

4 Prima COPY.

CRIAR VÁRIAS FOTOCÓPIAS COM SEGUNDO PERFIL1 Coloque o documento no aparelho.2 Introduza o número de vezes que pretende fotoco-

piar o documento (no máximo 99 cópias).Também pode alterar a quantidade, premindo atecla [.

3 Prima COPY.4 Proceda à selecção do segundo perfil com [.

5 Prima COPY.

Tecla ECO

CRIAR FOTOCÓPIAS COM DEFINIÇÕES ADAPTADASCriar fotocópias

1 Coloque o documento no aparelho.2 Prima COPY.3 Prima [, para seleccionar o perfil pretendido.4 Prima a tecla OK para confirmar.5 Prima [ para seleccionar a fonte de papel.6 Prima OK para confirmar.7 Para papel na alimentação manual de papel: Com

[ seleccione o formato de papel pretendido.8 Prima a tecla OK para confirmar.9 Para papel na alimentação manual de papel: Prima

[ para seleccionar a espessura do papel colo-cado no aparelho.

10 Prima a tecla OK para confirmar.11 Seleccione a resolução pretendida com [:

AUTO – Adaptação optimizada para todos os tiposde documentosTEXTO – Para textos impressos com letrapequena ou para desenhosQUALIDADE – Para documentos com muitos por-menoresFOTO – Para regular a maior resolução possível








IndicaçãoCRIAR FOTOCÓPIASPode iniciar o processo de cópia em qual-quer altura, para o que tem apenas de pre-mir a tecla COPY. Prima ECO, para criaruma fotocópia no modo ecologicamenteeconómico do toner.


PT

15 Prima a tecla [ para seleccionar o grau de clari-dade pretendido:-/1 – A reprodução torna-se mais clara4 (definição de fábrica) – Adaptação optimizadapara todos os documentos+/7 – A reprodução torna-se mais escura

16 Prima a tecla OK para confirmar.17 Com a tecla [ pode seleccionar a impressão de

um lado (= Simplex) ou a impressão de frente everso (= Duplex).

18 Prima a tecla OK para confirmar.19 Com a tecla [, defina se as cópias devem ser

impressas de forma ordenada ou desordenada.20 Prima COPY.

CRIAR FOTOCÓPIAS AMPLIADAS OU REDUZIDASCriar fotocópias

1 Coloque o documento no aparelho.2 Prima COPY.3 Prima [ para seleccionar a opção ZOOM.4 Prima a tecla OK para confirmar.

5 Introduza o número de vezes que pretende fotoco-piar o documento (no máximo 99 cópias).

6 Prima a tecla OK para confirmar.7 Simultaneamente, ao copiar o documento pode

ampliá-lo ou reduzi-lo. Os documentos podemsofrer uma redução de, no máximo, 25 % e umaampliação de, no máximo, 400 %. Introduza ovalor pretendido com o teclado numérico.

8 Prima COPY, para iniciar o processo de cópia ouOK, para executar outras definições (vide tam-bém o capítulo Criar cópias com definiçõesadaptadas, página 37).

COPIAR VÁRIOS DOCUMENTOS NUMA PÁGINA (= CÓPIA MOSAICO)Criar fotocópias

Copiar vários documentos numa página (= cópia mosaico)

Pode copiar vários documentos numa página deforma a poupar papel. Os documentos são adaptadosautomaticamente durante a cópia.1 Coloque o documento no aparelho.2 Prima COPY.3 Prima [ para seleccionar a opção MOSAICO

2>1 ou MOSAICO 4>1.4 Prima a tecla OK para confirmar.

‚ Dois documentos numa páginaƒ Quatro documentos numa página

5 Prima COPY, para iniciar o processo de cópia ouOK, para executar outras definições (vide tam-bém o capítulo Criar cópias com definiçõesadaptadas, página 37).



IndicaçãoSELECCIONAR VALORES PREDEFINIDOSPrima [, para seleccionar os valorespredefinidos. Estão guardados valorespadrão, por exemplo, para a redução deA4 para A5 ou para a adaptação dos for-matos Din europeus para os formatosamericanos Letter e Legal.


IndicaçãoACEDER À FUNÇÃOPode aceder à função também através domenu:a.Prima as teclas C, 14 e OK.b. Com a tecla [ pode seleccionar olayout pretendido.

Fotocopiadora · Copiar os dois lados de um documento numa única página (= cópia de cartões de visita) 39

PT

COPIAR OS DOIS LADOS DE UM DOCUMENTO NUMA ÚNICA PÁGINA (= CÓPIA DE CARTÕES DE VISITA)Introdução

Com a cópia de cartões de visita é possível copiar osdois lados de um pequeno documento (por exemploum cartão de visita) em um só lado da folha.Reprodução não autorizada

1 Coloque o documento no aparelho. Coloque odocumento na metade superior da área de digita-lização.

2 Prima COPY.3 Prima [ para seleccionar a opção CÓPIA ID

CARD. 4 Prima a tecla OK para confirmar.

5 A primeira página do documento é lida.6 Vire o documento, quando surgir a respectiva

mensagem no visor. Coloque-o na mesma áreaonde colocou a primeira página.

7 Prima OK para confirmar. A segunda página dodocumento é lida e é criada uma cópia.

CRIAR DEFINIÇÕES PARA SEGUNDO PERFIL

SELECCIONAR IMPRESSÃO SIMPLES/DUPLA (SIMPLEX/DUPLEX)1 Prima as teclas C, 1061 e OK.2 Com a tecla [ pode seleccionar a impressão de



DEFINIR A RESOLUÇÃO1 Prima as teclas C, 1063 e OK.2 Seleccione a resolução pretendida com [:



DEFINIR O CONTRASTE1 Prima as teclas C, 1064 e OK.2 Regule o contraste desejado com a tecla [:



DEFINIR A CLARIDADE1 Prima as teclas C, 1065 e OK.2 Prima a tecla [ para seleccionar o grau de clari-



CUIDADO!

REPRODUÇÃO NÃO AUTORIZADAAlguns países proíbem a reprodução dedeterminados documentos (mediante a suadigitalização, impressão ou cópia, porexemplo). Respeite as informações legaisem anexo sobre a reprodução de determina-dos documentos (página 88).

IndicaçãoFORMATO DO DOCUMENTOO documento não pode ser maior do quea metade do papel de impressão (porexemplo documento A5 com papel A4).



PT

9 LISTA TELEFÓNICA DO APARELHOLista telefónica do aparelho

Introdução

Pode guardar entradas novas, procurar entradas jáguardadas, criar grupos ou editar números guarda-dos. Pode guardar até 250 entradas na lista telefó-nica do aparelho.Navegação com o cursor 1

PROCURAR ENTRADAS1 Prima as teclas C, 511 e OK.2 Seleccione uma entrada com a tecla [. Introduza

a letra inicial com o teclado para navegar maisrapidamente na lista telefónica.

MEMORIZAR UMA ENTRADANão são permitidas entradas idênticas

1 Prima as teclas C, 512 e OK.2 Levante a tampa de protecção do teclado numé-

rico.

3 Introduza o nome com as teclas (A – Z).

4 Prima OK para confirmar.5 Introduza o número utilizando o teclado numé-

rico.6 Prima OK para confirmar.

7 Pode atribuir um tipo de toque à entrada. Selecci-one um tipo de toque com [ ou as teclas numé-ricas 1 a 7.


9 Seleccione a velocidade da transmissão de faxespara este assinante. Normalmente pode seleccio-nar a velocidade mais rápida. Especifique umavelocidade de transmissão baixa quando efectuarenvios de mensagens de fax em redes com umaqualidade da linha fraca.

10 Prima OK para confirmar. A entrada é guardadana memória.

IndicaçãoACEDER À INTERFACE WEBPode editar os registos da lista telefónicacom a interface web do aparelho (consultartambém o capítulo Interface web, página20).

IndicaçãoNAVEGAR NO EDITORSe premir a tecla [ desloca o ponto deinserção. Com a tecla C apaga caracteresindividuais. Prima j para sair do menu eregressar ao modo inicial.

IndicaçãoNÃO SÃO PERMITIDAS ENTRADAS IDÊNTI-CASNão pode guardar duas entradas com omesmo nome.

IndicaçãoINTRODUZIR LETRASPara introduzir maiúsculas, manter atecla + premida. Para introduzir umespaço em branco, prima a tecla ½ �.Os caracteres especiais disponíveisencontram-se do lado direito, por cima doteclado alfabético, e podem ser introduzi-dos premindo simultaneamente a tecla õe a tecla alfabética correspondente.Se premir a tecla [ desloca o ponto deinserção. Com a tecla C apaga caracteresindividuais.

IndicaçãoNÚMERO DA LISTA DE REMARCAÇÃOPode chamar um número guardado nalista dos últimos números de telefoneseleccionados e chamadas recebidas (=Lista de remarcação/chamadores).Prima @. Seleccione uma entrada coma tecla [. Prima OK para confirmar.

IndicaçãoINDICATIVO DE ACESSO À REDESe tiver configurado o seu aparelho parafuncionar num posto privado de comuta-ção automática e indicado o indicativode acesso à rede, guarde o número semindicativo de acesso à rede (consultetambém o capítulo Instalar posto pri-vado de comutação automática (PABX),página 66).

IndicaçãoATRIBUIR TOQUE DE TELEFONE PA-DRÃOSeleccione 1, para atribuir o toque detelefone padrão à entrada.

Lista telefónica do aparelho · Editar uma entrada 41

PT

EDITAR UMA ENTRADA1 Prima as teclas C, 514 e OK.2 Com a tecla [, seleccione a entrada que pre-

tende editar.3 Prima OK para confirmar.4 Edite o nome.5 Prima OK para confirmar.6 Edite o número.7 Prima a tecla OK para confirmar.8 Pode atribuir um tipo de toque à entrada. Selecci-

one um tipo de toque com [ ou as teclas numé-ricas 1 a 7.


10 Seleccione a velocidade da transmissão de faxespara este assinante. Normalmente pode seleccio-nar a velocidade mais rápida. Especifique umavelocidade de transmissão baixa quando efectuarenvios de mensagens de fax em redes com umaqualidade da linha fraca.

11 Prima OK para confirmar. A entrada é guardadana memória.

APAGAR UMA ENTRADA1 Prima as teclas C, 515 e OK.2 Prima [ para seleccionar a opção APA-

GAR:INDIVIDU.3 Prima OK para confirmar.4 Com a tecla [, seleccione a entrada que pre-

tende apagar.5 Prima OK para confirmar.6 Prima [ para seleccionar a opção ELIMI-

NAR: SIM.7 Prima a tecla OK para confirmar.

APAGAR TODAS AS ENTRADASSão apagadas todas as entradas da lista telefónica!

1 Prima as teclas C, 515 e OK.2 Prima [ para seleccionar a opção ELIMINAR:

TODOS.3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Prima [ para seleccionar a opção ELIMI-


IMPRIMIR A LISTA TELEFÓNICA

IMPRIMIR UMA LISTA DE TODAS AS ENTRADASImprimir a lista telefónica

Prima as teclas C, 83 und OK, para imprimiruma lista de todas as entradas e grupos da lista tele-fónica.

IMPRIMIR ENTRADA INDIVIDUAL1 Prima as teclas C, 511 e OK.2 Seleccione uma entrada com a tecla [. Introduza


3 Prima COPY.

GRUPOSGrupos

Pode criar grupos com várias entradas. As mensa-gens são enviadas, umas a seguir às outras, a todosos membros desse grupo. Um grupo é exibido talcomo uma entrada individual da lista telefónica.

CRIAÇÃO DE GRUPOS1 Prima as teclas C, 513 e OK.2 Introduza um nome para o grupo.3 Prima OK para confirmar.4 Introduza a primeira letra do nome ou seleccione

a entrada do grupo que pretende adicionar com atecla [.

5 As entradas que pertençam ao grupo são identifi-cadas com um asterisco (*). Adicione outrosmembros ao grupo, seleccionando as entradas epremindo a tecla OK. Remova os membros dogrupo, seleccionado a entrada identificada e pre-mindo a tecla OK.

6 Prima [ GRUPO OK para terminar a selecção.7 Prima OK para confirmar.

EDIÇÃO DE UM GRUPO1 Prima as teclas C, 514 e OK.2 Com a tecla [, seleccione o grupo que pretende

editar.3 Prima OK para confirmar.4 Se necessário, introduza um nome novo para o

grupo.5 Prima OK para confirmar.6 As entradas que pertençam ao grupo são identifi-

cadas com um asterisco (*). Adicione outrosmembros ao grupo, seleccionando as entradas epremindo a tecla OK. Remova os membros dogrupo, seleccionado a entrada identificada e pre-mindo a tecla OK.

7 Prima [ GRUPO OK para terminar a selecção.8 Prima OK para confirmar.

IndicaçãoATRIBUIR TOQUE DE TELEFONE PADRÃOSeleccione 1, para atribuir o toque detelefone padrão à entrada.

CUIDADO!

SÃO APAGADAS TODAS AS ENTRADAS DA LISTA TELEFÓNICA!Com esta função apaga todas as entradas egrupos da sua lista telefónica.


PT

ELIMINAÇÃO DE UM GRUPOAs entradas não são apagadas

1 Prima as teclas C, 515 e OK.2 Prima [ para seleccionar a opção APA-

GAR:INDIVIDU.3 Prima OK para confirmar.4 Com a tecla [, seleccione o grupo que pretende

apagar.5 Prima a tecla OK para confirmar.6 Prima [ para seleccionar a opção ELIMI-


IMPORTAR/EXPORTAR A LISTA TELEFÓNICAImportar/exportar a lista telefónica

Pode guardar as entradas da sua lista telefónica nummeio de armazenamento USB ou importar entradasde um meio de armazenamento USB.

GUARDAR LISTA TELEFÓNICA NO MEIO DE ARMAZENAMENTO USB1 Certifique-se de que está conectado um meio de

armazenamento na porta Host USB, presente naparte dianteira ou traseira do aparelho. Se neces-sário, conecte um meio de armazenamento USB.

2 Prima as teclas C, 518 e OK. A lista tele-fónica é guardada no meio de armazenamentoUSB.

CARREGAR LISTA TELEFÓNICA A PARTIR DO MEIO DE ARMAZENAMENTO USBFormato de dados


2 Prima as teclas C, 517 e OK. As entradassão adicionadas às entradas já existentes. Asentradas existentes com o mesmo nome não sãosubstituídas.

IndicaçãoAS ENTRADAS NÃO SÃO APAGADASEsta função apaga apenas o grupo, mas nãoas entradas contidas na lista telefónica. Indicação

FORMATO DE DADOSAs entradas têm de estar guardadas noficheiro "phonebook.csv" no directório raizdo meio de armazenamento USB. Os dadosconstantes no ficheiro têm de ser separadosum dos outros por meio de ponto e vírgula";".

Fax · Enviar fax com definições padrão 43

PT

10FAX

ENVIAR FAX COM DEFINIÇÕES PADRÃOEnviar fax com definições padrão

O seu fax é enviado com as definições padrão. Se qui-ser adaptar as definições (por exemplo a resolução ouo contraste) para o envio de um fax, utilize a funçãoEnviar faxes mais tarde, página 45.1 Coloque o documento no aparelho.2 Introduza o número pretendido com o teclado

numérico ou seleccione uma entrada guardada namemória.

3 Prima a tecla FAX ou o.Chamar a função directamente

Enviar o fax directamente

Número ocupado

Especificações sobre os documentos







IndicaçãoCHAMAR A FUNÇÃO DIRECTAMENTETambém pode aceder à função, premindo asteclas C, 41 e OK.

IndicaçãoENVIAR O FAX DIRECTAMENTETambém pode introduzir primeiro o númerodesejado ou seleccionar uma entradamemorizada e, em seguida, premir a teclaFAX ou o. O processo de marcação inicia-se imediatamente.

IndicaçãoREMARCAÇÃO AUTOMÁTICASe o número do destinatário estiver ocu-pado, o aparelho volta a marcar o númeroapós um determinado período de tempo.Prima a tecla j, para interromper o pro-cesso de envio. Concluída a transmissão, edependendo das definições, o aparelhoemite um relatório de transmissão.




277¦–¦600¦mm


60¦-¦90¦g/m²




CUIDADO!



PT





MARCAR O NÚMEROMarcar o número

Marque o número pretendido. Tem várias opções àsua disposição.Marcação manual: Marque o número pretendido como teclado numérico.Lista telefónica

Lista telefónica:1 Prima as teclas C, 511 e OK.2 Seleccione uma entrada com a tecla [. Introduza


Lista de remarcação/chamadores

Lista de remarcação/chamadores: A lista de remarca-ção/chamadores contém os últimos números marca-dos e as chamadas recebidas (© assinala os númerosmarcados, ® as chamadas recebidas e * as chamadasnão atendidas).



CUIDADO!


Fax · Obter linha de rede 45

PT

OBTER LINHA DE REDEPPCA (posto privado de comutação automática)

Os postos privados de comutação automática (PPCA)são já comuns em muitas empresas e casas particu-lares. Tem de marcar o indicativo de acesso à linha derede para estabelecer uma ligação a partir de umposto privado de comutação automática (extensão) àrede telefónica fixa pública (PSTN).Introduzir o indicativo de acesso à linha de rede

Marque o indicativo de acesso à linha de rede antesde marcar o número pretendido ou de seleccionar umnúmero guardado na lista telefónica. Na maior partedos casos este indicativo é o 0.Indicativo de rede errado

Configurar o posto privado de comutação automática

ENVIAR FAXES MAIS TARDE (= FUNÇÃO DE TEMPORIZAÇÃO)Com envio de faxes a partir da memória

Esta função apenas está disponível quando tiver defi-nido o aparelho de forma que os faxes sejam envia-dos a partir da memória (consulte também o capítuloDefinir o envio de faxes a partir da memória, página62).Enviar fax mais tarde

Se quiser aproveitar as tarifas telefónicas mais van-tajosas ou se a pessoa para quem quer mandar o faxsó estiver contactável a determinadas horas, podeenviar o fax mais tarde (dentro de um período de 24horas).Iniciar transmissão

1 Coloque o documento no aparelho.2 Introduza o número pretendido com o teclado



4 Introduza a hora a que o documento deve ser envi-ado, como, por exemplo, 14 00 para as14 horas.

5 Prima OK para confirmar.6 Seleccione a resolução pretendida com [:

PREDEFINIÇÃO – Para documentos sem carac-terísticas especiaisFINA – Para textos impressos com letra pequenaou para desenhosSFINO – Para documentos com muitos pormeno-resFOTO – Para fotografias



9 Prima OK para confirmar.10 Após uma breve fase de aquecimento, o aparelho

guarda o documento na memória e envia o fax àhora indicada.

ENVIAR FAXES MANUALMENTE1 Coloque o documento no aparelho.2 Prima μ.3 Introduza o número pretendido com o teclado


4 Prima a tecla FAX ou o.Iniciar a recepção de faxes do telefone adicional

INTERLIGAR NÚMEROSPode combinar e modificar números introduzidosmanualmente e entradas guardadas, antes de dar iní-cio ao processo de marcação do número. Se, porexemplo, tiver guardado o indicativo de uma opera-dora telefónica mais barata (Call-by-Call) comoentrada da lista telefónica, seleccione esta entrada eintroduza manualmente o número ou seleccione umaentrada guardada na memória.

IndicaçãoINDICATIVO DE REDE ERRADOEm casos raros o indicativo de acesso àlinha de rede pode ser um número diferenteou ter dois algarismos. Nas instalaçõestelefónicas mais antigas, o indicativo deacesso à linha de rede pode ser R (= FLASH).Prima a tecla , para introduzir esse indica-tivo de acesso à linha de rede. Se não forpossível estabelecer a ligação à rede telefó-nica pública, contacte a operadora da suainstalação telefónica.

IndicaçãoLIGAÇÃO A POSTO PRIVADO DE COMUTA-ÇÃO AUTOMÁTICASe utilizar o aparelho ligado a uma exten-são, guarde o indicativo (consulte tambémcapítulo Definir posto privado de comu-tação automática (PABX), página 66).

IndicaçãoINICIAR TRANSMISSÃOPode iniciar a transmissão em qualqueraltura, para o que tem apenas de premir atecla FAX ou o.

IndicaçãoELIMINAÇÃO DE UMA TAREFAElimine o documento da lista de tarefaspara suspender o envio (vide também ocapítulo Tarefas, página 51).

IndicaçãoINICIAR A RECEPÇÃO DE FAXES DO TELE-FONE ADICIONALPode iniciar a recepção de faxes de um tele-fone ligado adicionalmente, premindo atecla *5.


PT

ACOMPANHAMENTO DO ESTABELECIMENTO DA LIGAÇÃO ATRAVÉS DO ALTIFALANTEAcompanhamento do estabelecimento da ligação através do altifalante

Pode acompanhar o estabelecimento da ligação atra-vés do altifalante, se nunca conseguir enviar um faxpara um determinado número, por exemplo.Introduza o número pretendido com o teclado numé-rico ou seleccione uma entrada guardada na memó-ria. Prima μ.Operação mãos-livres indisponível

TRANSMISSÕES CONJUNTAS (= BROADCASTING)Transmissão conjunta

Pode enviar, sequencialmente, uma mensagem de faxa vários destinatários.Com envio de faxes a partir da memória

Esta função apenas está disponível quando tiver defi-nido o aparelho de forma que os faxes sejam envia-dos a partir da memória (consulte também o capítuloDefinir o envio de faxes a partir da memória, página62).1 Coloque o documento no aparelho.2 Introduza o número pretendido com o teclado


3 Prima À.4 Introduza outros números. Prima a tecla À entre

os vários destinatários. Pode introduzir até 20destinatários.

5 Prima a tecla FAX ou o. O aparelho envia a men-sagem de fax, sequencialmente, a todos os desti-natários.

UTILIZAR MODELOS DE FAXModelos de fax

Existem cinco modelos de fax guardados na memóriado dispositivo que podem ser impressos. Com estesmodelos pode criar rapidamente uma nota de faxcurta ou enviar um convite, por exemplo.1 Prima as teclas C, 45 e OK.2 Com a tecla [, seleccione o modelo que pretende

imprimir.3 Prima OK para confirmar. O aparelho imprime o

modelo.4 Preencha o modelo e envie-o como mensagem de

fax ao destinatário pretendido.

ENVIAR FAXES COM COMPANION CENTER SFXIntrodução

Com o software Companion Center SFX é possívelenviar, receber ou gerir mensagens de fax no compu-tador. Pode enviar tanto ficheiros digitalizados comoficheiros guardados no computador. Com o editor decapas é possível criar páginas de título próprias parao envio de faxes ou utilizar ficheiros existentes jáexistentes. Além disso, pode alterar inúmeras defini-ções do fax.1 Inicie o software Companion Center SFX, clicando



3 Seleccione o registo Fax.

IndicaçãoOPERAÇÃO MÃOS-LIVRES INDISPONÍVELEsta função impossibilita a operação doaparelho no modo mãos livres. Não lhe épossível responder, no caso de o destinatá-rio atender a chamada.

IndicaçãoENVIAR UM FAX A GRUPOSUm grupo da lista telefónica é umaentrada na lista de destinatários.Se um número surgir várias vezes nalista de destinatários (por exemplo,guardado em diferentes grupos), a men-sagem é enviada várias vezes para estenúmero.

IndicaçãoINTERROMPER O PROCESSOPode interromper o processo em qual-quer altura, para o que tem apenas depremir a tecla j.

IndicaçãoENVIO A VÁRIOS DESTINATÁRIOSSe o aparelho de fax não conseguir esta-belecer a ligação com um dos destinatá-rios, a mensagem de fax é enviada aosrestantes destinatários. Depois de o apa-relho ter estabelecido a ligação comtodos os destinatários, volta a marcar onúmero com o qual não conseguiu esta-belecer a ligação anteriormente.

Fax · Enviar faxes com Companion Center SFX 47

PT

ENVIAR FAXES1 Clique em Enviar.

2 No campo Para, em Recipient Name introduza onome do receptor.

3 Em Número destinatário introduza o número dofax do receptor.

4 Clique em >>, para adicionar o receptor à lista deenvio.

5 Em Source Fax, seleccione se deseja digitalizarum documento com o aparelho ou se deseja enviarum ficheiro guardado no computador.

6 Digitalizar documento: Coloque o documento noaparelho. Seleccione a resolução pretendida.

7 Enviar ficheiro: Seleccione o ficheiro guardado(formato do ficheiro *.TIFF ou *.FAX).

8 Se desejar adicionar à sua mensagem de fax umacapa/página de título, seleccione o ficheiro guardadoem Página de rosto (formato de ficheiro *.TIFF).

9 Clique em Fax, para enviar a mensagem de fax atodos os receptores na lista de envio.

ENVIAR FAXES MAIS TARDE (= FUNÇÃO DE TEMPORIZAÇÃO)Introdução

Se quiser aproveitar as tarifas telefónicas mais van-tajosas ou se o receptor para quem quer enviar o faxsó estiver contactável a determinadas horas, podeenviar o fax mais tarde.1 No campo When? active a função Envio poster..2 Seleccione a hora e a data, na qual o documento

deve ser enviado. 3 Clique em Fax. A mensagem de fax é enviada auto-

maticamente na hora indicada.

ENVIAR A MENSAGEM DE FAX A PARTIR DA APLICAÇÃOIntrodução

Pode enviar um ficheiro como mensagem de fax apartir de qualquer aplicação com a função de impres-são – por exemplo, programas de edição de texto,imagem e gráficos. Nesse caso, os documentos nãonecessitam de ser impressos previamente.1 Na respectiva aplicação clique na função de

impressão.2 Seleccione a impressora FAX Laser SFX.3 O software Companion Center SFX abre a janela

para o envio do fax.

CRIAR CAPA/PÁGINA DE TÍTULO COM O EDITORIntrodução

Com o editor de capas é possível criar páginas detítulo próprias para o envio de faxes ou utilizar fichei-ros existentes já existentes.1 Clique em Página de rosto.

2 Active a função Com a página de rosto:.3 Em Remetente introduza os seus dados, que

devem surgir na capa.4 Em Assunto introduza um pequeno título para a

sua mensagem de fax. Em Comentarios pode adi-cionar uma observação.

5 Em Receptor introduza os dados do receptor.

IndicaçãoADICIONAR O RECEPTOR A PARTIR DA LISTA TELEFÓNICAClique em Add contact from adress-book, para aceder à lista telefónica doaparelho.

IndicaçãoTRANSMISSÕES CONJUNTAS (= BROAD-CASTING)Pode enviar, sequencialmente, umamensagem de fax a vários destinatários.Introduza outros nomes e números dereceptores e seleccione registos a partirda lista telefónica. Clique em >>, paraadicionar o receptor à lista de envio. Cli-que em <<, para remover um receptor dalista de envio.

IndicaçãoCRIAR CAPA/PÁGINA DE TÍTULO COM O EDITORCom o editor é possível criar uma capa/página de título própria para a sua men-sagem de fax. Clique em Página de rosto(consultar também o capítulo Criar capa/página de título com o editor, página 47).


PT

6 Pode guardar as capas já criadas como modelos.Clique em Novo, para abrir o editor de modelos eguardar um novo modelo. Seleccione um modelode capa existente da lista de modelos criados.

GERIR MENSAGENS DE FAX COM O FAX MANAGER (GESTOR DE FAXES)Introdução

O FAX Manager exibe as mensagens de fax recebidase uma visão geral sobre o estado das mensagens defax enviadas. Os logs da caixa de entrada e de saídasão impressos automaticamente quando seu con-teúdo preencher uma página. Depois da impressãoautomática, o aparelho cria um novo relatório.1 Clique em FAX BOX.

2 Seleccione a pasta desejada.Caixa de saída – Mensagens ainda não enviadas(tarefas de envio actuais, tarefas de envio diferi-das, transmissões mal sucedidas)Itens enviados – Mensagens enviadasItens apagados – Mensagens apagadas (= recicla-gem)Rascunhos – Mensagens guardadas, ainda nãoenviadasLog de enviar – Informações e estado de trans-missão de todas as mensagens realizadas

OPÇÕES ADICIONAIS DE ENVIO DE FAXES1 Clique em Avançados.

2 São-lhe disponibilizadas as seguintes opções.Velocidade de envio – O aparelho adapta a veloci-dade de recepção à qualidade da linha. Defina umavelocidade de recepção inferior, se esta adaptaçãodemorar muito tempo ou se a ligação não for esta-belecida.número da linha – Introduza o seu número.Dialing prefix – O indicativo é definido automati-camente antes do envio e colocado antes donúmero de ligação (= indicativo de acesso à linhade rede).Dialing type – Em alguns países pode definir osistema de marcação através de impulsos ou detons (tons DTMF).Cabeçalho – O seu nome e o seu número de fax sãoapresentados no cabeçalho de cada fax enviado.Se não quiser que os seus dados sejam enviadosnum fax, pode desactivar esta função.

3 Com as seguintes opções é possível definir asrepetições da marcação para as transmissões defax interrompidas.Número de tentativas – Número de tentativas derepetição de marcação para transmissões de faxinterrompidasIntervalo entre tentativas – Intervalo entre duastentativas de transmissão

4 Pode activar as opções que se seguem.Impressão automatico do documento enviado –Imprimir a mensagem enviada após o envioImprimir relatório de envio – Impressão do rela-tório de envio após cada transmissão bem ou malsucedida.Imprimir log de envio – O protocolo de envio éimpresso após cada transmissão, quer tenha sidobem ou mal sucedida.

Fax · Receber faxes 49

PT

RECEBER FAXESMemória

Se não tiver alterado as definições de fábrica, osfaxes recebidos são impressos imediatamente. Se oaparelho não tiver papel ou toner, guarda os faxesenviados na memória. O indicador luminoso verde âdo painel de controlo acende-se quando está guar-dado um fax na memória do aparelho. Depois de tercolocado papel na gaveta ou um cartucho de toner noaparelho, os faxes guardados são impressos.Interromper a recepção de faxes

Memória Philips

A memória do fax tem capacidade para um máximode 200 páginas. Tenha em atenção as indicaçõesincluídas nas especificações técnicas.Memória de mensagens cheia!

Utilizar código de serviço

RECEBER FAXES MANUALMENTEReceber faxes manualmente

Na opção do modo de recepção de fax, seleccione arecepção de faxes manual (vide também o capítuloRegulação do modo de recepção de fax, página 61).Os faxes deixam de ser recebidos automaticamentepelo aparelho. Esta definição é adequada no caso depretender receber os faxes no computador através deum modem. Pode iniciar a recepção de faxes manual-mente, premindo a tecla o.

RECEBER FAX EM SILÊNCIORecepção de faxes silenciosa

Defina a quantidade de toques 0 (vide também ocapítulo Regulação do número de toques, página 59)e o modo de recepção de faxes no modo de fax (videtambém o capítulo Regulação do modo de recepçãode fax, página 61), para receber faxes sem que o apa-relho toque.

RECEBER FAX NO MEIO DE ARMAZENAMENTO USBIntrodução

Com a recepção de faxes no meio de armazenamentoUSB, o aparelho guarda os faxes recebidos num meiode armazenamento USB conectado. Os faxes sãoguardados como ficheiro TIFF com a data e hora darecepção.Imprimir documento a partir do meio de armazenamento USB

Utilize a função Imprimir documento a partir do meiode armazenamento USB, para imprimir os faxes guar-dados (vide também o capítulo Imprimir documentoa partir do meio de armazenamento USB, página 31).Função indisponível

1 Certifique-se de que está conectado um meio dearmazenamento na porta Host USB, na parte tra-seira do aparelho. Se necessário, conecte um meiode armazenamento USB na porta Host USB.

2 Prima as teclas C, 914 e OK.

3 Prima [, para seleccionar se pretende activar oudesactivar a função.


IndicaçãoINTERROMPER A RECEPÇÃO DE FAXESDepois da recepção da primeira página deum fax pode interromper a transmissão aqualquer momento, premindo a tecla j.

CUIDADO!

MEMÓRIA DE MENSAGENS CHEIA!Quando a memória fica cheia, deixa de serpossível receber mais faxes.

IndicaçãoAPAGAR FAXES GUARDADOSCaso existam problemas de impressão dasmensagens guardadas na memória do apa-relho de fax, tem à sua disposição umcódigo de serviço (vide também o capítuloUtilizar código de serviço, página 77).

IndicaçãoFUNÇÃO INDISPONÍVELA função é desactivada, quando remover omeio de armazenamento USB. Não podeutilizar simultaneamente as funçõesRecepção de faxes protegida e Receber faxno meio de armazenamento USB.

IndicaçãoCONECTAR O MEIO DE ARMAZENAMEN-TO USB NA PARTE TRASEIRAPara esta função, o meio de armazena-mento USB tem de estar conectado naporta USB, na parte traseira do aparelho.



PT

CARIMBO DATA/HORACarimbo data/hora

O aparelho imprime em cada fax recebido a data derecepção e a hora exacta. Desta forma pode compro-var quando é que recebeu os faxes. O aparelho dispõede uma memória intermédia que assegura que, aseguir a uma falha de corrente, sejam impressas adata e a hora correctas.Activar e desactivar do carimbo de data e hora

Se a função de carimbo data/hora estiver activada, osfaxes recebidos são guardados na memória. Assimque a última página tiver sido recebida, a hora é guar-dada na memória e o aparelho imprime todas as pági-nas. Se quiser pode desactivar esta função (vide tam-bém o capítulo Activar e desactivar do carimbo dedata e hora, página 63).

REGULAÇÃO DA RECEPÇÃO PROTEGIDA DE FAXESBloquear a impressão automática

Pode proteger a recepção de faxes por meio de umcódigo. Nesse caso, os faxes recebidos não sãoimpressos, ficando guardados na memória do fax.Estes faxes só podem ser impressos depois de serintroduzido um código PIN.Função indisponível

INTRODUÇÃO DO CÓDIGO PINCódigo de acesso predefinido


2 Introduza um código PIN de quatro dígitos.3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Volte a introduzir o código para o confirmar e.5 Prima OK para confirmar.

LIGAR E DESLIGAR1 Prima as teclas C, 4032 e OK.2 Introduza o código PIN de quatro dígitos.3 Prima OK para confirmar.



IMPRESSÃO DE FAXES ENVIADOS1 Prima as teclas C, 4031 e OK.2 Introduza o código PIN de quatro dígitos.3 Prima OK para confirmar. Os faxes recebidos que

estão guardados na memória são impressos,sendo eliminados da memória.

DESENCADEAR O ENVIO DE FAXESDesencadear o envio de faxes

Com o pedido de envio de faxes, desencadeia o enviodas mensagens de fax disponíveis no aparelho selec-cionado.

DESENCADEAR O ENVIO DIRECTO DE FAXES1 Prima as teclas C, 42 e OK.2 Introduza o número pretendido com o teclado


3 Prima o.

PEDIDO DE ENVIO DIFERIDO1 Prima as teclas C, 42 e OK.2 Introduza o número pretendido com o teclado


3 Prima OK para confirmar.4 Introduza a hora a que o envio do documento deve

ser desencadeado, como, por exemplo, 1400 para as 14 horas.

5 Prima OK para confirmar.6 O aparelho de fax está pronto para enviar o docu-

mento. Pode continuar a fazer chamadas telefóni-cas e a enviar outros faxes.

Apagar tarefa SFL 2

IndicaçãoFUNÇÃO INDISPONÍVELNão pode utilizar simultaneamente as fun-ções Recepção de faxes protegida e Receberfax no meio de armazenamento USB.

IndicaçãoCÓDIGO DE ACESSO PREDEFINIDOCom o código de acesso regulado de fábrica(0000) é possível desactivar a função. Temde alterar o código de acesso para poderactivar a função. Se quiser voltar a desacti-var a função, introduza novamente o códigode fábrica (0000).

IndicaçãoINTRODUÇÃO DO CÓDIGO PINSe já tiver memorizado um código noaparelho, este começa por lhe pedir queintroduza o código antigo antes de poderintroduzir um código novo.

IndicaçãoELIMINAÇÃO DE UMA TAREFAElimine o documento da lista de tarefas,para suspender o envio (vide também capí-tulo Tarefas, página 51).

Fax · Tarefas 51

PT

TAREFASIntrodução

A lista de tarefas inclui todas as mensagens queestão a ser enviadas ou chamadas no momento oucujo envio ou chamada está pronto para ser desenca-deado mais tarde.Visor

As tarefas são apresentadas individualmente novisor. A seguir ao número da tarefa e ao respectivoestado, é indicado o número de fax para o qual um faxdeve ser enviado ou pelo qual o seu envio deve serpedido. Os documentos patentes na lista de tarefaspodem apresentar o seguinte estado:Tarefas 1

TX – Envio diferidoTarefas 3

POL – Desencadear o envio diferido de faxesTarefas 4

TR – Execução da tarefa em cursoStop

EXECUÇÃO IMEDIATA DE UMA TAREFA1 Prima as teclas C, 71 e OK.2 Seleccione a tarefa que pretende executar imedia-

tamente com [.3 Prima OK para confirmar. A transmissão ou a exe-

cução da tarefa inicia-se imediatamente.

ALTERAÇÃO DE UMA TAREFA1 Prima as teclas C, 72 e OK.2 Seleccione a tarefa que pretende alterar com [.3 Prima OK para confirmar.4 Introduza a modificação pretendida e, em seguida,

prima a tecla OK para confirmar.

ELIMINAÇÃO DE UMA TAREFA1 Prima as teclas C, 73 e OK.2 Seleccione a tarefa que pretende eliminar com

[.3 Prima OK para confirmar.4 Prima a tecla OK para confirmar a eliminação.

IMPRESSÃO DE UMA TAREFA1 Prima as teclas C, 74 e OK.2 Seleccione a tarefa que pretende imprimir com

[.3 Prima OK para confirmar.

IMPRIMIR A LISTA DE TAREFASImprimir a lista de tarefas

Prima as teclas C, 75 e OK. O aparelho imprimea lista de todas as tarefas pendentes.

CHAMADAS NÃO ATENDIDASChamadas não atendidas

Encontra informações sobre as chamadas não aten-didas na lista de remarcação/chamadores1 Prima @.2 Com a tecla [ pode folhear na lista de números

marcados, de chamadas recebidas e não atendidas(© assinala os números marcados, ® as chamadasrecebidas e * as chamadas não atendidas)

IndicaçãoNAVEGAR NO MENUPrima j para sair do menu e regressar aomodo inicial.

IndicaçãoAPRESENTAR O NOME DA LISTA TELE-FÓNICAO aparelho apresenta o nome com o qualo chamador foi guardado na lista telefó-nica. No entanto, o número e o nome dochamador não são mostrados se estetiver activado a supressão da identifica-ção do respectivo número de telefone.


PT

11 REDESPorta USB computador

O cabo USB só lhe permite ligar o seu aparelho a umcomputador que esteja ligado a uma rede. Outroscomputadores existentes nesta rede podem, então,aceder ao aparelho, quando este estiver definido paraser partilhado. Não pode ligar o aparelho directa-mente a uma rede com um cabo USB, a não ser quedisponha de uma ligação ao servidor da impressoraUSB.WLAN

O seu aparelho dispõe de uma ligação WLAN. Comela é possível integrar o aparelho numa rede localsem fios (WLAN). Todos os computadores em redepodem aceder ao aparelho e digitalizar ou imprimir.Redes

REDE SEM FIOS (WLAN)Introdução

Numa rede sem fios (Wireless Local Area Netzwork,WLAN) pelo menos dois computadores, a impressoraou outros aparelhos adicionais comunicam entre siatravés de ondas de rádio (ondas de alta frequência).A transferência de dados na rede sem fios baseia-senas normas 802.11b e 802.11g.Informações sobre a utilização do WLAN!

Spaltenumbruch

REDE SEM FIOS DE INFRA-ESTRUTURARede sem fios de infra-estrutura

Rede sem fios de infra-estruturaNuma rede sem fiosde infra-estrutura os vários aparelhos ligados emrede comunicam uns com os outros através de umponto de acesso central (gateway, router). Todos osdados são enviados ao ponto de acesso (gateway,router), sendo retransmitidos por este.WLAN: Infrastruktur-Netzwerk

CRIAR UMA REDE SEM FIOS (WLAN)Informação sobre a configuração

São necessários três passos para integrar o aparelhonuma rede sem fios (WLAN).Definir a rede

1 Configure a rede no seu computador.2 Configure o aparelho para a operação em rede.3 Instale o software Companion Suite LL com os

controladores necessários para a impressora noseu computador.

Terá de ajustar determinadas definições de rede e desegurança (por exemplo, o Service-Set-ID (SSID) e apalavra-passe). As definições têm de corresponderaos dados da rede. Com a ajuda de um assistente deconfiguração, o aparelho auxilia-o ao longo do pro-cesso de criação da rede.

IndicaçãoACEDER À INTERFACE WEBPode editar as definições de rede do apare-lho mesmo com a interface web (consultartambém o capítulo Interface web, página20).

PERIGO!

INFORMAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO DO WLAN!A potência de transmissão do aparelhopode interferir com o funcionamento deinstalações de segurança, bem como deaparelhos médicos ou sensíveis. Tenha ematenção as eventuais regulamentações (oulimitações) da utilização na proximidadedesse tipo de instalações e dispositivos.A radiação de alta-frequência emitidadurante a utilização destes aparelhos podeinfluenciar o funcionamento de aparelhosmédicos com isolamento reduzido, como éo caso de aparelhos auditivos ou pace-makers. Consulte um médico ou o fabri-cante do aparelho médico, para determinarse estes estão bem isolados contra radia-ções de alta-frequência.

IndicaçãoINFORMAÇÃO SOBRE A CONFIGURAÇÃOUma pessoa com bons conhecimentos dasua configuração informática, modifique asdefinições da sua rede WLAN.

Redes · Activar e desactivar a rede sem fios (WLAN) 53

PT

ACTIVAR E DESACTIVAR A REDE SEM FIOS (WLAN)Introdução

O modo de rede sem fios está pré-definido. Se quiserpode desactivar esta função.1 Prima as teclas C, 080 e OK.2 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou

desactivar a função.3 Prima OK para confirmar.

CRIAR A REDE SEM FIOS (WLAN) COM O ASSISTENTEIntrodução

Com o Wi-Fi Protected Setup (WPS) ou com um scan-ner sem fios pode integrar o seu aparelho a uma redesem fios existente, de forma muito rápida e fácil.Com o WPS são configuradas automaticamentetodas as definições importantes, tais como o nomede rede (SSID) e a ligação é protegida por uma encrip-tação WPA segura.

UTILIZAR O WI-FI PROTECTED SETUP (WPS)WPS

Com o Wi-Fi Protected Setup (WPS) pode integrar oseu aparelho de duas formas, muito fáceis e rápidas,a uma rede já existente. Pode iniciar sessão com umcódigo PIN ou com o Push Button Configuration(PBC), caso o seu ponto de acesso (Access Point,Router) suporte este método.

UTILIZAR WPS COM CÓDIGO PIN1 Prima as teclas C, 0811 e OK.2 Prima [ para seleccionar a opção WPS PIN.3 No visor é indicado um código PIN. Introduza este

código PIN no seu ponto de acesso (Access Point,Router).

4 No aparelho, prima a tecla OK. O ponto de acessoWLAN e o aparelho unem-se automaticamente ecriam uma ligação protegida por WPA.

UTILIZAR O WPS COM O PUSH BUTTON CONFIGURATION (PBC)1 Prima as teclas C, 0811 e OK.2 Prima [ para seleccionar a opção WPS PBC.3 No ponto de acesso WLAN active a Push Button

Configuration. O ponto de acesso WLAN e o apa-relho unem-se automaticamente e criam umaligação protegida por WPA.

UTILIZAR A DIGITALIZAÇÃO EM REDEIntrodução

O seu aparelho exibe uma lista de todas as redes semfios disponíveis. Um assistente auxilia-o na ligaçãoda rede sem fios desejada.1 Prima as teclas C, 0812 e OK.2 São exibidas as redes sem fios disponíveis. Com a

tecla [ seleccione a rede desejada.3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Com a tecla [ seleccione uma norma de encrip-

tação ou desactive a segurança da rede.5 Prima a tecla OK para confirmar.6 Introduza a palavra-passe da rede.

7 Prima a tecla OK para confirmar.8 O aparelho liga-se com a rede sem fios e tenta

obter automaticamente um endereço de IP.

CRIAR UMA REDE SEM FIOS (WLAN) MANUALMENTEIntrodução

É necessário que o PC e todos os outros aparelhosestejam definidos para a mesma rede que a do termi-nal multifunções. Todas as informações necessáriaspara a definição dos parâmetros, como nome da rede(SSID), tipo de rede sem fios, chave WEP, endereçode IP e máscara de sub-rede têm de coincidir com osdados da rede. As informações necessárias podem serconsultadas na configuração de rede do seu compu-tador ou no ponto de acesso (Access Point, Router).1 Prima as teclas C, 0821 e OK.2 Introduza o SSID.

Encontra o nome da rede (Service-Set-ID) nasdefinições de rede do seu computador. O SSID temde coincidir com o SSID do computador ou doponto de acesso (Access Point, Router).


IndicaçãoCHAVE WEPCom a encriptação de 64 bits a chaveWEP tem de ter 5 caracteres (ASCII) ou10 algarismos (hexadecimal). Com aencriptação de 128 bits a chave WEPtem de ter 13 caracteres (ASCII) ou 26algarismos (hexadecimal). Encontra achave WEP nas definições de rede do seucomputador.

IndicaçãoCHAVE WPAIntroduza uma palavra-passe com 8 a 63caracteres. No caso deste processo deencriptação, a chave pode conter carac-teres alfanuméricos - algarismos e letras- e todos os símbolos disponíveis noteclado. O único símbolo não permitido é"€" (o símbolo da moeda Euro).


PT

4 Com a tecla [ seleccione uma norma de encrip-tação ou desactive a segurança da rede.

5 Prima a tecla OK para confirmar.6 Introduza a palavra-passe da rede.

7 Prima a tecla OK para confirmar.Com o modo de ligação define o endereço de IP ea máscara de sub-rede. Se possuir na sua rede umDHCP ou servidor BOOTP, que atribua dinamica-mente endereços de IP, é possível atribuir auto-maticamente as definições.

8 Com a tecla [ seleccione a configuração auto-mática ou manual.


10 Configuração manual: Introduza o endereço de IP(exemplo 192.168.001.×××).

11 Prima a tecla OK para confirmar.12 Configuração manual: Introduza a máscara de

sub-rede (exemplo 255.255.255.000).


ALTERAR AS DEFINIÇÕES DA REDE SEM FIOSINTRODUZIR O NOME DA REDE (SSID)Introdução

Encontra o nome da rede (Service-Set-ID) nas defini-ções de rede do seu computador. O SSID tem de coin-cidir com o SSID do computador ou do ponto deacesso (Access Point, Router).1 Prima as teclas C, 0821 e OK.2 Introduza o SSID.3 Prima a tecla OK para confirmar.

CONFIGURAR A SEGURANÇA DA REDEAs redes sem fios desprotegidas podem ser acedidas por terceiros exteriores à rede!

1 Prima as teclas C, 0822 e OK.2 Com a tecla [ seleccione uma norma de encrip-

tação ou desactive a segurança da rede.3 Prima a tecla OK para confirmar.

CUIDADO!

AS REDES SEM FIOS DESPROTEGIDAS PODEM SER ACEDIDAS POR TERCEIROS EXTERIORES À REDE!As redes sem fios desprotegidas podemser acedidas por terceiros exteriores àrede! Proteja a sua rede contra acessosnão autorizados. Pode seleccionar entrediferentes normas de encriptação.



IndicaçãoESTE PROCESSO PODE DEMORAR UM CERTO TEMPO.A definição automática do endereço deIP e da máscara de sub-rede nos compu-tadores ligados à rede pode demoraralgum tempo.

IndicaçãoENDEREÇO DE IPOs primeiros três blocos numéricos são odomínio do IP, estas informações têm decoincidir com o endereço de IP no seucomputador. Os três últimos algarismodeterminam o endereço de IP individualdo aparelho. Pode introduzir um númeroqualquer entre 000 e 255. No entanto,este número tem de ser único na rede enão pode estar incluído em nenhumoutro computador ou componente darede.

IndicaçãoMÁSCARA DE SUB-REDEA máscara de sub-rede de uma redeindica, juntamente com o gateway ou orouter, se o respectivo pacote de dadosdeve ser enviado a um destinatáriointerno ou a um destinatário externo àrede.

CUIDADO!

AS REDES SEM FIOS DESPROTEGIDAS PO-DEM SER ACEDIDAS POR TERCEIROS EXTE-RIORES À REDE!As redes sem fios desprotegidas podem seracedidas por terceiros exteriores à rede!Proteja a sua rede contra acessos não auto-rizados. Pode seleccionar entre diferentesnormas de encriptação.

Redes · Criar uma rede sem fios (WLAN) manualmente 55

PT

4 Introduza a palavra-passe da rede.


ATRIBUIR UM ENDEREÇO DE IPIntrodução

Com a atribuição do endereço de IP define se o ende-reço de IP do seu aparelho deve ser atribuído dinami-camente por um router/servidor DHCP ou BOOTP ouse deseja utilizar dados estáticos. Para a configura-ção da ligação de rede estática, é possível indicar oendereço de IP, máscara de sub-rede, Gateway e duasalternativas para Domain Name Server (DNS).1 Prima as teclas C, 083 e OK.2 Com a tecla [ seleccione a configuração auto-

mática ou manual.3 Prima a tecla OK para confirmar.Este processo pode demorar um certo tempo.

ATRIBUIR UM ENDEREÇO DE IP ESTÁTICOFunção disponível

ATRIBUIR ENDEREÇO DE IPIntrodução

O endereço de IP é o "endereço" do aparelho na rede.Este não pode coincidir com o endereço de IP docomputador ou de outros componentes da rede, mastem de pertencer ao mesmo domínio IP.1 Prima as teclas C, 0841 e OK.2 Introduza o endereço de IP (exemplo

192.168.001.×××).


INDICAR A MÁSCARA DE SUB-REDEIntrodução

A máscara de sub-rede de uma rede indica, junta-mente com o gateway ou o router, se o respectivopacote de dados deve ser enviado a um destinatáriointerno ou a um destinatário externo à rede.1 Prima as teclas C, 0842 e OK.2 Introduza a máscara de sub-rede (exemplo

255.255.255.000).3 Prima a tecla OK para confirmar.

INTRODUZIR O ENDEREÇO DE IP DO PONTO DE ACESSO (= GATEWAY)1 Prima as teclas C, 0843 e OK.2 Introduza o endereço de IP do ponto de acesso

(Access Point, Router).3 Prima a tecla OK para confirmar.

INTRODUZIR O DOMAIN NAME SERVER (DNS)Introdução

O DNS traduz os endereços de IP em nomes de pági-nas de Internet e vice-versa. Pode introduzir um DNSprimário e secundário.



IndicaçãoESTE PROCESSO PODE DEMORAR UM CER-TO TEMPO.A definição automática do endereço de IP eda máscara de sub-rede nos computadoresligados à rede pode demorar algum tempo.

IndicaçãoFUNÇÃO DISPONÍVELEsta função apenas está disponível, quandoseleccionou a atribuição estática do ende-reço de IP com a função 083.

IndicaçãoENDEREÇO DE IPOs primeiros três blocos numéricos são odomínio do IP, estas informações têm decoincidir com o endereço de IP no seucomputador. Os três últimos algarismodeterminam o endereço de IP individualdo aparelho. Pode introduzir um númeroqualquer entre 000 e 255. No entanto,este número tem de ser único na rede enão pode estar incluído em nenhumoutro computador ou componente darede.


PT

INTRODUZIR DNS PRIMÁRIO1 Prima as teclas C, 0844 e OK.2 Introduza o endereço do DNS primário.3 Prima a tecla OK para confirmar.

INTRODUZIR DNS SECUNDÁRIO1 Prima as teclas C, 0845 e OK.2 Introduza o endereço do DNS secundário.3 Prima a tecla OK para confirmar.

VERIFICAR AS DEFINIÇÕES DHCPFunção disponível

Introdução

Com estas funções é possível verificar as definiçõesde rede atribuídas pelo router DHCP da sua rede. Nãoé possível alterar as definições.

INDICAR ENDEREÇO IP1 Prima as teclas C, 0851 e OK.2 É indicado o actual endereço de IP, com o qual o

seu aparelho está ligado na rede.

EXIBIR A MÁSCARA DE SUB-REDE1 Prima as teclas C, 0852 e OK.2 É exibida a máscara de sub-rede utilizada.

INDICAR O ENDEREÇO DE IP DO PONTO DE ACESSO (= GATEWAY)1 Prima as teclas C, 0853 e OK.2 É exibido o endereço de IP do ponto de acesso

(Access Point, Router).

EXIBIR DNS PRIMÁRIO1 Prima as teclas C, 0854 e OK.2 É exibido o endereço do DNS primário

EXIBIR O DNS SECUNDÁRIO1 Prima as teclas C, 0855 e OK.2 É exibido o endereço do DNS secundário

DEFINIÇÕES ADICIONAIS DE REDE SEM FIOS

INTRODUZIR O WINDOWS INTERNET NAME SERVICE PRIMÁRIO DO SERVIDOR (WINS)Introdução

WINS é um serviço de rede, que traduz numa LocalArea Network (LAN) os endereços de IP dos compo-nentes ligados em rede em nomes NetBIOS e vice-versa. Pode indicar um servidor WINS primário esecundário.1 Prima as teclas C, 0861 e OK.2 Introduza o endereço do servidor WINS primário.3 Prima a tecla OK para confirmar.

INTRODUZIR O WINDOWS INTERNET NAME SERVICE SECUNDÁRIO DO SERVIDOR (WINS)1 Prima as teclas C, 0862 e OK.2 Introduza o endereço do servidor WINS secundá-

rio.3 Prima a tecla OK para confirmar.

INTRODUZIR O PRIMEIRO NOME DA REDE (= NETBIOS)Introdução

É com o nome NetBIOS que o aparelho inicia sessãona rede.1 Prima as teclas C, 0863 e OK.2 Introduza o primeiro nome NetBIOS.3 Prima a tecla OK para confirmar.

INTRODUZIR O SEGUNDO NOME DA REDE (= NETBIOS)1 Prima as teclas C, 0864 e OK.2 Introduza o segundo nome NetBIOS.3 Prima a tecla OK para confirmar.

IndicaçãoFUNÇÃO DISPONÍVELEsta função apenas está disponível, quandoseleccionou a atribuição estática do ende-reço de IP com a função 083.

Definições · Definir o modo económico ecológico para energia 57

PT

12DEFINIÇÕESAlterar definições básicas

Definições

Navegação com o cursor 6

DEFINIR O MODO ECONÓMICO ECOLÓGICO PARA ENERGIADefinir o modo económico ecológico para energia

Com esta função define o tempo que tem de passaraté o aparelho mudar para o modo de poupança deenergia após uma tarefa de impressão. Se receber umfax, ou se quiser imprimir ou copiar um documento,o aparelho passa automaticamente do modo de pou-pança de energia para o modo de funcionamento.1 Prima ECO.2 Prima [ para seleccionar a opção POUPA ENER-

GIA.3 Prima a tecla OK para confirmar.

4 Com [ seleccione o tempo (em minutos) após oqual o aparelho deve mudar para o modo de pou-pança de energia. Seleccione 0, quando o aparelhotiver de mudar para o modo de poupança de ener-gia após uma tarefa de impressão.


DEFINIR O MODO ECOLOGICAMENTE ECONÓMICO PARA TONERDefinir o modo ecologicamente económico para toner

Com esta função activa o modo ecologicamente eco-nómico do toner. As impressões surgem um poucoescuras, por isso aumente a quantidade de páginasque pode imprimir com um cartucho de toner.1 Prima ECO.2 Prima [ para seleccionar a opção POUPAR

TONER.3 Prima a tecla OK para confirmar.



DEFINIR O MODO ECONÓMICO ECOLÓGICO PARA PAPELDefinir o modo económico ecológico para papel

Com esta função, activa a impressão automáticaDuplex para a impressão e cópia, de forma a econo-mizar papel. Com a impressão Duplex são impressosos dois lados do papel.1 Prima ECO.2 Prima [ para seleccionar a opção POUP.

PAPEL.3 Prima a tecla OK para confirmar.

4 Com a tecla [ pode seleccionar a impressão deum lado (= Simplex) ou a impressão de frente everso (= Duplex).


IndicaçãoALTERAR DEFINIÇÕES BÁSICASAs definições alteradas são guardadas namemória como definições básicas novas.Se, para realizar uma determinada opera-ção, optar por seleccionar uma definiçãoespecial, não se esqueça de, concluída essaoperação, repor uma definição padrão ou adefinição de fábrica.

IndicaçãoACEDER À INTERFACE WEBPode editar as definições do aparelhomesmo com a interface web (consultar tam-bém o capítulo Interface web, página 20).

IndicaçãoNAVEGAR NO MENUSe premir a tecla [ desloca o ponto deinserção. Prima a tecla C para regressar aonível de menu anterior. Prima j para sairdo menu e regressar ao modo inicial.





PT

SELECCIONAR O PAÍSDefinir correctamente o país

1 Prima as teclas C, 031 e OK.2 Prima [ para seleccionar o país em que o apare-

lho está a ser utilizado.3 Prima OK para confirmar.

SELECCIONAR O IDIOMA1 Prima as teclas C, 033 e OK.2 Prima [ para seleccionar o idioma pretendido

para o visor.3 Prima OK para confirmar.

ACERTAR DATA E HORA

INTRODUÇÃO DA DATA E DA HORA1 Prima as teclas C, 011 e OK.2 Introduza a data (com duas casas, respectiva-

mente), por exemplo, 31¦05¦25 parao dia 31.05.2025.

3 Introduza a hora, como, por exemplo,14¦00 para as 14 horas.


DEFINIR O FUSO HORÁRIOUTC

O tempo universal coordenado (UTC, CoordinatedUniversal Time) é o tempo padronizado actual. A par-tir do Greenwich em Londres (meridiano de origem) omundo está dividido em fusos horários. Estes fusossão identificados com o desvio da UTC (em horas),por exemplo, UTC+1 para a hora central europeia(MEZ).Definir o fuso horário

Em países com vários fusos horários pode escolherde entre fusos horários predefinidos ou introduzirmanualmente o desvio do seu fuso horário do UTC.Em países com apenas um fuso horário a definição éadaptada automaticamente quando o país estiverdefinido correctamente (consultar também o capí-tulo Seleccionar o país, página 58).1 Prima as teclas C, 012 e OK.2 Prima [ para seleccionar o fuso horário do local

em que o aparelho está a ser utilizado.3 Introduzir manualmente o desvio do UTC: Intro-

duza o desvio (em horas) com as teclas numéricas,por exemplo, 1 para UTC+1. O visor exibe o edi-tor dos fusos horários.

4 Prima a tecla OK para confirmar.Mudança automática entre horário de Verão/Inverno

DEFINIR A SINCRONIZAÇÃO DO TEMPO COM O SERVIDOR SNTPIntrodução

Com o Simple Time Network Protocol (SNTP) podesincronizar a data e a hora do seu aparelho automa-ticamente com um servidor na rede.

ATIVAÇÃO DO ACESSO AO SERVIDOR1 Prima as teclas C, 0103 e OK.2 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou


INTRODUZIR ENDEREÇO DO SERVIDOR SNTP1 Prima as teclas C, 0101 e OK.2 Introduza o nome do servidor SNTP.


INTRODUZIR A PORTA DO SERVIDOR SNTP1 Prima as teclas C, 0102 e OK.2 Introduza o número da porta do servidor (defini-

ção de fábrica: 123).3 Prima a tecla OK para confirmar.Spaltenumbruch

CUIDADO!

DEFINIR CORRECTAMENTE O PAÍS!É imprescindível seleccionar o país em queo aparelho está a ser utilizado. Caso contrá-rio, o aparelho não fica adaptado à redetelefónica local. Se o seu país não estiverincluído na lista, precisa de seleccionaroutra definição para poder utilizar o cabotelefónico adequado ao país. Informe-sejunto do seu revendedor.

IndicaçãoEDITOR DE FUSOS HORÁRIOSPrima a tecla [ para alterar o operador(+/-). Também pode indicar valores infe-riores a uma hora, por exemplo, 0,15 (ou0,25) para um quarto de hora, 0,30 (ou0,50) para meia hora ou 0,45 (ou 0,75)para três quartos de hora.

IndicaçãoMUDANÇA AUTOMÁTICA ENTRE HORÁRIO DE VERÃO/INVERNOCom a definição do país e do fuso horário éactivada a mudança automática entre ohorário de Verão e de Inverno. A mudançaautomática é desactivada automaticamentequando o desvio da UTC for introduzidomanualmente com o editor dos fusos horá-rios.

IndicaçãoINTRODUZIR O ENDEREÇO DO SERVI-DOREste nome pode ser fornecido sob aforma de um endereço de IP, de umendereço DNS ou de um nome NetBIOS.

Definições · Introdução do número e do nome 59

PT

INTRODUÇÃO DO NÚMERO E DO NOMECabeçalho

O seu número e o seu nome são enviados, na margemsuperior de cada fax (= cabeçalho), juntamente coma data, a hora e o número de páginas.Dobrar a tampa de protecção para cima

Levante a tampa de protecção do teclado numérico.Deckel der Buchstabentastatur öffnen

Navegação com o cursor 4

INTRODUZIR O NOME1 Prima as teclas C, 021 e OK.2 Introduza o nome com as teclas (A – Z).3 Prima OK para confirmar.

INTRODUZIR O NÚMERO1 Prima as teclas C, 022 e OK.2 Introduza o seu número.3 Prima OK para confirmar.

DEFINIR OS TIPOS DE TOQUE

SELECCIONE O TIPO DE TOQUESeleccione o tipo de toque

Com esta função selecciona o toque padrão. Podeatribuir um toque próprio às entradas na lista telefó-nica (vide também o capítulo Memorizar umaentrada, página 40).1 Prima as teclas C, 054 e OK.2 Com a tecla [, seleccione o tipo de toque preten-

dido.3 Prima OK para confirmar.

REGULAR O VOLUME DO SOM1 Prima as teclas C, 055 e OK.2 Seleccione o volume do som pretendido com [.3 Prima OK para confirmar.

REGULAÇÃO DO NÚMERO DE TOQUESRegulação do número de toques

Com esta função define a quantidade de toques parao modo de recepção de faxes. Após a quantidadeseleccionada, o aparelho activa a recepção de faxesno modo de fax. Seleccione 0, para desligar comple-tamente o toque (vide também o capítulo Recepçãode faxes silenciosa, página 62)1 Prima as teclas C, 042 e OK.2 Prima [ para seleccionar o número de toques

pretendido.3 Prima OK para confirmar.

DESLIGAR O SOM DAS TECLASDesligar o som das teclas

Cada vez que prime uma tecla é emitido um som. Sepreferir, pode desligar o som das teclas do aparelho.1 Prima as teclas C, 007 e OK.2 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou


EXECUTAR AS DEFINIÇÕES DO PAPELAlterar definições básicas

DEFINIR A ESPESSURA DO PAPEL1 Prima as teclas C, 201 e OK.2 Prima [ para seleccionar a espessura do papel

colocado no aparelho.3 Prima OK para confirmar.

IndicaçãoINTRODUZIR LETRASPara introduzir maiúsculas, manter a tecla+ premida. Para introduzir um espaço embranco, prima a tecla ½ �.Os caracteres especiais disponíveis encon-tram-se do lado direito, por cima do tecladoalfabético, e podem ser introduzidos pre-mindo simultaneamente a tecla õ e a teclaalfabética correspondente.Se premir a tecla [ desloca o ponto deinserção. Com a tecla C apaga caracteresindividuais.

IndicaçãoALTERAR DEFINIÇÕES BÁSICASAs definições alteradas são guardadas namemória como definições básicas novas.Se, para realizar uma determinada opera-ção, optar por seleccionar uma definiçãoespecial, não se esqueça de, concluída essaoperação, repor uma definição padrão ou adefinição de fábrica.


PT

DEFINIR A FONTE DO PAPELIntrodução

Na gaveta do papel pode ser colocado papel deimpressão normal ou documentos impressos (formu-lários). Na alimentação manual de papel pode intro-duzir formatos especiais de papel, envelopes, pelícu-las transparentes, etiquetas ou documentos impres-sos.1 Prima as teclas C, 202 e OK.2 Prima [ para seleccionar a fonte de papel.3 Prima OK para confirmar.Spaltenumbruch

DEFINIR O FORMATO DO PAPEL1 Prima as teclas C, 203 e OK.2 Com [, seleccione se deseja ajustar o formato de

papel para a gaveta de papel ou a alimentaçãomanual.

3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Com [ seleccione o formato de papel preten-



DEFINIR A RESOLUÇÃO

DEFINIR A RESOLUÇÃO PARA A CÓPIA1 Prima as teclas C, 303 e OK.2 Seleccione a resolução pretendida com [:



DEFINIR A RESOLUÇÃO PARA O ENVIO DE FAXES1 Prima as teclas C, 4013 e OK.2 Seleccione a resolução pretendida com [:

PREDEFINIÇÃO – Para documentos sem carac-terísticas especiaisFINA – Para textos impressos com letra pequenaou para desenhosSFINO – Para documentos com muitos pormeno-resFOTO – Para fotografias


DEFINIR RESOLUÇÃO PARA CÓPIA1 Prima as teclas C, 103 e OK.2 Seleccione a resolução pretendida com [:



DEFINIR O CONTRASTEDEFINIR CONTRASTE PARA DIGITALIZAÇÃO1 Prima as teclas C, 304 e OK.2 Regule o contraste desejado com a tecla [:



DEFINIR CONTRASTE PARA FAXES E CÓPIAS1 Prima as teclas C, 104 e OK.2 Regule o contraste desejado com a tecla [:



DEFINIR A CLARIDADEDEFINIR O GRAU DE CLARIDADE PARA DIGITALIZAÇÃO1 Prima as teclas C, 305 e OK.2 Prima a tecla [ para seleccionar o grau de clari-



Definições · Opções adicionais do scanner 61

PT

DEFINIR O GRAU DE CLARIDADE PARA FOTOCÓPIAS1 Prima as teclas C, 105 e OK.2 Prima a tecla [ para seleccionar o grau de clari-



OPÇÕES ADICIONAIS DO SCANNER

DEFINIR O FORMATO DO PAPEL1 Prima as teclas C, 306 e OK.2 Com [ seleccione o formato de papel preten-



SELECCIONE FORMATO DO FICHEIROIntrodução

Com esta função pode seleccionar o formato quedeve ser utilizado normalmente para a digitalizaçãode documentos.1 Prima as teclas C, 307 e OK.2 Prima a tecla [ para escolher o formato de

ficheiro pretendido.3 Prima a tecla OK para confirmar.

OPÇÕES ADICIONAIS DE CÓPIA

SELECCIONAR IMPRESSÃO SIMPLES/DUPLA (SIMPLEX/DUPLEX)1 Prima as teclas C, 101 e OK.2 Com a tecla [ pode seleccionar a impressão de



REGULAÇÃO DO MODO DE RECEPÇÃO DE FAXComutador do fax

O comutador do fax incorporado no aparelho separaas mensagens de fax das chamadas telefónicas. Asmensagens de fax são recebidas automaticamente,as chamadas telefónicas podem ser atendidas, tam-bém em aparelhos adicionais ligados. Enquanto oaparelho estiver a proceder à verificação do tipo dechamada, este continua a tocar.

Regulação do modo de recepção de fax

São-lhe disponibilizadas as seguintes opções. Novisor é apresentado o modo de recepção de fax selec-cionado.1 Prima as teclas C, 041 e OK.2 Com a tecla [, seleccione a opção pretendida.


MODO MANUALModo manual

(MANUAL)Modo manual

Os faxes deixam de ser recebidos automaticamentepelo aparelho. Pode iniciar a recepção de faxesmanualmente, premindo a tecla o. Esta definição éadequada no caso de pretender receber os faxes nocomputador através de um modem.

MODO DE FAXModo de Fax

(FAX)Modo de Fax

No modo Fax o aparelho toca tantas vezes quantas asque tiver seleccionado com a função 042 (vide tam-bém o capítulo Regulação do número de toques,página 59). Em seguida o aparelho comuta para arecepção de faxes. Seleccione este modo sempre quepretender utilizar essencialmente o seu aparelhopara receber faxes.

EXT/MODO DE ATENDEDOR DE CHAMADASEXT/Modo de atendedor de chamadas

(CHAMADA/FAX)EXT/Modo de atendedor de chamadas

Defina este modo sempre que tiver ligado aparelhosadicionais e, em especial, um atendedor de chamadasexterno, à tomada AUX./Ò do aparelho. No caso deum atendedor de chamadas adicional, ligado ao apa-relho, atender a chamada, o aparelho de fax verificase a chamada que está a ser recebida corresponde aoenvio de um fax. Se o aparelho reconhecer a presençade um sinal de fax, recebe automaticamente o faxenviado.Atendedor de chamadas

Se não tiver qualquer atendedor de chamadas ligadoou se o atendedor de chamadas não atender a cha-mada, após um número predefinido de toques o apa-relho atende a chamada e recebe automaticamente ofax que eventualmente está a ser enviado.

IndicaçãoMODO DE RECEPÇÃO DE FAXES COM APARELHOS ADICIONAISSeleccione o modo EXT/atendedor dechamadas, fax ou manual sempre queligar aparelhos adicionais à tomadaAUX./Ò do aparelho.


PT

Comutador de fax 1

MODO AUTOMÁTICOModo automático

(AUTOMÁTICA)Modo automático

Se o modo automatic estiver activado, o aparelhoverifica se uma chamada recebida é uma chamadatelefónica ou uma chamada para o envio de um fax.O aparelho recebe automaticamente faxes. Enquantoo aparelho estiver a proceder à verificação do tipo dechamada, este continua a tocar. Pode sempre atenderas chamadas telefónicas em qualquer momento.Depois de um número predefinido de toques, o apa-relho atende a chamada e recebe automaticamenteum envio de fax possivelmente silencioso.

RECEPÇÃO DE FAXES SILENCIOSARecepção de faxes silenciosa

Defina a quantidade de toques 0 (vide também ocapítulo Regulação do número de toques, página 59)e o modo de recepção de faxes no modo de fax (videtambém o capítulo Regulação do modo de recepçãode fax, página 61), para receber faxes sem que o apa-relho toque.Recepção manual

OPÇÕES ADICIONAIS DE ENVIO DE FAXES

REDUZIR A VELOCIDADE DE TRANSMISSÃOReduzir a velocidade de transmissão

O aparelho adapta a velocidade de transmissão àqualidade da linha. Nas ligações intercontinentaisisto pode levar algum tempo. Especifique uma velo-cidade de transmissão baixa quando efectuar enviosde mensagens de fax em redes com uma qualidade dalinha fraca.1 Prima as teclas C, 4015 e OK.2 Prima [ para seleccionar a velocidade preten-

dida.3 Prima OK para confirmar.

DEFINIR A INFORMAÇÃO APRESENTADA NO VISORDefinir a informação apresentada no visor

Defina quais as informações que pretende que sejamapresentadas no visor durante um processo de envio.1 Prima as teclas C, 4016 e OK.2 Com [ seleccione se deve ser indicada a veloci-

dade de transmissão ou o número de páginasactualmente enviado.


DEFINIR O ENVIO DE FAXES A PARTIR DA MEMÓRIADefinir o envio de faxes a partir da memória

Pode definir se pretende digitalizar ou enviar directa-mente os documentos ou se pretende enviar os docu-mentos a partir da memória intermédia. No caso doenvio directo, o documento é lido durante a trans-missão. Para o envio a partir da memória, o docu-mento é lido primeiro e só depois é que é estabele-cida a ligação ao destinatário.Memória de mensagens cheia

1 Prima as teclas C, 4012 e OK.2 Com a tecla [, seleccione a definição preten-

dida. 3 Prima a tecla OK para confirmar.

IndicaçãoFAX NO TELEFONE ADICIONALSe atender uma chamada num telefone adi-cional e se se aperceber que se trata de umamensagem de fax (assobio ou silêncio),pode iniciar a recepção de faxes, premindoas teclas *5, no telefone adicional, oua tecla o no aparelho. Para esse efeito, énecessário que os telefones adicionais este-jam definidos para o método de marcaçãopor multifrequência (tons DTMF); consulteo manual de instruções do telefone adicio-nal.

IndicaçãoRECEPÇÃO MANUALNo entanto, se o aparelho estiver reguladopara o modo de recepção manual, não lheserá possível ouvir quando o aparelho estáa receber faxes (vide também o capítuloRegulação do modo de recepção de fax,página 61).

IndicaçãoMEMÓRIA DE MENSAGENS CHEIASe a memória de mensagens estiver cheia,os documentos são digitalizados e enviadosdirectamente.

Definições · Opções adicionais para a recepção de faxes 63

PT

ACTIVAR E DESACTIVAR O CABEÇALHOCabeçalho

O seu nome e o seu número de fax são apresentadosno cabeçalho de cada fax enviado. Se não quiser queos seus dados sejam enviados num fax, pode desacti-var esta função.1 Prima as teclas C, 4014 e OK.2 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou


ACTIVAR E DESACTIVAR O RELATÓRIO DE TRANSMISSÃOActivar e desactivar o relatório de transmissão

Depois de cada transmissão, o aparelho imprime umrelatório de transmissão. Tem duas definições à suadisposição.1 Prima as teclas C, 4011 e OK.2 Com as teclas [ seleccione uma das seguintes

opções:SEMPRE – Impressão do relatório de envio apóscada transmissão bem ou mal sucedida.ERRO – Impressão do relatório de envio só se atransmissão não for bem sucedida ou tiver sidointerrompida.


OPÇÕES ADICIONAIS PARA A RECEPÇÃO DE FAXES

ACTIVAR E DESACTIVAR DO CARIMBO DE DATA E HORACarimbo data/hora

O aparelho imprime em cada fax recebido a data derecepção e a hora exacta (vide também o capítuloCarimbo data/hora, página 50). Se quiser podedesactivar esta função.1 Prima as teclas C, 404 e OK.2 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou


REDUZIR A VELOCIDADE DE RECEPÇÃOReduzir a velocidade de recepção

O aparelho adapta a velocidade de recepção à quali-dade da linha. Defina uma velocidade de recepçãoinferior, se esta adaptação demorar muito tempo ouse a ligação não for estabelecida.1 Prima as teclas C, 4026 e OK.2 Com a tecla [, seleccione uma velocidade de

recepção.3 Prima a tecla OK para confirmar.

DEFINIR A ADAPTAÇÃO AO TAMANHO DA PÁGINADefinir a adaptação ao tamanho da página

As mensagens recebidas podem ser adaptadas auto-maticamente ao formato de papel colocado no apa-relho. Também pode introduzir um valor fixo (per-centagem) para a adaptação ao tamanho da página.Definir o formato do papel

1 Prima as teclas C, 4024 e OK.2 Com [ seleccione a adaptação automática ou se

pretende introduzir um valor fixo.3 Prima a tecla OK para confirmar.4 Introduzir um valor fixo: Introduza uma percenta-

gem para a redução entre 70 e 100.5 Prima a tecla OK para confirmar.

DEFINIR O LIMITE DA PAGINAÇÃODefinir o limite da paginação

Alguns faxes contêm mais linhas do que as quepodem ser impressas. Com o valor limite para a pagi-nação define o valor a partir do qual estas linhasdevem ser impressas numa segunda página. Todas aslinhas abaixo deste valor são apagadas.1 Prima as teclas C, 4027 e OK.2 Com as teclas [ seleccione uma das seguintes

opções:LIGADO – Todas as linhas, que se encontremmais do que três centímetros abaixo da página,são impressas numa segunda página. Todas aslinhas excedentes abaixo deste valor são apaga-das.DESLIGADO – Todas as linhas, que se encontremmais do que um centímetro fora da página, sãoimpressas numa segunda página. Todas as linhasexcedentes abaixo deste valor são apagadas.


IMPRESSÃO MÚLTIPLAImpressão múltipla

Pode regular as definições do aparelho de modo aque sejam impressas várias cópias dos faxes recebi-dos.1 Prima as teclas C, 4022 e OK.2 Introduza um valor entre 1 e 99.3 Prima OK para confirmar.Spaltenumbruch

IndicaçãoDEFINIR O FORMATO DO PAPELPara a adaptação automática, o formato dopapel colocado tem de estar correctamentedefinido (vide também o capítulo Definirformato do papel, página 60).


PT

BLOQUEAR O APARELHOBloquear o aparelho

O bloqueio permite-lhe impedir que o aparelho sejautilizado por pessoas que não estão autorizadas afazê-lo. Só depois de introduzir o código pode acedera funções ou introduzir números. O bloqueio é acti-vado após cada utilização do aparelho.




BLOQUEIO DO TECLADOBloqueio do teclado

Com esta função bloqueia todo o teclado do apare-lho.1 Prima as teclas C, 922 e OK.2 Introduza o código PIN de quatro dígitos.3 Prima OK para confirmar.4 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou


BLOQUEAR A MARCAÇÃO MANUALBloquear a marcação manual

Com esta função bloqueia a marcação manual denúmeros de telefone. As entradas podem ser chama-das a partir da lista telefónica. A marcação manual denúmeros de emergência não é possível.1 Prima as teclas C, 923 e OK.2 Introduza o código PIN de quatro dígitos.3 Prima OK para confirmar.4 Prima [ para seleccionar a opção SO DIRECT..5 Prima OK para confirmar.

BLOQUEAR MEIO DE ARMAZENAMENTO USBBloquear meio de armazenamento USB

Com esta função bloqueia o acesso a um meio dearmazenamento USB ligado.1 Prima as teclas C, 925 e OK.2 Introduza o código PIN de quatro dígitos.3 Prima OK para confirmar.4 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou


BLOQUEAR DEFINIÇÕESBloquear definições

Com esta função bloqueia a alteração de definiçõesno seu aparelho. O bloqueio das definições pode serprotegido com um código próprio do administrador.




ACTIVAR E DESACTIVAR A FUNÇÃO1 Prima as teclas C, 0002 e OK.2 Introduza o código PIN de quatro dígitos.3 Prima OK para confirmar.4 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou






Definições · Imprimir listas e relatórios 65

PT

IMPRIMIR LISTAS E RELATÓRIOS

IMPRIMIR A LISTA DE FUNÇÕESImprimir a lista de funções

Prima as teclas C, 81 e OK, para imprimir umalista de todas as funções do aparelho.

IMPRIMIR A LISTA TELEFÓNICAImprimir a lista telefónica

Prima as teclas C, 83 und OK, para imprimiruma lista de todas as entradas e grupos da lista tele-fónica.

IMPRIMIR O RELATÓRIO DE FAXES RECEBIDOS E ENVIADOSRelatório de faxes recebidos e enviados

Este relatório contém uma lista das 30 últimas men-sagens enviadas O relatório de faxes é impresso auto-maticamente após 30 transmissões. No entanto,pode imprimir este relatório sempre que quiser.Imprimir o relatório de faxes/lista de chamadas

Prima as teclas C, 82 e OK.

IMPRIMIR A LISTA DE TAREFASImprimir a lista de tarefas

Prima as teclas C, 84 e OK. O aparelho imprimea lista de todas as tarefas pendentes.

IMPRIME A LISTA DE REGULAÇÕESImprimir a lista de regulações

Prima as teclas C, 80 e OK, para imprimir umalista de todas as definições do aparelho.


PT

13LIGAÇÕES TELEFÓNICAS E APARELHOS ADICIONAIS

LIGAR E DESLIGAR A IDENTIFICAÇÃO DO NÚMERO DO CHAMADOR (CLIP)esta função não está disponível em todos os países e redes

(esta função não está disponível em todos os paísese redes)Definição de CLIP

No visor é apresentado o número de uma chamadarecebida. Para que esta função possa ser utilizada, énecessário que esteja activada a identificação donúmero do chamador (CLIP – Calling Line Identifica-tion Presentation) no seu telefone. Informe-se juntoda sua operadora telefónica. Pode dar-se o caso de aidentificação do número do chamador implicar cus-tos adicionais.Definir correctamente o país

1 Prima as teclas C, 057 e OK.2 Prima [, para seleccionar se pretende activar ou


DEFINIR SISTEMA DE MARCAÇÃOesta função não está disponível em todos os países e redes

(esta função não está disponível em todos os paísese redes)Em alguns países pode definir o sistema de marcaçãoatravés de impulsos ou de tons (tons DTMF).Definir sistema de marcação

1 Prima as teclas C, 053 e OK.2 Prima [, para seleccionar o sistema pretendido.3 Prima OK para confirmar.

DEFINIR REDE TELEFÓNICA PÚBLICA (PSTN)esta função não está disponível em todos os países e redes

(esta função não está disponível em todos os paísese redes)Definir rede telefónica pública (PSTN)

Definir rede telefónica pública (PSTN)

O seu aparelho é adaptado automaticamente à redetelefónica quando o país estiver definido correcta-mente (consultar também o capítulo Seleccionar opaís, página 58). Provavelmente serão necessáriasoutras definições da rede telefónica pública (PSTN).Consulte o seu distribuidor especializado ou o ser-viço de assistência técnica.1 Prima as teclas C, 032 e OK.2 Com a tecla [, seleccione a definição preten-

dida.3 Prima a tecla OK para confirmar.

DEFINIR POSTO PRIVADO DE COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA (PPCA)PPCA (posto privado de comutação automática)

Os postos privados de comutação automática (PPCA)são já comuns em muitas empresas e casas particu-lares. Tem de marcar o indicativo de acesso à linha derede para estabelecer uma ligação a partir de umposto privado de comutação automática (extensão) àrede telefónica fixa pública (PSTN).Telefone adicional nenhuma extensão

Definir posto privado de comutação automática (PPCA)

IndicaçãoDEFINIR CORRECTAMENTE O PAÍSSe, apesar da função estar activada para oseu telefone, a identificação do número dochamador não funcionar, verifique se o paísfoi definido de forma correcta (vide tambémo capítulo Definições, na página 58).

IndicaçãoDEFINIR SISTEMA DE MARCAÇÃOUtilize apenas a marcação por impulsos, seo processo de marcação por multifrequên-cia (DTMF) ainda não tiver sido activadopara a sua ligação telefónica.

IndicaçãoDEFINIR REDE TELEFÓNICA PÚBLICA (PS-TN)Com esta função configura o seu aparelhopara a ligação à rede telefónica pública(PSTN). Para a ligação a um posto privadode comutação automática (PABX) vide tam-bém o capítulo Definir posto privado decomutação automática (PABX), página 66.

IndicaçãoTELEFONE ADICIONAL NENHUMA EXTEN-SÃOUm telefone adicional que tenha sido ligadojuntamente com o aparelho a uma tomadatelefónica não é considerado uma extensãoou um terminal de um posto privado decomutação automática (PPCA).

Ligações telefónicas e aparelhos adicionais · Ligação DSL 67

PT

Pode configurar o seu aparelho para o funciona-mento num posto privado de comutação automática,introduzir o comprimento do número interno (=extensão) e guardar o indicativo, que tem de serseleccionado para alcançar a rede telefónica pública(PSTN) (= indicativo de acesso).Indicativo de rede é seleccionado automaticamente

DEFINIR O TIPO DE LIGAÇÃO1 Prima as teclas C, 051 e OK.2 Com as [ seleccione se pretende utilizar o seu

aparelho através de um posto privado de comuta-ção automática.


DEFINIR O INDICATIVO DE ACESSOINTRODUZIR O COMPRIMENTO DA EXTENSÃO1 Prima as teclas C, 0521 e OK.2 Introduza o comprimento dos números das exten-

sões internas. Com a tecla C apaga caracteresindividuais. Tome como ponto de partida onúmero interno mais comprido e adicione-lhemais uma casa. Se, por exemplo, os números dasextensões internas da sua empresa tiverem quatrodígitos, introduza 5.


INTRODUZIR O INDICATIVO DE ACESSO1 Prima as teclas C, 0522 e OK.2 Introduza o indicativo de acesso à linha de rede

que tem de marcar para aceder à rede telefónicapública. Na maior parte dos casos este indicativoé o 0.


LIGAÇÃO DSLLigação DSL

No caso de utilizar um modem DSL: ligue o aparelhona ranhura prevista para telefones/faxes analógicos!Para mais informações consulte o manual de instru-ções do seu sistema DSL. Se necessário, consulte oseu operador de telefone e de Internet.

LIGAÇÃO RDISLigação RDIS

Este aparelho de fax é um aparelho analógico (grupo3). Não é um aparelho de fax RDIS (grupo 4), pelo quenão pode ser ligado a uma ligação RDIS. Para o poderutilizar precisa de uma ligação para um terminal ana-lógico. Para obter informações sobre a ligação RDIS;consulte as instruções fornecidas com o adaptadorde terminais ou com o router.

REGISTAR OU DESACTIVAR O REGISTO DE TELEFONES SEM FIOS ADICIONAISA função é opcional

(a função é opcional e funciona exclusivamente comum adaptador original, que pode ser adquirido nonosso serviço de encomendas. Informações detalha-das: [email protected])Telefone sem fios configurado

No geral, o telefone sem fios vem registado defábrica no aparelho. No modo inicial, prima a teclaOK. No visor é apresentada a indicação da estaçãode base de registo do telefone sem fios e o respectivonúmero de registo.Telefones sem fios adicionais

No total, pode registar um máximo de 8 telefonessem fios no aparelho. No caso de utilizar mais telefo-nes sem fios, a utilização óptima de todas as funçõessó é garantida se forem utilizados exclusivamentetelefones sem fio dos modelos originais. Pode obteros telefones sem fios originais seja no comércio daespecialidade, seja através do nosso serviço de enco-mendas.Compatível com GAP

IndicaçãoINDICATIVO DE REDE É SELECCIONADO AUTOMATICAMENTEDepois de efectuar estas definições já nãovai ter de marcar previamente o indicativode rede quando marcar um número externo.O aparelho marca automaticamente o indi-cativo de rede antes dos números cujo com-primento é igual ou superior ao introduzidopara os números das extensões internas.

IndicaçãoINDICATIVO DE REDE ERRADOEm casos raros o indicativo de acesso àlinha de rede pode ser um número dife-rente ou ter dois algarismos. Nas insta-lações telefónicas mais antigas, o indi-cativo de acesso à linha de rede pode serR (= FLASH). Prima a tecla , para intro-duzir esse indicativo de acesso à linha derede. Se não for possível estabelecer aligação à rede telefónica pública, con-tacte a operadora da sua instalação tele-fónica.

IndicaçãoCOMPATÍVEL COM GAPOs telefones sem fios adicionais têm de sercompatíveis com GAP.


PT

REGISTAR TELEFONES SEM FIOSRegistar telefones sem fios

Para poder registar um telefone sem fios, tem pri-meiro de colocar o telefone sem fios no modo deregisto e só depois de colocar o aparelho (= estaçãode base) nesse mesmo modo. Respeite as indicaçõesno manual de instruções do telefone sem fios.1 Ligue o adaptador Dect na porta host USB à liga-

ção existente na parte de trás do aparelho.

2 No visor surge uma mensagem logo que o apare-lho está equipado como estação básica. Coloque otelefone sem fios no modo de registo.

3 No aparelho, prima as teclas C, 521 e OK.Registar telefones sem fios

O telefone sem fios é automaticamente registado.Este processo pode demorar alguns minutos. Conclu-ído este processo, no visor do telefone sem fios éapresentado o número com que ficou registado noaparelho.Registar outros telefones sem fios

Indicação da data e da hora

DESACTIVAR O REGISTO DO TELEFONE SEM FIOSDesactivar o registo do telefone sem fios

Pode desactivar um telefone sem fios do aparelho oudo telefone sem fios. Respeite as indicações nomanual de instruções do telefone sem fios.1 Prima as teclas C, 522 e OK.2 Com a tecla [, seleccione o telefone sem fios

cujo registo pretende desactivar.3 Prima OK para confirmar. O aparelho desliga a

ligação ao telefone sem fios.

PROCURAR TELEFONES SEM FIOSProcurar telefones sem fios

Esta função ajuda-o a encontrar telefones sem fiosque tenha instalado. Os telefones sem fios têm de tersido registados no aparelho e de estar dentro do res-pectivo raio de alcance.1 Prima as teclas C, 523 e OK.2 Todos os telefones sem fios registados no apare-

lho tocam durante cerca de um minuto. Pode ter-minar a função de procura, premindo a tecla j noaparelho ou premindo a tecla para desligar notelefone sem fios.

LIGAR APARELHOS ADICIONAISAparelhos adicionais

Além do aparelho, pode ligar outros aparelhos como,por exemplo, telefones sem fios, atendedor de cha-madas, modems ou contadores, a uma mesma liga-ção telefónica.

LIGAÇÃO AO APARELHOLigação ao aparelho

Pode ligar aparelhos adicionais directamente a esteaparelho. Ligue o cabo do telefone do aparelho adici-onal ao conector AUX./Ò (conector RJ-11) do apa-relho.Externe Geräte anschließen

LIGAÇÃO À LINHA TELEFÓNICASequência de ligação

Para que o comutador do fax funcione, o aparelhotem de ser o primeiro a ser ligado, no caso de ligarvários aparelhos à mesma tomada telefónica. Tenhaem consideração a sequência correcta.Ligação na primeira tomada do telefone

IndicaçãoREGISTAR OUTROS TELEFONES SEM FIOSO registo de outros telefones sem fios noaparelho também se processa da formaanteriormente descrita. Se, durante oregisto, surgirem problemas, anule oregisto de todos os telefones sem fios erecomece a registá-los um a um.

IndicaçãoINDICAÇÃO DA DATA E DA HORAA data e a hora do telefone sem fios são sin-cronizadas actualmente com o aparelho.

IndicaçãoLIGAÇÃO NA PRIMEIRA TOMADA DO TELE-FONENo caso de ter várias tomadas de telefonepara a mesma ligação telefónica, o aparelhotem de ser ligado à primeira tomada telefó-nica.

Ligações telefónicas e aparelhos adicionais · Utilizar telefones adicionais (Easylink) 69

PT

UTILIZAR TELEFONES ADICIONAIS (EASYLINK)Easylink

Com a função Easylink pode controlar o aparelho defax com os telefones adicionais. Para esse efeito, énecessário que os telefones adicionais estejam defi-nidos para o método de marcação por multifrequên-cia (tons DTMF); consulte o manual de instruções dotelefone adicional.

INICIAR A RECEPÇÃO DE FAXESSe atender uma chamada num telefone adicional e sese aperceber que se trata de uma mensagem de fax(assobio ou silêncio), pode iniciar a recepção defaxes, premindo as teclas *5, no telefone adici-onal, ou a tecla o no aparelho.Desligar telefone adicional

Termine a conversa no telefone adicional quando osinal de chamada se alterar. O aparelho aceitou arecepção do fax.

ACEDER À LINHA TELEFÓNICASe atender a chamada num telefone adicional e oaparelho de fax continuar a tocar ou se tentar receberfaxes, pode desligar o aparelho de fax da linha tele-fónica. Prima as teclas no telefone adicional.

UTILIZAR O ATENDEDOR DE CHAMADAS EXTERNOO seu atendedor de chamadas externo tem de dispo-nibilizar uma identificação paralela para a aceitaçãode chamadas recebidas. Informe-se junto do seurevendedor.Para assegurar o melhor funcionamento possível, énecessário que o atendedor de chamadas estejaligado ao conector AUX./Ò do aparelho. Na opçãodo modo de recepção de fax, seleccione o modo EXT/atendedor de chamadas (vide também o capítuloRegulação do modo de recepção de fax, página 61).Comprimento da mensagem de atendimento

Sinais de fax no atendedor de chamadas

IndicaçãoCOMPRIMENTO DA MENSAGEM DE ATEN-DIMENTOA mensagem de atendimento deve ter umaduração inferior a dez segundos. Evitemúsica na sua mensagem de atendimento.No caso de o atendedor de chamadas adici-onal dispor de um "modo económico“ (ouseja, de uma função que altera o número detoques assim que são gravadas mensagensnovas), desactive esta função.

IndicaçãoSINAIS DE FAX NO ATENDEDOR DE CHA-MADASSe o atendedor de chamadas registar sinaisde fax, mas o aparelho não conseguir rece-ber mensagens de fax, verifique a ligação ouao mensagem de atendimento do atendedorde chamadas adicional.


PT

14 ASSISTÊNCIA TÉCNICAAvarias

Assistência técnica

ACEDER ÀS PÁGINAS DE AJUDAIntrodução

Com o software Companion Center SFX pode consul-tar o manual de instruções do aparelho, aceder àspáginas de assistência na Internet e encomendarconsumíveis.1 Clique em Ajuda.

2 Seleccione a função pretendida.

INDICAR ESTADOS DO CONTADORIndicar estados do contador

Podem ser exibidos diferentes estados do contadordo aparelho para fins informativos.

INDICAR QUANTIDADE DE PÁGINAS DE FAX ENVIADASIndicar quantidade de páginas de fax enviadas

Prima as teclas C, 941 e OK. A quantidade depáginas de fax enviadas é exibida.

INDICAR QUANTIDADE DE PÁGINAS DE FAX RECEBIDASIndicar quantidade de páginas de fax recebidas

Prima as teclas C, 942 e OK. A quantidade depáginas de fax recebidas é exibida.

INDICAR QUANTIDADE DE DOCUMENTOS DIGITALIZADOSIndicar quantidade de páginas digitalizadas

Prima as teclas C, 943 e OK. A quantidade dedocumentos digitalizados é exibida.

INDICAR QUANTIDADE DE PÁGINAS IMPRESSASIndicar quantidade de páginas impressas

Prima as teclas C, 944 e OK. A quantidade depáginas impressas é exibida.

INDICAR QUANTIDADE DE PÁGINAS COPIADASIndicar quantidade de páginas copiadas

Prima as teclas C, 945 e OK. A quantidade depáginas copiadas é exibida.

INDICAÇÃO DO NÍVEL DE TONERMemória do nível de enchimento

O aparelho regista o consumo do toner em cadaimpressão e calcula o nível de enchimento do cartu-cho. O nível de enchimento é memorizado em cadacartucho.Indicação do nível de toner

Prima as teclas C, 946 e OK. O nível deenchimento do cartucho é apresentado como umapercentagem entre 100 porcento (cheio) e 0 porcento(vazio).

ACEDER À VERSÃO DO FIRMWARE1 Prima as teclas C, 934 e duas vezes a tecla

OK.2 São apresentadas as indicações da versão de fir-

meware do aparelho.3 Prima OK para confirmar.Spaltenumbruch

IndicaçãoINFORMAÇÕES SOBRE AVARIASCaso ocorram avarias, tenha em atenção asindicações apresentadas no visor e no rela-tório de erro.

IndicaçãoACEDER À INTERFACE WEBA interface web do aparelho também lheoferece uma visão geral sobre o estado doaparelho e de diferentes funções de assis-tência (consultar também o capítulo Inter-face web, página 20).

Assistência técnica · Actualizar o firmware 71

PT

ACTUALIZAR O FIRMWAREActualizar o firmware

Actualizar o firmware

O firmware determina as funções básicas e as possi-bilidades de utilização do seu aparelho. Por vezes eletambém é denominado driver do aparelho. Nós esta-mos empenhados na melhoria e na inovação constan-tes dos nossos produtos. Informe-se na nossa páginana Internet www.sagemcom.com sobre a versãoactual do firmware que é disponibilizada para o seuaparelho.Não interromper a alimentação eléctrica

As definições são apagadas

1 Carregue o ficheiro de firmware a partir da páginada Internet indicada e guarde o ficheiro directa-mente no directório raiz do meio de armazena-mento USB (= nível mais elevado do directório). Oficheiro não pode ser guardado numa pasta.

2 Conecte o meio de armazenamento USB com oficheiro de firmware na porta Host USB.

3 Se o aparelho reconhecer o ficheiro de firmware,surge uma mensagem no visor. Prima a tecla o,para actualizar o firmware.

4 Este processo pode demorar alguns minutos. Oaparelho reinicia-se duas vezes. Quando o pro-cesso estiver concluído, o aparelho inicia o pro-cesso da primeira instalação (vide também o capí-tulo Primeira instalação, página 15).


SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DE TONERMemória do nível de enchimento

O aparelho regista o consumo do toner em cadaimpressão e calcula o nível de enchimento do cartu-cho. O nível de enchimento é memorizado em cadacartucho. Pode utilizar diferentes cartuchos de tonere visualizar o respectivo nível de enchimento do car-tucho de toner.Cartucho de toner 3

Utilizar consumíveis originais!

IndicaçãoACEDER À INTERFACE WEBPode editar o firmware do aparelho mesmocom a interface web (consultar também ocapítulo Interface web, página 20).

CUIDADO!

NÃO INTERROMPER A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICANão desligue o aparelho durante o processonem o separe da rede de alimentação. Casoa actualização do firmware apresente erros,o seu aparelho poderá não funcionar correc-tamente.Aguarde até a actualização do firmware terterminado, para poder executar outras fun-ções no seu aparelho.

CUIDADO!

AS DEFINIÇÕES SÃO APAGADASA actualização do firmware apaga todas asdefinições alteradas do aparelho e retomaas definições de fábrica.

CUIDADO!

UTILIZAR APENAS O FICHEIRO DE FIR-MWARE ORIGINAL.Para a actualização do firmware, utilizeexclusivamente o ficheiro de firmwaredo seu aparelho que se encontra napágina da Internet: www.sage-mcom.com Outros ficheiros de firmwarepoderão prejudicar o funcionamentocorrecto do seu aparelho. Sagemcomnão assume qualquer garantia por ava-rias de funcionamento no aparelho, pro-vocadas por ficheiros de firmware deoutros fornecedores.

CUIDADO!

REMOVER MEIOS DE ARMAZENAMENTO USB!Nunca retire o meio de armazenamentocolocado, enquanto o aparelho estiver aacedê-lo. Caso a actualização do firmwareapresente erros, o seu aparelho poderá nãofuncionar correctamente.

PERIGO!

SAÍDA DE PÓ DE TONER!Nunca abra o cartucho de toner. Na eventu-alidade de sair pó de toner do cartucho,evite qualquer contacto com a pele e comos olhos. Nunca inspire pó de toner queesteja solto. Remova o pó do vestuário oude objectos com água fria, pois a águaquente fixa o toner. Nunca remova o pósolto do toner com um aspirador.

CUIDADO!

UTILIZAR CONSUMÍVEIS ORIGINAIS!Utilize exclusivamente consumíveis origi-nais. Pode obtê-los no comércio da especi-alidade ou através do nosso serviço deencomendas. A utilização de outros consu-míveis pode danificar o aparelho.


PT

Respeitar as indicações da embalagem

1 Abra a tampa superior do aparelho, agarrando noexterior da tampa, pelas marcas das setas, edobrando para cima.



4 Tire o cartucho novo da embalagem.5 Remova a fita-cola e a película de protecção preta,

mas ainda não remova as tiras de protecção nocartucho.

6 Agite o cartucho de toner para um lado e para ooutro, para distribuir o toner de modo uniforme e,assim, melhorar a qualidade de impressão.

7 Só depois de ter agitado o cartucho é que poderetirar completamente as tiras de protecção exis-tentes no lado esquerdo do cartucho.

CUIDADO!

RESPEITAR AS INDICAÇÕES DA EMBALA-GEMTenha em atenção as instruções incluídasnas embalagens dos consumíveis.

CUIDADO!

NÃO ABRIR DURANTE UMA IMPRES-SÃO!Enquanto o aparelho estiver a imprimirnunca abra a tampa.

PERIGO!

SAÍDA DE PÓ DE TONER!Retire o cartucho de toner cuidadosa-mente do aparelho, a fim de evitar quecaia qualquer pó de toner. Tenha cui-dado com o local onde vai colocar o car-tucho; o pó de toner que dele eventual-mente saia pode sujá-lo.Guarde os cartuchos de toner abertos ougastos na embalagem original ou numsaco de plástico, a fim de impedir quedeles caia qualquer pó de toner. Entre-gue os cartuchos usados nos estabeleci-mentos comerciais da especialidade ounum ponto apropriado de recolha de lixo.Nunca deite os cartuchos de toner para olume. Mantenha sempre os cartuchos detoner afastados das mãos das crianças.

Assistência técnica · Eliminar encravamentos do papel 73

PT


9 Feche o aparelho.


ELIMINAR ENCRAVAMENTOS DO PAPELIntrodução

O seu aparelho está equipado com sensores que reco-nhecem rapidamente um encravamento do papel. Seocorrer um problema, a entrada do papel de impres-são é imediatamente interrompida. Verifique todasas áreas que se seguem quanto a papel encravado:gaveta do papel/alimentador de papel, unidade deimpressão e unidade de fixação (consulte também aajuda abaixo).Cartucho de toner 5

ELIMINAR UM ENCRAVAMENTO DE PAPEL NA GAVETA DO PAPEL/ALIMENTADOR DE PAPEL1 Retire a gaveta do papel do aparelho.

2 Extraia cuidadosamente o papel.

PERIGO!

SAÍDA DE PÓ DE TONER!Depois de ter retirado estas tiras de pro-tecção não volte a agitar mais o cartuchode toner. Se o fizer, poderá sair pó detoner do cartucho.

CUIDADO!


PERIGO!

SAÍDA DE PÓ DE TONER!No caso de o papel ficar encravado, nunca opuxe com força para o retirar da máquina etenha cuidado ao deitá-lo fora. pode dar-seo caso de o toner da impressão não terficado devidamente fixado, dando origem àlibertação de pó de toner. Nunca inspire póde toner que esteja solto. Remova o pó dovestuário ou de objectos com água fria, poisa água quente fixa o toner. Nunca remova opó solto do toner com um aspirador.


PT

3 Feche a gaveta do papel até ao encosto no apare-lho.

ELIMINAR O ENCRAVAMENTO DE PAPEL NA UNIDADE DE IMPRESSÃO1 Abra a tampa superior do aparelho, agarrando no

exterior da tampa, pelas marcas das setas, edobrando para cima.



4 Abra a tampa de acesso em caso de encravamentode papel.


PERIGO!

SAÍDA DE PÓ DE TONER!Retire o cartucho de toner cuidadosa-mente do aparelho, a fim de evitar quecaia qualquer pó de toner. Tenha cui-dado com o local onde vai colocar o car-tucho; o pó de toner que dele eventual-mente saia pode sujá-lo.Nunca abra o cartucho de toner. Naeventualidade de sair pó de toner do car-tucho, evite qualquer contacto com apele e com os olhos. Nunca inspire pó detoner que esteja solto. Remova o pó dovestuário ou de objectos com água fria,pois a água quente fixa o toner. Nuncaremova o pó solto do toner com um aspi-rador.

Assistência técnica · Eliminar encravamentos do papel 75

PT

6 Feche a tampa de acesso em caso de encrava-mento de papel.


8 Feche o aparelho.


ELIMINAR O ENCRAVAMENTO DE PAPEL NA UNIDADE DUPLEX/DE FIXAÇÃO1 Abra a tampa de acesso em caso de encravamento

de papel na parte traseira do aparelho.

2 Alivie a guia do papel na unidade de fixação, pres-sionando a alavanca tensora de ambos os ladospara baixo.


CUIDADO!


PERIGO – CALOR!

COMPONENTES DO APARELHO MUITO QUENTES!A unidade de fixação e a área circun-dante no interior do aparelho ficamquentes durante o funcionamento. Nãotoque nestas peças quando abrir o apa-relho. Proceda com cuidado quandoremover, por exemplo, um encravamentode papel.


PT

4 Feche a tampa de acesso em caso de encrava-mento de papel. A alavanca da unidade de fixaçãodobra-se automaticamente para trás, para a posi-ção inicial, durante o fecho da tampa de acessoem caso de encravamento de papel.

ELIMINAR ENCRAVAMENTOS DE DOCUMENTOSIntrodução

Elimina um encravamento de papel na entrada dedocumentos automática da forma que se segue.1 Abra a tampa da entrada de documentos automá-

tica.


3 Feche a tampa da entrada de documentos auto-mática.

Spaltenumbruch

LIMPEZAIntrodução

Se surgirem riscos nas páginas impressas ou nosfaxes enviados ou se os documentos forem recolhi-dos de forma errada, deve limpar o scanner e aentrada de documentos.Desligar o aparelho

Desligue o aparelho e desconecte-o da corrente dealimentação antes de o limpar.Desligar o aparelho

Gerät ausschalten

Recolocação em funcionamento

Informações sobre a limpeza!

Folhas de limpeza do aparelho de fax

IndicaçãoPROSSEGUIR COM A IMPRESSÃOPrima a tecla o após a eliminação doerro, para prosseguir com a impressão.Prima a tecla j, para anular a mensa-gem de erro.

CUIDADO!

DESLIGAR O APARELHO!Desligue o aparelho no interruptor paraligar/desligar, que se encontra na parte detrás, antes de tirar a ficha de rede datomada.

CUIDADO!

RECOLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO!Em seguida, ligue o cabo de rede à tomadade alimentação. Só depois desligue o apare-lho no interruptor para ligar/desligar que seencontra na parte de trás.

PERIGO!

INFORMAÇÕES SOBRE A LIMPEZA!Utilize um pano macio e que não larguepêlo. Nunca utilize produtos de limpezalíquidos ou facilmente inflamáveis (sprays,produtos abrasivos, polimentos, álcool,etc.). Não deve entrar qualquer humidadeno interior do aparelho.Humedeça ligeiramente o pano com álcoolde limpeza, para remover manchas maisdifíceis. No entanto, o pano nunca deveestar húmido.

IndicaçãoFOLHAS DE LIMPEZA DO APARELHO DE FAXAtravés do nosso Call Center é possíveladquirir folhas de limpeza do aparelho defax como acessório. Coloque uma folha naentrada de documentos. Prima a tecla j; afolha é ejectada. Repita este procedimentovárias vezes.

Assistência técnica · Calibrar o scanner 77

PT

LIMPAR O SCANNER1 Abra a tampa do scanner.

2 Passe cuidadosamente com um pano que não lar-gue pêlo sobre o lado superior do vidro do scannerplano (‚) e da entrada de documentos automá-tica (ƒ).


Spaltenumbruch

CALIBRAR O SCANNERCalibrar o scanner

Se surgirem riscas verticais nas páginas impressas ounos faxes, o scanner terá de ser eventualmente reca-librado.Informações sobre a calibração!

1 Coloque uma folha de papel branco na entrada dedocumentos.

2 Prima as teclas C, 931 e OK.3 Prima OK para confirmar.4 Aguarde até a calibragem estar concluída e o apa-

relho regressar ao modo inicial.

CÓDIGOS DE SERVIÇOIntrodução

Com os códigos de serviço pode apagar as definiçõesmodificadas e repor os valores de fábrica do aparelhode fax. Esta acção pode ser necessária, se o aparelhode fax reagir de uma forma diferente da esperadacom as definições alteradas.Utilizar códigos de serviço

1 Prima as teclas C, 933 e OK.2 Introduza um código de serviço:

70158 – Apaga todas as definiçõesalteradas. As mensagens e as entradas da listatelefónica são mantidas.70026 – Apaga as mensagens de faxguardadas quando ocorrem problemas de impres-são.


CUIDADO!

INFORMAÇÕES SOBRE A CALIBRAÇÃO!O scanner está calibrado de fábrica e nãonecessita de ser recalibrado em casos nor-mais. Não utilize esta função com frequên-cia. Limpe o vidro e a película do scannerantes de o calibrar (consulte também ocapítulo Limpar o scanner e a entrada dedocumentos, página 77).

CUIDADO!

AS DEFINIÇÕES SÃO APAGADAS!Utilize os códigos de serviços apenasquando for absolutamente necessário.Alguns códigos de serviço também apagammensagens guardadas e entradas da listatelefónica.


PT

4 Prima [ para seleccionar a opção YES.5 Prima OK para confirmar.

AJUDA RÁPIDAAjuda rápida

Se ocorrer um problema que não consegue resolvercom as instruções aqui apresentadas (consulte aajuda abaixo), proceda da seguinte forma.1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/des-

ligar na parte traseira.

2 Aguarde, pelo menos, dez segundos.3 Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/

desligar na parte traseira.

4 Tenha em atenção as indicações apresentada novisor. Se o erro voltar a ocorrer, contacte os nos-sos serviços de assistência técnica ou o seu reven-dedor.

IndicaçãoINTERROMPER A INTRODUÇÃOCom NAO interrompe a introdução, nocaso de ter introduzido um códigoerrado.

Assistência técnica · Problemas e possíveis causas 79

PT

PROBLEMAS E POSSÍVEIS CAUSAS

GENERALIDADES POSSÍVEL(EIS) CAUSA(S)

A hora e a data apresentam-se intermitentes no visor. É necessário verificar a hora e a data após uma falha de energia de curta duração. Prima OK para confir-mar.

Sem tom de marcação quando se levanta o ausculta-dorImpossível envio de faxes

Verifique a instalação do aparelho. Verifique se o seu aparelho está correctamente ligado à rede.Ligue o cabo do telefone ao conector identificado pela indicação FAX/Ñ. Ligue a ficha do telefone ao conec-tor da ligação telefónica.Se possível, teste o aparelho numa outra linha telefó-nica antes de entrar em contacto com o serviço de as-sistência técnica.Tenha em atenção as indicações apresentada no visor.

PROBLEMAS NO ENVIO/RECEPÇÃO DE FAXES POSSÍVEL(EIS) CAUSA(S)

As transmissões de fax são constantemente interrom-pidas.

Tente enviar o fax manualmente:Prima a tecla μ e marque o número. Se o destinatário tiver um atendedor de chamadas ligado, espere pelo sinal sonoro que se assemelha a um assobio. Prima o.Pode dar-se o caso do aparelho de fax do destinatário não estar disponível para a recepção.

Envio de fax a um número de fax não é possível Aceda ao número e verifique se o número pertence a um fax e se o aparelho de fax ligado está pronto a re-ceber (assobio ou silêncio). Pode acompanhar o esta-belecimento da ligação através do altifalante (página 46).

Os documentos enviados chegam com perda de qua-lidade.

Altere a resolução.Execute um teste do aparelho de fax, fazendo uma fo-tocópia do documento. Se o aparelho de fax estiver a funcionar em condições, é provável que o problema se encontre no aparelho do destinatário.Teste o scanner, imprimindo a lista de funções (prima as teclas C, 81 e OK). Se a lista de funções for impressa sem problemas, o scanner poderá estar sujo ou avariado. Limpe o scanner.

O receptor de faxes contém uma folha em branco. Coloque o documento com a parte escrita virada para baixo na entrada de documentos.

Impossível receber faxes. Verifique se o modo de recepção de fax manual está definido. Os faxes deixam de ser recebidos automati-camente pelo aparelho (página 61).Reduzir eventualmente a velocidade de recepção do fax (página 63).

No auscultador ouve-se um sinal sonoro tipo assobio ou este permanece em silêncio.

A chamada é uma transmissão de fax. No aparelho, prima a tecla o. Prima as teclas *5 no telefone adicional. Pouse o auscultador.


PT

Spaltenumbruch Spaltenumbruch

PROBLEMAS DURANTE A IMPRESSÃO OU CÓPIA

POSSÍVEL(EIS) CAUSA(S)

Impossível imprimir.A impressão é interrompida.

Ocorreu um encravamento do papel ou dos documen-tos, o papel ou o cartucho de toner ao fim.Tenha em atenção as indicações apresentada no visor.Após a impressão de várias página pode ser introdu-zida uma pausa breve. O aparelho reinicia a impressão de forma automática.

A fotocópia está em branco. Coloque o documento com a parte escrita virada para baixo na entrada de documentos.Não há nenhum cartucho de toner colocado.

O aparelho produz riscos brancos durante a impres-são.

Limpe o tambor do toner com um pano macio.Limpe o scanner e a entrada de documentos (consulte também o capítulo Limpar o scanner e a entrada de documentos, página 77).

O aparelho produz riscos pretos durante a impressão. Limpe o scanner e a entrada de documentos (consulte também o capítulo Limpar o scanner e a entrada de documentos, página 77).O cartucho de toner está danificado e tem de ser sub-stituído. Utilize exclusivamente consumíveis origi-nais.

O aparelho produz riscos verticais durante a impres-são.

O scanner terá de ser eventualmente recalibrado (consulte também o capítulo Calibrar o scanner, pági-na 77).

O aparelho produz ruído ao imprimir. O cartucho de toner está quase gasto e tem de ser substituído. Utilize exclusivamente consumíveis ori-ginais.

Os faxes ou cópias recebidas estão demasiado claras. O aparelho do emissor não está definido da forma ide-al.Se a cópia também estiver demasiado clara significa que o cartucho de toner está quase a acabar. Utilize exclusivamente consumíveis originais.

Assistência técnica · Mensagens de erro e possíveis causas 81

PT

MENSAGENS DE ERRO E POSSÍVEIS CAUSAS

MENSAGENS DE ERRO GERAIS POSSÍVEL(EIS) CAUSA(S)

METER PAPEL O papel tem de ser colocado na alimentação manual de papel (consulte também o capítulo Introduzir pa-pel na alimentação manual de papel, página 29).

MEMORIA CHEIA Memória do fax cheia! Quando a memória do fax fica cheia, deixa de ser possível receber mais faxes. Impri-ma os faxes guardados, de forma a manter o aparelho pronto a receber mensagens.

RETIRAR O PAPEL Ocorreu um encravamento de documentos. Remova todos os documentos da entrada de documentos. Eli-mine o encravamento de documentos (consulte tam-bém o capítulo Eliminar encravamentos de documen-tos, página 76).

PAPEL PRESO Ocorreu um encravamento de papel: verifique todas as áreas que se seguem quanto a papel encravado: ga-veta do papel/alimentador do papel, unidade de im-pressão e unidade de fixação (consulte também o capítulo Eliminar encravamentos de papel, página 73).Elimine o encravamento de papel. Prima a tecla o após a eliminação do erro, para prosseguir com a im-pressão. Prima a tecla j, para anular a mensagem de erro.

PAPEL ERRADO

FORMAT PAPEL

problema com o formato do papel introduzido. Certi-fique-se de que utiliza o formato de papel correcto. Repita a impressão ou a cópia.Não há papel na gaveta do papel ou o papel não está colocado correctamente. Verifique a gaveta do papel.

POUCO TONER O cartucho de toner está quase gasto e tem de ser substituído em breve. Utilize exclusivamente con-sumíveis originais.

TONER VAZIO

NENHUM ORIGINAL TONER

NÃO INSTALADO TONER

Problemas com o cartucho de toner: cartucho de to-ner vazio, cartucho de toner danificado, errado ou ausência de cartucho no aparelho. Verifique o cartu-cho de toner (consulte também o capítulo Substitu-ição do cartucho de toner, página 71).O cartucho de toner está gasto e tem de ser substituí-do. Utilize exclusivamente consumíveis originais.

TONER AVARIA O cartucho de toner não está colocado correctamente ou não é reconhecido. Retire o cartucho do toner do aparelho e insira-o novamente. Se o erro persistir, o cartucho de toner está danificado e tem de ser substi-tuído (consulte o capítulo Substituição do cartucho de toner, página 71). Utilize exclusivamente consumí-veis originais.

ERRO IMPRESSORA Erro durante a impressão ou a cópia. A impressão é interrompida. Repita a impressão ou a cópia.


PT

ARREF.IMPRESSORA Após a impressão de várias página pode ser introdu-zida uma pausa breve. O aparelho reinicia a impressão de forma automática.

SISTEMA IMPRES. ERRO

UNIDADE FUSÃO ERRO

ERRO DO ALIMENTADOR DE PAPEL

ERRO DO LED

ERRO DO SCANNER

ROLOS SUJOS

Erro do aparelho! Utilize a Ajuda rápida (consulte o capítulo Ajuda rápida, página 78). Se o erro voltar a ocorrer, contacte os nossos serviços de assistência técnica ou o seu revendedor.

MENSAGENS DE ERRO GERAIS POSSÍVEL(EIS) CAUSA(S)

MENSAGENS DE ERRO DO MEIO DE ARMAZE-NAMENTO USB


MEIO CHEIO O meio de armazenamento USB introduzido (USB-Stick, disco rígido externo, etc) não tem espaço livre suficiente na memória. Limpe o suporte de dados ou apague ficheiros para libertar memória.

FALTA MEIO Não está ligado nenhum meio de armazenamento USB (USB-Stick, disco rígido externo) no aparelho. Verifique se está ligado um meio de armazenamento USB. Se necessário, retire-o e insira-o novamente.

MEIO ERRADO Não é possível aceder ao meio de armazenamento USB introduzido (sem direito de leitura/escrita). O meio de armazenamento USB está eventualmente da-nificado ou utiliza um sistema de ficheiros não su-portado. O aparelho apenas reconhece meios de ar-mazenamento que estejam formatados com FAT16 ou FAT32. NTFS não é suportado.

SOBRECARGA USB O consumo de energia é demasiado elevado ou um dispositivo USB está avariado. Todos os aparelhos USB estão desactivados.1 Remova todos os aparelhos USB ligados2 Prima o.3 Encaixe um aparelho USB após outro no aparelho.

Fique atento para descobrir em que aparelho USBa mensagem de erro surge.

Em qualquer porta USB só pode introduzir um apa-relho High Power (USB 2.0). Nunca ligue quaisquer aparelhos adicionais, como, por exemplo, acumulado-res, ventiladores e carregadores, ao seu aparelho.

Assistência técnica · Mensagens de erro e possíveis causas 83

PT

MENSAGENS DE ERRO NO RELATÓRIO DE TRANSMISSÃO



Erro geral do scanner Durante a digitalização do documento ocorreu um er-ro, eventualmente um encravamento de documentos (consulte também o capítulo Eliminar encravamentos de documentos, página 76).

Cancelado pelo utilizador O processo de envio foi interrompido pela pressão da tecla j no aparelho emissor.

Ocupado ou sem resposta de faxParticipante desligou

Se o número do destinatário estiver ocupado, o apa-relho volta a marcar o número após um determinado período de tempo. O processo de envio é cancelado após seis tentativas. Tente novamente mais tarde.Aceda ao número e verifique se o número pertence a um fax e se o aparelho de fax ligado está pronto a re-ceber (assobio ou silêncio). Prima a tecla FAX ou o, para enviar o fax manualmente.Pergunte ao receptor do fax se o seu aparelho está pronto a receber mensagens.

Número não memorizado O número do destinatário já não está memorizado no aparelho. Isto pode acontecer se, por exemplo, tiver seleccionado uma entrada na lista telefónica como destinatário de um fax, que deverá ser enviado mais tarde, e apagado a entrada na lista telefónica antes da altura do envio.

DesligadoNão comunicaParticipante parouVerif.número chamado

O processo de envio foi interrompido. Repita o envio.Aceda ao número e verifique se o número pertence a um fax e se o aparelho de fax ligado está pronto a re-ceber (assobio ou silêncio). Prima a tecla FAX ou o, para enviar o fax manualmente.Pergunte ao receptor do fax se o seu aparelho está pronto a receber mensagens.Repita o envio com uma velocidade de transmissão inferior (consulte também o capítulo Reduzir a ve-locidade de transmissão, página 62).

Transferência falhou Envio de faxes: Repita o envio.Aceda ao número e verifique se o número pertence a um fax e se o aparelho de fax ligado está pronto a re-ceber (assobio ou silêncio). Prima a tecla FAX ou o, para enviar o fax manualmente.Pergunte ao receptor do fax se o seu aparelho está pronto a receber mensagens.Recepção de faxes: O envio de um fax foi interrompi-do. Peça ao emissor que tente enviar o fax novamente.

Contacto por voz Aceda ao número e verifique se o número pertence a um fax e se o aparelho de fax ligado está pronto a re-ceber (assobio ou silêncio). Prima a tecla FAX ou o, para enviar o fax manualmente.


PT

QUALIDADE O erro poderá ocorrer devido ao facto de o aparelho do destinatário não suportar o Error Correction Mode (modo de correcção do erro).Envio de faxes: O fax enviado não foi recebido sem problemas. Pergunte ao destinatário se o processo de envio tem de ser repetido.Recepção de faxes: Se o fax recebido não for legível, peça ao emissor para enviar novamente o fax.

Memoria cheia Memória do fax cheia! Quando a memória do fax fica cheia, deixa de ser possível receber mais faxes. Impri-ma os faxes guardados, de forma a manter o aparelho pronto a receber mensagens.

Erro interno Ocorreu um erro durante a impressão do fax recebido.Verifique se a tampa do aparelho está aberta.Verifique se a reserva de papel está no fim (consulte o capítulo Introduzir papel na gaveta do papel, página 27).Verifique se o cartucho de toner está no fim (consulte também o capítulo Indicação do nível do toner, pági-na 70 e capítulo Substituição do cartucho do toner, página 71).Verifique se ocorreu um encravamento de papel (con-sulte também o capítulo Eliminar encravamentos de papel, página 73).

Erro do documento recebido O fax recebido está eventualmente incompleto. Peça ao emissor que verifique o comprimento do fax. O fax será eventualmente demasiado comprido para ser transmitido na totalidade.

Nenhum documento para ser enviado por fax No aparelho seleccionado não existe nenhum docu-mento pronto que possa ser chamado. O aparelho do emissor poderá não estar pronto ou o documento já não estará disponível.

Codificação incompatível Envio de fax para a caixa de correio: o número indica-do da caixa de correio não existe no destinatário.

N.º Mailbox desconhecido Pedido de envio de fax de uma caixa de correio: Envio de fax para a caixa de correio: o número indicado da caixa de correio não existe no destinatário.



Glossário · Alternar entre chamadas 85

PT

15GLOSSÁRIOAlternar entre chamadasCom a tecla R pode alternar entre várias chamadastelefónicas. Enquanto está a falar com uma das pes-soas, as chamadas telefónicas que não estão activassão retidas, não lhes sendo possível escutar a con-versa. A sua ligação telefónica tem de estar apta asuportar este serviço adicional (vide Chamada emespera, vide Tecla de chamada de retorno).

Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)Consulte Digital Subscriber Line (DSL)

Broadcastvide Transmissão conjunta

Call-by-CallSelecção da operadora telefónica para cada chamada.É-lhe dada a possibilidade de fazer chamadas telefó-nicas através de várias operadoras privadas. Medi-ante a marcação dos indicativos antes do número detelefone propriamente dito torna-se possível selecci-onar uma operadora diferente para cada chamadatelefónica, sem ter de celebrar um contrato comqualquer uma delas.

Carimbo data/horaNo cabeçalho de cada fax recebido são apresentadasa data e a hora de recepção do mesmo. Uma memóriaintermédia assegura que, inclusive a seguir a umafalha de corrente, sejam impressas a data e a horacorrectas. Pode assim comprovar quando é que rece-beu um determinado fax.

CCITTComite Consultatif International Téléphonique etTélégraphique (Precursor do ITU)

CEConformité Européenne

Chain Diallingvide Interligação de números

Chamada de retorno (tecla R)A tecla de chamada de retorno permite-lhe beneficiarde serviços telefónicos adicionais, desde que a sualigação telefónica esteja apta a suportar estas fun-ções adicionais. A tecla R veio substituir a funçãoHook-Flash. (vide Chamada em espera, vide Alternarentre chamadas).

Chamadas em esperaSe, enquanto está a fazer um telefonema, outra pes-soa lhe ligar para esse telefone, ouve um sinal acús-tico de aviso. Se a sua ligação telefónica estiver aptaa suportar serviços adicionais, pode alternar entre asduas chamadas (vide Tecla de chamada de retorno,vide Alternar entre chamadas).

CLIPCalling Line Identification Presentation (vide Identi-ficação do chamador)

CLIRCalling Line Identification Restriction (vide Identifi-cação do chamador)

CNGCalling Signal (vide Sinal de fax)

CodificaçãoOs dados do fax que vai enviar são codificados e com-primidos para a transmissão. A norma mínima é a MH(Modified Huffmann). Os melhores métodos de codi-ficação são o MR (Modified Read) ou o MMR (Modi-fied Modified Read).

Comutador do faxO comutador do fax verifica as chamadas recebidas ecomanda os toques do aparelho de fax. Dependendodo modo seleccionado, os faxes enviados são recebi-dos automática ou manualmente.

Digital Subscriber Line (DSL)Ligação de dados para domínios privados ou empre-sas com uma velocidade de transmissão elevada (=ligação de banda larga) geralmente para ligação àInternet. Para a ligação DSL pode ser utilizado umcabo de telefone de rede fixa. Devido à gama de fre-quência utilizada, a Internet pode ser utilizada porDSL e, ao mesmo tempo, com uma ligação por tele-fone. Para domínios privados existem geralmenteligações com diferentes velocidades de transmissão:Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL). uma ele-vada velocidade de download possui geralmente umamuito baixa velocidade de upload.

Digitalização de documentosGravação de um documento para a memória do apa-relho ou do computador, com vista ao seu envio, àsua cópia ou à sua edição.

DTMFDual Tone Multi Frequency (vide Método de marca-ção por multifrequências)

EasylinkA função Easylink coloca à sua disposição possibili-dades adicionais de gerir aparelhos externos queestejam ligados à mesma linha telefónica que o apa-relho (iniciar a recepção de faxes, aceder à linha tele-fónica, vide Aparelhos adicionais). Para tal, é neces-sário que os telefones adicionais sejam reguladospara a marcação por multifrequências (marcaçãoDTMF).

ECMError Correction Mode (vide Tecnologia de correcçãode erros de transmissão)


PT

Estabelecimento da ligação (= handshake)O handshake é a fase de estabelecimento de umaligação e de finalização da mesma. Uma vez estabe-lecida a ligação, os aparelhos de fax procedem à veri-ficação dos grupos a que os outros faxes pertenceme às características das propriedades dos ditos,como, por exemplo, redução ou níveis de cinzento.Concluído o envio do fax, o aparelho receptor con-firma a recepção do fax antes de a ligação ser desli-gada (vide Grupos dos aparelhos de fax).

ExtensãoNúmero que permite estabelecer directamente a liga-ção com um terminal de um posto privado de comu-tação automática.

Fase de aquecimento prévioPor predefinição, o aparelho de fax assume o modode poupança de energia (vide Modo de poupança deenergia). Na fase de aquecimento prévio, o aparelhoaquece a unidade de impressão até ser atingida atemperatura de serviço necessária e a cópia ou o faxpoder ser impresso.

Função Hook-FlashConsulte Tecla de chamada de retorno

Grupos dos aparelhos de faxOs aparelhos de fax são subdivididos em grupos deaparelhos de fax padronizados internacionais emfunção do tipo e da velocidade de transmissão. Podeser estabelecida uma ligação entre aparelhos de tiposdiferentes, sendo que, nesse caso, é seleccionada avelocidade de transmissão mais baixa comum aosdois aparelhos. A determinação da velocidade é efec-tuada durante o os processos de estabelecimento ede finalização da ligação, vulgarmente designadospor handshake (vide Handshake). Os grupos de apa-relhos de fax 1 a 3 compreendem aparelhos de faxanalógicos. Actualmente já é muito raro serem utili-zados aparelhos de fax dos grupos 1 e 2; os mais vul-gares são os aparelhos de fax do grupo 3, caracteri-zados por uma velocidade de transmissão de 9.600 a33¦600 bps. O grupo 4 compreende aparelhos de faxdigitais que só funcionam em instalações RDIS. Estesaparelhos caracterizam-se por uma velocidade detransmissão de, no máximo, 64.000¦bps.

Identificação do emissor (= cabeçalho)Na margem lateral superior de cada fax recebidoestão inscritos o número de fax e o nome do emissor,bem como a data e a hora do envio do fax.

Identificação do número do chamador (CLIP)Existem dois tipos diferentes de identificações dochamador (Calling Line Identification Presentation,CLIP). Quando alguém liga para si, o número do tele-fone do chamador é apresentado no visor do apare-lho. Se, enquanto está a fazer um telefonema, outrapessoa lhe ligar para esse telefone, ouve um sinalacústico de aviso. Para que estes dois tipos de iden-tificação do chamador sejam possíveis, é necessárioa sua operadora telefónica disponibilizar os dois ser-viços e disponibilizá-los para a sua ligação telefó-nica. A transmissão do número de telefone pode sertotal ou parcialmente desactivada (Calling Line Iden-tification Restriction, CLIR).

Indicativo de acesso à redeO indicativo de rede é o dígito ou a letra que se temde marcar num telefone de um posto privado decomutação automática (PPCA) antes do número detelefone propriamente dito, a fim de se poder estabe-lecer uma ligação com a rede telefónica pública (videtambém Posto privado de comutação automática).

Interligação de números (= Chain Dialling)Pode combinar e editar livremente entradas da listatelefónica, números introduzidos manualmente enúmeros da lista de remarcação ou da lista de cha-madas recebidas antes de o processo de marcação seiniciar. Se, por exemplo, tiver guardado o indicativode uma operadora telefónica mais barata (Call-by-Call) como entrada da lista telefónica, seleccioneesta entrada e introduza manualmente o número oumarque o número a partir da lista telefónica, da listade remarcação ou da lista de chamadas recebidas.

ISDNIntegrated Services Digital Network RDIS: Rede Digi-tal com Integração de Serviços

ITUInternational Telecommunications Union (videMétodo de marcação por multifrequências)

LCDLiquid Crystal Display (Visor de cristais líquidos)

Lista de chamadoresNa lista de chamadas recebidas são guardados osnúmeros dos últimos chamadores. Para tal, porém, éessencial a identificação do chamador ser disponibi-lizada para a sua ligação telefónica e a pessoa que faza chamada não ter activado a supressão da identifi-cação do seu número de telefone (vide Identificaçãodo número do chamador).

Marcação por impulsosMétodo de marcação utilizado em redes telefónicasmais antigas. Ouve um impulso de cada vez quemarca um dígito de um número (vide Método de mar-cação por multifrequências).

MemóriaSe o aparelho não tiver papel ou toner, guarda osfaxes enviados na memória.

Memória do nível de enchimentoO aparelho regista o consumo do toner em cadaimpressão e calcula o nível de enchimento do cartu-cho. O nível de enchimento é memorizado em cadacartucho. Pode utilizar diferentes cartuchos de tonere visualizar o respectivo nível de enchimento do car-tucho de toner.

Glossário · Método de marcação por multifrequências (= método de marcação por multifrequências a dois tons) 87

PT

Método de marcação por multifrequências (= método de marcação por multifrequências a dois tons)O método de marcação por multifrequências veiosubstituir o método de marcação por impulsos, deacordo com o qual era transmitida uma quantidadecorrespondente de impulsos para cada dígito mar-cado. No método de marcação por multifrequênciasé atribuído um som específico a cada tecla (denomi-nados sons DTMF).

Método de marcação por multifrequências a dois tonsvide Método de marcação por multifrequências

MHModified Huffmann (Método de codificação de faxes,vide Codificação)

MMRModified Modified Read (Método de codificação defaxes, vide Codificação)

MRModified Read (Método de codificação de faxes, videCodificação)

Pausa na marcaçãoOs números estrangeiros ou os números de telefonecom subendereços/extensões podem eventualmenteexigir a introdução de uma pausa na marcação, a fimde evitar uma marcação demasiado rápida e a conse-quente interrupção da ligação. A segunda parte donúmero só é marcada depois de ter sido estabelecidaa ligação com o número principal.

Pedido de envio de faxesQuando esta função está activada, torna-se possívelpedir o envio de um documento a partir de um outroaparelho de fax. Para pedir o envio de faxes de umaempresa grande, com vários serviços de pedido deenvio, também pode introduzir subendereços/núme-ros de extensões. Para o fazer, porém, tem de intro-duzir uma pausa na marcação entre o número do faxe o subendereço (vide Pausa na marcação).

Pollingvide Pedido de envio de faxes

Posto privado de comutação automáticaOs postos privados de comutação automática sãoextremamente frequentes em empresas de maioresdimensões. As próprias instalações RDIS privadaspodem ser PPCAs. Para estabelecer uma ligação coma rede telefónica pública a partir de um terminal deum PPCA, é necessário marcar um dígito ou uma letraantes do número de telefone propriamente dito; namaioria dos casos, este dígito é o zero (vide tambémIndicativo de rede).

POTSPlain Old Telephone Service

PPCAPosto Privado de Comutação Automática (vide tam-bém Posto privado de comutação automática)

PSTNPublic Switched Telephone Network (vide Posto pri-vado de comutação automática)

Retenção de chamadasConsulte Alternar entre chamadas

RJ-11Registered Jack 11 (Ficha telefónica normalizada)

Sinal de fax, conhecido por sinal CNG (= Cal-ling Signal)O sinal emitido por um aparelho de fax para anunciara transmissão de um fax. Com base no sinal CNG, ocomutador do fax reconhece se a chamada em causaé uma chamada para envio de um fax e inicia a recep-ção do fax.

Supressão do número de telefone (CLIR)Quando telefona, surge o seu número no visor dodestinatário. Pode desactivar esta função e suprimira identificação do seu número (Caller Line Identifica-tion Restriction, CLIR).

Tecnologia de correcção de erros de transmis-são (ECM) Reduz erros de transmissão que, por exemplo, podemresultar de linhas más, e, por conseguinte, reduz aduração da transmissão. Ambos os aparelhos de faxligados têm de suportar o modo ECM.

Transmissões conjuntas (= Broadcast)Esta função permite-lhe enviar um fax a vários desti-natários.

TWAIN(Tool Without an Interesting Name) Com o controla-dor TWAIN para scanner pode aceder ao aparelho edigitalizar documentos de qualquer aplicação quesuporte este padrão.

USBUniversal Serial Bus (Ligação ao computador)

UTCCoordinated Universal Time (Tempo Universal Coor-denado). O tempo universal coordenado é o tempopadronizado actual. A partir do Greenwich em Lon-dres (meridiano de origem) o mundo está dividido emfusos horários. Estes fusos são identificados com odesvio da UTC (em horas), por exemplo, UTC+1 paraa hora central europeia (MEZ).

Velocidade de transmissãoO CCITT/ITU definiu normas internacionais para atransmissão de dados através de linhas telefónicas.Dado o facto de todos os acrónimos começarem pelaletra V, esta norma também é conhecida pela normaV. As velocidades de transmissão mais importantespara o envio de faxes são as seguintes: V.17 – 7.200a 14.400 bps, V.21 – máximo 300 bps, V.22 –máximo 1.200 bps, V.22 bis – máximo 2.400 bps,V.27 ter – máximo 4.800 bps, V.29 – máximo 9.600bps, V.32 bis – máximo 14.400 bps, V.34 – máximo33.600 bps


PT

16ANEXO

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASDimensõesDimensões (L¦×¦A¦×¦P).................. 430¦×¦346¦×¦393¦mmPesoPeso ................................................................. <¦12¦kgCorrente de alimentaçãoCorrente de alimentação.. 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzConsumo de energiaConsumo de energiaModo de esperaModo de espera .......................................... <¦5,5¦WFase de aquecimentoFase de aquecimento ................................<¦980¦WImprimir Imprimir.....................................................<¦550¦WCondições ambientais recomendadasCondições ambientais recomendadas ........ 18¦–¦28¦ºCHumidade relativaHumidade relativa.......30¦–¦70¦% (sem condensação)Tipo de ligaçãoTipo de ligação ..Rede pública comutada · Posto pri-vado de comutação automática (PPCA)Sistema de marcaçãoSistema de marcação

............. Tons/impulsos (dependendo dos países)

NORMAS APLICÁVEISSegurança EN 60950-1Segurança ................................................ EN¦60950-1Segurança laser EN 60825-1............................................................ EN¦60825-1Supressão de interferências EN 55022 Classe BSupressão de interferências.........EN¦55022 Classe BSupressão de interferências EN 61000-3-2........................................................ EN¦61000-3-2Supressão de interferências EN 61000-3-3........................................................ EN¦61000-3-3Resistência a interferências EN 55024Resistência a interferências........................EN¦55024

SCANNERTipo Preto e brancoTipo ..............Preto e branco · 256 níveis de cinzentoLargura de varrimentoLargura de varrimento....................................216¦mmResoluçãoResoluçãoResolução rascunhoEsboço....................... Níveis de cinzento · 100¦dpiResolução TextoTexto ................................Preto e branco · 200¦dpiResolução níveis de cinzentoníveis de cinzento..... Níveis de cinzento · 200¦dpiResolução Foto Foto........................... Níveis de cinzento · 400¦dpiVelocidadeVelocidadeStandard Standard .........................3,9 segundos/página A4Fina Fina .................................3,9 segundos/página A4SFino SFino ............................ 10,2 segundos/página A4

IMPRESSORATipo Impressora a laser de classe 1Tipo ........................... Impressora a laser de classe 1rEmulação GDIEmulação ...............................................................GDITempo de aquecimentoTempo de aquecimento................................ <¦10¦seg.LarguraLargura............................................................211¦mmResolução baixaResolução .............................................. 600¦x¦600¦dpiResolução alta ........................................................ 600¦x¦1200¦dpiVelocidadeVelocidade ............................. 24 páginas por minuto

MEMÓRIALista de remarcação/chamadoresLista de remarcação/chamadores........... 50 entradasLista telefónicaLista telefónica...................................... 250 entradasMensagens de faxMensagens de fax

............até 200 páginas (carta de teste standard)

PAPEL (GAVETA DO PAPEL)CapacidadeCapacidade ................................................ 250 folhasTamanhoTamanho. A4 · A5 · B5 (JIS) · Letter · Legal (13/14¦")

...............................Exec · definido pelo utilizadorGramagemGramagem ............................................ 60¦–¦105¦g/m²Spaltenumbruch

PAPEL (ALIMENTAÇÃO MANUAL DO PAPEL)CapacidadeCapacidade .....................................................1 folhasLarguraLargura ................................................... 98¦–¦216¦mmComprimentoComprimento ....................................... 148¦–¦356¦mmGramagemGramagem .............................................60¦–¦165¦g/m²

ENTRADA DE DOCUMENTOSCapacidadeCapacidade ...................................................50 folhasLarguraLargura ................................................. 208¦–¦218¦mmComprimentoComprimento ....................................... 277¦–¦600¦mmGramagemGramagem ............................................... 60¦-¦90¦g/m²

FAXTipo Grupo 3Tipo................................................................. Grupo 3CompatibilidadeCompatibilidade.........................................ITU-T¦T.30Compressão de dadosCompressão de dados ............ MH · MR · MMR · JBIGModulaçãoModulação................V.17, V.21, V.27ter, V.29, V.34ResoluçãoResoluçãoResolução padrãoStandard ..................................................... 100¦dpiResolução do fax finaFina ............................................................. 200¦dpiResolução super finaSuper fino................................................... 400¦dpiResolução Foto Foto ............................................................ 400¦dpiVelocidade de transmissãoVelocidade de transmissão....................... 33.600¦bps

FOTOCOPIADORATipo Preto e brancoTipo..............Preto e branco · 256 níveis de cinzentoResoluçãoResoluçãoResolução AutoAuto ...................................................200¦x¦203¦dpiResolução TextoTexto..................................................200¦x¦203¦dpiResolução Qualid.Qualid. ...............................................400¦x¦203¦dpiResolução FotoFoto ...................................................400¦x¦203¦dpiVelocidadeVelocidade....................... até 24 páginas por minutoCópias múltiplasCópias múltiplas ................................. até 99 páginas

Nota final sobre a salvaguarda ao direito de introdução de alterações

Reservamo-nos o direito de introduzir alterações nasespecificações técnicas sem qualquer aviso prévio.Spaltenumbruch

Anexo · Garantia 89

PT

GARANTIA(Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal)Utilize o seu aparelho correctamente e nas condiçõesnormais de utilização. A Sagemcom declina toda equalquer responsabilidade por danos resultantes dautilização incorrecta.Para uma reivindicação da garantia deve contactar oseu revendedor. Tem de ser apresentado sempre umcomprovativo de compra.No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seurevendedor.

A) Condições gerais da garantiaA Sagemcom assume uma garantia de 24 – vinte equatro – Meses (6 – seis – Meses para acessórios) apartir da data de compra sem avaliação e após pare-cer próprio relativo aos trabalhos de reparação e aocusto de peças sobressalentes, quando ocorreremavarias no aparelho provocadas por funcionamentoanómalo.Excepto nos casos em que o cliente tiver acordadocom a Sagemcom um contrato de manutenção sobreo aparelho, segundo o qual a reparação deve ser rea-lizada na sede do cliente, as reparações no aparelhonão serão realizadas na sede do cliente. O cliente temde enviar o aparelho avariado ao endereço obtido norevendedor.Quando um produto tem de ser enviado para repara-ção, deve ser anexado um comprovativo de compra(sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que com-prove a validade do prazo de garantia do produto. Senão for anexado qualquer comprovativo de compra, aoficina de reparações Sagemcom toma por base adata de fabrico para determinar o estado da garantiado produto.Para além das obrigações legais, a Sagemcomdeclina toda e qualquer garantia implícita ou explí-cita, que não esteja mencionada nesta secção e nãose responsabiliza por quaisquer danos directos ouindirectos ou materiais e não materiais fora doâmbito da garantia em questão.Caso uma disposição desta garantia seja, total ouparcialmente, invalidada ou tornada ilegal, devido auma infracção de uma prescrição obrigatória daDefesa do Consumidor, isso não prejudica a validadedas restantes disposições desta garantia.A responsabilidade legal não é prejudicada pelagarantia do fabricante.

B) Exclusão da garantia A Sagemcom declina qualquer responsabilidade egarantia relativamente a: •) Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocadospor uma ou mais das seguintes causas:– Inobservância das instruções de instalação e utili-zação – Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem serestringir: raios, fogo, trepidações, vandalismo, redede corrente inadequada / de má qualidade ou danosde qualquer tipo causados por água)

– Modificação dos aparelhos sem autorização escritada Sagemcom– Condições de utilização inadequadas, sobretudorelativas a temperaturas e humidade do ar– Reparação e manutenção do aparelho por pessoasnão autorizadas pela Sagemcom•) Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido àutilização normal diária •) Danos, que sejam causados por uma embalageminsuficiente ou em mau estado dos aparelhos envia-dos à Sagemcom•) Utilização de novas versões do software sem aautorização prévia da Sagemcom •) Alterações ou adições em aparelhos ou no softwaresem a autorização prévia por escrito da Sagemcom •) Anomalias de funcionamento, provocadas nos apa-relhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo sof-tware instalado no computadorProblemas de ligação, provocados por um ambientedesfavorável, sobretudo:– Problemas relacionados com o acesso e/ou a liga-ção à Internet, como por exemplo, interrupções doacesso à rede ou anomalias durante a ligação do uti-lizador ou do seu interlocutor– Problemas de transmissão (por exemplo, coberturageográfica insuficiente da área pelo transmissor radi-oeléctrico, interferências ou más ligações)– Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais detrabalho do computador) ou erros na rede de trans-missão (como por exemplo, mas sem se limitar, ainterferência, anomalia ou má qualidade de rede)– Alteração dos parâmetros da rede sem fios após acompra do produto•) Avarias devido a reparação normal (como descritono manual do utilizador fornecido) bem como ano-malias, devido a uma omissão da revisão geral. Oscustos da reparação ficam a cargo do cliente. •) Anomalias devido à utilização de produtos, materi-ais de consumo ou acessórios incompatíveis.

C) Reparações fora da garantiaPara os casos mencionados em B) e após o prazo degarantia, o centro de reparações autorizado da Sage-mcom deve fornecer um orçamento ao cliente.Os custos de reparação e de envio ficam a cargo docliente.São válidas as condições apresentadas, excepto seacordado em contrário por escrito com o cliente eapenas em Portugal.


PT

A conformidade com as Directivas da UE relevantespara o aparelho é confirmada pela marca CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADESagemcom Austria GmbH declara que este MF5571dw está conforme com os requisitos essenciaise outras disposições da Directiva 1999/5/CE.WWW

A declaração de conformidade completa pode serencontrada na nossa página internet www.sagem-ca.at/docEnergy Star 2007

Energy Star

Sendo membro do programa ENERGY STAR, a Sage-mcom Austria GmbH tomou as medidas necessáriaspara assegurar que este produto satisfaz os requisi-tos estipulados nas normas ENERGY STAR.Recycling

Embalagem: A fim de possibilitar a reciclagem daembalagem, agradecemos desde já que cumpra asregras de eliminação e reciclagem localmente aplicá-veis aos diversos tipos de materiais.Pilhas: As pilhas gastas têm de ser depositadas nospontos de recolha apropriados.REEE

Produto: O logotipo do caixote de lixo com uma cruzpor cima, inscrito no aparelho, significa que esseaparelho está classificado como equipamento eléc-trico e electrónico abrangido por regulamentos espe-ciais no que diz respeito à sua eliminação.Com vista a encorajar a reciclagem e a recuperaçãode resíduos de equipamentos eléctricos e electróni-cos (REEE), por um lado, e a proteger o ambiente e asaúde, pelo outro, as directivas e os regulamentoseuropeus em vigor exigem que adopte uma dasopções abaixo indicadas com vista à eliminação doequipamento acima referido:• entrega do equipamento antigo no revendedor, nocaso de estar a adquirir um equipamento de substi-tuição;• deposição do equipamento antigo em pontos derecolha apropriados.Spaltenumbruch

As embalagens utilizadas em papel e cartão podemser eliminadas como papéis velhos. As películas deplástico e as embalagens em Styropor devem serenviadas para reciclagem ou colocadas no lixo resi-dual, em conformidade com as regulamentações doseu país.Marcas comerciais: As marcas mencionadas no pre-sente manual de instruções são marcas comerciaisdetidas pelas respectivas empresas. A omissão dossímbolos É e Ë não justifica o pressuposto de queessas marcas sejam marcas comerciais não sujeitas alicença. Outros nomes de produtos mencionadosneste documento têm por único objectivo uma iden-tificação, podendo ser marcas comerciais detidaspelos respectivos proprietários. A Sagemcom declinatodos e quaisquer direitos sobre essas marcas.Reprodução não autorizada

Alguns países proíbem a reprodução de determina-dos documentos (mediante a sua digitalização,impressão ou cópia, por exemplo). A lista dessesdocumentos que apresentamos em seguida reveste-se de mero carácter orientativo, não tendo qualquerpretensão a ser completa. Em caso de dúvida, acon-selhe-se junto de um advogado.- Passaportes (documentos pessoais de identifica-ção)- Documentos de entrada num país e de saída de umpaís (documentação de imigração)- Documentos do serviço militar- Notas bancárias, cheques de viagem, ordens depagamento- Selos, selos fiscais (carimbados ou por carimbar)- Documentação relativa a empréstimos, certificadosde depósito, promissórias- Documentos protegidos por direitos de autorCumpra o disposto na legislação do seu país relativa-mente à validade jurídica de documentos enviadospor fax, de modo especial no que diz respeito à vali-dade de assinaturas e a prazos legais de envio; tenhatambém em atenção as desvantagens inerentes aperdas de qualidade em caso de transmissão, etc.Tome as medidas necessárias para assegurar a pro-tecção tanto da confidencialidade das telecomunica-ções como dos dados, de acordo com o estipulado nalegislação em vigor no seu país.Este produto destina-se a ser utilizado numa rede detelecomunicações pública analógica (PSTN) e no paísindicado na embalagem. A utilização noutros paísespode dar origem a falhas de funcionamento.Para obter informações mais detalhadas, entre emcontacto com o Centro de Assistência Técnica do seupaís. Se, durante o funcionamento do aparelho surgi-rem problemas, comece por se dirigir ao seu revende-dor.Nem a Sagemcom, nem as empresas a ela associadaspodem ser responsabilizadas, seja perante o compra-dor deste produto, seja perante terceiros, relativa-mente a reivindicações de indemnizações por danos,a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer ocomprador, quer terceiros tenham incorrido emresultado de um acidente, de uma utilização erradaou incorrecta do produto, de modificações não auto-rizadas, de reparações, de alterações introduzidas noproduto ou do incumprimentos das instruções de uti-lização e de manutenção dadas pela Sagemcom.

Anexo · Declaração de conformidade 91

PT

A Sagemcom declina toda e qualquer responsabili-dade por reivindicações de indemnizações por danose por problemas decorrentes da utilização de todos equaisquer consumíveis ou opções que não estejamidentificados como sendo produtos originais daSagemcom ou produtos por ela autorizados.Da mesma forma, a Sagemcom também declina todae qualquer responsabilidade por reivindicações deindemnizações por danos resultantes de interferên-cias electromagnéticas decorrentes da utilização decabos de ligação que não estejam identificados comoprodutos da Sagemcom.Todos os direitos reservados. Nenhuma parte destapublicação pode ser duplicada, guardada num sis-tema de arquivo ou transmitida de qualquer outraforma ou por qualquer outra via, electrónica, mecâ-nica, por meio de fotocópia, de gravação ou outra,sem a autorização prévia expressa e por escrito daSagemcom. As informações constantes no presentedocumento foram elaboradas tendo exclusivamenteem vista este produto. A Sagemcom declina toda equalquer responsabilidade pela aplicação destasinformações a outros aparelhos.Este manual de instruções é um documento semcarácter contratual.Salvaguardam-se erros, erros de impressão e altera-ções.Copyright È 2010 Sagemcom Austria GmbH

PT 253297404-A

Sagemcom Documents SASDocuments Business Unit

Headquarters : 250, route de l’Empereur92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCE

Tel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.com

Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre

E-Mail

E-Mail: [email protected](apoio nos idiomas: alemão, inglês, francês, italianoe espanhol)Internet

Internet: www.sagemcom.com