mangá manifestação cultural ou arma globalizada

7/25/2019 Mang Manifestao Cultural Ou Arma Globalizada

1/15

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da ComunicaoXVIII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste Bauru - SP 0 a 0!"0#"$0%

1

Mang: Manifestao cultural ou uma arma de influncia globalizada?1

Lucas Humberto Ferreira de ANDRADE2Giovana Santana CARLOS3

Universidade Federal de Viosa, Minas Gerais, MG

RESUMO

O objetivo deste artigo expor e analisar a influncia dos mangs, as histrias emquadrinhos japonesas, em nosso mundo globalizado, com foco principal no Brasil. Seanalisa algumas das principais caractersticas que identificam um mang japons, seusprincipais estilos de publicao, e por fim, expe duas publicaes brasileiras quepossuem estilo caracterstico aqueles dos quadrinhos feitos no oriente.

PALAVRAS-CHAVE: mang; globalizao; histria em quadrinhos; cultura;comunicao.

Introduo

Em todos os lugares do mundo, uma das maiores expresses artsticas e culturais

tm sido as histrias em quadrinhos. A arte, caricata ou no, tem levado entretenimento

a todas as geraes, principalmente a partir do inicio do sc. XX, quando comearam a

ser mais acessveis a todos os pblicos, e a trazer histrias voltadas a um publico mais

amplo.As histrias orientais japonesas, conhecidas como mang, possuem vrias

caractersticas que as diferem das histrias em quadrinho ocidentais. O principal fator

que a palavra mang no define apenas a arte sequencial (quadrinhos), mas tambm o

termo usado para definir a caricatura, assim como todo trao em papel que procura

ilustrar. Seria uma verdadeira capacidade de captar a essncia das coisas com os traos

do pincel, no original japons.

No final do sc.XX e inicio do sc.XXI, o mundo viu-se invadido pelos mangs,publicaes de leitura fcil e arte muitas vezes simples. Estas histrias chamaram a

ateno de vrias editoras em ao redor do mundo, que viram a oportunidade de trazer

um novo tipo de quadrinho para seus pases. Assim, comearam a trazer estas histrias

1Trabalho apresentado no IJ8 Jornalismo do XVIII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste,realizado de 3 a 5 de julho de 2013.2 Estudante de Graduao 5 semestre do Curso de Comunicao Social Jornalismo da UFV, email:[email protected] Orientadora do trabalho. Professora do Curso de Comunicao Social Jornalismo da UFV, email:[email protected]


2/15


2

no idioma local do pas. No Brasil, tal prtica comeou ainda mais cedo, devido ao

grande nmero de imigrantes japoneses e seus descendentes no pas.

Essa invaso cultural japonesa atravs dos mangs no Brasil chegou at mesmo a

influenciar toda uma nova gerao de artistas, que criaram obras apresentando traos e

caractersticas estruturais dos quadrinhos japoneses, como ser analisado mais adiante.

Globalizao e mang

A partir do fim da Segunda Guerra Mundial o Japo tem exportado diversas

marcas e produtos. Estes objetos e valores so absorvidos e passam a fazer parte do dia-

a-dia das pessoas.

A mundializao no se sustenta apenas no avano tecnolgico. H um universohabitado por objetos compartilhados em grande escala. So eles que constituemnossa paisagem, mobiliando nosso meio ambiente. As corporaestransnacionais, com seus produtos mundializados e suas marcas facilmenteidentificveis, balizam o espao mundial. (ORTIZ, 2007, p. 107)

Embora fale de produtos como os biscoitos Nabisco, iorgute Danone, entre

outros, podemos usar as ideias de Ortiz para a indstria de mangs. As sries mais

famosas nas revistas que publicam mangs no Japo so transformadas em verdadeiras

fbricas de merchandising, que logo espalham seus produtor pelo mundo. Ttulos comoNaruto, One Piece e Bleach, da revista Weekly Shonen Jump, publicada pela editora

Shueisha, so reconhecidos mundialmente, seja pelo material oficial importado, seja

como merchandising ou at mesmo atravs da pratica de scanlation realizado pela

internet. Essa prtica pode ser considerada a principal responsvel pela divulgao e

popularizao de uma quantidade razovel de mangs.

Scanlation uma juno das palavras inglesas scan e translation(traduo), designando suas principais caractersticas: a digitalizao e atraduo de um material impresso estrangeiro, geralmente, quadrinhos. Apalavra pode tanto determinar a prtica quanto referir-se ao material produzido apartir de HQs, ou seja, se faz scanlation e se l scanlation.(CARLOS, 2011,p.90).

Graas a essa distribuio sem custo, fs de qualquer lugar do mundo tm acesso

a ttulos traduzidos para sua lngua que muitas vezes no so considerados interessantes

o bastante para serem importados oficialmente por alguma editora. Alm destes mangs

no publicados no pas de origem, outra funo que os scanlators, os grupos que


3/15


3

praticam scanlation, assumem para si trazer em maior velocidade possvel a traduo

e edio dos novos captulos de mangs que o grupo e seus leitores acompanham.

Esse estilo e suas histrias tem conseguido se destacar em nossa sociedade

moderna, ao redor do mundo. Conseguimos comprovar isso com oInternational Manga

Award, uma premiao criada pelo governo japons desde 2007, que honra artistas

internacionais que contribuem para a promoo e popularizao dos mangs em outros

pases.

Com tudo isso, os mangs atuais tm sido cada vez mais divulgados e

popularizados no mundo, apresentando contedo voltado no apenas para o pblico

japons, mas abordando temas e assuntos considerados globais. Alguns exemplos so:

Narutoque gira em torno de ninjas e suas batalhas; One Piece, que mostra um jovem e

sua tripulao de piratas; Skip Beat, no qual se acompanha a vida de uma garota que

resolve entrar para o mundo do entretenimento; Fairy Tail, que mostra magos de uma

guilda cumprindo misses, entre diversos outros ttulos.

Podemos notar pelos temas destes mangs e de vrios outros que tem ocorrido

uma certa desterritorializao no seu contedo. Histrias antes voltadas apenas ao

pblico japons ainda existem, mas diversas das histrias de maior sucesso tem

utilizado temas mais gerais, virando um entretenimento global.

O movimento de desterritorializao no se consubstancia apenas na realizaode produtos compostos, ele est na base de formao de uma culturainternacional-popular cujo fulcro o mercado consumidor. Projetando-se paraalm das fronteiras nacionais, este tipo de cultura caracteriza uma sociedadeglobal de consumo, modo dominante da modernidade-mundo. (ORTIZ, 2007, p.110-111)

Assim sendo, como identifica Ortiz, podemos dizer que diversos mangs que

chegam a todos os pontos do mundo tm virado verdadeiras mercadorias para

comercializao, para trazer lucros para seus autores e para as editoras originais que os

publicam. Histrias fantsticas sobre piratas, ninjas, lutadores... temas reconhecidos em

todas as partes do mundo, ou at mesmo histrias simples, que fazem o leitor se

reconhecer dentro das situaes apresentadas, tem sido bem sucedidos ao redor do

mundo.

Mangs no Brasil


4/15


4

O Brasil possui a segunda maior populao de japoneses e seus descendentes no

mundo, fora do Japo. De acordo com dados do Ministrio de Assuntos Internacionais

do Japo, o nmero de japoneses no Brasil em outubro de 2009 era de 59 627, sendo

que a estimativa de descentes de japoneses no pas era de 1,5 milhes de pessoas4.

Esses dados provam a presena da cultura japonesa no nosso pas, que data

desde o inicio da imigrao, em junho de 1908. Eles chegavam ao Brasil para trabalhar

e prosperar, com a ideia de retorno ao pas de origem no futuro, quando estivessem com

melhores condies. Essa ideia de retorno, porm, vai sumindo medida que os anos

passam, e a populao comea a aumentar, fixando-se prximo aos seus locais de

chegada. As diferenas culturais eram grandes, muito maiores que aquelas encontradas

entre as populaes imigrantes europeias. A culinria, a lngua, os costumes e a religio

eram mais exticos do que aquelas de pases do ocidente. Porm, um ponto em comum

entre os imigrantes europeus e asiticos era o medo da caboclizao ou acaboclamento

de seus filhos, que consistia em um medo de que a influncia dos nativos, em sua

maioria de zona rural, iria trazer uma reduo em sua bagagem cultural, assim como na

de seus descendentes. A educao, principalmente para os japoneses, sempre foi algo

muito valorizado. Segundo Hiroshi Saito,

A prpria formao da comunidade tnica foi, at certo ponto, medida de segregaovoluntria em meio populao cabocla para se prevenir do chamado acaboclamentodos seus filhos. Os pais, que temiam isso, eram extremamente zelosos em mand-los sescolas. (apud LUYTEN, 2000. p. 192)

Assim, surgiram as primeiras escolas de lngua japonesa no pas, criadas para

mant-la viva. O japons era praticado tambm em casa, sendo quase a lngua principal

para as crianas, com o portugus sendo deixado meio de lado. Alm da escola havia

tambm os livros e os mangs infantis em japons, sendo alguns didticos.

Se analisarmos os mangs dentro do contexto e das circunstncias em que viviam osimigrantes e as geraes de descendentes, constatamos que eles tiveram um papelimportante na manuteno da lngua. A atrao para a leitura provinha do visual dasrevistas, cujas capas eram atraentes, e do enredo das histrias. Se, para algumascrianas, aprender japons nas escolas da comunidade podia ser encarado como umdever imposto pelos pais, leitura dos mangs supria, de forma ldica, as possveisfalhas na absoro da lngua. (LUYTEN, 2000, p. 192)

4 Disponvel em: http://www.mofa.go.jp/region/latin/brazil/data.html#basic . Acesso em: 17 de maio de2013


5/15


5

Os mangs tambm ajudavam a manter a populao japonesa que vivia fora do

pas atualizada com seu idioma. Escritos de forma coloquial, os imigrantes aprendiam as

novas grias e modas da linguagem.

Os mangs em japons so importados at hoje por lojas especializadas que

comercializam o produto, grande parte delas localizadas no bairro da Liberdade, em So

Paulo. Porm, com a expanso das compras e importaes pela internet, o nmero de

pedidos enviados diretamente para o Japo j supera em muito os pedidos realizados a

importadoras fsicas. Alm disto, o mtodo da importao direta pela internet utilizado

por fs mais aficionados para obter produtos relacionados s suas sries prediletas,

como psteres, cartas, jogos, msicas, entre outros produtos.

medida que os anos foram passando, esses descendentes continuaram a serem

influenciados pelo estilo de desenho das revistas, assim como aqueles que, embora no

tivessem descendncia, admiravam a cultura japonesa trazida para o Brasil, e isso

acabou por afetar toda uma gerao de artistas, que cresceram conhecendo os mangs,

seu trao e suas histrias, e hoje enquanto trabalham no mercado nacional e

internacional de quadrinhos, conseguimos ver os traos das histrias japonesas em suas

obras.

Caractersticas comuns e estilos principais de histrias nos mangs.

Como j citado, os mangs possuem diversas caractersticas que o torna

completamente diferente das histrias em quadrinhos ocidentais. Um dos principais

fatores o trao, cujo das histrias mais populares no Japo apresentam este de forma

muito so mais simples e espontneo quando comparadas as histrias ocidentais.


6/15


6

Figura 1: Pgina do mang Fairy Tail (fonte: Internet,2013)


7/15


7

Figura 2: Pgina da revista Batman Noel (fonte: Internet,2013)


8/15


8

Como podemos observar ao se comparar a figura 1 e a figura 2, o mangFairy

Tail, alm de ser publicado em preto-e-branco apresenta alguns dos principais traos

caractersticos dos mangs. Se analisado, podemos observar que os personagens

apresentam traos simples, cuja definio seria atribuda em poucas linhas. H uma

preocupao com as expresses faciais e corporais, assim como o cabelo, interferindo

na prpria constituio dos personagens. Cortes, formas, volumes, tamanhos so

executados ao extremo. Podemos notar que existe uma grande preocupao em relao

cabea dos personagens, assim como suas vestes, que buscam ser detalhadas. Outros

elementos como estrutura do corpo, detalhes dos membros, compleio fsica e

propores reais so deixados de lado em prol de um estilo mais caricato e

estereotipado. Os personagens so desenhados muitas vezes em fundos brancos, sem

muita preocupao com o cenrio. Signos simples tendem a se consagrar como faciais,

tais como pequenas curvas, traos e pontos, representando sobrancelhas, olhos e bocas.

(BRAGA JR, 2011, p.4). Essas caractersticas so facilmente identificveis quando

comparados Figura 2, aonde vemos a preocupao em detalhes e traos do desenhista,

como as sombras das construes no fundo do desenho, a neve caindo volta dos

personagens, s expresses faciais bem definidas dos personagens e os detalhes dos

tecidos dobrados em seus corpos, assim como o suor do rosto de um dos personagens.

O idioma japons silbico e ideogrfico, ao contrrio dos idiomas ocidentais.

Assim sendo, a linguagem japonesa complementa os desenhos de um mang, no

apenas como onomatopeias, mas como verdadeiros desenhos essenciais para a

compreenso da histria, montando narrativas essencialmente visuais, dispensando a

utilizao de textos ou descries. A leitura de um mang realizada da direita para a

esquerda, ou seja, invertida em relao ao ocidente. No original, os bales so

reproduzidos tambm verticalmente e no horizontalmente, embora as tradues

coloquem a leitura de modo normal. Essas caractersticas, embora paream complexaspara um leitor ocidental so rapidamente assimiladas, sem criar desconforto na leitura, e

essenciais para o entendimento do mang como podemos notar na Figura 3.


9/15


9

Figura 3: Pginas do mang Rouroni Kenshin (fonte: Revista Samurai X, nmero 20,

Editora JBC,2002)


10/15


10

Novamente vemos que o cenrio de fundo praticamente ignorado, sendo o foco

do desenho os personagens e suas linhas de movimento, que do volume e impacto a

cena. A leitura deve ser realizada em estilo oriental, da direita para a esquerda,

comeando sempre no quadro superior da pgina. Caso o leitor tentasse ler de modo

normal, como um quadrinho ocidental, provavelmente no compreenderia a cena.

Histrias peridicas de mang tm inicio, meio e fim, ao contrrio da grande

maioria dos quadrinhos ocidentais, que usam sistema de arcos de histrias quase sem

fim. Os mangs tambm tendem a mudar muito rpido ao longo de sua publicao. Um

arco pode acabar repentinamente, e so poucas as histrias que se mantm inalteradas

ao longo de toda a sua existncia. Esse fato se deve devido ao mtodo de avaliao

utilizado pela grande maioria das revistas que publicam os captulos dos mangs no

Japo. Semanalmente a revista realiza espcies de enquetes, nos quais os leitores

enviam seus votos para as sries que acham mais interessantes, criando um ranking das

histrias mais votadas. Esse ranking influencia o destaque e a permanncia da srie na

revista. Quanto melhor qualificado nele, mais prximo do inicio da publicao a histria

impressa, alm de receber mais vezes o direito de aparecer na capa e ganhar algumas

pginas coloridas. Caso a histria receba poucos votos, ela acaba sendo publicada

apenas nas paginas finais das revistas. No so raros os autores que tiveram que

encerrar prematuramente seus mangs aps passarem semanas em uma classificao

muito baixa. Esse sistema utilizado para manter na revista as histrias que so

interessantes para o pblico, poder dar aos autores a chance de mudar algum fator da

histria antes que ela continue a cair de posies, e ao mesmo tempo consegue abrir

espao para novas publicaes entrarem na revista.

A diversidade temtica nos mangs enorme. Como as revistas so os principais

elementos grficos do pas, existe uma grande distribuio social das histrias para as

mais variadas faixas etrias e classes sociais.Trs estilos de mangs merecem mais destaque: os Shonen, que so mangs

voltados para um pblico masculino jovem, os Shoujo, que so mangs voltados para

um pblico feminino jovem e os Seinen que so mangs voltados para um pblico

adulto.

Os Shonens apresentam grande parte das vezes histrias mais humorsticas e

combativas, de aventura, mistrio, suspense e ao. Seus personagens so carismticos,

agindo muitas vezes como boa influncia para aqueles a sua volta. So histrias decoragem e superao, que muitas vezes apresentam valores morais como amizade, unio


11/15


11

e trabalho de equipe. Apresentam quase sempre tambm uma personagem feminina de

beleza superior, seja como protagonista ou personagem secundria. Alguns exemplos de

shonens conhecidos e publicados no Brasil so: Naruto, Bleach, One Piece,

Cavaleiros do Zodaco, Yu Yu Hakusho entre diversos outros. o gnero mais

comercializado no Japo e no mundo.

Os Shoujos trazem histrias mais voltadas ao pblico feminino, apresentando em

sua maioria histrias de enredos melodramticos, romances impossveis, separaes,

conflitos emocionais ou at mesmo rivalidades entre amigas. Apresentam um clima

mais leve e um trao mais delicado quando comparado aos outros estilos de mang, fato

que atrai at mesmo o pblico masculino. Exemplos de shoujospublicados no Brasil

so: Sakura Card Captors, Kimi ni Todoke, Tokyo Mew Mew, Vampire

Knight, entre outros. Em parte, graas aos shoujos, o Japo o pas com maior

segmento de mulheres no mercado de histrias em quadrinhos.

Os Seinens trazem histrias que apresentam mais seriedade, muitas vezes

apresentando temas srios como psicologia e moralidade, com um alto teor de violncia

extrema ou terror psicolgico. Entre as sries seinens publicadas no Brasil podemos

citar como exemplos Monster, Lobo Solitrio, Homunculus e Adolf. Existem

ainda os mangs conhecidos como Hentai, que so quadrinhos erticos. Muitas vezes

eles entram nessa categoria, embora isso no seja uma regra.

Esses trs estilos apresentam diversos tipos diferenciados de histria, mas o

mesmo tema pode ser abordado em gneros diferentes.

O mais interessante desta relao que o mang tem com seus diversostemas a simbiose de todos eles: podemos assim encontrar um shoujomang que misture fantasia medieval com situaes histricas e ficocientfica, gerando assim uma produo completamente nova, do ponto

de vista esttico. (BRAGA JR, 2011, p. 9)Por fim, vale a pena comentar sobre as duas principais metalinguagens do

mang. A primeira a tendncia cmica de diversas histrias, que consiste em

manipulaes exageradas de elementos cujas representaes simblicas intensificam um

determinado sentimento ou emoo, inspirados pelas metalinguagens americanas da

Disney. Expresses de choro com lgrimas que preenchem toda a face dos personagens,

linhas de ao saindo do corpo e do rosto para intensificar um susto, entre outros

exageros.


12/15


12

Estas metalinguagens so utilizadas na tentativa de enfatizar os dilogos, e quenormalmente so aes que visam simplesmente a uma representao simblicadas expresses e dos dilogos textuais, alm de conferir uma maiordramaticidade a ambientao do desenho (BRAGA JR., 2011, p.10)

A segunda metalinguagem mais caracterstica do mang conhecida como

SD, abreviao de Super Deformed, que consiste na infantilizao diminutiva dos

desenhos, para se apresentar os personagens em um estilo conhecido como Kawaii, cuja

traduo seria fofinho. A diminuio e simplificao dos traos atribuem

comicidade, o aumento e a complexidade dos traos, ao contrrio, impelem ao desenho

uma dramaticidade. (BRAGA JR., 2011, p. 11)

Embora possua mais detalhes especficos em sua extensa obra, estas so as

principais caractersticas e estilos dos mangsjaponeses. Esses detalhes influenciaram a

publicao de vrias obras de artistas brasileiros que se utilizaram de algumas das

caractersticas aqui apresentadas, como veremos a seguir.

Mangs brasileiros

Muitos artistas que nasceram na dcada de 80 e 90, descendentes ou no de

japoneses tiveram seu estilo de desenho influenciado pelos mangs. Nomes como Erika

Awano, Daniel HDR, Edu Francisco e outros.

No Brasil h duas histrias em estilo mangque obtiveram sucesso e destaque

internacional, que so as publicaes Holy Avenger, de Marcelo Cassaro e Erika

Awano. A histria principal se desenvolveu em 42 revistas mensais, alm de ter

ganhado 6 edies especiais com histrias de personagens secundrios, um livro de

artes conceituais em capa dura e um livro de RPG (Role Playing Game, ou, Jogo de

interpretao); e Turma da Mnica Jovem, da Mauricio de Sousa Produes, que na

data de criao deste artigo possua 57 edies, alm de seis edies especiais, sendo

uma revista em cores, uma revista-pster e quatro histrias paralelas com personagensda revista, fora da histria principal, alm de edies publicadas em lngua inglesa e em

lngua espanhola.

Holy Avenger, publicada a partir de 2001, teve uma durao de mais ou menos

trs anos. Narrando a histria da druida Lisandra e do ladro Sandro Galtran, a revista,

inspirada em uma aventura de RPG, ganhou em 2001 e 2002 o trofu HQ Mix como

melhor revista seriada. Em 2007, ficou em sexto lugar na primeira edio do

Internacional Manga Award, realizado no Japo.


13/15


13

Figura 4: Pagina deHoly Avenger (Fonte: Holy Avenger VR, nmero 1, editora

Talism, 2003)

Como podemos ver na Figura 4,Holy Avengerapresenta algumas caractersticassemelhantes aos mangs. Ambas as mdias utilizam trao leve, usando signos simples

para dar forma a boca, nariz e sobrancelhas dos personagens. O fundo branco tambm

est presente na maioria dos quadros. Podemos notar pela expresso do personagem

masculino ao reagir informao de que havia sido curado pela personagem feminina

aps ser despedaado, que a histria apresenta pelo menos uma das duas principais

metalinguagens dos mangs, no caso, o fator cmico e caricato ao exagerar nas

expresses.

J Turma da Mnica Jovempublicada pelo MSP (Mauricio de Sousa Produes)

tem alcanado sucesso maior do que o esperado. Atualmente em sua 36 edio, a

revista bateu alguns recordes de venda. As quatro primeiras edies da revista venderam

juntas mais de 1,5 milhes de exemplares. A edio de nmero 34, que apresenta na

capa um beijo entre dois personagens clssicos (Mnica e Cebolinha) vendeu sozinha

mais de 600 milhes de exemplares, sendo assunto at mesmo em portais internacionais.


14/15


14

Figura 5: Pgina de Turma da Mnica Jovem(Fonte: Turma da Mnica Jovem, nmero

1, Editora Panini, 2008.)

Podemos notar na Figura 5 novamente as caractersticas principais de um

mang, com ainda mais detalhe do que a da Figura 4. H a utilizao do espao no

quadrinho para criar linhas de ao que guiam a viso do leitor para dar um destaque

maior nos personagens principais. Ambas as caractersticas miditicas dos mangs se

encontram presentes: Exagero da expresso, como visto no quadro cinco da pgina, e o

efeito Kawaii, com o SD de um dos personagens, dando um tom mais leve e caricato

para a revista.

Assim, conseguimos ver que, mesmo sendo criadas no Brasil e publicadas no

prprio pas, as revistas em estilo mang nacionais tm ocupado cada vez mais espao,

trazendo junto consigo mais ttulos importados, aumentando assim a circulao da

cultura japonesa e seus hibridismos sobre a populao brasileira.

Concluso

Os mangs tm se popularizado cada vez mais no Brasil e no mundo, e o Japo

est ciente disso. Aproveitando as revistas como ministros culturais, o pas tem

mostrado sua histria e sua cultura para o mundo, que a tem recebido de braos abertos.

Com caractersticas prprias, bastante diferenciadas dos quadrinhos do ocidente, os


15/15


15

mangs conseguiram conquistar um espao permanente nas bancas de revistas, livrarias

e estantes das populaes do mundo.

Mas at aonde isso bom?

Como Ortiz analisa em sua obra, os mangsso a principal fonte de verba das

editoras por trs deles, obtendo milhes de dlares pelos direitos de publicao e parte

do lucro das mercadorias vendidas. Alm disso, com a invaso da cultura japonesa,

atingindo principalmente as crianas e jovens dos pases, a herana cultural natural

destes pode ser deixada de lado facilmente, em troca de uma cultura mais extica e

fantstica, como aquela apresentada a eles pelos mangs.

Referncias Bibliogrficas

LUTYEN, S. M. B. Mang: O poder dos Quadrinhos Japoneses. So Paulo: Ed.

Achiam, 2000.

ORTIZ, R. Mundializao e Cultura. So Paulo: Ed. Brasiliense, 2007.

BRAGA JR, A. X. Anlise Sociolgica e Esttica Miditica: Reflexes sobre a

Aparncia e os Impactos das Histrias em Quadrinhos Japonesas. Histria, imagem e

narrativas. 2011. Disponvel em

. Acesso

em: 17 maio 2013, 18:03:28

CARLOS, G. O(s) f(s) da cultura pop japonesa e a prtica de scanlation no Brasil.

Curitiba: Universidade Tuiuti do Paran, 2011. Disponvel

em:. Acesso em: 17 maio 2013,

17:25:15

Japan-Brazil Relations. Ministry of Foreign Affairs of Japan. Disponvel em

. Acesso em: 17 maio 2013.

International Manga Award. International Manga Award. Disponvel em

. Acesso: 17 novembro 2013.

mangá manifestação cultural ou arma globalizada

Documents